Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
� �
2
00:01:44,103 --> 00:01:46,037
� �
3
00:02:02,888 --> 00:02:05,423
Damn, you were right.
It worked.
4
00:02:05,491 --> 00:02:07,559
Okay. Haul it up.
5
00:02:08,794 --> 00:02:10,494
Haul it up, tom.
6
00:02:35,021 --> 00:02:37,121
Mind the clutter.
7
00:02:37,189 --> 00:02:39,256
Don't want to drop
that back in the sea.
8
00:02:39,324 --> 00:02:41,559
Not after what we went
through to get it out.
9
00:02:41,627 --> 00:02:43,361
I was all over
that wreck.
10
00:02:43,428 --> 00:02:45,229
There was nothing.
11
00:02:45,297 --> 00:02:47,164
And then you shined
that light down,
12
00:02:47,232 --> 00:02:48,900
And the sand blew away.
13
00:02:48,968 --> 00:02:52,003
There was the chest,
like it was a miracle!
14
00:02:52,070 --> 00:02:54,939
That's what makes us
such a great team.
15
00:02:55,007 --> 00:02:58,676
But this is just the
beginning, right?
16
00:02:58,744 --> 00:03:01,379
Right you are, davie, boy.
17
00:03:01,447 --> 00:03:02,480
We'll just get this aboard
18
00:03:02,548 --> 00:03:05,650
And find out how rich
we really are.
19
00:03:05,718 --> 00:03:07,886
Man, I can
hardly wait.
20
00:03:09,922 --> 00:03:12,857
You ever been
this lucky before?
21
00:03:14,727 --> 00:03:17,395
We've found
a few, eh, tom?
22
00:03:17,462 --> 00:03:19,964
You ever had a really big haul,
jonah?
23
00:03:20,032 --> 00:03:21,599
A lot of money?
24
00:03:21,667 --> 00:03:23,435
King's ransom, lad.
25
00:03:23,502 --> 00:03:24,703
Really?
26
00:03:24,770 --> 00:03:26,604
How much?
27
00:03:26,672 --> 00:03:29,407
I'll tell you
about it later.
28
00:03:29,474 --> 00:03:31,576
I never had
much money before.
29
00:03:31,643 --> 00:03:33,644
This is going
to be terrific.
30
00:03:40,019 --> 00:03:42,520
Are we going out again?
31
00:03:42,588 --> 00:03:44,622
Yeah, soon,
davie, soon.
32
00:03:44,690 --> 00:03:46,224
Set it up there
on the table.
33
00:03:46,292 --> 00:03:47,926
Come on. Quick.
34
00:04:01,574 --> 00:04:02,940
They must be down there.
35
00:04:03,008 --> 00:04:05,276
Let's hope they've
got the lantern.
36
00:04:05,344 --> 00:04:08,012
Let's hope they haven't.
37
00:04:08,114 --> 00:04:10,982
It's really blowing up.
38
00:04:11,050 --> 00:04:12,817
Go on out and batten down.
39
00:04:12,885 --> 00:04:15,019
But I want to see
the treasure, too.
40
00:04:19,692 --> 00:04:21,759
This is going
to be terrific.
41
00:04:21,827 --> 00:04:23,795
Yeah. Come on, baby,
set me up.
42
00:04:23,862 --> 00:04:25,196
Okay.
43
00:04:37,943 --> 00:04:40,511
Let's go. Let's go.
44
00:04:40,579 --> 00:04:43,481
Just a second.
45
00:04:43,548 --> 00:04:46,384
Be careful with it, okay?
46
00:04:51,089 --> 00:04:53,324
All right, come on.
47
00:04:57,129 --> 00:04:59,030
What do you think
is in there,
48
00:04:59,098 --> 00:05:00,731
The crown jewels
or something?
49
00:05:00,799 --> 00:05:03,001
We'll soon know, won't we?
50
00:05:03,068 --> 00:05:05,303
I've never found
buried treasure before.
51
00:05:05,371 --> 00:05:08,306
There's a first time
for everything.
52
00:05:41,506 --> 00:05:43,141
Okay.
53
00:06:10,336 --> 00:06:12,503
Go on.
54
00:06:20,045 --> 00:06:22,580
Shh...
55
00:06:40,599 --> 00:06:42,467
My god.
56
00:06:42,534 --> 00:06:44,202
Fantastic!
57
00:06:44,269 --> 00:06:45,703
It's got to be
58
00:06:45,805 --> 00:06:48,472
Worth millions.
59
00:06:48,540 --> 00:06:51,876
Millions!
60
00:06:51,944 --> 00:06:55,446
Divers work their lifetime
for a big score like this.
61
00:06:55,514 --> 00:06:58,649
Put it there, partner.
62
00:06:59,919 --> 00:07:03,621
I'm dissolving
our little partnership.
63
00:07:03,689 --> 00:07:05,289
What do you mean?
What about my share?
64
00:07:05,357 --> 00:07:10,494
Oh, I got your share...
Right here.
65
00:07:12,798 --> 00:07:15,032
What are you doing?
