All language subtitles for Ellery Queen - 19.- The Adventure of the Two-Faced Woman (La Mujer de Dos Caras)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

En s�lo tres segundos, esta mujer va a ser...

�Apu�alada?

�Qui�n la mat�?

�Fue el marido desconsolado?

Es una mentira.

�El artista temperamental?

�Ha vendido una falsificaci�n!

�El psiquiatra confundido?

Por desgracia, su muerte interrumpi� el tratamiento.

�El subastador empresario?

5.000 d�lares por un Vargo es indigno.

�El primo besuc�n?

Era un bruto. Abusaba de ella constantemente.

�O fue otra persona?

Empareja el ingenio con Ellery Queen

y vea si puede adivinar qui�n lo hizo.

LA MUJER DE DOS CARAS

�Se�ora McGraw?

Edna, me has sobresaltado.

Lo siento, se�ora. Llegu� temprano a casa.

�Puedo traerle algo?

No, no, nada, por favor. No quiero que me molesten.

Por supuesto, se�ora.

Eres t�.

Ven aqu�. Quiero que veas algo.

�Ah!

No.

No, no.

Se supone que es un rifle de alta potencia

y no escucho el rebote.

El rebote. S�, Sr. Brimmer.

�C�mo puedo mantener una audiencia si los efectos de sonido no son convincentes?

Dame los caballos de nuevo.

Suena como dos c�scaras de coco.

Pero, Sr. Brimmer, son dos c�scaras de coco.

Quejas.

Estoy recibiendo quejas de mis oyentes

sobre los efectos de sonido.

Sr. Brimmer, esa... esa carta fue escrita por una ni�a de 9 a�os.

No me importa la edad que tenga. Es una de mis oyentes.

Ahora dame el arma cayendo.

No estamos haciendo el armario de Fibber McGee.

Lo siento, Simon. He derribado tu soporte.

Queen, has recibido mi mensaje telef�nico.

S�, Simon, dijiste que era importante.

Lo es.

Estoy trabajando en el gui�n para el programa de la pr�xima semana.

Quiero consultarte sobre un punto t�cnico,

un caso en el que has trabajado.

Estar� encantado de ayudar si puedo.

�S�?

S�. Para usted, Sr. Queen.

Disculpa.

Gracias.

�Hola?

Hola, pap�.

�Apu�alada?

�Qui�n?

S�.

Muy bien, voy para all�.

�Te he o�do decir "apu�alada"?

S�, lo siento, Simon. Tengo que irme.

Un momento, ...es mi gui�n el que te llevas.

�Lillian McGraw?

Qu� incre�ble coincidencia.

La v� esta misma tarde en Prescott's.

�La galer�a de subastas? �Compr� algo?

Lo hizo, en efecto.

Vamos, Queen.

Te llevar� y te pondr� al d�a en el camino.

Muy bien.

En su momento pens� que hab�a algo extra�o

en lo que ocurri� esta tarde.

�Qu� pas�?

El Sr. y la Sra. McGraw y su prima, Celeste Wakefield,

estaban pujando por un exquisito Vermeer.

Estaba sentado justo detr�s de ellos.

$200,000.

Gracias. se�or.

�$220,000?

�$220,000?

Gracias, se�or. �$250,000?

Gracias, se�ora.

$300,000?

�Escucho 300,000 d�lares?

Gracias, se�or. Tengo 300,000 d�lares.

�Le gustar�a a alguien hacer que sean 350,000 d�lares?

�$350,000?

Tengo 300,000 d�lares.

300,000 d�lares a la una, 300,000 d�lares a la dos,

vendido al Sr. McGraw en 300,000 d�lares.

Lo tenemos, cari�o.

Un buen precio, adem�s.

Enhorabuena. Han adquirido una rara obra maestra.

- Gracias, se�or... - Brimmer, Simon Brimmer.

Ahora, se�oras y se�ores, el art�culo n�mero 7 de nuestro programa...

Simon Brimmer.

"Mujer de Azul" de Sergio Vargo, firmado en la esquina inferior derecha,

de una colecci�n privada de Florencia.

Gracias, Sr. Lucheck.

Nuestro agente nos dijo que nos ci��ramos a los holandeses.

- V�monos, cari�o. - Si�ntate, Clint.

Este es un ejemplo exquisito del primer trabajo de Vargo.

�Puedo sugerir que empecemos la puja en...

$5,000?

$5,000.

Gracias, Sr. Brimmer.

�Escucho alguien adelante de 5,000 d�lares?

�Escucho 10,000 d�lares? �$10,000?

De verdad, 5,000 d�lares por un Vargo es indigno.

�Alguien no llegar� a los 10,000 d�lares? �Escucho $10,000?

Gracias, se�ora.

Tengo $10,000.

No quieres ese Vargo.

Ese tipo a�n est� vivo.

Si�ntate, Clint. Nos iremos cuando est� lista.

�Escucho 15,000 d�lares?

Tengo 15,000 d�lares. �$20,000?

�$20,000?

Gracias, se�or.

�$25,000?

�$25,000?

Gracias, se�ora.

�$30,000?

Lillian, querida, yo no...

Tengo $30,000.

�$35,000?

�Escucho 35.000 d�lares?

�$35,000?

Monsieur Vargo, es un gran honor.

No esper�bamos que usted...

�Escucho 35,000 d�lares?

�$32,000?

�$31,000?

�$31,000?

Gracias, se�or.

Querido, ya hemos gastado 300,000 d�lares en los holandeses.

$31,000... �Un anticipo de $31,000? �No crees que ya es suficiente?

Es demasiado por un Vargo.

No me importa. Es mi dinero.

Tengo 31,000 d�lares una vez, 31,000 d�lares dos veces...

$50,000.

Me han ofrecido 50,000 d�lares.

Gracias, se�ora.

�Alguien m�s de 50,000 d�lares?

�$50,000?

50,000 d�lares una vez, 50,000 d�lares dos veces.

Vendido a la Sra. McGraw en 50,000 d�lares.

�No es mucho pagar por una pintura moderna?

