Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Allez !
Vous devez être fatigués.
Bon.
Je vais chanter.
Quoi ? Non ! S'il filme... Papa, non !
- Je filme pas. - On dirait une vieille.
- Regarde-moi. - Je filme pas.
Il est éteint.
Vous êtes mes rayons de soleil
Mes petits rayons de soleil
Vous illuminez mon cœur
Lorsque le ciel est gris
Jamais vous ne saurez, mes chéris
Combien je vous aime
Ne me prenez pas mes rayons de soleil
L'autre nuit, mes chéris
Alors que j'étais endormie
Je rêvais que je vous tenais...
TU NOUS AS MANQUÉ, MAMAN ! ON T'AIME - ELIAS - LUKAS
Viens dire bonjour si tu veux.
Je ne crois pas que maman ait envie de me voir.
Mais elle m'a dit être impatiente de ce retour.
Alors, allez.
Go !
Et pas de bêtises !
Maman ?
Maman ?
Et dehors ?
Elias !
Allez !
- Maman ? - Maman ?
Déjà là ?
Je me préparais.
C'est bizarre, je sais. Je voulais...
J'ai voulu appeler pour m'expliquer, mais...
Bref, ça ne fait rien. On est ensemble.
Regardez-moi ça !
Ça grandit tellement vite. Je vais avoir l'air petite.
Croyez-moi, je...
Ça m'embête qu'on me voit ainsi,
mais il ne faut pas avoir peur.
Je reste la même.
Maman a eu une...
Une petite opération.
- Chirurgicale. - Tu es malade ?
Non, je ne suis pas malade.
Promis. Tout va bien.
C'est que...
J'avais besoin...
de changer. Un nouveau départ.
Tu vois quand une voiture est trop vieille et qu'on doit la réparer ?
C'est pareil pour les gens.
Parfois, on a juste besoin d'un coup de peinture.
Papa n'a rien dit.
Je voulais que ce soit notre petit secret.
Qu'en dis-tu ?
Où sont mes écouteurs ?
Il y a quoi, en dessous ?
Tu crois qu'elle ressemble à quoi ?
Tu te souviens de ce raton laveur renversé
avec tout ce sang
sur la route...
- Arrête ! - Ça doit être pareil.
On parle de maman !
Arrête !
Quelque chose ne va pas ?
- Non. - Non, maman.
Tant mieux.
Je voulais que tout soit parfait.
Bref, j'ai un petit cadeau,
mais je n'ai pas eu le temps de l'emballer.
C'est quoi ?
Un F-18 Super Hornet.
J'ai bien choisi ?
Carrément. Merci, maman.
Oui.
Tant mieux.
Ce serait bien de m'aider en suivant quelques petites règles.
Le temps que maman guérisse.
Des règles ?
Comme quoi ?
Des choses simples.
Comme ne pas courir ou crier dans la maison,
pas de copains qui viennent jouer ces prochains jours,
juste pour avoir un peu de calme.
Et le soleil,
c'est mauvais pour ma peau, donc on laisse les volets fermés.
Quant à mon bureau et ma chambre, interdiction d'entrer.
Comme la grange.
- Mais... - Pas de "mais".
D'accord ? On obéit à maman.
C'est envisageable ?
Oui, d'accord.
Elias, tu m'entends ?
Oui, maman.
Bien.
Pourquoi ne pas aller jouer dehors ? Les bagages attendront.
- Maman ? - Oui ?
J'ai fait ça pour toi.
Merci, mon trésor.
TU NOUS AS MANQUÉ, MAMAN ! ON T'AIME - ELIAS - LUKAS
Depuis quand as-tu un téléphone ?
- C'est l'ancien de papa. - Il nous l'a donné.
Il ne faut pas passer sa vie là-dessus.
On pourrait faire un truc ensemble.
La journée a été longue, Elias.
Mais on n'est pas fatigués.
Il est même pas 20 h.