66
00:07:16,902 --> 00:07:19,103
No! No!
67
00:07:19,205 --> 00:07:20,738
Stop it!
68
00:08:16,095 --> 00:08:18,395
He's got my lantern!
69
00:08:26,905 --> 00:08:28,740
Ryan!
70
00:08:30,309 --> 00:08:31,509
Never mind me, ryan!
71
00:08:31,544 --> 00:08:32,677
Get that in the vault!
72
00:09:16,355 --> 00:09:20,124
Certainly soundedlike a close call to me.
73
00:09:20,192 --> 00:09:22,560
Most of them are, micki,
most of them are.
74
00:09:22,627 --> 00:09:24,361
Well, from the way
you described it,
75
00:09:24,429 --> 00:09:25,897
I'm sure glad
I missed it.
76
00:09:25,964 --> 00:09:27,264
Well, we almost missed it.
77
00:09:27,332 --> 00:09:29,366
It was darned near sayonara
time for the both of us.
78
00:09:29,434 --> 00:09:31,302
Well, at least we found it.
79
00:09:31,369 --> 00:09:34,338
One more item locked up
safe and sound in the vault.
80
00:09:34,406 --> 00:09:36,140
That's right.
81
00:09:36,208 --> 00:09:38,109
How many buried treasures
do you think
82
00:09:38,177 --> 00:09:40,044
That lantern helped
harkness find, anyway?
83
00:09:40,112 --> 00:09:41,713
How many men died
because of it?
84
00:09:41,780 --> 00:09:43,280
Hey, don't forget
the curse, fellas.
85
00:09:43,348 --> 00:09:44,916
I mean, for
every treasure
86
00:09:44,983 --> 00:09:46,751
That that lantern
helped him to find...
87
00:09:46,819 --> 00:09:47,885
I know, I know.
88
00:09:47,953 --> 00:09:50,454
He had to kill a diver
who brought it up.
89
00:09:50,522 --> 00:09:52,190
Well, yeah. The upside and
the downside of the kiss.
90
00:09:52,257 --> 00:09:54,092
Boy, will you
look at that
91
00:09:54,159 --> 00:09:56,127
Blowing up
out there, ryan?
92
00:09:56,195 --> 00:09:58,329
Temperature's been
dropping like crazy.
93
00:09:58,396 --> 00:10:00,698
Yeah. Storm's supposed
to be brewing, all right.
94
00:10:00,766 --> 00:10:03,201
Jack, do we really have to go
to this convention tonight?
95
00:10:03,268 --> 00:10:04,401
I mean, this would be
a good night
96
00:10:04,469 --> 00:10:05,669
Just to sit
around the house.
97
00:10:05,704 --> 00:10:07,638
Well, you know,
it kind
98
00:10:07,706 --> 00:10:09,607
Of suits me.
99
00:10:09,675 --> 00:10:12,042
Only thing is that this
is the only time in years...
100
00:10:13,412 --> 00:10:15,346
...That this astrologist
convention is going to happen
101
00:10:15,414 --> 00:10:17,515
Right here in town.
What do you think?
102
00:10:17,583 --> 00:10:18,749
Oh, come on, you guys.
103
00:10:18,817 --> 00:10:20,884
As soon as you get out there,
you'll enjoy yourselves.
104
00:10:20,919 --> 00:10:22,320
Micki, that sounds
like a prediction.
105
00:10:22,454 --> 00:10:23,721
You sure you don't
want to go, too?
106
00:10:23,822 --> 00:10:26,424
Positive.
A convention of astrologers
107
00:10:26,491 --> 00:10:28,125
Is a bit more than I could bear.
108
00:10:28,227 --> 00:10:30,061
Come on.
You never know.
109
00:10:30,128 --> 00:10:31,529
You might find out
what's in your future.
110
00:10:35,534 --> 00:10:36,667
Ready?
111
00:10:39,238 --> 00:10:40,438
Good lord!
112
00:10:40,505 --> 00:10:41,839
Oh, got to love this.
113
00:10:43,975 --> 00:10:45,476
Well?
114
00:10:45,544 --> 00:10:48,112
Let's do it.
115
00:10:48,179 --> 00:10:50,581
You know, this reminds me
of a time in singapore.
116
00:10:50,649 --> 00:10:52,349
It was monsoon
season when...
117
00:11:35,928 --> 00:11:37,695
Hello?
118
00:11:39,131 --> 00:11:41,065
Hello?
119
00:11:41,132 --> 00:11:43,367
Who is this?
120
00:11:51,410 --> 00:11:53,176
There's still some
woman in there.
121
00:11:53,244 --> 00:11:54,311
Now what?
122
00:11:54,379 --> 00:11:56,013
It doesn't
change a thing.
123
00:11:56,080 --> 00:11:58,148
We're going in there
and getting my lantern
124
00:11:58,216 --> 00:11:59,817
No matter what it takes.
125
00:11:59,885 --> 00:12:03,320
The old man said something
about putting it in a vault.
126
00:12:03,388 --> 00:12:05,656
I remember when
I bought it here,
127
00:12:05,724 --> 00:12:08,893
When it was
vendredi antiques.