M�s del doble de lo que vale.

Pero eso no es todo.

Despu�s de la subasta, ocurri� otro incidente interesante.

Prescott, tengo que hablar contigo.

Monsieur Vargo, un honor.

Insisto en que la "Mujer de Azul " sea devuelta por ella.

Eso es imposible.

Tengo su cheque.

Devu�lvalo.

Parece que no lo entiende. El asunto est� fuera de mis manos.

Adem�s, aunque usted sea el artista, no es el vendedor.

Idiota.

�No se da cuenta de que no ha vendido un Vargo?

�Ha vendido una falsificaci�n!

�Quiere decir que el propio Vargo afirma que el cuadro es una falsificaci�n?

Interesante, �no es as�, Queen?

Conductor, es a la derecha.

Me encargar� de ello, Inspector.

Muy bien, eso es todo.

Ya llegaste, Ellery.

Brimmer, �qu� est�s haciendo aqu�?

Un ciudadano interesado que viene con informaci�n, Inspector.

Estuve en la subasta esta tarde.

S�, sabemos todo eso.

La v�ctima compr� dos pinturas caras.

Parece que fue asesinada cuando sorprendi� a un ladr�n.

Pap�, Simon me dijo que el Sr. McGraw pag� 350.000 d�lares esta tarde

por estos dos pinturas.

�Qu�? Incre�ble.

Exactamente.

Aparentemente usted no aprecia la rica p�tina de la edad, Inspector.

No me gusta. Est� demasiado oscura.

Pap�, echa un vistazo a esta pintura. �Notas algo inusual?

S�, los ojos no coinciden, la nariz est� descentrada.

Me refiero a la firma.

La firma de Vargo ha sido raspada.

�Qu� es lo que hay debajo? "Lazar".

Vargo puede haber tenido raz�n.

Tal vez alguien m�s pint� este cuadro.

Inspector, �puede prestarme su lupa?

La alcald�a dej� de repartir lupas

cuando se elimin� el alumbrado de gas.

�Alguien vio al asesino?

La verdad es que no. La mucama debe haberlo asustado.

�La mucama?

Como dije, mi hermana ten�a gripe, as� que regres� a casa temprano.

�Es su noche habitual de descanso?

S�, se�or.

La Sra. McGraw estaba en el estudio, sentada justo all�.

�Y no hab�a nadie m�s en casa?

No, se�or.

La Srta. Wakefield fue al cine, y el Sr. McGraw...

sali� antes.

Los McGraws son de Houston

y se alojan en casa de la Srta. Wakefield, una prima.

Los estamos buscando ahora. Sigue, Edna.

le pregunt� a la Sra. McGraw si hab�a hab�a algo que pudiera ofrecerle.

"No, nada", dijo, un poco molesta... Me di cuenta.

As� que fui al armario a colgar mi abrigo

y fue entonces cuando escuch� el portazo.

�Escuch� el portazo? �Cu�l puerta?

Esa puerta, se�or.

Me pregunt� qu� lo hab�a provocado.

�Fue a ver?

No, se�or.

Termin� de colgar mi abrigo y luego me dirig� a la cocina.

Y fue entonces cuando escuch� el grito.

Me apresur� a la puerta y estaba cerrada con llave.

Eso ocurre cuando se mete el cerrojo.

La llam� por su nombre y no me respondi�.

As� que desbloque� la puerta y...

S�, s�.

Cuando entr� en la habitaci�n, �vio a alguien?

Excluyendo a la Sra. McGraw, por supuesto.

Vi la puerta francesa cerr�ndose. Estaba demasiado asustada para mirar hacia afuera.

Ese retraso permiti� al asesino salir a trav�s de la puerta francesa.

Probablemente entr� en p�nico, dej� las pinturas.

�La puerta francesa estaba cerrada con llave?

Normalmente, s�lo que no puedo decirlo acerca de esta noche.

�Qu� te parece, Velie?

No hay se�ales de entrada forzada en la planta baja.

Cualquiera podr�a haber entrado.

�Qu� hay del arma homicida?

Un abrecartas que le atraves� el coraz�n. Probablemente estaba en el escritorio.

No hay huellas dactilares.

�Algo m�s?

S�lo esto, Maestro... lima de u�as. Fue encontrada en la mano de la v�ctima.

Estaba cubierta con una tela azul.

Fragmentos de pintura.

�Dice que fue encontrada en la mano de la v�ctima?

- S�. - �S�?

Pardon, Monsieur.

�Puedo examinar la pintura de Vargo?

�Qui�n es usted?

El inspector Claude Gravette, del Departamento de Tesoro del Estado,

una rama del Ministerio franc�s de Asuntos Exteriores.

Mis credenciales.

Gracias, Edna.

S�, se�or.

Soy el Inspector Richard Queen, del Depto. de Polic�a de New York.

Mi hijo, Ellery.

�Qu� hace un detective franc�s en una investigaci�n de asesinato en New York?

�Ah!

Desde la devoluci�n de los tesoros de Goering despu�s de la guerra,

mi gobierno se ha alarmado

por el n�mero de irregularidades que han salido a la luz.

�Se refiere a falsificaciones?

Perm�tanme decirlo de esta manera, se�ores.

Paul Gauguin produjo alrededor de 90 obras durante su vida.

En el �ltimo recuento, 300 de ellas han sido descubiertas en su pa�s.

Disculpe. Mi nombre es Brimmer.

Me he percatado de su presencia en la Galer�a Prescott esta tarde.

Aparentemente, usted tambi�n escuch� la acusaci�n de Vargo.

Precisamente.

Mientras ven�a a examinar la pintura,

me enter� de la tragedia.

�As� que el ladr�n vino a robar una pintura valiosa,

casi lo atrapan, mata a la Sra. McGraw

y en realidad es una falsificaci�n?

Tal vez el asesino sab�a que la pintura era una falsificaci�n.

Evidentemente todos, excepto yo, han pasado por alto la importancia

del cambio de firma.

�Qu� significa eso, Brimmer?