"Non, attendez.
"Sa peau jaune couvrait à peine le tissu
"des muscles et des artères.
"Ses cheveux étaient d'un noir brillant, et abondants.
"Ses dents d'une blancheur de nacre,
"pour ne produire qu'un contraste horrible avec ses yeux délavés,
"son teint parcheminé et ses lèvres droites et noires."
Bonne nuit.
Et la chanson ?
Pas ce soir, Elias.
Mais tu la chantes toujours !
Il y a un âge pour tout.
Ferme les yeux. Tu t'endormiras en un rien de temps.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Je t'entends penser.
Y a rien.
Tu trouves pas qu'un truc a changé ?
Avec maman ?
Ça fait tellement longtemps qu'on l'a pas vue...
Et si elle nous aimait plus ?
C'est notre mère.
Elle est obligée de nous aimer.
Vous êtes mes rayons de soleil
Mes petits rayons de soleil
Vous illuminez mon cœur
Lorsque le ciel est gris
Jamais vous ne saurez, mes chéris
Combien je vous aime
Ne me prenez pas mes rayons de soleil
...l'intégralité des trois États, une violente tempête
devrait s'abattre demain soir et durer jusque vendredi matin.
Cache-cache dans les bois ? Tu peux te cacher en premier.
Elias !
Comment on appelle le plus beau des jumeaux ?
Comment ?
Généralement, on m'appelle Lukas.
Elle a dû la fermer l'hiver dernier.
Maman a interdit d'y aller.
Elias.
Elias ! Tu fais quoi, là-haut ?
Que faisais-tu là-dedans ?
J'ai été très claire. On reste à portée de vue.
- C'était pas de ma faute. - Ça ne l'est jamais, hein ?
On n'y est pas restés longtemps.
Je ne veux rien savoir.
- Lukas a perdu son gant de baseball... - Tais-toi !
Dorénavant, c'est la maison et rien d'autre.
Ça va ?
Je voulais pas nous créer d'ennuis.
T'as rien fait de mal.
Tu m'entends ?
Pardon.
Cette tache, dans la grange...
Je crois que c'était du sang.
Quelle tache ?
Celle sur le mur.
Ça doit être de la peinture.
C'est ça, le problème. Il ne se sépare pas de Lukas.
Je l'ai surpris dans la grange.
Il sait que quelque chose ne va pas.
Je ne me vois pas rester plus longtemps dans cette maison.
Je dois mettre un terme à tout ça.
Il faut qu'il disparaisse.
Combien de temps vais-je encore devoir faire semblant ?
Une seconde.
- "Faire semblant" de quoi ? - Je sais pas.
Mais elle n'aime pas qu'on soit toujours ensemble.
Quoi ?
Bonjour.
J'ai entendu le lave-linge.
Tu laves quelque chose ?
Ohé ? Qu'y a-t-il dans la machine à laver ?
Mes draps.
Allô ?
Un instant.
J'entends rien.
Moi non plus.
Dis quelque chose.
Allô ?
Sans nourriture, ni eau...
auront-ils les compétences et la volonté de survivre ?
Je le mets où ?
Où elle cherchera pas.
Ses pilules.
"Risque de somnolence."
J'espère qu'elle en a pris plein. Cache-le sous le lit.
Cache-toi là !
Tu vois qu'elle est bizarre !
Et pourquoi elle fumait ? Elle déteste ça.
Quoi ?
Vas-y, parle !
Tu te souviens, elle a pas voulu chanter la chanson ?
Et si elle connaissait pas les paroles ?
Elle nous la chantait tous les soirs.
Maman, oui.
Je crois que c'est pas notre mère.
Non.
Non... C'est absurde.
- Elle fait semblant... - Tu veux me faire peur.
- Semblant d'être... - Arrête !
Prouve-moi que c'est elle, et j'arrêterai.
Là.
Quoi ?
Regarde ses yeux.
Verts.
Bleus.