128
00:12:08,960 --> 00:12:11,662
There was a vault
in the basement.
129
00:12:11,730 --> 00:12:14,298
Well, that's not gonna
make things any easier.
130
00:12:38,289 --> 00:12:39,657
Hello?
131
00:12:39,724 --> 00:12:41,892
Hello? Listen,
whoever this is, I...
132
00:12:41,960 --> 00:12:45,963
Oh,
it's you, jenny. I'm sorry.
133
00:12:46,031 --> 00:12:50,200
No, it's just that somebody
called before and hung up.
134
00:12:50,268 --> 00:12:53,270
No, it wasn't a breather.
135
00:12:53,337 --> 00:12:55,272
pardon?
136
00:12:55,339 --> 00:12:57,274
No. I wouldn't mind at all.
137
00:12:57,341 --> 00:12:58,576
Bring him over.
138
00:12:58,643 --> 00:13:02,713
I'm not going anywhere,
so he can keep me company.
139
00:13:02,781 --> 00:13:05,816
Well, you tell him that
I'm not babysitting him,
140
00:13:05,884 --> 00:13:08,118
He's babysitting me.
141
00:13:09,588 --> 00:13:11,722
All right.
See you soon.
142
00:13:14,860 --> 00:13:16,660
How are we gonna get in?
143
00:13:16,728 --> 00:13:18,429
I don't know.
144
00:13:23,101 --> 00:13:27,438
Maybe we ought to wait
till she goes to sleep.
145
00:13:27,506 --> 00:13:29,840
I don't think
we're gonna have to.
146
00:14:07,846 --> 00:14:11,582
This is a public
service announcement from wnrd.
147
00:14:11,650 --> 00:14:14,952
The weather office has just
upgraded tropical storm becky
148
00:14:15,019 --> 00:14:17,822
To a hurricane,
and severe winds and rain
149
00:14:17,889 --> 00:14:20,257
Should be hitting
the metropolitan area shortly.
150
00:14:20,325 --> 00:14:24,294
All residents are advised
to remain indoors.
151
00:14:24,362 --> 00:14:27,932
We now return to your
regularly scheduled program.
152
00:14:47,052 --> 00:14:48,686
Busy night?
153
00:14:48,754 --> 00:14:51,188
Heh. You can say that again.
154
00:14:52,391 --> 00:14:54,325
Is that my phone
you're working on?
155
00:14:54,393 --> 00:14:56,327
That your building?
Yeah.
156
00:14:56,395 --> 00:14:58,028
Haven't been home
yet, though.
157
00:14:58,096 --> 00:15:00,197
Well, you should be all right.
158
00:15:00,265 --> 00:15:02,900
I hate working
on those old places, though.
159
00:15:02,967 --> 00:15:06,069
Main switching box
in the basement.
160
00:15:06,137 --> 00:15:07,738
Really?
161
00:15:07,806 --> 00:15:09,206
The pits.
162
00:15:09,274 --> 00:15:11,141
Tell you,
those old buildings
163
00:15:11,209 --> 00:15:13,143
Are more trouble
than they're worth.
164
00:15:13,211 --> 00:15:14,978
Got that old rotary system.
165
00:15:15,046 --> 00:15:17,815
Went out with
the horse and buggy.
166
00:15:31,396 --> 00:15:34,097
Don't call us, we'll call you.
167
00:15:56,988 --> 00:15:58,789
Hello?
168
00:15:58,857 --> 00:16:00,991
Ryan!
169
00:16:01,059 --> 00:16:02,660
I can hardly hear you.
170
00:16:02,727 --> 00:16:05,495
We've got a lousy connection.
171
00:16:05,563 --> 00:16:08,098
What?
172
00:16:08,166 --> 00:16:11,268
Yeah, it's
raining hard here, too.
173
00:16:11,335 --> 00:16:14,404
Look, if you can't get back
you can't get back.
174
00:16:14,472 --> 00:16:15,839
I'll be fine. Honest.
175
00:16:15,907 --> 00:16:17,174
As a matter of fact,
176
00:16:17,241 --> 00:16:20,744
Jenny's dropping off richie
for me to babysit.
177
00:16:20,811 --> 00:16:22,680
Okay.
178
00:16:22,747 --> 00:16:25,615
Don't worry,
I'll see you in the morning.
179
00:16:25,684 --> 00:16:27,450
And have fun!
180
00:16:29,054 --> 00:16:30,587
Bye.
181
00:16:53,278 --> 00:16:55,145
Were you able to get
through to her?
182
00:16:55,213 --> 00:16:56,813
Yeah. She says
it's raining there, too.
183
00:16:56,915 --> 00:16:58,682
This might not be
such a good idea.
184
00:16:58,750 --> 00:17:00,050
Well, you could
say that, ryan.
185
00:17:00,118 --> 00:17:01,819
Well, you want to try
some back roads?
186
00:17:01,887 --> 00:17:04,254
Maybe we can find a way
back to the store there.