En su agon�a, la v�ctima ha rascado

la firma "Vargo" para exponer la firma "Lazar".

Es obvio, Inspector...

la Sra. McGraw estaba tratando de revelar la identidad de su asesino.

Una pista moribunda, �eh?

No lo creo, pap�.

La Sra. McGraw rasp� la firma antes de ser apu�alada.

�C�mo te lo imaginas?

Los restos de pintura se encontraron en los cojines del sof�,

no en el suelo junto al cuerpo.

No tuvo tiempo de raspar la firma.

Fue apu�alada en el coraz�n con un abrecartas.

Cuidado, cuidado.

Un momento. Espera.

Cost� 50,000 d�lares.

Pero otra cosa, pap�,

creo que hay una pintura m�s debajo de este Vargo.

Echa un vistazo.

�Quieres decir que lo hizo Lazar?

Esa es mi suposici�n.

Inspector, aqu� est� Vargo a quien mand� llamar.

�S�? H�galo pasar.

Debo protestar, Inspector.

�Por qu� estoy siendo tratado como un criminal?

C�lmese.

S�lo estamos haciendo algunas preguntas sobre esta pintura.

Oh, s�, s�. Magn�fico, �no?

La fuerza y el vigor de mi juventud.

Qu� pena que haya sido desacreditado.

�Quiere decir que es un Vargo aut�ntico?

Por supuesto.

�Puede alguien dudar de ello?

Tal dise�o, tal poder.

�Pero no afirm� ayer en las Galer�as Prescott

que era una falsificaci�n?

Yo...

�Lo dije?

Obviamente me equivoqu�.

No pude verlo de cerca ayer.

Fue hace 25 a�os que pint� esta obra maestra.

Entonces tal vez pueda explicar por qu� se pint� sobre otra pintura.

Era muy com�n en aquellos d�as.

Despu�s de todo, un lienzo y un bastidor nuevos costaban mucho m�s

que una pintura vieja y barata.

�Y no puede recordar c�mo la consigui�?

Cuando estoy inspirado, el medio no importa.

Una vez hice una pintura en la tapa de una vieja maleta.

No, no, no.

Una noche, me emocion�, me inspir�,

y cre� la "Mujer de Azul", una obra maestra.

El soporte sobre el que pinto no tiene importancia.

�Y el nombre Lazar significa algo para usted?

�Qu�?

�Dije si el nombre de Lazar significa algo para usted?

- No. - �Est� usted seguro?

- S�. - No est�s siendo sincero con nosotros, Vargo.

Primero dice que es una falsificaci�n, y luego dice que no lo es.

Creo que la Sra. McGraw sab�a

que hab�a un cuadro debajo de la "Mujer de Azul".

�Puede arrojar algo de luz sobre eso, Sr. Vargo?

�Yo? �Qu� le hace pensar que yo...?

�La verdad, Vargo!

Muy bien.

Si quiere saberlo, se lo dije.

�Le dijo qu�, cu�ndo y d�nde?

La semana pasada.

La semana pasada en uno de esos terribles cocteles art�sticos.

La conoc� all�.

Ni siquiera sab�a su nombre, pero hab�a algo

vagamente familiar en ella.

Su cara...

Hab�a visto esa cara hace mucho tiempo, y entonces ca� en cuenta.

Estaba en ese rid�culo lienzo sobre el que pint�

cuando cre� la "Mujer de Azul",

lo que hizo fuera irremediablemente realista.

�C�mo dijo que se llamaba?

Lazar.

S�.

Parec�a molesta.

Me interrog� extensamente sobre el cuadro de Lazar.

�Y eso es todo?

Ese fue el alcance de mi contacto con la Sra. McGraw.

Me parece sospechoso.

Haremos que las dos pinturas sean revisadas por un experto.

Puede irse, pero no deje la ciudad.

No tengo intenci�n de dejar New York, Inspector.

Yo tambi�n estoy interesado en las opiniones de un experto.

�Cu�l era el nombre de ese experto, el que usamos el a�o pasado?

�Ellery?

�S�?

Pap�, algo que dijo la mucama anoche me est� molestando.

Volvamos all� y echemos otro vistazo.

Esperen aqu�, por favor.

Gracias.

Gracias.

�Y bien?

Es la puerta la que me molesta.

Pap�, si�ntate aqu�.

�No puedes decirme lo que tienes en mente?

S�.

T� eres la Sra. McGraw.

Bien, soy la Sra. McGraw.

Edna escuch� el portazo de la puerta cuando colg� el abrigo.

cuando el asesino entr� por la puerta francesa.

Ve al grano.

De acuerdo, el punto esta en que es tarde y anochece,

estas sola en la casa, excepto con la mucama

y de repente entro a trav�s de esa puerta francesa.

�No te asustar�as? �No gritar�as?

Ella grit�.

S�, �pero qu� tan pronto?

Ver�s, hubo un espacio definido entre el portazo y el grito.

Ella no grit� con el portazo porque era alguien conocido.

quien entraba por esa puerta francesa.

Ella grit�,

pero s�lo despu�s de darse cuenta de que qui�n entr� por esa puerta,

iba a matarla.

Bien, Inspector, Ellery...

�Ya averiguaron qui�n mat� a Lillian?

Estas cosas llevan tiempo, Sr. McGraw.

De donde yo vengo, sabemos qu� hacer con los asesinos.

Los encontramos.

No los dejamos que anden por ah�.

Hablando de eso,

�dec�a usted que anoche dio un paseo?

S�, eso es... al Stork Club.

Fui all�... y me tom� unas copas.

Lillian tuvo uno de sus dolores de cabeza.

�Dolores de cabeza?

�Ten�a dolores de cabeza a menudo?

Las �ltimas semanas.

Estaba viendo a un Dr. Friedland.

S�, su m�dico en Houston se lo recomend�,

pero no pareci� servir de mucho.

�A qu� hora dej� el Stork Club?

Supongo que a medianoc... Oh, no.

Fue uno de esos ladrones de guante negro que mat� a Lillian.

S�lo intentamos revisar todos los �ngulos.