Tu sais que j'ai raison. C'est la preuve.
Rappelle papa.
Il décroche pas.
Alors laisse un message.
- Ohé ? - N'entre pas.
Allez, je veux entrer.
Je n'aime pas qu'on verrouille les portes.
- Qu'est-ce qui se trame là-derrière ? - Rien.
Bon... Je sais qu'entre nous,
ça n'a pas été simple.
Repartons du bon pied.
On oublie tout ?
J'ai préparé le dîner.
Des nuggets.
Alors ?
On n'a pas faim.
Il faudra bien finir par sortir.
Appelle papa.
- Ne me filme pas. - Je filme pas. Qui filme ?
On dirait une vieille. S'il te plaît, éteins ça.
Belle comme un cœur.
Elle va chanter.
Vous êtes mes rayons de soleil
Mes petits rayons de soleil
Vous illuminez mon cœur
Lorsque le ciel est gris
Jamais vous ne saurez, mes chéris
Combien je vous aime
Ne me prenez pas mes rayons de soleil
Où il est ?
Debout !
- Quoi ? - Dis-moi où il est.
- Quoi ? - De quoi tu parles?
Ne fais pas l'idiot. Tu ne l'es pas.
- Le téléphone, donne-le-moi. - Mais on n'a rien fait.
Tu mens.
Tu m'as menti.
Tu as désobéi et tu as appelé ton père.
J'ai pas besoin que ce type me gonfle
avec tes histoires !
- On l'a pas appelé, juré ! - Tais-toi ! Pas un mot !
Donne-moi ce téléphone.
- Non ! - Donne-le-moi.
- T'as pas le droit ! - Maman !
Arrête !
Où tu vas ?
Arrête !
Tu fais quoi ?
Rends-le-moi !
Tu dois apprendre la rançon du mensonge.
Voilà ce qui arrive quand on ne dit pas la vérité.
C'est pas juste.
Juste ?
Tu crois que tout ça est juste ?
Tu crois que j'ai voulu ça ? Que ça me plaît ?
Je monte la garde en premier.
Tu peux dormir.
C'est quoi, ça ?
C'est elle.
Que fais-tu ?
Réponds-moi.
Réponds !
Putain ! Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Reviens ici !
Que se passe-t-il ?
Je voulais en avoir le cœur net.
Elias, on ne verrouille pas les portes dans cette maison.
Trésor, je ne suis pas fâchée. Je...
Je veux juste discuter.
Va-t'en !
Ouvre cette foutue porte !
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Putain !
J'ai essayé d'être gentille.
J'ai été compréhensive.
J'ai joué le jeu.
J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Ta propre mère ?
T'es pas notre mère.
Pardon ?
Elias, non.
Répète.
Debout !
Elias.
T'es pas notre mère.
C'est affreux de dire ça.
Arrête.
Notre mère nous aime.
Retire ça.
On t'aime pas. On te déteste.
- Lukas, dis-le-lui. - Ne lui parle pas ! Parle-moi !
Qu'as-tu fait de notre maman ? Où est-elle ?
Tu mens, Elias. Tu divagues complètement.
- Je mens pas, c'est toi ! - Je suis ta mère. Dis-le.
- J'ai mal ! - Dis-le !
- Non ! - Arrête !
Je t'ai trop couvé. C'est terminé.
Les choses vont changer. Tu m'entends ?
Lâche-moi !
- Finis les mensonges ! - Arrête !
- Arrête ! - Dis-le !
- "Tu es ma mère." - C'est froid !
"Tu es ma mère."
Dis-le !
- Non ! - "Tu es ma mère."
- Pitié ! - "Tu es ma mère."
Dis-le, Elias !
"Tu es ma mère."
Tu es ma mère.
Il faut qu'on parte d'ici.
On n'est pas en sécurité.
Allez !
On a besoin d'aide ! Ouvrez !
S'il vous plaît, ouvrez la porte ! Aidez-nous !