187
00:17:04,322 --> 00:17:06,256
I'm not too crazy about
going off the beaten track
188
00:17:06,324 --> 00:17:07,591
In a storm like this.
189
00:17:07,659 --> 00:17:08,726
I mean, we could be...
190
00:17:08,794 --> 00:17:10,561
All washed up?
Nicely put.
191
00:17:10,629 --> 00:17:12,329
If we can't
get back there,
192
00:17:12,397 --> 00:17:13,831
I think the best
thing we can do
193
00:17:13,899 --> 00:17:15,800
Is to try and get on
to the convention.
194
00:17:15,867 --> 00:17:18,101
At least it'll be
warm and dry there.
195
00:17:18,169 --> 00:17:20,137
You sure she's
gonna be all right?
196
00:17:20,204 --> 00:17:22,005
As sure as I can be.
197
00:17:22,073 --> 00:17:23,707
Let's face it,
even if I wasn't,
198
00:17:23,775 --> 00:17:26,110
What could we do about it?
199
00:17:35,086 --> 00:17:36,553
Coming!
200
00:17:36,620 --> 00:17:37,855
I was beginning
to get worried.
201
00:17:37,923 --> 00:17:40,390
I thought that maybe
you got lost or some...
202
00:17:40,458 --> 00:17:42,159
Oh, I thought you were someone else.
Excuse me, ma'am,
203
00:17:42,226 --> 00:17:44,928
We got a report that
your phone is out of order?
204
00:17:44,996 --> 00:17:47,631
No, I don't think so.
I was just on it.
205
00:17:47,699 --> 00:17:49,366
You sure?
Positive.
206
00:17:49,433 --> 00:17:51,835
Maybe you should check it
again while we're here.
207
00:17:51,903 --> 00:17:54,204
Sure, but I think
you're mistaken.
208
00:17:54,272 --> 00:17:55,572
Come on in.
209
00:17:55,640 --> 00:17:57,074
Thanks.
210
00:17:57,142 --> 00:17:58,442
come on.
211
00:18:12,124 --> 00:18:13,824
That's strange.
The storm--
212
00:18:13,891 --> 00:18:15,125
It's wreaking havoc
on everybody.
213
00:18:15,226 --> 00:18:17,460
Uh, do you want
us to fix it?
214
00:18:17,528 --> 00:18:19,329
Sure. Come on in.
215
00:18:19,397 --> 00:18:20,864
Wipe your feet!
216
00:18:20,932 --> 00:18:22,299
He's new.
217
00:18:22,366 --> 00:18:25,669
We don't want to mess up
your nice place here.
218
00:18:27,572 --> 00:18:30,374
I believe your master box
is in the basement?
219
00:18:30,442 --> 00:18:32,476
Well, I wouldn't know,
but that sounds right.
220
00:18:32,544 --> 00:18:33,810
Which way might that be?
221
00:18:33,878 --> 00:18:35,613
Uh, right down here;
I'll show you.
222
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
Much obliged, ma'am.
All right.
223
00:18:36,948 --> 00:18:38,882
Would either of you
like coffee or something?
224
00:18:38,950 --> 00:18:40,884
Oh, no, thanks.
We won't be very long.
225
00:18:40,952 --> 00:18:43,654
We got a million calls to make--
if you'll forgive the pun.
226
00:18:45,089 --> 00:18:46,524
Oh, would you
excuse me?
227
00:18:46,591 --> 00:18:49,160
Oh, yeah, it's okay,
we can find our way. You sure?
228
00:18:49,227 --> 00:18:51,895
Yes. We just trace the lines.
229
00:18:51,963 --> 00:18:53,664
Micki, it's me, jenny!
230
00:18:53,731 --> 00:18:55,832
Hurry up--
it's pouring out here!
231
00:18:55,900 --> 00:18:56,800
Coming!
232
00:18:58,502 --> 00:18:59,970
Oh!
Come on in!
233
00:19:00,038 --> 00:19:03,540
Oh, I'm so sorry to do this
to you, busting in like this,
234
00:19:03,608 --> 00:19:06,209
But my sister's gone into labor
and her husband's on the road.
235
00:19:06,277 --> 00:19:08,411
Anything else, you wouldn't find
me out on a night like this.
236
00:19:08,479 --> 00:19:10,113
Don't worry,
every thing'll be fine.
237
00:19:10,181 --> 00:19:12,349
We're gonna have some fun,
aren't we, richie?
238
00:19:12,416 --> 00:19:13,583
No.
239
00:19:13,651 --> 00:19:15,218
Oh, now,
you be a good boy.
240
00:19:15,286 --> 00:19:17,220
He knows he's supposed to do
everything you told him to.
241
00:19:17,288 --> 00:19:19,023
And I'll call you when I get there.
All right.
242
00:19:19,090 --> 00:19:20,490
And don't panic
if you can't get through,
243
00:19:20,558 --> 00:19:21,725
Because my phone's down.
244
00:19:21,793 --> 00:19:23,760
Oh, yours, too? Yeah.
Well, the phone men
245
00:19:23,828 --> 00:19:25,929
Are working on it right now--
it should be fixed soon, though.