Sr. McGraw, entiendo que el dinero estaba a nombre de su esposa.

As� es.

�Ella hizo un testamento?

Claro, claro, ella ten�a un testamento.

Celeste recibir�a un tercio y yo el resto.

�Hay alg�n problema con eso?

�Usted y su esposa tuvieron alguna vez alg�n problema?

Estaba muy enamorado de Lillian, Inspector.

Quiero decir, fuimos novios desde la infancia.

No era tan f�cil vivir con ella.

Quiero decir, fue un poco mimada.

Sus padres eran ricos... ya sabes, petr�leo, ganado.

Mis padres eran muy pobres.

Los suyos se enteraron de que nos �bamos a casar

y la embarcaron a una de esas...

lujosas escuelas de posgrado en Suiza.

Esperando que se olvidara de usted, �eh?

S�. Casi funcion� tambi�n, pero Celeste... Dios bendiga su alma...

fue a ver a Lillian y aclar� la situaci�n.

Y cuando ellos regresaron... nos casamos.

Eso fue en el verano de 1922.

Sr. McGraw, �cu�ndo fue que comenz� a coleccionar pinturas?

Fue idea de Lillian.

A ella le gustaba presumir ante sus amigos.

Pens� que era una buena inversi�n.

Me temo que su �ltima inversi�n es un poco endeble.

Haremos que la revise un experto,

pero existe la posibilidad de que se trate de una falsificaci�n.

�Falsificaci�n?

�50,000 d�lares por una falsificaci�n?

Les voy a decir algo...

los de la Galer�a Prescott, son un grupo de estafadores.

Eso a�n est� por demostrarse.

Mis investigaciones tambi�n arrojan considerables dudas

sobre la Galer�a Prescott, Sr. Brimmer.

Profesor Saltzman.

Se�ores, he hecho un an�lisis exhaustivo

de los pigmentos y las pinceladas,

incluso de las fibras del lienzo.

Lo siento, se�or McGraw.

Usted ha comprado una ingeniosa falsificaci�n.

Inspector, le dije que hab�a algo mal

en ese Vargo.

�Idiota!

�Quiere decir que esta exquisita pintura

no es un Vargo aut�ntico?

No, no, Sr. Vargo, no es su pintura.

Es la de Vermeer la que no es genuina.

La Vermeer.

Esa Vermeer, s�.

�Qu�?

�Entonces la Vargo es aut�ntica?

Indudablemente.

Gracias, Doctor.

Se�ores, mi reputaci�n est� reivindicada.

Les deseo un buen d�a.

�Y la firma de Lazar?

Como su hijo supuso,

hay una pintura bajo la "Mujer de Azul".

Vargo pint� sobre la obra de Lazar, un oscuro artista franc�s,

cuya reputaci�n es m�s conocida en los c�rculos policiales franceses.

�Qu� es eso?

Lazar s�lo pint� un pu�ado de cuadros.

Fue recordado principalmente por asesinar a su distribuidor de arte...

Mueller por nombre...

con un hacha.

Una sensaci�n de la prensa francesa en 1922.

�Un asesinato con hacha?

Por supuesto. Ahora lo recuerdo.

El caso Mueller.

Us� ese material en uno de mis programas...

cambi�ndolo, naturalmente.

En mi versi�n, el asesino fue aprehendido...

por m�, claro.

�Quiere decir que no atraparon a Lazar?

No, no, Lazar escap�.

Prendi� fuego al barco tratando de cubrir su crimen.

Estaban en el barco de Mueller en el puerto de Cherbourg.

Lazar fue implicado, sin embargo, por una pintura que dej� atr�s

y que no fue completamente consumida por las llamas.

Al parecer, se pelearon.

Mueller era conocido que ten�a un temperamento violento.

�Y Lazar nunca fue encontrado?

No, �l ha seguido siendo un misterio.

La polic�a ni siquiera ten�a una buena descripci�n suya.

No se conoce ninguna fotograf�a que se conozca.

Profesor Saltzman, �hay alguna forma de averiguar

si la pintura de Lazar est� abajo del Vargo?

Por desgracia, el fluoroscopio no revel� ning�n detalle.

La �nica manera de estar seguro... ser�a raspando el Vargo.

No, disculpe. Sabemos lo que hay debajo de esa pintura.

Si Sergio Vargo est� diciendo la verdad...

afirma que es una pintura de su esposa.

�Lillian?

�Pintado por este asesino del hacha? No es posible.

Ella estuvo en Europa en 1922.

Usted nos dijo eso, Sr. McGraw.

Y tambi�n sabemos que pag� mucho m�s dinero

por esa pintura de lo que deber�a haber pagado.

Y lo que es m�s, fue asesinada

en el acto de raspar el Vargo.

Espere un momento. Aguarde, �quiere?

Lillian estaba en Suiza.

�Qu� habr�a estado haciendo posando para ese tal Lazar?

�No ten�a Mueller una amante?

Supuestamente.

Ella desapareci� despu�s del asesinato de Mueller.

�Est�n locos, todos ustedes!

Esa no es la pintura de Lillian. �No puede ser!

�Est� dispuesto a pagar 50,000 d�lares para probarlo, Sr. McGraw?

�Qu�?

Hay una soluci�n sencilla, si cree que la reputaci�n de su esposa

vale ese dinero.

Simplemente raspe el Vargo y vea.

Caballeros, por favor.

Ustedes destruir�an totalmente el Vargo.

Es mi dinero y es mi pintura.

Innegable.

No puedo creerlo.

Se ve exactamente como el d�a que nos casamos.

Inspector, yo dir�a que tiene un nuevo caso en sus manos.

�No est� de acuerdo, Queen?

S�, Simon, yo... Tendr�a que estar de acuerdo.

Ellery, estoy confundido.

Tenemos el asesinato de una rica mujer que colecciona arte.

Sin testigos, sin pruebas.

Parece que fue acuchillada por alguien

que quer�a robar una pintura que acaba de comprar, s�lo que es una falsificaci�n.

Pero resulta que no es una falsificaci�n.