Il n'y a personne.
Pas d'électricité.
Le téléphone est coupé aussi.
Restons ici le temps que ça se calme.
Je me demande où est maman.
Tu crois qu'on lui manque ?
Évidemment.
Tu...
Tu crois qu'elle va bien ?
Maman se battrait comme une lionne pour nous retrouver.
Je suis sûr que ça va.
C'est trop silencieux.
Parle-moi.
De quoi ?
Peu importe.
Comme tu veux.
Raconte un truc.
D'accord.
Avant notre naissance...
Si c'est pour faire des blagues,
- je suis pas d'humeur. - Elias, tais-toi.
Avant notre naissance,
quand on était si petits que personne ne savait qu'on existait,
quand on ne faisait qu'un...
comme les autres personnes.
La plupart reste ainsi.
Mais nous, on était malins.
On a décidé de se diviser en deux.
Pour ne jamais être seuls.
Lukas ?
Tout va bien, petit gars.
Pas de panique. Je suis là pour aider, d'accord ?
Hé, San ?
Viens voir ce que j'ai trouvé.
Cette personne, qui est-elle ?
On n'en sait rien.
Son visage est masqué.
Mais elle est effrayante.
Parle-lui de l'eau froide.
Hé, Sandy !
Bon !
Notre priorité absolue, c'est de sortir d'ici.
Où va-t-on ?
En sécurité, dans un vrai lit.
Promis, je veillerai à ce que tout aille bien.
Ils nous ramènent chez nous.
- C'est pas possible ! - Faites demi-tour.
Arrêtez la voiture !
Je vous en prie !
Allez, on sort.
Vous êtes des anges, tous les deux.
Se retrouver dehors, une nuit pareille ?
Je n'ai pas de mot pour vous remercier.
Vous pouvez remercier vos voisins.
Sans leur capteur de mouvement...
Je ne veux même pas y penser.
Vous êtes sûrs de ne pas vouloir de café ou...
Merci. Ça ira.
Chocolat, thé ? Rien ? Le gaz doit encore fonctionner.
Non, vraiment.
Il y a bien une chose qui...
- Gary. - Quoi ?
Si vous me permettez...
Je ne sais comment vous demander ça, mais je ne serais pas contre un selfie.
Gary.
Je suis fan de vous.
J'ignorais qu'il en restait.
Je suis flattée, vraiment, mais il faudra remettre ça à plus tard,
car je ne suis pas maquillée, alors...
Oui, bien sûr... C'était déplacé.
Non, pas du tout.
Je vais envoyer des portraits dédicacés
et des Blu-ray au commissariat.
- C'est la moindre des choses. - C'est pas beau, ça ?
Merci.
Il nous reste quelques petites choses à voir.
Il fait un temps glacial.
Pourquoi ne pas aller prendre un bain ?
Je monte dans une minute.
N'importe qui peut changer de visage.
Elle a berné les policiers.
Ils ne la connaissent pas.
Je mentirais si je vous disais que tout va bien.
Mais penser que je suis une usurpatrice...
J'essaie simplement de comprendre.
- Je sais. - Question de protocole.
Une simple formalité.
Je comprends à quel point c'est délicat.
Jamais je ne lèverais la main sur mon fils.
Bien sûr. J'ai vu la blessure à la lèvre,
- je me devais de vérifier. - Oui.
Comment est-ce arrivé ?
Il jouait près de la piscine et a dû glisser sur une flaque.
Je lui ai répété maintes fois de faire attention.
Je le leur ai toujours dit.
Parfois, ça me dépasse.
C'est...
terrifiant, cette frontière entre...
la réalité et la fiction.
Elle s'est effacée.
Merci.
Parfois, je me sens vraiment seule.
Les enfants imaginent des choses.
Ça passera.
J'espère que vous dites vrai.
Nous n'allons pas vous embêter plus longtemps.
Comment vous remercier ? Je vais dormir sur mes deux oreilles.