246
00:19:25,997 --> 00:19:28,064
Okay, well, I'll try-- if I
get through I get through.
247
00:19:28,132 --> 00:19:29,566
Anyway, you know
where I'll be.
248
00:19:29,634 --> 00:19:30,434
All right.
249
00:19:30,501 --> 00:19:31,768
So, richie,
250
00:19:31,803 --> 00:19:33,870
Do you want to babysit me?
Oh, come on.
251
00:19:33,938 --> 00:19:35,572
Give mommy
a hug and a kiss?
252
00:19:35,640 --> 00:19:37,040
Well, he's had a bad day,
253
00:19:37,108 --> 00:19:39,376
Being woke up in the middle
of the night.
254
00:19:39,444 --> 00:19:40,577
Um, I shouldn't
be too long.
255
00:19:40,645 --> 00:19:42,179
Okay. Well,
you can't rush mother nature.
256
00:19:42,246 --> 00:19:44,514
Tell me about it.
257
00:19:44,582 --> 00:19:47,917
Oh, just look
at that mess out there.
258
00:19:47,985 --> 00:19:49,386
Bye!
259
00:19:53,591 --> 00:19:54,992
Richie...
260
00:19:55,060 --> 00:19:56,960
Don't do this.
261
00:19:59,964 --> 00:20:02,966
Please, richie...
262
00:20:03,034 --> 00:20:05,169
Don't do this to me.
263
00:20:07,138 --> 00:20:08,972
Where are you?
264
00:20:11,042 --> 00:20:12,676
Richie, stop that!
265
00:20:12,743 --> 00:20:14,411
The last thing I need
on a night like tonight
266
00:20:14,479 --> 00:20:16,547
Is someone
scaring me, okay?
267
00:20:16,614 --> 00:20:18,549
Aw, come on--
storms are fun.
268
00:20:18,616 --> 00:20:20,384
And besides,
we're inside.
269
00:20:20,452 --> 00:20:21,952
Hey, do you think
I could read
270
00:20:22,019 --> 00:20:25,422
Some of ryan's
comic books tonight?
271
00:20:25,490 --> 00:20:27,757
I don't see why not.
272
00:20:38,836 --> 00:20:40,704
Hey, what is this?
273
00:20:40,771 --> 00:20:42,706
No keyhole?
274
00:20:42,773 --> 00:20:44,541
No lock? No dial?
275
00:20:47,145 --> 00:20:49,979
How the hell does
this thing stay shut?
276
00:20:50,047 --> 00:20:52,148
Geez, they weren't kidding
when they said vault.
277
00:20:52,217 --> 00:20:53,684
I thought they were
talking about
278
00:20:53,751 --> 00:20:55,985
Some kind of safe
or something.
279
00:20:56,053 --> 00:20:57,721
This thing looks
like fort knox.
280
00:20:57,788 --> 00:21:00,057
Just shut up.
Let me think.
281
00:21:01,492 --> 00:21:04,794
Got to get through
here with the torch.
282
00:21:04,862 --> 00:21:06,162
What are you
looking at?
283
00:21:06,197 --> 00:21:08,431
Come on, get it
started, set me up.
284
00:21:14,004 --> 00:21:15,472
Here we go.
285
00:21:15,540 --> 00:21:16,806
What kind are they?
286
00:21:16,874 --> 00:21:18,708
Chocolate chip.
287
00:21:21,712 --> 00:21:23,713
I only like the chips.
288
00:21:25,450 --> 00:21:26,716
Listen, you wait here.
289
00:21:26,784 --> 00:21:29,052
I forgot to check
the windows upstairs.
290
00:21:29,120 --> 00:21:30,320
And no hiding.
291
00:21:30,388 --> 00:21:32,322
I won't promise.
292
00:21:45,670 --> 00:21:49,073
What the hell is
this thing made of?
293
00:21:49,140 --> 00:21:51,608
I've never seen anything
like this before.
294
00:21:53,545 --> 00:21:55,078
What the hell
are you doing?!
295
00:21:55,146 --> 00:21:56,880
Shut up!
296
00:21:56,947 --> 00:21:59,816
Just trying to help.
Don't help.
297
00:21:59,883 --> 00:22:02,219
I just want you to
stand here in one place.
298
00:22:02,286 --> 00:22:03,921
Don't move, don't think.
299
00:22:03,988 --> 00:22:06,356
I don't even want
to hear you breathe.
300
00:22:11,796 --> 00:22:13,663
Maybe the hinge.
301
00:23:00,244 --> 00:23:02,912
Hey, what are you doing here?
302
00:23:02,980 --> 00:23:04,414
Fixing the phone.
303
00:23:04,482 --> 00:23:06,649
With that?
304
00:23:06,717 --> 00:23:08,985
Yeah. It's new.
305
00:23:09,053 --> 00:23:12,222
It's, uh, it's a new
way of fixing it.
306
00:23:12,290 --> 00:23:15,058
You're not supposed to be
fooling with the vault.
307
00:23:15,126 --> 00:23:19,028
Fooling?