Pap�, sigo pensando que la clave del rompecabezas

es lo que pas� en Cherburgo hace 25 a�os

cuando la Srta. Wakefield trajo a Lily McGraw a casa.

Eso espero.

Inspector, Sr. Queen, por favor, pasen.

Iba a llamarles.

Hola, Srta. Wakefield. �Ya se siente mejor?

S�, anoche estaba tan alterada

que se me olvid� decirles algo.

Brimmer, Brimmer, no de nuevo.

Buenas noches, Inspector. Una visita social.

La Srta. Wakefield y yo compartimos el inter�s por el arte.

�No es un consuelo tener a alguien de su sensibilidad

en un momento como �ste?

Por favor, si�ntense.

�Puedo ofrecerles una bebida?

No, no, gracias.

�Dijo que hab�a algo que olvid� decirnos, Srta. Wakefield?

La Sra. McGraw tuvo una visita despu�s de la subasta.

�De qui�n?

Nadie parece saberlo.

Si no le importa, Brimmer,

preferir�a que la Srta. Wakefield respondiera a la pregunta.

Hab�a ido a tomar una siesta, y la mucama estaba fuera de la casa.

Escuch� voces en el estudio.

�Podr�a haber sido el Sr. McGraw?

No, no era la voz de Clint. Estoy segura de ello.

�Dijo la Sra. McGraw qui�n era?

En realidad, inspector, me qued� dormida

y no lo record� hasta esta ma�ana.

�Qu� hay de ese m�dico que estaba viendo?

�El Dr. Friedland?

No, estoy segura de que no hace visitas a domicilio.

Parece que estamos de acuerdo en que el asesino fue alguien que conoc�a.

Naturalmente.

Obviamente ha comprobado mi coartada, Inspector.

Es parte de mi trabajo.

El vendedor de entradas en Radio City se acord� de usted.

Entonces, �por qu� est�n aqu�?

Por la misma raz�n que estoy aqu�, querida.

Acabo de decirle a la Srta. Wakefield que el retrato de la Sra. McGraw

estaba debajo de la pintura de Vargo.

Si la Sra. McGraw pos� para la pintura,

debe haber conocido a Lazar.

Usted la trajo de Europa.

�Puede decirnos algo sobre lo que pas�?

�Est�n seguros de que que no puedo prepararle una bebida?

Bastante seguros.

Supongo que va a salir tarde o temprano, de todos modos.

Pobre Clint. Esperaba nunca tuviera que saber la verdad sobre esto.

Como saben, los padres de Lillian eran muy ricos.

Lily y Clint estaban comprometidos... una especie de romance de colegio.

Usted y la Sra. McGraw eran... �eran primos?

No, yo soy... Soy la prima de Clint.

Los padres de Lillian la enviaron a una escuela de se�oritas en Ginebra.

�Y el Sr. McGraw se qued� en Houston?

S�, estaba intentando a toda costa tener �xito.

Despu�s de unos meses, se hizo evidente

que hab�a algo mal.

�Con la Sra. McGraw?

S�, ella...

Dej� de asistir a las clases y par� de escribir.

Naturalmente, sus padres estaban muy disgustados.

Al final, us� mis ahorros para ir a buscarla.

Hab�a dejado Ginebra.

No hab�a nada m�s que estas cartas

de todo Francia pidiendo dinero.

Ver�n, ella... siempre hab�a querido estudiar arte,

pero encontr� la escuela sofocante.

No fue f�cil.

Al final, la encontr� en Cherbourg.

Pobre Clint. Nunca sospech�.

"�Sospech�?"

Se hab�a casado con un traficante de arte borracho llamado Mueller.

�Casado?

Era un bruto. Abusaba de ella constantemente.

Estaba en un estado terrible cuando la encontr�.

La noche que llegu�, hab�a tomado una sobredosis de pastillas para dormir.

Ten�a miedo de que se fuera a morir.

Contin�e.

Estaban viviendo en el barco de Mueller,

una peque�a barcaza sucia en el puerto de Cherbourg.

Y a Lazar... �lo conoci�?

S�, era un cliente de Mueller.

Vino la noche que yo llegu�... borracho.

Tuvieron una terrible discusi�n, algo sobre pinturas

y luego se produjo una pelea.

�Y Lazar mat� a Mueller?

S�.

Fue terrible.

Lo hizo con un hacha.

Y despu�s prendi� fuego al barco.

Apenas pude sacar a Lillian.

�Realmente vio que Lazar matara a Mueller?

S�, lo recuerdo v�vidamente.

�Qu� aspecto ten�a?

Cruel.

Ten�a una gran barba y ojos despiadados.

�Cree que lo reconocer�a si lo viera de nuevo?

No lo s�, Sr. Queen. Fue hace tanto tiempo.

De todos modos, es probable que haya adivinado el resto.

Finalmente consegu� que Lillian volviera a Texas

y Clint se cas� con ella un mes despu�s.

Ellery, �te est�s preguntando lo mismo que yo?

�Te refieres a lo de Lazar?

S�... �qu� le pas�? �Es posible...?

Buena pregunta, pap�, buena pregunta.

Hay algo m�s que me preocupa, tambi�n.

�S�? �Qu�?

Una de esas pinturas es una falsificaci�n.

Prescott la vendi� a los McGraws.

�Qu� te parece si hacemos una visita a esa galer�a ma�ana por la ma�ana?

Escuche, Prescott... usted le vendi� a la Sra. McGraw un Vermeer falso.

Ocho horas despu�s, fue asesinada.

Sergio Vargo lo acus� de vender falsificaciones

inmediatamente despu�s de la subasta.

Pero se equivoc�.

El Vargo era genuino.

Pero el Vermeer falso.

Inspector, siempre he actuado de buena fe.

Anton.

Anton Lucheck, mi autentificador residente,

me asegur� que el Vermeer era genuino.

No ten�a ninguna raz�n para dudar de su autenticidad.

Tal vez mis ojos est�n comenzando a fallarme, �eh?

Anton, me temo que no puede haber ninguna excusa para semejante descuido.