Nous serons tous sous le même toit, sains et saufs,
grâce à vous.
- Prenez soin de vous. - Je n'oublie pas les Blu-ray.
Merci.
Bonne nuit. Merci.
Personne ne croira deux enfants.
Pas quand elle est là.
Alors on fait quoi ?
Demain matin, on réessaie.
Non.
Il faut qu'on trouve maman.
Ils sont partis.
Nous sommes enfin seuls.
Ce que j'ai vécu ce soir était un vrai cauchemar.
J'ai cherché dehors, dans la tempête.
J'ai dû enlever mon bandage trois jours en avance.
Par chance, je ne suis pas défigurée.
Tu ne dors pas.
Ce n'est rien.
Ignore-moi.
Crains-moi.
C'est facile de me détester, mais je n'irai nulle part.
Il faudra apprendre à m'aimer.
C'est un jeu ?
Ça ne m'amuse pas.
Où est maman ?
Bon.
Faisons un marché.
Si tu me libères tout de suite...
je ne me fâcherai pas.
Tout sera pardonné.
Tes yeux. Ils sont bleus.
Les siens sont verts.
C'est donc ça, le problème ?
Mes yeux ?
Nom de Dieu.
Elias, c'est un portrait.
Je porte des lentilles pour le travail. Elles sont dans mon sac.
Regarde-moi. Mes yeux sont bleus.
Ça sert à rien.
En partant vite, on peut rejoindre papa avant la nuit.
Je veux savoir où est maman.
Putain de merde !
Où est-elle ?
Ne me refais plus ça !
Tu m'entends ?
Maintenant, va chercher...
Merde. Je te jure, Elias !
- Quand je vais me lever, tu vas... - Où est-elle ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Je suis juste ici, Elias.
Je t'ai nourri.
Je t'ai élevé.
Je suis restée à tes côtés la nuit.
J'ai tout fait pour te rendre heureux.
Je suis ta mère, putain !
Écoute, on perd notre temps.
Elle va continuer à mentir et inventer des excuses.
Tu m'écoutes ?
Bon sang, quoi encore ?
Notre mère ne jette pas les dessins. Elle les garde, même les mauvais.
D'accord...
Dans une boîte à chaussures.
J'ai compris !
Les mamans ne font pas ça.
Elles soignent nos bobos.
Elles jouent avec leurs enfants. Elles leur chantent des berceuses.
Elias, laisse tomber.
S'il te plaît, Elias, laisse-moi...
Allons-nous-en d'ici.
Tu sais que c'est moi.
Tu le sais.
Elle fait semblant.
Elle fait semblant depuis le début.
Je ne veux plus rester ici.
Il faut qu'on parte.
Elias, tu fais quoi ?
Je cherche son sac à main.
- Pourquoi ? - Elle a dit que ses lentilles y étaient.
Mais elle ment.
Il ne faut pas la croire.
On doit en avoir le cœur net.
On va vraiment fouiller toute la maison ?
Il est forcément ici. Je l'ai vu quelque part.
On perd notre temps.
Il est là !
Pas de lentilles. Je te l'avais dit.
- T'es sûr ? - Tu me crois pas ?
- Si, mais... - Elle cherche à se mettre entre nous.
On doit aller en lieu sûr.
Et après, on cherchera maman.
On va la retrouver.
Je te le promets.
On ne doit faire confiance à personne.
On va appeler un taxi et faire comme si c'était normal.
On peut pas la laisser comme ça.
Si on la détache, elle essaiera de nous arrêter.
Crois-moi, ça va aller.
Je vais emporter un peu de nourriture.
Prends ce qu'il te faut et rejoins-moi en bas.
Elias.
Elias, tu m'entends ? Je sais que tu es là.
J'ai quelque chose à te dire.
Te voilà !
Mon petit garçon.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Tu...
Tu as raison.
Je ne vais pas très bien.
549 01
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.