308
00:23:19,097 --> 00:23:22,865
Hey, we're not fooling
with anything.
309
00:23:22,933 --> 00:23:24,601
What's your name, kid?
310
00:23:24,669 --> 00:23:25,736
Richie.
311
00:23:25,803 --> 00:23:29,072
Richie?
That's a nice name.
312
00:23:29,139 --> 00:23:33,444
Listen, richie, uh,
we're from the phone company,
313
00:23:33,511 --> 00:23:38,148
And, uh, we're only allowed
to fool with phones.
314
00:23:38,215 --> 00:23:39,249
We've got to...
315
00:23:39,316 --> 00:23:41,418
Got to track those
wires in there.
316
00:23:41,485 --> 00:23:44,521
Hey...
317
00:23:44,589 --> 00:23:48,625
You want to help us, huh?
318
00:23:48,693 --> 00:23:49,559
Like to help us?
319
00:23:49,627 --> 00:23:50,961
I don't want to.
320
00:23:51,028 --> 00:23:52,796
I'm not allowed
to go near the vault.
321
00:23:52,864 --> 00:23:57,534
No, it's okay if you're
a phone repairman.
322
00:23:57,601 --> 00:23:59,636
Hey, we'll make you
a phone repairman, huh?
323
00:23:59,704 --> 00:24:01,604
Get him a wrench,
get him a wrench.
324
00:24:01,672 --> 00:24:03,273
No.
325
00:24:05,643 --> 00:24:07,511
All right then, just...
326
00:24:09,246 --> 00:24:10,580
Why don't you just
be a good boy,
327
00:24:10,648 --> 00:24:12,215
And... When we're done,
328
00:24:12,283 --> 00:24:15,619
We're gonna give you
a big present.
329
00:24:15,687 --> 00:24:17,220
I'm gonna tell.
330
00:24:19,723 --> 00:24:24,094
I don't think so, rich.
331
00:24:24,162 --> 00:24:26,129
Richie!
332
00:24:28,499 --> 00:24:32,268
Richie?
333
00:24:32,336 --> 00:24:33,870
Where are you?
334
00:24:37,308 --> 00:24:41,511
Now, richie, I warned you,
no more games!
335
00:24:41,579 --> 00:24:42,379
Micki, help!
336
00:24:56,093 --> 00:24:57,694
Richie, what's wrong?!
337
00:25:06,204 --> 00:25:07,938
You're not phone men.
338
00:25:08,005 --> 00:25:09,539
Give the lady a hand.
339
00:25:09,606 --> 00:25:12,708
Sorry about the little charade,
but it was
340
00:25:12,776 --> 00:25:14,444
The only way
we could get in.
341
00:25:36,767 --> 00:25:38,635
What do you want?
342
00:25:38,703 --> 00:25:41,804
I want an item
that's rightfully mine:
343
00:25:41,872 --> 00:25:45,942
A lantern,
a brass lantern.
344
00:25:46,009 --> 00:25:47,844
I don't know what
you're talking about.
345
00:25:47,911 --> 00:25:51,581
It's my lucky charm!
346
00:25:51,649 --> 00:25:53,983
I don't know
anything about it.
347
00:25:54,051 --> 00:25:56,686
So what do you
want from me?
348
00:25:56,754 --> 00:25:59,389
I want you to tell us
how to get into that vault.
349
00:26:05,563 --> 00:26:08,565
I don't know how.
350
00:26:11,936 --> 00:26:14,638
Maybe I can shed a little
light on the subject.
351
00:26:30,621 --> 00:26:34,757
Do you know what skin smells
like when it's burning?
352
00:26:39,230 --> 00:26:41,097
Like rubber.
353
00:26:42,466 --> 00:26:44,100
It's not very pleasant...
354
00:26:46,737 --> 00:26:48,804
...Particularly
when it's your own.
355
00:26:56,180 --> 00:26:57,981
You don't know what
you're playing with.
356
00:26:58,049 --> 00:26:59,816
Of course I do.
I'm playing with fire.
357
00:27:02,186 --> 00:27:06,222
All right, all right,
I'll tell you!
358
00:27:06,290 --> 00:27:08,425
I thought you'd
see the light.
359
00:27:12,230 --> 00:27:15,565
There's a secret
entry to the vault.
360
00:27:15,633 --> 00:27:19,402
I-I don't remember it.
361
00:27:19,470 --> 00:27:23,273
Somewhere on jack's desk
there's an old book,
362
00:27:23,341 --> 00:27:26,809
A-a manifest.
363
00:27:26,877 --> 00:27:30,847
The instructions are
written on a page inside.
364
00:27:33,784 --> 00:27:35,719
I'll show you.
365
00:27:35,787 --> 00:27:39,256
There. Isn't it nicer when
we're all friends, huh?
366
00:27:39,323 --> 00:27:41,457
come on.
367
00:28:08,386 --> 00:28:10,353
It's around here
somewhere.
368
00:28:16,160 --> 00:28:17,661
No!
369
00:28:17,728 --> 00:28:19,929
That wasn't very
nice, was it?