Tenemos una responsabilidad con nuestros clientes.

Quiero que revises cada pintura de la casa inmediatamente.

Oui, Monsieur.

�Otras pinturas dudosas

han pasado por su galer�a, Sr. Prescott?

Caballeros, les aseguro que si alguna falsificaci�n

ha sido vendida a trav�s de la Galer�a Prescott,

el dinero ser� devuelto inmediatamente.

Desde que abrimos hace 25 a�os,

la Galer�a Prescott ha gozado de una reputaci�n intachable.

�Cu�nto hace que Lucheck ha trabajado para usted?

Desde que lleg� a este pa�s. A partir de 1923.

Sr. Prescott, me pregunto si podr�a decirme...

�Ha aparecido alguna otra pintura de Lazar en el mercado recientemente?

No en esta galer�a.

S�lo tratamos con artistas importantes.

Supongo que no podr�a decirme c�mo era.

�C�mo era?

No tengo ni idea.

Nuestra polic�a ni siquiera tiene una descripci�n.

Sin duda, es por eso que nunca fue aprehendido.

Entiendo.

Inspector, es posible que el falsificador temiera

que su enga�o fuera descubierto.

Fue a la casa del Sr. McGraw a robar las evidencias...

En este punto, no descarto nada.

Por cierto, el camarero del Stork Club

dice que McGraw se fue alrededor de las 11:00, no de las 12:00.

�Qu� hay del misterioso visitante de la Sra. McGraw?

Nadie con quien hemos hablado ha sacado algo en claro.

He estado investigando con su equipo de trabajo.

Han revisado la Galer�a Prescott.

�Encontraron algo sospechoso?

Nada, ninguna pintura que pueda considerarse una falsificaci�n.

Inspector, el informe del Depto. de Inmigraci�n

acaba de llegar.

No tienen constancia de que Anton Lucheck

haya pasado por Inmigraci�n.

Pens� que hab�a algo sospechoso en ese tipo.

- Sigue investigando, Velie. - S�, se�or.

Y por cierto, esas personas a las que interrogaste

sobre el misterioso visitante a la casa de Wakefield...

interr�galos de nuevo.

Vecinos, repartidores, todo el mundo.

Bien.

Bueno, casi es la hora de la cena. Creo que voy a comer algo.

�Le gustar�a acompa�arme, Monsieur Gravette?

Me encantar�a.

�Ellery? Yo invito.

�S�?

No, gracias, pap�. Tengo una cita.

Pero ll�mame si encuentras algo.

Te dejar�... te dejar� un n�mero.

�Desde cu�ndo ha tenido este problema, Sr. Queen?

Un par de d�as.

He estado tratando de entenderlo, pero no tiene ning�n sentido.

Ya veo.

Est� confundido, desorientado.

El hecho de que ella no gritara durante varios segundos

me dice que conoc�a a qui�n fuera que entr�

por la puerta francesa... y los copos azules.

�Los copos azules?

Debi� saber que era su propia cara la que estaba debajo.

Por eso la rasp�.

�Rasp� su cara?

No, el Vargo. El nombre, al menos.

�Y qu� hay de Lazar?

Podr�a haberse afeitado su barba.

�La barba?

�De d�nde vino el falso maestro holand�s?

�Fue el falsificador que entr� por la ventana

y por qu� ella no la cerr�?

Sr. Queen, ese "ella" al que se refiere...

es su madre.

No.

Lillian McGraw.

�La Sra. McGraw?

S�, eso fue tr�gico, pero �cu�ndo la pobre mujer me mencion� a mi?

Dr. Friedland, creo que no entiende.

Estoy tratando de resolver un asesinato.

Ya veo.

Bueno, lo siento mucho,

pero no puedo violar mi �tica profesional.

Mire, Dr. Friedland,

ella fue asesinada en circunstancias bastante misteriosas

y si puede decirme qu� la molestaba,

podr�a ayudarme a averiguar qui�n la mat�.

Me temo que hay muy poco que le pueda decir para ayudarle.

La Sra. McGraw vino a verme hace una semana,

remitida por su m�dico en Texas.

Hab�a desarrollado un fuerte dolor de cabeza en una fiesta coctel,

seguido de mareos.

�Puede decirme qu� los caus�?

Una forma de depresi�n causada por el recuerdo reprimido

de algo extremadamente desagradable que ocurri� en su juventud hace mucho tiempo.

�Puede decirme qu� fue?

No.

Estaba explorando su subconsciente bajo hipnosis,

pero desafortunadamente su muerte puso fin al tratamiento.

S�? S�, aqu� est�.

Es para usted, Sr. Queen.

Gracias.

�Hola?

Hola, Velie.

Me alegro de haberle localizado, Maestro.

Resulta que Lucheck estuvo preso hace 15 a�os

en California por una acusaci�n de falsificaci�n.

Vamos a detenerlo ahora.

Su padre pens� que le podr�a gustar ser parte de ello.

�Cu�l es la direcci�n?

La tengo. Estar� all� en 10 minutos.

Gracias.

�Maestro?

Hola, Velie.

�Ya lleg� pap�?

Tuvo que recoger la orden.

Aqu� est�.

El papeleo.

Muy pronto, necesitar�s el permiso de un juez para interrogar a un sospechoso.

Lucheck est� arriba, Inspector. Puedo ver las luces.

Muy bien, ustedes vayan por la parte trasera. Nosotros iremos por el frente.

Ryan, c�brenos.

- Ellery, entra en... - No, pap�, no voy a esperar en el auto.

Al menos hasta que lo pongamos en custodia.

�Pap�!

Muy bien, esperen. La polic�a.

�Alto! �Polic�a!

Lo tengo, Inspector.

Pens� que eran ladrones.

De verdad, Inspector.

De verdad, Mr. Prescott.

Pap�, �ste a�n est� mojado.

Y vea esto... dos Picassos sin descubrir,

ambos id�nticos.

Parece que tenemos a nuestros falsificadores, Inspector.

S�.

�Pero tenemos a nuestros asesinos?

�Ya est�n en libertad bajo fianza?

No puedo ubicarlos en la escena del asesinato.

No hay testigos.

Y afirman que estaban juntos en ese momento.

Afront�moslo, Ellery, no tengo un caso de asesinato.

�Qu� tenemos, pap�?

Un dolor de cabeza, y me est� poniendo contra la pared.

Desear�a tener mi barriga efervescente.

Espero no molestarle, Inspector.

Justo lo que necesito.

Creo que puedo ayudarle, Inspector.

D�jeme adivinar... me has tra�do una aspirina.

No, Inspector, le he tra�do la soluci�n a su caso.

Mi investigaci�n privada ha desvelado el misterio

y si se re�ne conmigo

en la Galer�a Prescott esta noche a las 8:30,

le revelar� entonces al asesino.

Si Brimmer est� ocultando pruebas, tendr� su pellejo esta vez.

- �Qu� est�s haciendo? - Buscando mi otro zapato.

All� est�, bajo el escritorio.

Si resolvi� el crimen, �qu� importancia tiene?

Tiene mucha importancia.

Si da esta noticia a la prensa,

�l nos har� parecer como los Keystone Cops.

Sigo pensando que la soluci�n depende de esa pintura

y desear�a poder descubrirla.

Ser� mejor que te des prisa porque Brimmer tendr� al asesino

y mi pellejo, si no nos movemos.

�Cu�l es la prisa? S�lo son las 7:10.

�Qu�?

D�jame ver tu reloj.

Mira.

Ellery, son 6 minutos despu�s de las 8:00. Lo tienes puesto al rev�s.

Eso es lo que pasa por las prisas.

Calentar� el auto.

Tonto.

Ya est�.

�C�mo se me pudo pasar?

Ahora s� qui�n mat� a Lillian McGraw.

Y si has estado atento,

has visto la pista, y m�s de una vez.

�La tienes?

�Fue el esposo de Lillian, la prima Celeste, Prescott?

�Y Lucheck?

�Y qu� hay de Vargo?

�Y es Claude Gravette realmente quien dice ser?

Te dir� una cosa... la pista es tan clara como la nariz de tu cara.

Por fin has llegado. Ahora vamos a empezar.

�Le importar�a tomar un asiento Inspector, Ellery?

Les he pedido a todos que est�n presentes porque cada uno de ustedes

est� interesado en el asesinato de Lillian McGraw.

Uno de ustedes, en particular... el que la apu�al�.

Consideremos por un momento lo que ocurri� hace 25 a�os

en Francia.

La Sra. McGraw, entonces una joven de fuerte car�cter,

hab�a desafiado a sus padres y se cas� con un joven bohemio llamado Mueller,

que ten�a un amigo pintor llamado Lazar.

Casa...

�Casada? �De qu� est� hablando, Brimmer?

Lazar pint� este retrato de la Sra. McGraw y luego de la Sra. Mueller.

Tal vez hubo incluso algo de celos.

Una noche, hubo una pelea.

Lazar, enfurecido, tom� un hacha y asesin� a Mueller.

�Eso es mentira! Quiero decir, eso... eso nunca sucedi�.

No, Clint, me temo que es verdad.

�Y qui�n lo sabr�a mejor que la Srta. Wakefield,

que hab�a llegado para traer a la desafortunada joven a su casa?

Ella fue testigo del crimen.

Lazar, que luc�a una barba abundante en aquellos d�as,

prendi� fuego al barco y huy�,

s�lo para reaparecer 25 a�os despu�s aqu� en New York.

�Est� diciendo que Lazar mat� a la Sra. McGraw?

Precisamente, Inspector.

M�s significativamente, Lazar est� ahora sentado en esta habitaci�n.

La declaraci�n de la mucama prueba

que el asesino de la Sra. McGraw era conocido por ella.

�Un miembro de la casa?

O posiblemente alguien m�s

cuya relaci�n cercana con la Sra. McGraw a�n no es evidente.

�Cercana? �Qu�?

No, no, no, yo habr�a sabido si alguien era cercano...

La polic�a sabe desde hace tiempo que alguien visit� a la Sra. McGraw

unas horas antes del asesinato.

Han sido incapaces de identificar a la persona que llam�.

Como resultado de mi investigaci�n privada,

ahora s� qui�n fue ese visitante.

Si est�s ocultando pruebas, Brimmer...

No estoy ocultando nada, Inspector.

Simplemente he empleado m�todos m�s efectivos que la polic�a.

�Podr�a Eddie Hummel ponerse de pie, por favor?

Interrogamos a ese chico.

�Qu� le dijo que no nos dijo a nosotros?

Oiga, usted no me dijo que iba a haber polic�as aqu�.

�Lo interrog� con un billete de 20 d�lares en la mano, Inspector?

Si la polic�a gastara esa cantidad de dinero por informaci�n,

la municipalidad quebrar�a.

Para continuar...

Eddie Hummel hace entregas para la florister�a Periwinkle.

Hizo una entrega de flores a las 5:20 p.m.

en la tarde del asesinato, al costado de la residencia de la v�ctima.

Eddie, �viste a alguien salir

de la residencia contigua a su entrega?

S�.

�Est� seguro?

�Por qu�?

Usted conoce a un gran n�mero de personas extra�as en New York,

pero, me refiero a que ese tipo puedo recordarlo.

�Usted ve a esa persona en esta habitaci�n?

S�, este tipo con el sombrero extra�o.

�Y qu� si visit� a la Sra. McGraw esa tarde?

�Eso no prueba nada!

Prueba que usted conoc�a a la Sra. McGraw,

lo que explica el hecho de que ella no gritara

cuando usted volvi� m�s tarde a matarla.

�Por qu� iba a matarla?

Porque usted deb�a de tener esa pintura.

Porque usted, Sergio Vargo, es, en realidad, Pierre Lazar.

Es una locura.

Mi estilo es completamente diferente.

Usted asesin� a Mueller,

posiblemente en una disputa por su bonita esposa americana,

cuyo retrato hab�a pintado.

Absurdo.