370
00:28:21,499 --> 00:28:23,833
Right.
371
00:28:54,531 --> 00:28:57,066
It's one of
these bricks.
372
00:29:33,871 --> 00:29:35,371
Take it easy.
Take it easy.
373
00:29:35,439 --> 00:29:37,040
No one's gonna hurt you.
374
00:29:37,108 --> 00:29:39,542
My lantern-- once we get it,
we're out of here
375
00:29:39,610 --> 00:29:40,743
And you and your cute
little friend
376
00:29:40,812 --> 00:29:43,013
Can go about
your business.
377
00:29:43,080 --> 00:29:44,815
I give you my word.
378
00:29:47,118 --> 00:29:49,752
Shh!
379
00:29:49,821 --> 00:29:51,955
Go see who it is.
380
00:29:54,558 --> 00:29:56,626
Not one peep from you
381
00:29:56,694 --> 00:29:58,829
Or it's gonna be
your last peep.
382
00:30:00,464 --> 00:30:01,865
What are you looking at?
383
00:30:01,933 --> 00:30:03,633
Go about your business.
384
00:30:04,568 --> 00:30:06,769
Hello?!
385
00:30:06,837 --> 00:30:09,472
Hello?!
Anybody home?
386
00:30:13,677 --> 00:30:16,746
I hear ya. I hear ya!
387
00:30:16,814 --> 00:30:18,781
Whatever you're selling,
we're not buying.
388
00:30:18,849 --> 00:30:20,049
Police!
389
00:30:20,117 --> 00:30:22,619
Just checking to make sure
everything's okay.
390
00:30:24,888 --> 00:30:28,091
Come on. Come on.
391
00:30:28,158 --> 00:30:30,226
Just doing my rounds.
392
00:30:30,294 --> 00:30:32,462
Looking around the neighborhood,
saw your lights on.
393
00:30:32,529 --> 00:30:34,297
Wanted to make sure
everything was okay.
394
00:30:34,364 --> 00:30:37,033
Uh, yeah. Yeah, everything's
fine, officer. Thanks.
395
00:30:37,101 --> 00:30:38,668
Well, what with this weather
and all, you know.
396
00:30:38,736 --> 00:30:39,869
That's, uh,
very kind of you.
397
00:30:39,937 --> 00:30:43,173
Here, let me try.
398
00:30:43,241 --> 00:30:46,509
You don't need anything, then?
399
00:30:46,577 --> 00:30:48,945
Thought you might be,
uh, having some trouble
400
00:30:49,012 --> 00:30:50,613
With your telephone.
401
00:30:50,681 --> 00:30:54,050
No. No, they're all working
perfectly.
402
00:30:54,117 --> 00:30:56,786
But, uh, thanks for
the thought, though.
403
00:30:56,854 --> 00:31:00,022
I'll be sure and buy a few extra
tickets to the policeman's ball.
404
00:31:10,600 --> 00:31:12,602
Yeah, mu-much obliged.
405
00:31:12,670 --> 00:31:16,205
Yeah. Well, uh,
sorry to disturb you.
406
00:31:16,273 --> 00:31:17,940
Just doing your job.
407
00:31:18,008 --> 00:31:21,210
Yeah. Well, have a...
Have a good evening then.
408
00:31:21,278 --> 00:31:23,346
Will do.
409
00:31:27,617 --> 00:31:30,119
All right, freeze!
410
00:31:31,922 --> 00:31:34,324
shut up!
Shut up!
411
00:31:37,527 --> 00:31:40,563
Untie him.
Get him in there.
412
00:31:40,630 --> 00:31:42,265
Hurry up. Hurry up.
413
00:31:42,332 --> 00:31:44,333
Get in there.
Get in there.
414
00:31:44,401 --> 00:31:47,303
Get in there!
415
00:32:16,934 --> 00:32:18,168
We're gonna get
through this.
416
00:32:18,235 --> 00:32:19,702
We're gonna
get through this.
417
00:32:19,770 --> 00:32:22,238
We're gonna get through this.
We're gonna get through this.
418
00:35:20,684 --> 00:35:24,587
Coming up on a gun with a lousy
knife, you damn fool.
419
00:35:24,654 --> 00:35:27,490
You never were much good
for anything.
420
00:35:37,468 --> 00:35:40,769
Richie, I want you
to take this stuff.
421
00:35:46,443 --> 00:35:48,577
That's it. Careful.
422
00:35:50,948 --> 00:35:52,314
We've gotta find it.
423
00:35:55,886 --> 00:35:57,920
Oh, there it is.
424
00:36:03,026 --> 00:36:05,094
Okay, come on.
425
00:36:23,647 --> 00:36:25,781
Yah!
426
00:36:25,849 --> 00:36:27,916
Run!
427
00:36:27,984 --> 00:36:30,119
Run, richie!
428
00:36:45,602 --> 00:36:47,369
Go!
429
00:36:47,437 --> 00:36:49,172
Open the door!
430
00:36:53,977 --> 00:36:55,444
Come on!