La vio de nuevo aqu� en New York, y la reconoci�.

Usted ya hab�a pintado la "Mujer de Azul"

sobre la vieja pintura,

una representaci�n diferente del mismo tema...

Tonter�as...

...en el nuevo estilo con el que estaba empezando a experimentar,

el nuevo estilo que finalmente se vend�a y le hizo famoso.

�No, no, no, no! �Es una mentira!

�S�, por supuesto!

�As� es como supo lo que hab�a debajo de esa cara extra�a!

Usted pint� sobre su propia pintura �antes de matar a Mueller!

Exactamente.

Lillian McGraw era la �nica persona

que pod�a vincular a Vargo con ese asesinato,

y Vargo la vio comprar esa pintura en la subasta,

lo cual significaba que lo recordaba.

Inspector, encomiendo al caballero a su custodia.

Eso es suficiente para m�.

Velie, ponle las esposas.

�No, no, no, no!

- Espera... - �Est�s cometiendo un terrible error!

�C�lmate, amigo!

Simon... Velie, detente, por favor.

No le pongas las esposas todav�a. Simon, lo siento, pero te equivocas.

Vargo no pudo haber matado a Lillian McGraw.

Seguramente, Queen, t� m�s que nadie puede ver c�mo encaja mi teor�a.

Esa es la cuesti�n, Simon... no encaja.

Ahora, est�s cerca de la verdad,

pero est�s pasando por alto un peque�o detalle

y es el lunar en la mejilla de la Sra. McGraw.

Est�s diciendo tonter�as.

�Lo estoy?

Pap�, �tienes la fotograf�a?

Gracias.

Una foto muestra el aspecto de una cara en la vida real.

El lunar de la Sra. McGraw estaba en su mejilla derecha.

En la pintura de Lazar, el lunar est� en la mejilla izquierda.

Miren lo que pasa cuando pongo la foto frente a un espejo.

La pintura fue hecha a partir de una imagen de espejo.

Es un autorretrato.

El lunar en el espejo est� en el mismo lado

como lo est� en la pintura.

�Est� diciendo que Lillian pint� su propio autorretrato

bajo el nombre de Laz...?

S�, se�or McGraw.

Ahora, imag�nese, si quiere, a una joven americana

enviada a una escuela de posgrado en Suiza

por sus padres ricos,

pero que realmente prefiere la vida bohemia de la pintura.

Pero no quer�a que sus padres supieran

que pintaba en Francia, as� que se invent� el nombre de Lazar,

el cual utilizaba para firmar sus cuadros.

Bueno, si la Sra. McGraw era Lazar,

entonces ella debe ser la que que mat� a Mueller.

Mi suposici�n es que eso es lo que ella pensaba tambi�n,

pero no creo que ella haya matado a nadie, Simon.

Es por eso que ella estaba viendo un psiquiatra.

Para ayudarla a tratar de recordar.

Por el amor de Dios, Ellery, entonces, �qui�n mat� a la Sra. McGraw?

La misma persona que mat� a Mueller...

Celeste Wakefield.

- Espere... - Por favor, Sr. McGraw.

Fue algo que dijo lo que la hizo tropezar, Srta. Wakefield.

Usted describi� a Lazar como un hombre grosero con barba.

Tambi�n dijo que Lillian tom� una sobredosis de pastillas para dormir.

Ella no pudo haber matado a nadie.

Encontr� a Lillian casada con un borracho.

All� se fueron sus planes de casarse con su primo, Clint,

con una familia rica.

Usted dio el hachazo, �no es as�?

Todos estos a�os,

hizo creer a Lillian que la estabas protegiendo.

Por eso est� en el testamento.

Pero bajo el cuidado de su m�dico, ella estaba empezando a recordar.

Y cuando lo hiciera, usted perder�a su control sobre ella.

Ella le cont� su conversaci�n con Vargo,

porque quer�a esa pintura.

Quer�a esa pintura para ayudarla a recordar lo que pas�.

Le dije que lo dejara en paz, pero no me escuch�.

�Por qu� ten�a que sacar a relucir el pasado?

Usted pens� que estaba sola esa noche.

Dej� la puerta francesa sin cerrar y luego volvi�.

Quer�a que la gente creyera que fue un robo.

Viv� toda mi vida con esa peque�a asignaci�n

que me daba, mientras ella despilfarraba su dinero.

Y entonces me di cuenta que pod�a tener mi propio dinero.

Lo siento, Clint.

Velie.

Una cosa que me gustar�a saber, Vargo,

�por qu� fue a verla esa tarde?

Por la forma en que se comport�,

supe que estaba m�s interesada en la pintura debajo de mi obra maestra.

Ten�a miedo de que ella destruyera mi "Mujer de Azul"

para acceder a la pintura de abajo.

Pens� que era simplemente la vanidad de una mujer rica.

Siento que hayamos tenido que destruir su pintura.

El verdadero genio nunca puede ser derrotado.

Crear� otra obra maestra, otra "Mujer de Azul",

esta vez m�s hermosa.

Y ahora valdr� una fortuna.

Vend� la otra hace a�os por una miseria.

Ahora lo he visto todo.

Buena jugada, Queen.

Has seguido perfectamente mi truco de distracci�n.

�Truco de distracci�n? Vamos, Brimmer.

�Seguramente, Inspector, no creer� que no me di cuenta

de que la Sra. McGraw hab�a pintado ese autorretrato?

Tengo el ojo practicante de un experto.

�No fui yo quien se�al� que el Vermeer era una falsificaci�n?

�No fue usted quien se�al�

que el Vargo era una falsificaci�n?

No tiene sentido.

El Dr. Saltzman y yo nos dimos cuenta de que algo estaba mal

en ese Vermeer.

�Qu� fue, doctor, lo que le hizo darse cuenta?

En realidad, Sr. Brimmer, es casi una copia perfecta.

Sin embargo, el falsificador exager� el glaseado para que pareciera antiguo.

Est� demasiado oscuro.

Se lo dije la primera vez que le ech� el ojo.

Vamos, Maestro.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.