431
00:37:01,552 --> 00:37:04,720
Up to my room now!
432
00:37:16,867 --> 00:37:19,869
End of the line, honey.
433
00:37:19,937 --> 00:37:22,739
You've got nowhere else
to hide.
434
00:37:26,910 --> 00:37:28,844
Help me push this.
435
00:37:36,119 --> 00:37:37,253
What are you doing?
436
00:37:37,321 --> 00:37:40,089
We'll stop him
with the shock of his life.
437
00:38:04,248 --> 00:38:06,982
Okay, he'll touch this lamp.
438
00:38:12,756 --> 00:38:16,325
Okay. I want you...
439
00:38:16,393 --> 00:38:19,795
To plug this in over there.
440
00:38:24,368 --> 00:38:26,803
Okay, hide back there.
441
00:39:03,773 --> 00:39:05,974
Company's coming.
442
00:39:30,901 --> 00:39:34,070
Ready or not, here I come.
443
00:39:34,138 --> 00:39:36,105
You can't have it.
444
00:39:41,678 --> 00:39:43,145
I can't, huh?
445
00:39:43,213 --> 00:39:44,680
I can't?
446
00:39:46,416 --> 00:39:49,485
You and the little pup here
gonna stop me, are ya?
447
00:39:49,553 --> 00:39:52,822
I won't let you have it.
448
00:39:57,361 --> 00:39:59,962
My baby.
449
00:40:08,138 --> 00:40:09,505
Pull the plug!
450
00:40:41,972 --> 00:40:44,306
Richie, run!
451
00:41:14,137 --> 00:41:16,705
Throw the lantern over!
452
00:41:19,943 --> 00:41:22,177
No!
453
00:41:54,811 --> 00:41:56,512
Ha!
454
00:42:58,641 --> 00:43:01,777
Oh, micki, if that wasn'tthe worst evening of my life.
455
00:43:01,845 --> 00:43:03,378
What a night.
456
00:43:03,446 --> 00:43:04,713
I couldn't believe it.
457
00:43:04,781 --> 00:43:06,315
First the car breaks down.
458
00:43:06,416 --> 00:43:08,350
We had a wet condenser.
459
00:43:08,351 --> 00:43:11,253
Then we finally get the car
fixed and, uh, we get
460
00:43:11,320 --> 00:43:13,622
To the convention and half
the people that are supposed
461
00:43:13,690 --> 00:43:16,057
To be there don't show up
because of the storm.
462
00:43:16,125 --> 00:43:17,893
Yeah, maybe they
predicted it, huh?
463
00:43:17,960 --> 00:43:20,729
Not to mention the fact that
the roads were washed out
464
00:43:20,797 --> 00:43:22,130
And we couldn't get back.
465
00:43:22,198 --> 00:43:23,699
With everybody stranded,
466
00:43:23,767 --> 00:43:26,769
All the hotels and motels
were booked solid.
467
00:43:26,837 --> 00:43:27,970
We had to sleep
in the car.
468
00:43:28,038 --> 00:43:29,638
I feel like the
hunchback of notre dame.
469
00:43:29,706 --> 00:43:31,540
If we were smart, we
would have stayed here
470
00:43:31,607 --> 00:43:33,008
And had a nice
quiet evening.
471
00:43:33,076 --> 00:43:36,278
Yeah. Ours was a rotten,
miserable night.
472
00:43:36,345 --> 00:43:38,914
So what did you
end up doing?
473
00:43:38,982 --> 00:43:41,483
Oh, nothing.
474
00:43:41,551 --> 00:43:43,952
How was richie?
475
00:43:44,020 --> 00:43:46,555
He was fine, just fine.
476
00:43:46,623 --> 00:43:47,989
God, what I wouldn't
have given
477
00:43:48,025 --> 00:43:50,225
To have a nice quiet
evening at home.
478
00:43:50,293 --> 00:43:51,393
Hmm.
479
00:43:55,298 --> 00:43:56,531
Micki?
480
00:43:56,599 --> 00:43:58,300
Hi.
Listen,
481
00:43:58,368 --> 00:44:00,135
I really appreciate you
babysitting for richie,
482
00:44:00,202 --> 00:44:01,603
But please, next time,
483
00:44:01,671 --> 00:44:04,106
Don't tell him any ghost stories, okay?
I didn't.
484
00:44:04,173 --> 00:44:06,175
Oh, you wouldn't believe the
tall tales he came home with.
485
00:44:06,242 --> 00:44:07,509
How you guys
were held captive
486
00:44:07,576 --> 00:44:08,877
By a couple of pirates
487
00:44:08,945 --> 00:44:10,512
Who were pretending
to be, uh, phone men.
488
00:44:10,579 --> 00:44:13,015
And then one of these guys
gets burned to death
489
00:44:13,082 --> 00:44:14,249
From this magic lantern.
490
00:44:14,317 --> 00:44:16,918
Honestly, micki,
it was the funniest thing
491
00:44:16,986 --> 00:44:18,487
I ever heard in my life.
492
00:44:24,427 --> 00:44:26,361
Kids.
33650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof