Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,681 --> 00:00:03,343
En s�lo tres segundos,
esta mujer va a ser...
2
00:00:03,483 --> 00:00:04,211
�Apu�alada?
3
00:00:04,318 --> 00:00:05,046
�Qui�n la mat�?
4
00:00:05,152 --> 00:00:06,551
�Fue el marido desconsolado?
5
00:00:06,653 --> 00:00:07,483
Es una mentira.
6
00:00:07,587 --> 00:00:08,611
�El artista temperamental?
7
00:00:08,722 --> 00:00:10,212
�Ha vendido una falsificaci�n!
8
00:00:10,324 --> 00:00:11,848
�El psiquiatra confundido?
9
00:00:11,958 --> 00:00:15,223
Por desgracia, su muerte
interrumpi� el tratamiento.
10
00:00:15,329 --> 00:00:16,694
�El subastador empresario?
11
00:00:16,797 --> 00:00:19,857
5.000 d�lares por un Vargo es indigno.
12
00:00:19,966 --> 00:00:21,160
�El primo besuc�n?
13
00:00:21,268 --> 00:00:24,135
Era un bruto.
Abusaba de ella constantemente.
14
00:00:24,237 --> 00:00:26,034
�O fue otra persona?
15
00:00:26,139 --> 00:00:27,697
Empareja el ingenio con Ellery Queen
16
00:00:27,808 --> 00:00:30,641
y vea si puede adivinar
qui�n lo hizo.
17
00:01:23,342 --> 00:01:25,842
LA MUJER DE DOS CARAS
18
00:02:43,243 --> 00:02:44,210
�Se�ora McGraw?
19
00:02:45,812 --> 00:02:47,803
Edna, me has sobresaltado.
20
00:02:47,914 --> 00:02:49,279
Lo siento, se�ora.
Llegu� temprano a casa.
21
00:02:49,382 --> 00:02:50,508
�Puedo traerle algo?
22
00:02:50,617 --> 00:02:53,142
No, no, nada, por favor.
No quiero que me molesten.
23
00:02:53,253 --> 00:02:54,845
Por supuesto, se�ora.
24
00:03:33,693 --> 00:03:35,627
Eres t�.
25
00:03:38,798 --> 00:03:40,698
Ven aqu�.
Quiero que veas algo.
26
00:03:45,805 --> 00:03:48,103
�Ah!
27
00:03:51,111 --> 00:03:52,009
No.
28
00:03:52,412 --> 00:03:54,346
No, no.
29
00:03:54,681 --> 00:03:57,548
Se supone que es un rifle
de alta potencia
30
00:03:57,651 --> 00:03:59,175
y no escucho el rebote.
31
00:03:59,286 --> 00:04:00,719
El rebote.
S�, Sr. Brimmer.
32
00:04:00,820 --> 00:04:04,119
�C�mo puedo mantener una audiencia si los
efectos de sonido no son convincentes?
33
00:04:04,925 --> 00:04:06,620
Dame los caballos de nuevo.
34
00:04:11,431 --> 00:04:14,332
Suena como dos c�scaras de coco.
35
00:04:15,168 --> 00:04:17,466
Pero, Sr. Brimmer,
son dos c�scaras de coco.
36
00:04:18,471 --> 00:04:19,904
Quejas.
37
00:04:20,006 --> 00:04:22,099
Estoy recibiendo quejas
de mis oyentes
38
00:04:22,208 --> 00:04:22,936
sobre los efectos de sonido.
39
00:04:23,043 --> 00:04:26,206
Sr. Brimmer, esa... esa carta fue
escrita por una ni�a de 9 a�os.
40
00:04:26,313 --> 00:04:29,407
No me importa la edad que tenga.
Es una de mis oyentes.
41
00:04:30,884 --> 00:04:32,681
Ahora dame el arma cayendo.
42
00:04:40,026 --> 00:04:42,790
No estamos haciendo el
armario de Fibber McGee.
43
00:04:48,201 --> 00:04:50,635
Lo siento, Simon.
He derribado tu soporte.
44
00:04:50,737 --> 00:04:54,503
Queen, has recibido mi
mensaje telef�nico.
45
00:04:55,609 --> 00:04:57,042
S�, Simon, dijiste que era importante.
46
00:04:57,143 --> 00:04:57,700
Lo es.
47
00:04:57,811 --> 00:04:59,676
Estoy trabajando en el gui�n para
el programa de la pr�xima semana.
48
00:04:59,779 --> 00:05:01,576
Quiero consultarte sobre
un punto t�cnico,
49
00:05:01,681 --> 00:05:02,648
un caso en el que has trabajado.
50
00:05:02,749 --> 00:05:03,647
Estar� encantado de ayudar si puedo.
51
00:05:05,185 --> 00:05:05,981
�S�?
52
00:05:07,387 --> 00:05:08,786
S�. Para usted, Sr. Queen.
53
00:05:08,888 --> 00:05:09,547
Disculpa.
54
00:05:10,457 --> 00:05:11,890
Gracias.
55
00:05:11,992 --> 00:05:12,720
�Hola?
56
00:05:13,526 --> 00:05:15,391
Hola, pap�.
57
00:05:15,495 --> 00:05:16,553
�Apu�alada?
58
00:05:18,398 --> 00:05:19,194
�Qui�n?
59
00:05:22,235 --> 00:05:22,929
S�.
60
00:05:25,572 --> 00:05:26,766
Muy bien, voy para all�.
61
00:05:26,873 --> 00:05:28,135
�Te he o�do decir "apu�alada"?
62
00:05:28,241 --> 00:05:29,868
S�, lo siento, Simon.
Tengo que irme.
63
00:05:29,976 --> 00:05:32,171
Un momento,
...es mi gui�n el que te llevas.
64
00:05:32,979 --> 00:05:34,310
�Lillian McGraw?
65
00:05:35,015 --> 00:05:36,505
Qu� incre�ble coincidencia.
66
00:05:36,616 --> 00:05:38,743
La v� esta misma tarde en Prescott's.
67
00:05:38,852 --> 00:05:41,082
�La galer�a de subastas?
�Compr� algo?
68
00:05:41,688 --> 00:05:43,553
Lo hizo, en efecto.
69
00:05:44,257 --> 00:05:45,019
Vamos, Queen.
70
00:05:45,125 --> 00:05:47,218
Te llevar� y te pondr�
al d�a en el camino.
71
00:05:47,327 --> 00:05:47,952
Muy bien.
72
00:05:49,095 --> 00:05:51,620
En su momento pens� que
hab�a algo extra�o
73
00:05:51,731 --> 00:05:53,289
en lo que ocurri� esta tarde.
74
00:05:53,466 --> 00:05:54,626
�Qu� pas�?
75
00:05:54,734 --> 00:05:58,727
El Sr. y la Sra. McGraw y su prima,
Celeste Wakefield,
76
00:05:58,838 --> 00:06:01,329
estaban pujando por un
exquisito Vermeer.
77
00:06:01,441 --> 00:06:03,068
Estaba sentado justo detr�s de ellos.
78
00:06:03,176 --> 00:06:05,406
$200,000.
79
00:06:05,512 --> 00:06:06,240
Gracias. se�or.
80
00:06:06,346 --> 00:06:07,836
�$220,000?
81
00:06:07,947 --> 00:06:10,006
�$220,000?
82
00:06:10,116 --> 00:06:11,811
Gracias, se�or.
�$250,000?
83
00:06:13,153 --> 00:06:13,915
Gracias, se�ora.
84
00:06:14,020 --> 00:06:15,044
$300,000?
85
00:06:15,155 --> 00:06:16,679
�Escucho 300,000 d�lares?
86
00:06:18,858 --> 00:06:20,485
Gracias, se�or.
Tengo 300,000 d�lares.
87
00:06:20,593 --> 00:06:21,992
�Le gustar�a a alguien hacer
que sean 350,000 d�lares?
88
00:06:23,196 --> 00:06:24,060
�$350,000?
89
00:06:24,964 --> 00:06:26,795
Tengo 300,000 d�lares.
90
00:06:28,301 --> 00:06:31,361
300,000 d�lares a la una,
300,000 d�lares a la dos,
91
00:06:32,405 --> 00:06:35,670
vendido al Sr. McGraw en
300,000 d�lares.
92
00:06:35,775 --> 00:06:36,799
Lo tenemos, cari�o.
93
00:06:36,910 --> 00:06:38,172
Un buen precio, adem�s.
94
00:06:38,278 --> 00:06:41,145
Enhorabuena. Han adquirido
una rara obra maestra.
95
00:06:41,247 --> 00:06:43,613
- Gracias, se�or...
- Brimmer, Simon Brimmer.
96
00:06:43,717 --> 00:06:45,514
Ahora, se�oras y se�ores, el art�culo
n�mero 7 de nuestro programa...
97
00:06:45,618 --> 00:06:46,107
Simon Brimmer.
98
00:06:46,219 --> 00:06:50,986
"Mujer de Azul" de Sergio Vargo,
firmado en la esquina inferior derecha,
99
00:06:51,091 --> 00:06:54,288
de una colecci�n privada de Florencia.
100
00:06:54,394 --> 00:06:55,725
Gracias, Sr. Lucheck.
101
00:06:55,829 --> 00:06:57,888
Nuestro agente nos dijo que nos
ci��ramos a los holandeses.
102
00:06:57,997 --> 00:06:59,521
- V�monos, cari�o.
- Si�ntate, Clint.
103
00:06:59,632 --> 00:07:03,159
Este es un ejemplo exquisito
del primer trabajo de Vargo.
104
00:07:03,269 --> 00:07:05,897
�Puedo sugerir que empecemos
la puja en...
105
00:07:06,005 --> 00:07:07,131
$5,000?
106
00:07:07,974 --> 00:07:09,635
$5,000.
107
00:07:09,743 --> 00:07:12,007
Gracias, Sr. Brimmer.
108
00:07:12,112 --> 00:07:14,080
�Escucho alguien adelante de 5,000 d�lares?
109
00:07:14,180 --> 00:07:17,377
�Escucho 10,000 d�lares?
�$10,000?
110
00:07:18,952 --> 00:07:24,117
De verdad, 5,000 d�lares
por un Vargo es indigno.
111
00:07:24,224 --> 00:07:26,317
�Alguien no llegar� a los 10,000 d�lares?
�Escucho $10,000?
112
00:07:27,660 --> 00:07:28,820
Gracias, se�ora.
113
00:07:28,928 --> 00:07:30,395
Tengo $10,000.
114
00:07:30,497 --> 00:07:32,192
No quieres ese Vargo.
115
00:07:32,298 --> 00:07:34,198
Ese tipo a�n est� vivo.
116
00:07:34,300 --> 00:07:35,892
Si�ntate, Clint.
Nos iremos cuando est� lista.
117
00:07:36,002 --> 00:07:37,026
�Escucho 15,000 d�lares?
118
00:07:37,137 --> 00:07:39,731
Tengo 15,000 d�lares.
�$20,000?
119
00:07:39,839 --> 00:07:41,397
�$20,000?
120
00:07:41,508 --> 00:07:42,736
Gracias, se�or.
121
00:07:42,842 --> 00:07:44,104
�$25,000?
122
00:07:44,210 --> 00:07:45,700
�$25,000?
123
00:07:45,812 --> 00:07:46,938
Gracias, se�ora.
124
00:07:47,046 --> 00:07:47,876
�$30,000?
125
00:07:47,981 --> 00:07:49,073
Lillian, querida, yo no...
126
00:07:49,182 --> 00:07:50,444
Tengo $30,000.
127
00:07:50,550 --> 00:07:51,881
�$35,000?
128
00:07:53,253 --> 00:07:54,914
�Escucho 35.000 d�lares?
129
00:07:55,021 --> 00:07:55,453
�$35,000?
130
00:07:55,555 --> 00:07:57,750
Monsieur Vargo, es un gran honor.
131
00:07:57,857 --> 00:07:59,051
No esper�bamos que usted...
132
00:07:59,159 --> 00:08:01,127
�Escucho 35,000 d�lares?
133
00:08:01,227 --> 00:08:02,387
�$32,000?
134
00:08:02,495 --> 00:08:03,393
�$31,000?
135
00:08:03,496 --> 00:08:05,487
�$31,000?
136
00:08:05,598 --> 00:08:06,690
Gracias, se�or.
137
00:08:06,800 --> 00:08:09,963
Querido, ya hemos gastado
300,000 d�lares en los holandeses.
138
00:08:10,069 --> 00:08:11,969
$31,000... �Un anticipo de $31,000?
�No crees que ya es suficiente?
139
00:08:12,071 --> 00:08:13,971
Es demasiado por un Vargo.
140
00:08:14,073 --> 00:08:15,301
No me importa. Es mi dinero.
141
00:08:15,408 --> 00:08:18,775
Tengo 31,000 d�lares una vez,
31,000 d�lares dos veces...
142
00:08:18,878 --> 00:08:20,709
$50,000.
143
00:08:23,116 --> 00:08:25,141
Me han ofrecido 50,000 d�lares.
144
00:08:25,251 --> 00:08:26,275
Gracias, se�ora.
145
00:08:26,386 --> 00:08:28,581
�Alguien m�s de 50,000 d�lares?
146
00:08:28,688 --> 00:08:30,451
�$50,000?
147
00:08:30,557 --> 00:08:33,390
50,000 d�lares una vez,
50,000 d�lares dos veces.
148
00:08:34,994 --> 00:08:39,727
Vendido a la Sra. McGraw
en 50,000 d�lares.
149
00:08:39,833 --> 00:08:42,063
�No es mucho pagar por una
pintura moderna?
150
00:08:42,168 --> 00:08:44,602
M�s del doble de lo que vale.
151
00:08:44,704 --> 00:08:45,636
Pero eso no es todo.
152
00:08:45,738 --> 00:08:49,469
Despu�s de la subasta,
ocurri� otro incidente interesante.
153
00:08:54,480 --> 00:08:56,539
Prescott, tengo que hablar contigo.
154
00:08:56,649 --> 00:08:58,412
Monsieur Vargo, un honor.
155
00:08:58,518 --> 00:09:01,578
Insisto en que la "Mujer de Azul "
sea devuelta por ella.
156
00:09:02,355 --> 00:09:03,822
Eso es imposible.
157
00:09:03,923 --> 00:09:05,015
Tengo su cheque.
158
00:09:05,124 --> 00:09:06,386
Devu�lvalo.
159
00:09:06,492 --> 00:09:10,189
Parece que no lo entiende.
El asunto est� fuera de mis manos.
160
00:09:10,296 --> 00:09:13,561
Adem�s, aunque usted sea el artista,
no es el vendedor.
161
00:09:13,666 --> 00:09:14,928
Idiota.
162
00:09:15,034 --> 00:09:17,093
�No se da cuenta de que no
ha vendido un Vargo?
163
00:09:17,203 --> 00:09:18,864
�Ha vendido una falsificaci�n!
164
00:09:23,977 --> 00:09:27,469
�Quiere decir que el propio Vargo afirma
que el cuadro es una falsificaci�n?
165
00:09:27,580 --> 00:09:29,912
Interesante, �no es as�, Queen?
166
00:09:30,016 --> 00:09:32,314
Conductor, es a la derecha.
167
00:09:33,086 --> 00:09:34,383
Me encargar� de ello, Inspector.
168
00:09:34,487 --> 00:09:36,045
Muy bien, eso es todo.
169
00:09:36,155 --> 00:09:37,645
Ya llegaste, Ellery.
170
00:09:37,757 --> 00:09:39,884
Brimmer, �qu� est�s haciendo aqu�?
171
00:09:39,993 --> 00:09:42,689
Un ciudadano interesado que
viene con informaci�n, Inspector.
172
00:09:42,795 --> 00:09:44,490
Estuve en la subasta esta tarde.
173
00:09:44,597 --> 00:09:46,030
S�, sabemos todo eso.
174
00:09:46,132 --> 00:09:48,692
La v�ctima compr� dos pinturas caras.
175
00:09:48,801 --> 00:09:51,133
Parece que fue asesinada cuando
sorprendi� a un ladr�n.
176
00:09:51,237 --> 00:09:55,765
Pap�, Simon me dijo que el Sr. McGraw
pag� 350.000 d�lares esta tarde
177
00:09:55,875 --> 00:09:56,364
por estos dos pinturas.
178
00:09:56,476 --> 00:09:57,807
�Qu�? Incre�ble.
179
00:09:57,911 --> 00:09:59,344
Exactamente.
180
00:09:59,445 --> 00:10:03,404
Aparentemente usted no aprecia la
rica p�tina de la edad, Inspector.
181
00:10:03,516 --> 00:10:04,847
No me gusta.
Est� demasiado oscura.
182
00:10:04,951 --> 00:10:07,579
Pap�, echa un vistazo a esta pintura.
�Notas algo inusual?
183
00:10:07,687 --> 00:10:10,349
S�, los ojos no coinciden,
la nariz est� descentrada.
184
00:10:10,456 --> 00:10:12,083
Me refiero a la firma.
185
00:10:14,861 --> 00:10:17,091
La firma de Vargo ha sido raspada.
186
00:10:17,630 --> 00:10:19,894
�Qu� es lo que hay debajo?
"Lazar".
187
00:10:19,999 --> 00:10:21,330
Vargo puede haber tenido raz�n.
188
00:10:21,434 --> 00:10:23,265
Tal vez alguien m�s pint�
este cuadro.
189
00:10:23,369 --> 00:10:25,963
Inspector, �puede prestarme su lupa?
190
00:10:26,072 --> 00:10:28,836
La alcald�a dej� de repartir lupas
191
00:10:28,942 --> 00:10:30,273
cuando se elimin� el alumbrado de gas.
192
00:10:30,376 --> 00:10:31,866
�Alguien vio al asesino?
193
00:10:32,745 --> 00:10:35,111
La verdad es que no.
La mucama debe haberlo asustado.
194
00:10:35,214 --> 00:10:36,272
�La mucama?
195
00:10:36,382 --> 00:10:40,409
Como dije, mi hermana ten�a gripe,
as� que regres� a casa temprano.
196
00:10:40,520 --> 00:10:41,612
�Es su noche habitual de descanso?
197
00:10:41,721 --> 00:10:43,120
S�, se�or.
198
00:10:43,222 --> 00:10:46,555
La Sra. McGraw estaba en el
estudio, sentada justo all�.
199
00:10:46,659 --> 00:10:48,684
�Y no hab�a nadie m�s en casa?
200
00:10:48,795 --> 00:10:50,160
No, se�or.
201
00:10:50,263 --> 00:10:53,357
La Srta. Wakefield fue al cine,
y el Sr. McGraw...
202
00:10:53,466 --> 00:10:54,763
sali� antes.
203
00:10:54,867 --> 00:10:56,630
Los McGraws son de Houston
204
00:10:56,736 --> 00:10:59,204
y se alojan en casa de la
Srta. Wakefield, una prima.
205
00:10:59,305 --> 00:11:02,172
Los estamos buscando ahora.
Sigue, Edna.
206
00:11:02,275 --> 00:11:05,438
le pregunt� a la Sra. McGraw si hab�a
hab�a algo que pudiera ofrecerle.
207
00:11:05,545 --> 00:11:09,140
"No, nada", dijo, un poco molesta...
Me di cuenta.
208
00:11:09,248 --> 00:11:11,113
As� que fui al armario a
colgar mi abrigo
209
00:11:11,217 --> 00:11:12,878
y fue entonces cuando
escuch� el portazo.
210
00:11:12,986 --> 00:11:14,817
�Escuch� el portazo?
�Cu�l puerta?
211
00:11:14,921 --> 00:11:16,650
Esa puerta, se�or.
212
00:11:16,756 --> 00:11:18,189
Me pregunt� qu� lo hab�a provocado.
213
00:11:18,291 --> 00:11:19,223
�Fue a ver?
214
00:11:19,325 --> 00:11:19,984
No, se�or.
215
00:11:20,093 --> 00:11:23,529
Termin� de colgar mi abrigo
y luego me dirig� a la cocina.
216
00:11:23,629 --> 00:11:25,392
Y fue entonces cuando
escuch� el grito.
217
00:11:25,965 --> 00:11:29,366
Me apresur� a la puerta
y estaba cerrada con llave.
218
00:11:29,469 --> 00:11:31,494
Eso ocurre cuando se mete el cerrojo.
219
00:11:31,604 --> 00:11:33,299
La llam� por su nombre y
no me respondi�.
220
00:11:33,406 --> 00:11:35,067
As� que desbloque� la puerta y...
221
00:11:36,342 --> 00:11:38,310
S�, s�.
222
00:11:38,411 --> 00:11:43,007
Cuando entr� en la habitaci�n,
�vio a alguien?
223
00:11:43,116 --> 00:11:45,710
Excluyendo a la Sra. McGraw,
por supuesto.
224
00:11:45,818 --> 00:11:51,014
Vi la puerta francesa cerr�ndose. Estaba
demasiado asustada para mirar hacia afuera.
225
00:11:51,023 --> 00:11:54,189
Ese retraso permiti� al asesino salir
a trav�s de la puerta francesa.
226
00:11:54,894 --> 00:11:56,725
Probablemente entr� en p�nico,
dej� las pinturas.
227
00:11:56,829 --> 00:11:58,228
�La puerta francesa estaba
cerrada con llave?
228
00:11:58,331 --> 00:12:01,198
Normalmente, s�lo que no puedo
decirlo acerca de esta noche.
229
00:12:01,300 --> 00:12:02,267
�Qu� te parece, Velie?
230
00:12:02,368 --> 00:12:04,932
No hay se�ales de entrada
forzada en la planta baja.
231
00:12:04,937 --> 00:12:06,001
Cualquiera podr�a haber entrado.
232
00:12:06,005 --> 00:12:06,829
�Qu� hay del arma homicida?
233
00:12:06,939 --> 00:12:11,105
Un abrecartas que le atraves� el coraz�n.
Probablemente estaba en el escritorio.
234
00:12:11,210 --> 00:12:12,199
No hay huellas dactilares.
235
00:12:12,545 --> 00:12:13,539
�Algo m�s?
236
00:12:13,646 --> 00:12:16,581
S�lo esto, Maestro... lima de u�as.
Fue encontrada en la mano de la v�ctima.
237
00:12:16,682 --> 00:12:18,081
Estaba cubierta con una tela azul.
238
00:12:18,184 --> 00:12:19,378
Fragmentos de pintura.
239
00:12:19,485 --> 00:12:20,850
�Dice que fue encontrada
en la mano de la v�ctima?
240
00:12:20,953 --> 00:12:22,011
- S�.
- �S�?
241
00:12:22,121 --> 00:12:23,383
Pardon, Monsieur.
242
00:12:23,489 --> 00:12:26,856
�Puedo examinar la pintura de Vargo?
243
00:12:26,959 --> 00:12:27,926
�Qui�n es usted?
244
00:12:28,027 --> 00:12:33,158
El inspector Claude Gravette, del
Departamento de Tesoro del Estado,
245
00:12:33,266 --> 00:12:35,427
una rama del Ministerio franc�s
de Asuntos Exteriores.
246
00:12:35,535 --> 00:12:37,935
Mis credenciales.
247
00:12:38,037 --> 00:12:38,867
Gracias, Edna.
248
00:12:38,971 --> 00:12:39,869
S�, se�or.
249
00:12:42,075 --> 00:12:44,908
Soy el Inspector Richard Queen,
del Depto. de Polic�a de New York.
250
00:12:45,011 --> 00:12:47,241
Mi hijo, Ellery.
251
00:12:48,114 --> 00:12:52,414
�Qu� hace un detective franc�s en una
investigaci�n de asesinato en New York?
252
00:12:52,518 --> 00:12:53,416
�Ah!
253
00:12:53,519 --> 00:12:56,784
Desde la devoluci�n de los tesoros
de Goering despu�s de la guerra,
254
00:12:56,889 --> 00:12:59,050
mi gobierno se ha alarmado
255
00:12:59,158 --> 00:13:02,286
por el n�mero de irregularidades
que han salido a la luz.
256
00:13:02,395 --> 00:13:04,158
�Se refiere a falsificaciones?
257
00:13:05,098 --> 00:13:08,192
Perm�tanme decirlo de esta
manera, se�ores.
258
00:13:08,301 --> 00:13:13,898
Paul Gauguin produjo alrededor
de 90 obras durante su vida.
259
00:13:14,006 --> 00:13:18,500
En el �ltimo recuento, 300 de ellas
han sido descubiertas en su pa�s.
260
00:13:18,611 --> 00:13:20,408
Disculpe.
Mi nombre es Brimmer.
261
00:13:20,513 --> 00:13:23,141
Me he percatado de su presencia
en la Galer�a Prescott esta tarde.
262
00:13:23,249 --> 00:13:25,979
Aparentemente, usted tambi�n
escuch� la acusaci�n de Vargo.
263
00:13:26,085 --> 00:13:27,279
Precisamente.
264
00:13:27,386 --> 00:13:31,413
Mientras ven�a a examinar la pintura,
265
00:13:31,524 --> 00:13:32,957
me enter� de la tragedia.
266
00:13:33,059 --> 00:13:35,994
�As� que el ladr�n vino a robar
una pintura valiosa,
267
00:13:36,095 --> 00:13:37,858
casi lo atrapan, mata a la Sra. McGraw
268
00:13:37,964 --> 00:13:39,989
y en realidad es una falsificaci�n?
269
00:13:40,099 --> 00:13:42,363
Tal vez el asesino sab�a que la
pintura era una falsificaci�n.
270
00:13:42,468 --> 00:13:45,266
Evidentemente todos, excepto yo,
han pasado por alto la importancia
271
00:13:45,371 --> 00:13:46,531
del cambio de firma.
272
00:13:46,639 --> 00:13:47,799
�Qu� significa eso, Brimmer?
273
00:13:48,574 --> 00:13:51,270
En su agon�a, la v�ctima ha rascado
274
00:13:51,377 --> 00:13:54,608
la firma "Vargo" para exponer
la firma "Lazar".
275
00:13:54,714 --> 00:13:56,238
Es obvio, Inspector...
276
00:13:56,349 --> 00:13:59,876
la Sra. McGraw estaba tratando de
revelar la identidad de su asesino.
277
00:14:10,796 --> 00:14:12,263
Una pista moribunda, �eh?
278
00:14:12,365 --> 00:14:13,423
No lo creo, pap�.
279
00:14:13,533 --> 00:14:15,831
La Sra. McGraw rasp� la firma
antes de ser apu�alada.
280
00:14:15,935 --> 00:14:16,902
�C�mo te lo imaginas?
281
00:14:17,003 --> 00:14:19,198
Los restos de pintura se encontraron
en los cojines del sof�,
282
00:14:19,305 --> 00:14:20,602
no en el suelo junto al cuerpo.
283
00:14:20,706 --> 00:14:22,765
No tuvo tiempo de raspar la firma.
284
00:14:22,875 --> 00:14:24,843
Fue apu�alada en el coraz�n
con un abrecartas.
285
00:14:24,944 --> 00:14:26,070
Cuidado, cuidado.
286
00:14:26,179 --> 00:14:26,873
Un momento. Espera.
287
00:14:26,979 --> 00:14:28,947
Cost� 50,000 d�lares.
288
00:14:29,048 --> 00:14:29,810
Pero otra cosa, pap�,
289
00:14:29,916 --> 00:14:31,781
creo que hay una pintura
m�s debajo de este Vargo.
290
00:14:31,884 --> 00:14:32,646
Echa un vistazo.
291
00:14:32,752 --> 00:14:34,014
�Quieres decir que lo hizo Lazar?
292
00:14:34,120 --> 00:14:36,054
Esa es mi suposici�n.
293
00:14:36,155 --> 00:14:37,952
Inspector, aqu� est� Vargo
a quien mand� llamar.
294
00:14:38,057 --> 00:14:39,319
�S�? H�galo pasar.
295
00:14:41,594 --> 00:14:43,255
Debo protestar, Inspector.
296
00:14:43,362 --> 00:14:45,125
�Por qu� estoy siendo
tratado como un criminal?
297
00:14:45,231 --> 00:14:45,925
C�lmese.
298
00:14:46,032 --> 00:14:50,196
S�lo estamos haciendo algunas
preguntas sobre esta pintura.
299
00:14:50,303 --> 00:14:52,737
Oh, s�, s�.
Magn�fico, �no?
300
00:14:52,838 --> 00:14:54,772
La fuerza y el vigor de mi juventud.
301
00:14:54,874 --> 00:14:56,808
Qu� pena que haya sido desacreditado.
302
00:14:56,909 --> 00:14:59,173
�Quiere decir que es un
Vargo aut�ntico?
303
00:14:59,278 --> 00:15:00,404
Por supuesto.
304
00:15:00,513 --> 00:15:01,673
�Puede alguien dudar de ello?
305
00:15:01,781 --> 00:15:04,579
Tal dise�o, tal poder.
306
00:15:04,684 --> 00:15:08,586
�Pero no afirm� ayer en las
Galer�as Prescott
307
00:15:08,688 --> 00:15:09,279
que era una falsificaci�n?
308
00:15:09,388 --> 00:15:11,083
Yo...
309
00:15:11,190 --> 00:15:11,952
�Lo dije?
310
00:15:13,926 --> 00:15:15,518
Obviamente me equivoqu�.
311
00:15:15,628 --> 00:15:17,789
No pude verlo de cerca ayer.
312
00:15:17,897 --> 00:15:21,389
Fue hace 25 a�os que pint�
esta obra maestra.
313
00:15:21,500 --> 00:15:24,435
Entonces tal vez pueda explicar
por qu� se pint� sobre otra pintura.
314
00:15:24,537 --> 00:15:27,028
Era muy com�n en aquellos d�as.
315
00:15:27,139 --> 00:15:30,905
Despu�s de todo, un lienzo y un
bastidor nuevos costaban mucho m�s
316
00:15:31,010 --> 00:15:32,944
que una pintura vieja y barata.
317
00:15:33,045 --> 00:15:36,481
�Y no puede recordar c�mo la consigui�?
318
00:15:36,582 --> 00:15:40,211
Cuando estoy inspirado,
el medio no importa.
319
00:15:40,319 --> 00:15:43,152
Una vez hice una pintura en la
tapa de una vieja maleta.
320
00:15:43,256 --> 00:15:44,655
No, no, no.
321
00:15:44,757 --> 00:15:46,987
Una noche, me emocion�, me inspir�,
322
00:15:47,093 --> 00:15:50,062
y cre� la "Mujer de Azul",
una obra maestra.
323
00:15:50,162 --> 00:15:52,630
El soporte sobre el que pinto
no tiene importancia.
324
00:15:52,732 --> 00:15:54,393
�Y el nombre Lazar significa
algo para usted?
325
00:15:54,500 --> 00:15:55,194
�Qu�?
326
00:15:55,301 --> 00:15:56,861
�Dije si el nombre de Lazar
significa algo para usted?
327
00:15:56,869 --> 00:15:57,965
- No.
- �Est� usted seguro?
328
00:15:57,970 --> 00:16:00,405
- S�. - No est�s siendo sincero
con nosotros, Vargo.
329
00:16:00,506 --> 00:16:03,304
Primero dice que es una falsificaci�n,
y luego dice que no lo es.
330
00:16:03,409 --> 00:16:05,240
Creo que la Sra. McGraw sab�a
331
00:16:05,344 --> 00:16:06,971
que hab�a un cuadro debajo
de la "Mujer de Azul".
332
00:16:07,079 --> 00:16:09,013
�Puede arrojar algo de luz
sobre eso, Sr. Vargo?
333
00:16:09,115 --> 00:16:11,481
�Yo?
�Qu� le hace pensar que yo...?
334
00:16:11,584 --> 00:16:12,380
�La verdad, Vargo!
335
00:16:14,487 --> 00:16:15,419
Muy bien.
336
00:16:15,521 --> 00:16:17,182
Si quiere saberlo, se lo dije.
337
00:16:17,290 --> 00:16:18,689
�Le dijo qu�, cu�ndo y d�nde?
338
00:16:18,791 --> 00:16:19,883
La semana pasada.
339
00:16:19,992 --> 00:16:23,120
La semana pasada en uno de
esos terribles cocteles art�sticos.
340
00:16:23,229 --> 00:16:24,093
La conoc� all�.
341
00:16:24,196 --> 00:16:26,460
Ni siquiera sab�a su nombre,
pero hab�a algo
342
00:16:26,565 --> 00:16:27,998
vagamente familiar en ella.
343
00:16:28,100 --> 00:16:28,657
Su cara...
344
00:16:28,768 --> 00:16:31,965
Hab�a visto esa cara hace mucho
tiempo, y entonces ca� en cuenta.
345
00:16:32,071 --> 00:16:35,199
Estaba en ese rid�culo lienzo
sobre el que pint�
346
00:16:35,308 --> 00:16:37,640
cuando cre� la "Mujer de Azul",
347
00:16:37,743 --> 00:16:41,543
lo que hizo fuera
irremediablemente realista.
348
00:16:41,647 --> 00:16:42,978
�C�mo dijo que se llamaba?
349
00:16:43,082 --> 00:16:43,810
Lazar.
350
00:16:43,916 --> 00:16:45,178
S�.
351
00:16:45,284 --> 00:16:48,344
Parec�a molesta.
352
00:16:48,454 --> 00:16:52,220
Me interrog� extensamente
sobre el cuadro de Lazar.
353
00:16:52,325 --> 00:16:53,758
�Y eso es todo?
354
00:16:53,859 --> 00:16:56,953
Ese fue el alcance de mi
contacto con la Sra. McGraw.
355
00:16:58,531 --> 00:16:59,998
Me parece sospechoso.
356
00:17:00,099 --> 00:17:02,761
Haremos que las dos pinturas
sean revisadas por un experto.
357
00:17:02,868 --> 00:17:05,098
Puede irse, pero no deje la ciudad.
358
00:17:06,539 --> 00:17:08,404
No tengo intenci�n de dejar
New York, Inspector.
359
00:17:08,507 --> 00:17:12,466
Yo tambi�n estoy interesado
en las opiniones de un experto.
360
00:17:16,248 --> 00:17:20,378
�Cu�l era el nombre de ese experto,
el que usamos el a�o pasado?
361
00:17:20,486 --> 00:17:21,510
�Ellery?
362
00:17:21,620 --> 00:17:23,247
�S�?
363
00:17:23,356 --> 00:17:26,348
Pap�, algo que dijo la mucama
anoche me est� molestando.
364
00:17:26,459 --> 00:17:27,858
Volvamos all� y echemos otro vistazo.
365
00:17:31,597 --> 00:17:32,757
Esperen aqu�, por favor.
366
00:17:32,865 --> 00:17:33,889
Gracias.
367
00:17:33,999 --> 00:17:35,432
Gracias.
368
00:17:35,534 --> 00:17:36,057
�Y bien?
369
00:17:37,970 --> 00:17:40,131
Es la puerta la que me molesta.
370
00:17:40,239 --> 00:17:43,106
Pap�, si�ntate aqu�.
371
00:17:43,209 --> 00:17:45,109
�No puedes decirme lo que
tienes en mente?
372
00:17:45,211 --> 00:17:46,439
S�.
373
00:17:46,545 --> 00:17:47,569
T� eres la Sra. McGraw.
374
00:17:47,680 --> 00:17:50,205
Bien, soy la Sra. McGraw.
375
00:17:50,316 --> 00:17:52,716
Edna escuch� el portazo de la
puerta cuando colg� el abrigo.
376
00:17:52,818 --> 00:17:54,479
cuando el asesino entr� por
la puerta francesa.
377
00:17:54,587 --> 00:17:55,576
Ve al grano.
378
00:17:55,688 --> 00:18:00,125
De acuerdo, el punto esta en
que es tarde y anochece,
379
00:18:00,226 --> 00:18:01,716
estas sola en la casa,
excepto con la mucama
380
00:18:01,827 --> 00:18:03,192
y de repente entro a trav�s
de esa puerta francesa.
381
00:18:03,295 --> 00:18:04,455
�No te asustar�as?
�No gritar�as?
382
00:18:04,563 --> 00:18:05,894
Ella grit�.
383
00:18:05,998 --> 00:18:07,590
S�, �pero qu� tan pronto?
384
00:18:07,700 --> 00:18:11,966
Ver�s, hubo un espacio definido
entre el portazo y el grito.
385
00:18:12,071 --> 00:18:14,904
Ella no grit� con el portazo
porque era alguien conocido.
386
00:18:15,007 --> 00:18:16,065
quien entraba por esa puerta francesa.
387
00:18:16,175 --> 00:18:17,836
Ella grit�,
388
00:18:17,943 --> 00:18:20,434
pero s�lo despu�s de darse cuenta
de que qui�n entr� por esa puerta,
389
00:18:20,546 --> 00:18:21,410
iba a matarla.
390
00:18:24,750 --> 00:18:27,719
Bien, Inspector, Ellery...
391
00:18:27,820 --> 00:18:29,947
�Ya averiguaron qui�n mat� a Lillian?
392
00:18:30,055 --> 00:18:32,353
Estas cosas llevan tiempo,
Sr. McGraw.
393
00:18:34,193 --> 00:18:37,594
De donde yo vengo, sabemos
qu� hacer con los asesinos.
394
00:18:37,696 --> 00:18:38,924
Los encontramos.
395
00:18:39,031 --> 00:18:40,931
No los dejamos que anden por ah�.
396
00:18:41,033 --> 00:18:42,295
Hablando de eso,
397
00:18:42,401 --> 00:18:44,392
�dec�a usted que anoche
dio un paseo?
398
00:18:44,503 --> 00:18:46,971
S�, eso es... al Stork Club.
399
00:18:47,072 --> 00:18:49,734
Fui all�... y me tom� unas copas.
400
00:18:49,842 --> 00:18:52,868
Lillian tuvo uno de sus
dolores de cabeza.
401
00:18:52,978 --> 00:18:53,467
�Dolores de cabeza?
402
00:18:53,579 --> 00:18:54,841
�Ten�a dolores de cabeza a menudo?
403
00:18:54,947 --> 00:18:56,175
Las �ltimas semanas.
404
00:18:56,282 --> 00:18:58,113
Estaba viendo a un Dr. Friedland.
405
00:18:58,217 --> 00:19:00,811
S�, su m�dico en Houston
se lo recomend�,
406
00:19:00,920 --> 00:19:03,184
pero no pareci� servir de mucho.
407
00:19:03,289 --> 00:19:04,881
�A qu� hora dej� el Stork Club?
408
00:19:05,524 --> 00:19:09,722
Supongo que a medianoc...
Oh, no.
409
00:19:10,863 --> 00:19:14,196
Fue uno de esos ladrones de
guante negro que mat� a Lillian.
410
00:19:14,300 --> 00:19:16,894
S�lo intentamos revisar
todos los �ngulos.
411
00:19:18,437 --> 00:19:21,304
Sr. McGraw, entiendo que el dinero
estaba a nombre de su esposa.
412
00:19:21,407 --> 00:19:22,931
As� es.
413
00:19:23,042 --> 00:19:24,168
�Ella hizo un testamento?
414
00:19:24,276 --> 00:19:27,712
Claro, claro, ella ten�a un testamento.
415
00:19:27,813 --> 00:19:32,443
Celeste recibir�a un tercio
y yo el resto.
416
00:19:32,551 --> 00:19:34,109
�Hay alg�n problema con eso?
417
00:19:34,220 --> 00:19:36,279
�Usted y su esposa tuvieron
alguna vez alg�n problema?
418
00:19:38,023 --> 00:19:41,015
Estaba muy enamorado
de Lillian, Inspector.
419
00:19:41,126 --> 00:19:44,994
Quiero decir, fuimos novios
desde la infancia.
420
00:19:45,097 --> 00:19:48,362
No era tan f�cil vivir con ella.
421
00:19:48,467 --> 00:19:50,765
Quiero decir, fue un poco mimada.
422
00:19:50,870 --> 00:19:55,102
Sus padres eran ricos...
ya sabes, petr�leo, ganado.
423
00:19:55,207 --> 00:19:57,402
Mis padres eran muy pobres.
424
00:19:57,510 --> 00:19:58,875
Los suyos se enteraron de que
nos �bamos a casar
425
00:19:58,978 --> 00:20:02,072
y la embarcaron a una de esas...
426
00:20:02,181 --> 00:20:04,376
lujosas escuelas de posgrado en Suiza.
427
00:20:04,483 --> 00:20:06,383
Esperando que se olvidara
de usted, �eh?
428
00:20:06,485 --> 00:20:10,046
S�. Casi funcion� tambi�n, pero
Celeste... Dios bendiga su alma...
429
00:20:10,155 --> 00:20:11,747
fue a ver a Lillian y aclar� la situaci�n.
430
00:20:11,857 --> 00:20:15,850
Y cuando ellos regresaron...
nos casamos.
431
00:20:15,961 --> 00:20:18,589
Eso fue en el verano de 1922.
432
00:20:18,697 --> 00:20:21,291
Sr. McGraw, �cu�ndo fue que
comenz� a coleccionar pinturas?
433
00:20:22,268 --> 00:20:23,792
Fue idea de Lillian.
434
00:20:23,903 --> 00:20:27,498
A ella le gustaba presumir
ante sus amigos.
435
00:20:27,606 --> 00:20:30,507
Pens� que era una buena inversi�n.
436
00:20:30,609 --> 00:20:33,271
Me temo que su �ltima inversi�n
es un poco endeble.
437
00:20:34,113 --> 00:20:35,705
Haremos que la revise un experto,
438
00:20:35,814 --> 00:20:37,982
pero existe la posibilidad de que
se trate de una falsificaci�n.
439
00:20:40,219 --> 00:20:41,186
�Falsificaci�n?
440
00:20:49,662 --> 00:20:51,554
�50,000 d�lares por una falsificaci�n?
441
00:20:51,663 --> 00:20:52,727
Les voy a decir algo...
442
00:20:52,731 --> 00:20:54,424
los de la Galer�a Prescott,
son un grupo de estafadores.
443
00:20:54,533 --> 00:20:56,023
Eso a�n est� por demostrarse.
444
00:20:56,135 --> 00:20:59,935
Mis investigaciones tambi�n
arrojan considerables dudas
445
00:21:00,039 --> 00:21:02,735
sobre la Galer�a Prescott, Sr. Brimmer.
446
00:21:02,841 --> 00:21:04,468
Profesor Saltzman.
447
00:21:04,577 --> 00:21:09,640
Se�ores, he hecho un an�lisis exhaustivo
448
00:21:09,748 --> 00:21:12,615
de los pigmentos y las pinceladas,
449
00:21:12,718 --> 00:21:15,778
incluso de las fibras del lienzo.
450
00:21:15,888 --> 00:21:17,753
Lo siento, se�or McGraw.
451
00:21:17,856 --> 00:21:20,154
Usted ha comprado una
ingeniosa falsificaci�n.
452
00:21:21,160 --> 00:21:24,129
Inspector, le dije que hab�a algo mal
453
00:21:24,229 --> 00:21:25,287
en ese Vargo.
454
00:21:25,397 --> 00:21:26,625
�Idiota!
455
00:21:26,732 --> 00:21:30,099
�Quiere decir que esta
exquisita pintura
456
00:21:30,202 --> 00:21:32,796
no es un Vargo aut�ntico?
457
00:21:32,905 --> 00:21:35,465
No, no, Sr. Vargo, no es su pintura.
458
00:21:35,574 --> 00:21:38,668
Es la de Vermeer la que
no es genuina.
459
00:21:38,777 --> 00:21:40,802
La Vermeer.
460
00:21:40,913 --> 00:21:42,141
Esa Vermeer, s�.
461
00:21:42,247 --> 00:21:42,838
�Qu�?
462
00:21:42,948 --> 00:21:44,677
�Entonces la Vargo es aut�ntica?
463
00:21:44,783 --> 00:21:46,182
Indudablemente.
464
00:21:46,285 --> 00:21:47,912
Gracias, Doctor.
465
00:21:48,020 --> 00:21:51,786
Se�ores, mi reputaci�n est� reivindicada.
466
00:21:51,890 --> 00:21:53,824
Les deseo un buen d�a.
467
00:21:56,528 --> 00:21:59,053
�Y la firma de Lazar?
468
00:21:59,164 --> 00:22:00,859
Como su hijo supuso,
469
00:22:00,966 --> 00:22:04,094
hay una pintura bajo la "Mujer de Azul".
470
00:22:04,203 --> 00:22:08,503
Vargo pint� sobre la obra de Lazar,
un oscuro artista franc�s,
471
00:22:08,607 --> 00:22:11,770
cuya reputaci�n es m�s conocida
en los c�rculos policiales franceses.
472
00:22:11,877 --> 00:22:13,344
�Qu� es eso?
473
00:22:13,445 --> 00:22:16,937
Lazar s�lo pint� un pu�ado de cuadros.
474
00:22:17,049 --> 00:22:20,712
Fue recordado principalmente por
asesinar a su distribuidor de arte...
475
00:22:20,819 --> 00:22:22,377
Mueller por nombre...
476
00:22:22,488 --> 00:22:23,955
con un hacha.
477
00:22:24,056 --> 00:22:26,991
Una sensaci�n de la prensa
francesa en 1922.
478
00:22:27,092 --> 00:22:27,683
�Un asesinato con hacha?
479
00:22:27,793 --> 00:22:30,284
Por supuesto.
Ahora lo recuerdo.
480
00:22:30,396 --> 00:22:31,863
El caso Mueller.
481
00:22:31,964 --> 00:22:34,091
Us� ese material en uno
de mis programas...
482
00:22:34,199 --> 00:22:35,723
cambi�ndolo, naturalmente.
483
00:22:35,834 --> 00:22:37,893
En mi versi�n,
el asesino fue aprehendido...
484
00:22:38,003 --> 00:22:40,062
por m�, claro.
485
00:22:40,172 --> 00:22:41,833
�Quiere decir que no atraparon a Lazar?
486
00:22:41,940 --> 00:22:43,999
No, no, Lazar escap�.
487
00:22:44,109 --> 00:22:47,601
Prendi� fuego al barco
tratando de cubrir su crimen.
488
00:22:47,713 --> 00:22:51,342
Estaban en el barco de Mueller
en el puerto de Cherbourg.
489
00:22:51,450 --> 00:22:54,442
Lazar fue implicado, sin embargo,
por una pintura que dej� atr�s
490
00:22:54,553 --> 00:22:56,919
y que no fue completamente
consumida por las llamas.
491
00:22:57,022 --> 00:22:59,115
Al parecer, se pelearon.
492
00:22:59,224 --> 00:23:01,522
Mueller era conocido que ten�a
un temperamento violento.
493
00:23:01,627 --> 00:23:02,685
�Y Lazar nunca fue encontrado?
494
00:23:02,795 --> 00:23:04,922
No, �l ha seguido siendo un misterio.
495
00:23:05,030 --> 00:23:08,022
La polic�a ni siquiera ten�a
una buena descripci�n suya.
496
00:23:08,133 --> 00:23:10,260
No se conoce ninguna fotograf�a
que se conozca.
497
00:23:10,369 --> 00:23:13,429
Profesor Saltzman, �hay alguna
forma de averiguar
498
00:23:13,539 --> 00:23:16,770
si la pintura de Lazar est�
abajo del Vargo?
499
00:23:16,875 --> 00:23:20,936
Por desgracia, el fluoroscopio
no revel� ning�n detalle.
500
00:23:21,046 --> 00:23:26,006
La �nica manera de estar seguro...
ser�a raspando el Vargo.
501
00:23:26,118 --> 00:23:28,313
No, disculpe. Sabemos lo que
hay debajo de esa pintura.
502
00:23:28,420 --> 00:23:31,480
Si Sergio Vargo est� diciendo la verdad...
503
00:23:31,590 --> 00:23:33,057
afirma que es una pintura
de su esposa.
504
00:23:33,158 --> 00:23:34,318
�Lillian?
505
00:23:34,426 --> 00:23:36,917
�Pintado por este asesino del hacha?
No es posible.
506
00:23:37,029 --> 00:23:39,327
Ella estuvo en Europa en 1922.
507
00:23:39,431 --> 00:23:41,626
Usted nos dijo eso, Sr. McGraw.
508
00:23:41,734 --> 00:23:43,668
Y tambi�n sabemos que pag�
mucho m�s dinero
509
00:23:43,769 --> 00:23:44,861
por esa pintura de lo que
deber�a haber pagado.
510
00:23:44,970 --> 00:23:47,131
Y lo que es m�s, fue asesinada
511
00:23:47,239 --> 00:23:49,366
en el acto de raspar el Vargo.
512
00:23:49,475 --> 00:23:51,067
Espere un momento. Aguarde, �quiere?
513
00:23:51,176 --> 00:23:54,202
Lillian estaba en Suiza.
514
00:23:54,313 --> 00:23:58,272
�Qu� habr�a estado haciendo
posando para ese tal Lazar?
515
00:23:58,383 --> 00:23:59,975
�No ten�a Mueller una amante?
516
00:24:00,085 --> 00:24:01,211
Supuestamente.
517
00:24:01,320 --> 00:24:04,153
Ella desapareci� despu�s
del asesinato de Mueller.
518
00:24:04,256 --> 00:24:07,248
�Est�n locos, todos ustedes!
519
00:24:07,359 --> 00:24:09,759
Esa no es la pintura de Lillian.
�No puede ser!
520
00:24:09,862 --> 00:24:14,561
�Est� dispuesto a pagar 50,000 d�lares
para probarlo, Sr. McGraw?
521
00:24:14,666 --> 00:24:15,360
�Qu�?
522
00:24:15,501 --> 00:24:18,527
Hay una soluci�n sencilla, si cree
que la reputaci�n de su esposa
523
00:24:18,637 --> 00:24:19,831
vale ese dinero.
524
00:24:19,938 --> 00:24:24,898
Simplemente raspe el Vargo y vea.
525
00:24:25,010 --> 00:24:26,307
Caballeros, por favor.
526
00:24:26,411 --> 00:24:28,743
Ustedes destruir�an totalmente el Vargo.
527
00:24:28,847 --> 00:24:31,372
Es mi dinero y es mi pintura.
528
00:24:44,429 --> 00:24:46,693
Innegable.
529
00:24:46,799 --> 00:24:48,289
No puedo creerlo.
530
00:24:49,034 --> 00:24:51,696
Se ve exactamente como el d�a
que nos casamos.
531
00:24:52,905 --> 00:24:59,105
Inspector, yo dir�a que tiene
un nuevo caso en sus manos.
532
00:24:59,278 --> 00:25:01,769
�No est� de acuerdo, Queen?
533
00:25:01,880 --> 00:25:04,678
S�, Simon, yo...
Tendr�a que estar de acuerdo.
534
00:25:14,827 --> 00:25:17,227
Ellery, estoy confundido.
535
00:25:17,329 --> 00:25:21,060
Tenemos el asesinato de una rica
mujer que colecciona arte.
536
00:25:21,166 --> 00:25:23,999
Sin testigos, sin pruebas.
537
00:25:24,102 --> 00:25:26,002
Parece que fue acuchillada por alguien
538
00:25:26,104 --> 00:25:31,132
que quer�a robar una pintura que acaba
de comprar, s�lo que es una falsificaci�n.
539
00:25:31,243 --> 00:25:33,074
Pero resulta que no es una falsificaci�n.
540
00:25:33,178 --> 00:25:35,203
Pap�, sigo pensando que la
clave del rompecabezas
541
00:25:35,314 --> 00:25:37,839
es lo que pas� en Cherburgo
hace 25 a�os
542
00:25:37,950 --> 00:25:41,181
cuando la Srta. Wakefield trajo
a Lily McGraw a casa.
543
00:25:41,286 --> 00:25:42,617
Eso espero.
544
00:25:44,089 --> 00:25:46,580
Inspector, Sr. Queen,
por favor, pasen.
545
00:25:46,692 --> 00:25:47,420
Iba a llamarles.
546
00:25:47,526 --> 00:25:49,551
Hola, Srta. Wakefield.
�Ya se siente mejor?
547
00:25:49,661 --> 00:25:51,686
S�, anoche estaba tan alterada
548
00:25:51,797 --> 00:25:52,786
que se me olvid� decirles algo.
549
00:25:52,898 --> 00:25:55,264
Brimmer, Brimmer, no de nuevo.
550
00:25:55,367 --> 00:25:57,801
Buenas noches, Inspector.
Una visita social.
551
00:25:57,903 --> 00:26:01,066
La Srta. Wakefield y yo compartimos
el inter�s por el arte.
552
00:26:01,173 --> 00:26:03,767
�No es un consuelo tener a
alguien de su sensibilidad
553
00:26:03,876 --> 00:26:06,174
en un momento como �ste?
554
00:26:06,278 --> 00:26:07,245
Por favor, si�ntense.
555
00:26:07,346 --> 00:26:08,677
�Puedo ofrecerles una bebida?
556
00:26:08,780 --> 00:26:10,042
No, no, gracias.
557
00:26:10,148 --> 00:26:12,946
�Dijo que hab�a algo que olvid�
decirnos, Srta. Wakefield?
558
00:26:13,051 --> 00:26:15,246
La Sra. McGraw tuvo una visita
despu�s de la subasta.
559
00:26:15,354 --> 00:26:15,979
�De qui�n?
560
00:26:16,088 --> 00:26:17,385
Nadie parece saberlo.
561
00:26:17,489 --> 00:26:18,615
Si no le importa, Brimmer,
562
00:26:18,724 --> 00:26:21,318
preferir�a que la Srta. Wakefield
respondiera a la pregunta.
563
00:26:21,960 --> 00:26:25,953
Hab�a ido a tomar una siesta, y la
mucama estaba fuera de la casa.
564
00:26:26,064 --> 00:26:27,895
Escuch� voces en el estudio.
565
00:26:28,000 --> 00:26:29,365
�Podr�a haber sido el Sr. McGraw?
566
00:26:29,468 --> 00:26:31,459
No, no era la voz de Clint.
Estoy segura de ello.
567
00:26:31,570 --> 00:26:33,697
�Dijo la Sra. McGraw qui�n era?
568
00:26:34,306 --> 00:26:36,774
En realidad, inspector,
me qued� dormida
569
00:26:36,875 --> 00:26:38,809
y no lo record� hasta esta ma�ana.
570
00:26:39,645 --> 00:26:41,738
�Qu� hay de ese m�dico
que estaba viendo?
571
00:26:41,847 --> 00:26:43,144
�El Dr. Friedland?
572
00:26:44,082 --> 00:26:46,448
No, estoy segura de que no
hace visitas a domicilio.
573
00:26:46,551 --> 00:26:49,543
Parece que estamos de acuerdo en
que el asesino fue alguien que conoc�a.
574
00:26:49,655 --> 00:26:50,781
Naturalmente.
575
00:26:50,889 --> 00:26:53,414
Obviamente ha comprobado
mi coartada, Inspector.
576
00:26:53,525 --> 00:26:54,890
Es parte de mi trabajo.
577
00:26:54,993 --> 00:26:58,087
El vendedor de entradas en
Radio City se acord� de usted.
578
00:26:58,196 --> 00:26:59,823
Entonces, �por qu� est�n aqu�?
579
00:26:59,932 --> 00:27:02,594
Por la misma raz�n que
estoy aqu�, querida.
580
00:27:02,701 --> 00:27:05,534
Acabo de decirle a la Srta. Wakefield
que el retrato de la Sra. McGraw
581
00:27:05,637 --> 00:27:06,968
estaba debajo de la pintura de Vargo.
582
00:27:07,072 --> 00:27:08,903
Si la Sra. McGraw pos�
para la pintura,
583
00:27:09,007 --> 00:27:10,235
debe haber conocido a Lazar.
584
00:27:10,342 --> 00:27:12,003
Usted la trajo de Europa.
585
00:27:12,110 --> 00:27:14,578
�Puede decirnos algo
sobre lo que pas�?
586
00:27:14,680 --> 00:27:17,911
�Est�n seguros de que que no
puedo prepararle una bebida?
587
00:27:18,016 --> 00:27:19,381
Bastante seguros.
588
00:27:21,586 --> 00:27:25,613
Supongo que va a salir tarde
o temprano, de todos modos.
589
00:27:25,724 --> 00:27:31,026
Pobre Clint. Esperaba nunca tuviera
que saber la verdad sobre esto.
590
00:27:31,129 --> 00:27:34,155
Como saben, los padres de
Lillian eran muy ricos.
591
00:27:34,266 --> 00:27:37,827
Lily y Clint estaban comprometidos...
una especie de romance de colegio.
592
00:27:37,936 --> 00:27:41,372
Usted y la Sra. McGraw eran...
�eran primos?
593
00:27:41,473 --> 00:27:45,000
No, yo soy... Soy la prima de Clint.
594
00:27:45,110 --> 00:27:50,070
Los padres de Lillian la enviaron a una
escuela de se�oritas en Ginebra.
595
00:27:50,182 --> 00:27:51,911
�Y el Sr. McGraw se qued� en Houston?
596
00:27:52,017 --> 00:27:56,181
S�, estaba intentando a
toda costa tener �xito.
597
00:27:57,489 --> 00:28:01,789
Despu�s de unos meses,
se hizo evidente
598
00:28:01,893 --> 00:28:03,360
que hab�a algo mal.
599
00:28:03,462 --> 00:28:04,861
�Con la Sra. McGraw?
600
00:28:04,963 --> 00:28:06,590
S�, ella...
601
00:28:06,698 --> 00:28:09,394
Dej� de asistir a las clases
y par� de escribir.
602
00:28:09,501 --> 00:28:11,935
Naturalmente, sus padres
estaban muy disgustados.
603
00:28:12,037 --> 00:28:17,100
Al final, us� mis ahorros
para ir a buscarla.
604
00:28:18,477 --> 00:28:20,377
Hab�a dejado Ginebra.
605
00:28:20,479 --> 00:28:23,141
No hab�a nada m�s que estas cartas
606
00:28:23,248 --> 00:28:25,580
de todo Francia pidiendo dinero.
607
00:28:27,419 --> 00:28:31,879
Ver�n, ella...
siempre hab�a querido estudiar arte,
608
00:28:31,990 --> 00:28:34,151
pero encontr� la escuela sofocante.
609
00:28:34,259 --> 00:28:36,159
No fue f�cil.
610
00:28:36,261 --> 00:28:39,162
Al final, la encontr� en Cherbourg.
611
00:28:39,264 --> 00:28:41,391
Pobre Clint. Nunca sospech�.
612
00:28:41,500 --> 00:28:42,762
"�Sospech�?"
613
00:28:43,568 --> 00:28:47,095
Se hab�a casado con un traficante
de arte borracho llamado Mueller.
614
00:28:47,205 --> 00:28:48,035
�Casado?
615
00:28:49,374 --> 00:28:52,343
Era un bruto.
Abusaba de ella constantemente.
616
00:28:52,444 --> 00:28:55,140
Estaba en un estado terrible
cuando la encontr�.
617
00:28:55,247 --> 00:28:58,410
La noche que llegu�, hab�a tomado una
sobredosis de pastillas para dormir.
618
00:28:58,517 --> 00:28:59,984
Ten�a miedo de que se
fuera a morir.
619
00:29:00,952 --> 00:29:02,010
Contin�e.
620
00:29:02,487 --> 00:29:05,285
Estaban viviendo en el barco
de Mueller,
621
00:29:05,390 --> 00:29:07,984
una peque�a barcaza sucia
en el puerto de Cherbourg.
622
00:29:08,093 --> 00:29:10,459
Y a Lazar... �lo conoci�?
623
00:29:10,562 --> 00:29:13,963
S�, era un cliente de Mueller.
624
00:29:14,766 --> 00:29:17,530
Vino la noche que yo llegu�...
borracho.
625
00:29:17,636 --> 00:29:21,265
Tuvieron una terrible discusi�n,
algo sobre pinturas
626
00:29:21,373 --> 00:29:23,705
y luego se produjo una pelea.
627
00:29:23,809 --> 00:29:26,539
�Y Lazar mat� a Mueller?
628
00:29:26,645 --> 00:29:28,078
S�.
629
00:29:29,114 --> 00:29:30,672
Fue terrible.
630
00:29:30,782 --> 00:29:33,080
Lo hizo con un hacha.
631
00:29:33,185 --> 00:29:34,982
Y despu�s prendi� fuego al barco.
632
00:29:35,087 --> 00:29:37,453
Apenas pude sacar a Lillian.
633
00:29:37,556 --> 00:29:40,548
�Realmente vio que Lazar
matara a Mueller?
634
00:29:40,659 --> 00:29:43,389
S�, lo recuerdo v�vidamente.
635
00:29:43,495 --> 00:29:44,826
�Qu� aspecto ten�a?
636
00:29:44,930 --> 00:29:45,897
Cruel.
637
00:29:45,997 --> 00:29:49,455
Ten�a una gran barba
y ojos despiadados.
638
00:29:49,568 --> 00:29:51,729
�Cree que lo reconocer�a
si lo viera de nuevo?
639
00:29:51,837 --> 00:29:56,001
No lo s�, Sr. Queen.
Fue hace tanto tiempo.
640
00:29:56,108 --> 00:29:58,269
De todos modos, es probable que
haya adivinado el resto.
641
00:29:58,376 --> 00:30:00,844
Finalmente consegu� que Lillian
volviera a Texas
642
00:30:00,946 --> 00:30:03,005
y Clint se cas� con ella
un mes despu�s.
643
00:30:05,984 --> 00:30:08,248
Ellery, �te est�s preguntando
lo mismo que yo?
644
00:30:08,353 --> 00:30:09,115
�Te refieres a lo de Lazar?
645
00:30:09,221 --> 00:30:11,189
S�... �qu� le pas�?
�Es posible...?
646
00:30:11,289 --> 00:30:12,586
Buena pregunta, pap�,
buena pregunta.
647
00:30:12,691 --> 00:30:14,488
Hay algo m�s que me preocupa, tambi�n.
648
00:30:14,593 --> 00:30:15,855
�S�? �Qu�?
649
00:30:15,961 --> 00:30:17,724
Una de esas pinturas es
una falsificaci�n.
650
00:30:17,829 --> 00:30:19,057
Prescott la vendi� a los McGraws.
651
00:30:19,164 --> 00:30:22,622
�Qu� te parece si hacemos una visita
a esa galer�a ma�ana por la ma�ana?
652
00:30:23,635 --> 00:30:27,435
Escuche, Prescott... usted le vendi�
a la Sra. McGraw un Vermeer falso.
653
00:30:27,539 --> 00:30:28,904
Ocho horas despu�s, fue asesinada.
654
00:30:29,007 --> 00:30:31,999
Sergio Vargo lo acus� de
vender falsificaciones
655
00:30:32,110 --> 00:30:34,169
inmediatamente despu�s de la subasta.
656
00:30:34,279 --> 00:30:35,541
Pero se equivoc�.
657
00:30:35,647 --> 00:30:36,705
El Vargo era genuino.
658
00:30:36,815 --> 00:30:38,806
Pero el Vermeer falso.
659
00:30:38,917 --> 00:30:41,977
Inspector, siempre he
actuado de buena fe.
660
00:30:42,087 --> 00:30:42,644
Anton.
661
00:30:44,623 --> 00:30:47,353
Anton Lucheck, mi autentificador residente,
662
00:30:47,459 --> 00:30:49,450
me asegur� que el Vermeer era genuino.
663
00:30:49,561 --> 00:30:52,962
No ten�a ninguna raz�n para
dudar de su autenticidad.
664
00:30:53,064 --> 00:30:57,160
Tal vez mis ojos est�n
comenzando a fallarme, �eh?
665
00:30:57,269 --> 00:31:00,966
Anton, me temo que no puede haber
ninguna excusa para semejante descuido.
666
00:31:01,072 --> 00:31:03,632
Tenemos una responsabilidad
con nuestros clientes.
667
00:31:03,742 --> 00:31:06,267
Quiero que revises cada pintura
de la casa inmediatamente.
668
00:31:06,378 --> 00:31:07,037
Oui, Monsieur.
669
00:31:07,145 --> 00:31:09,306
�Otras pinturas dudosas
670
00:31:09,414 --> 00:31:11,974
han pasado por su galer�a, Sr. Prescott?
671
00:31:12,083 --> 00:31:14,984
Caballeros, les aseguro que
si alguna falsificaci�n
672
00:31:15,086 --> 00:31:16,576
ha sido vendida a trav�s
de la Galer�a Prescott,
673
00:31:16,688 --> 00:31:19,987
el dinero ser� devuelto inmediatamente.
674
00:31:20,091 --> 00:31:21,854
Desde que abrimos hace 25 a�os,
675
00:31:21,960 --> 00:31:24,451
la Galer�a Prescott ha gozado
de una reputaci�n intachable.
676
00:31:25,063 --> 00:31:26,928
�Cu�nto hace que Lucheck
ha trabajado para usted?
677
00:31:27,032 --> 00:31:29,592
Desde que lleg� a este pa�s.
A partir de 1923.
678
00:31:29,701 --> 00:31:33,501
Sr. Prescott, me pregunto
si podr�a decirme...
679
00:31:34,539 --> 00:31:38,305
�Ha aparecido alguna otra pintura de
Lazar en el mercado recientemente?
680
00:31:38,410 --> 00:31:39,741
No en esta galer�a.
681
00:31:39,844 --> 00:31:41,675
S�lo tratamos con artistas importantes.
682
00:31:42,914 --> 00:31:45,007
Supongo que no podr�a
decirme c�mo era.
683
00:31:45,116 --> 00:31:46,743
�C�mo era?
684
00:31:46,851 --> 00:31:48,011
No tengo ni idea.
685
00:31:48,119 --> 00:31:50,815
Nuestra polic�a ni siquiera
tiene una descripci�n.
686
00:31:50,922 --> 00:31:53,686
Sin duda, es por eso que
nunca fue aprehendido.
687
00:31:53,792 --> 00:31:56,488
Entiendo.
688
00:32:01,533 --> 00:32:04,832
Inspector, es posible que
el falsificador temiera
689
00:32:04,936 --> 00:32:06,767
que su enga�o fuera descubierto.
690
00:32:06,871 --> 00:32:09,499
Fue a la casa del Sr. McGraw
a robar las evidencias...
691
00:32:09,608 --> 00:32:11,701
En este punto, no descarto nada.
692
00:32:11,810 --> 00:32:14,074
Por cierto, el camarero del Stork Club
693
00:32:14,179 --> 00:32:16,773
dice que McGraw se fue alrededor
de las 11:00, no de las 12:00.
694
00:32:16,881 --> 00:32:19,441
�Qu� hay del misterioso visitante
de la Sra. McGraw?
695
00:32:19,551 --> 00:32:21,416
Nadie con quien hemos hablado
ha sacado algo en claro.
696
00:32:21,519 --> 00:32:24,386
He estado investigando con
su equipo de trabajo.
697
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
Han revisado la Galer�a Prescott.
698
00:32:26,524 --> 00:32:27,718
�Encontraron algo sospechoso?
699
00:32:27,826 --> 00:32:31,762
Nada, ninguna pintura que pueda
considerarse una falsificaci�n.
700
00:32:31,863 --> 00:32:33,990
Inspector, el informe del Depto.
de Inmigraci�n
701
00:32:34,099 --> 00:32:34,929
acaba de llegar.
702
00:32:35,033 --> 00:32:36,864
No tienen constancia de
que Anton Lucheck
703
00:32:36,968 --> 00:32:37,957
haya pasado por Inmigraci�n.
704
00:32:38,069 --> 00:32:40,594
Pens� que hab�a algo
sospechoso en ese tipo.
705
00:32:40,705 --> 00:32:42,104
- Sigue investigando, Velie.
- S�, se�or.
706
00:32:42,207 --> 00:32:44,107
Y por cierto, esas personas
a las que interrogaste
707
00:32:44,209 --> 00:32:47,076
sobre el misterioso visitante
a la casa de Wakefield...
708
00:32:47,178 --> 00:32:48,839
interr�galos de nuevo.
709
00:32:48,947 --> 00:32:50,744
Vecinos, repartidores,
todo el mundo.
710
00:32:50,849 --> 00:32:51,747
Bien.
711
00:32:52,851 --> 00:32:55,149
Bueno, casi es la hora de la cena.
Creo que voy a comer algo.
712
00:32:55,253 --> 00:32:56,914
�Le gustar�a acompa�arme,
Monsieur Gravette?
713
00:32:57,022 --> 00:32:58,319
Me encantar�a.
714
00:32:58,423 --> 00:32:59,981
�Ellery? Yo invito.
715
00:33:00,091 --> 00:33:00,614
�S�?
716
00:33:00,725 --> 00:33:02,386
No, gracias, pap�.
Tengo una cita.
717
00:33:02,494 --> 00:33:03,825
Pero ll�mame si encuentras algo.
718
00:33:03,928 --> 00:33:06,294
Te dejar�... te dejar� un n�mero.
719
00:33:12,404 --> 00:33:15,066
�Desde cu�ndo ha tenido
este problema, Sr. Queen?
720
00:33:15,173 --> 00:33:17,073
Un par de d�as.
721
00:33:17,175 --> 00:33:19,609
He estado tratando de entenderlo,
pero no tiene ning�n sentido.
722
00:33:19,711 --> 00:33:20,439
Ya veo.
723
00:33:20,545 --> 00:33:23,708
Est� confundido, desorientado.
724
00:33:23,815 --> 00:33:26,511
El hecho de que ella no gritara
durante varios segundos
725
00:33:26,618 --> 00:33:28,518
me dice que conoc�a a qui�n
fuera que entr�
726
00:33:28,620 --> 00:33:32,021
por la puerta francesa...
y los copos azules.
727
00:33:32,123 --> 00:33:34,387
�Los copos azules?
728
00:33:34,492 --> 00:33:36,392
Debi� saber que era su propia
cara la que estaba debajo.
729
00:33:36,494 --> 00:33:38,257
Por eso la rasp�.
730
00:33:39,164 --> 00:33:40,961
�Rasp� su cara?
731
00:33:41,066 --> 00:33:45,469
No, el Vargo.
El nombre, al menos.
732
00:33:49,007 --> 00:33:51,202
�Y qu� hay de Lazar?
733
00:33:51,309 --> 00:33:52,799
Podr�a haberse afeitado su barba.
734
00:33:52,911 --> 00:33:54,845
�La barba?
735
00:33:54,946 --> 00:33:57,380
�De d�nde vino el falso maestro holand�s?
736
00:33:57,482 --> 00:33:59,006
�Fue el falsificador que entr�
por la ventana
737
00:33:59,117 --> 00:34:00,345
y por qu� ella no la cerr�?
738
00:34:00,452 --> 00:34:04,889
Sr. Queen, ese "ella" al que se refiere...
739
00:34:04,989 --> 00:34:05,785
es su madre.
740
00:34:05,890 --> 00:34:07,448
No.
741
00:34:07,559 --> 00:34:09,720
Lillian McGraw.
742
00:34:09,828 --> 00:34:11,796
�La Sra. McGraw?
743
00:34:13,031 --> 00:34:20,938
S�, eso fue tr�gico, pero �cu�ndo
la pobre mujer me mencion� a mi?
744
00:34:21,039 --> 00:34:22,734
Dr. Friedland, creo que no entiende.
745
00:34:22,841 --> 00:34:25,469
Estoy tratando de resolver un asesinato.
746
00:34:25,577 --> 00:34:27,408
Ya veo.
747
00:34:29,414 --> 00:34:31,177
Bueno, lo siento mucho,
748
00:34:31,282 --> 00:34:34,911
pero no puedo violar
mi �tica profesional.
749
00:34:35,019 --> 00:34:35,951
Mire, Dr. Friedland,
750
00:34:36,054 --> 00:34:38,079
ella fue asesinada en circunstancias
bastante misteriosas
751
00:34:38,189 --> 00:34:39,747
y si puede decirme qu� la molestaba,
752
00:34:39,858 --> 00:34:41,348
podr�a ayudarme a averiguar
qui�n la mat�.
753
00:34:42,961 --> 00:34:46,488
Me temo que hay muy poco que
le pueda decir para ayudarle.
754
00:34:46,598 --> 00:34:49,260
La Sra. McGraw vino a verme
hace una semana,
755
00:34:49,367 --> 00:34:51,699
remitida por su m�dico en Texas.
756
00:34:51,803 --> 00:34:54,636
Hab�a desarrollado un fuerte dolor
de cabeza en una fiesta coctel,
757
00:34:54,739 --> 00:34:56,366
seguido de mareos.
758
00:34:56,474 --> 00:34:57,702
�Puede decirme qu� los caus�?
759
00:34:57,809 --> 00:35:01,404
Una forma de depresi�n causada
por el recuerdo reprimido
760
00:35:01,513 --> 00:35:04,880
de algo extremadamente desagradable que
ocurri� en su juventud hace mucho tiempo.
761
00:35:04,983 --> 00:35:06,109
�Puede decirme qu� fue?
762
00:35:06,217 --> 00:35:07,741
No.
763
00:35:07,852 --> 00:35:10,412
Estaba explorando su subconsciente
bajo hipnosis,
764
00:35:10,522 --> 00:35:13,753
pero desafortunadamente su muerte
puso fin al tratamiento.
765
00:35:15,794 --> 00:35:19,594
S�?
S�, aqu� est�.
766
00:35:19,697 --> 00:35:20,721
Es para usted, Sr. Queen.
767
00:35:22,534 --> 00:35:23,228
Gracias.
768
00:35:25,470 --> 00:35:26,232
�Hola?
769
00:35:26,337 --> 00:35:27,269
Hola, Velie.
770
00:35:27,372 --> 00:35:28,862
Me alegro de haberle localizado, Maestro.
771
00:35:28,973 --> 00:35:31,498
Resulta que Lucheck estuvo
preso hace 15 a�os
772
00:35:31,609 --> 00:35:33,634
en California por una acusaci�n
de falsificaci�n.
773
00:35:33,745 --> 00:35:34,769
Vamos a detenerlo ahora.
774
00:35:34,879 --> 00:35:36,312
Su padre pens� que le podr�a
gustar ser parte de ello.
775
00:35:36,414 --> 00:35:38,109
�Cu�l es la direcci�n?
776
00:35:38,216 --> 00:35:39,945
La tengo.
Estar� all� en 10 minutos.
777
00:35:45,957 --> 00:35:46,582
Gracias.
778
00:35:48,259 --> 00:35:49,521
�Maestro?
779
00:35:49,627 --> 00:35:50,594
Hola, Velie.
780
00:35:50,695 --> 00:35:51,389
�Ya lleg� pap�?
781
00:35:51,496 --> 00:35:53,088
Tuvo que recoger la orden.
782
00:35:53,198 --> 00:35:54,597
Aqu� est�.
783
00:36:00,805 --> 00:36:01,737
El papeleo.
784
00:36:01,840 --> 00:36:04,775
Muy pronto, necesitar�s el permiso de un
juez para interrogar a un sospechoso.
785
00:36:04,876 --> 00:36:06,844
Lucheck est� arriba, Inspector.
Puedo ver las luces.
786
00:36:06,945 --> 00:36:08,970
Muy bien, ustedes vayan por la parte
trasera. Nosotros iremos por el frente.
787
00:36:09,080 --> 00:36:10,547
Ryan, c�brenos.
788
00:36:10,648 --> 00:36:13,048
- Ellery, entra en...
- No, pap�, no voy a esperar en el auto.
789
00:36:13,151 --> 00:36:14,641
Al menos hasta que lo
pongamos en custodia.
790
00:36:14,752 --> 00:36:15,446
�Pap�!
791
00:36:25,363 --> 00:36:26,728
Muy bien, esperen. La polic�a.
792
00:36:26,831 --> 00:36:28,765
�Alto! �Polic�a!
793
00:36:30,502 --> 00:36:32,561
Lo tengo, Inspector.
794
00:36:32,670 --> 00:36:34,331
Pens� que eran ladrones.
795
00:36:34,439 --> 00:36:35,667
De verdad, Inspector.
796
00:36:35,773 --> 00:36:37,365
De verdad, Mr. Prescott.
797
00:36:37,475 --> 00:36:38,601
Pap�, �ste a�n est� mojado.
798
00:36:38,710 --> 00:36:42,305
Y vea esto...
dos Picassos sin descubrir,
799
00:36:42,413 --> 00:36:44,677
ambos id�nticos.
800
00:36:44,782 --> 00:36:48,081
Parece que tenemos a nuestros
falsificadores, Inspector.
801
00:36:48,186 --> 00:36:48,845
S�.
802
00:36:50,455 --> 00:36:52,082
�Pero tenemos a nuestros asesinos?
803
00:36:54,292 --> 00:36:55,987
�Ya est�n en libertad bajo fianza?
804
00:36:56,094 --> 00:36:58,255
No puedo ubicarlos en la
escena del asesinato.
805
00:36:58,363 --> 00:36:59,193
No hay testigos.
806
00:36:59,297 --> 00:37:00,924
Y afirman que estaban
juntos en ese momento.
807
00:37:01,032 --> 00:37:03,899
Afront�moslo, Ellery,
no tengo un caso de asesinato.
808
00:37:04,002 --> 00:37:05,230
�Qu� tenemos, pap�?
809
00:37:05,336 --> 00:37:07,429
Un dolor de cabeza, y me est�
poniendo contra la pared.
810
00:37:07,539 --> 00:37:09,302
Desear�a tener mi barriga efervescente.
811
00:37:10,742 --> 00:37:13,210
Espero no molestarle, Inspector.
812
00:37:13,311 --> 00:37:15,745
Justo lo que necesito.
813
00:37:15,847 --> 00:37:17,747
Creo que puedo ayudarle, Inspector.
814
00:37:17,849 --> 00:37:20,579
D�jeme adivinar...
me has tra�do una aspirina.
815
00:37:20,685 --> 00:37:23,245
No, Inspector, le he tra�do
la soluci�n a su caso.
816
00:37:23,354 --> 00:37:26,346
Mi investigaci�n privada ha
desvelado el misterio
817
00:37:26,457 --> 00:37:27,253
y si se re�ne conmigo
818
00:37:27,358 --> 00:37:29,349
en la Galer�a Prescott esta
noche a las 8:30,
819
00:37:29,460 --> 00:37:31,519
le revelar� entonces al asesino.
820
00:37:35,266 --> 00:37:39,760
Si Brimmer est� ocultando pruebas,
tendr� su pellejo esta vez.
821
00:37:41,372 --> 00:37:44,500
- �Qu� est�s haciendo?
- Buscando mi otro zapato.
822
00:37:46,044 --> 00:37:47,978
All� est�, bajo el escritorio.
823
00:37:49,614 --> 00:37:51,707
Si resolvi� el crimen,
�qu� importancia tiene?
824
00:37:51,816 --> 00:37:53,579
Tiene mucha importancia.
825
00:37:53,685 --> 00:37:55,209
Si da esta noticia a la prensa,
826
00:37:55,320 --> 00:37:57,185
�l nos har� parecer como
los Keystone Cops.
827
00:37:57,288 --> 00:37:59,756
Sigo pensando que la soluci�n
depende de esa pintura
828
00:37:59,857 --> 00:38:00,824
y desear�a poder descubrirla.
829
00:38:00,925 --> 00:38:03,450
Ser� mejor que te des prisa porque
Brimmer tendr� al asesino
830
00:38:03,561 --> 00:38:05,529
y mi pellejo, si no nos movemos.
831
00:38:05,630 --> 00:38:07,393
�Cu�l es la prisa?
S�lo son las 7:10.
832
00:38:07,498 --> 00:38:08,988
�Qu�?
833
00:38:09,100 --> 00:38:10,032
D�jame ver tu reloj.
834
00:38:10,134 --> 00:38:10,930
Mira.
835
00:38:12,670 --> 00:38:16,470
Ellery, son 6 minutos despu�s de las 8:00.
Lo tienes puesto al rev�s.
836
00:38:16,574 --> 00:38:19,134
Eso es lo que pasa por las prisas.
837
00:38:19,243 --> 00:38:21,108
Calentar� el auto.
838
00:38:22,380 --> 00:38:23,574
Tonto.
839
00:38:28,252 --> 00:38:29,913
Ya est�.
840
00:38:30,021 --> 00:38:31,648
�C�mo se me pudo pasar?
841
00:38:33,124 --> 00:38:35,422
Ahora s� qui�n mat� a Lillian McGraw.
842
00:38:35,526 --> 00:38:36,686
Y si has estado atento,
843
00:38:36,794 --> 00:38:38,728
has visto la pista, y m�s de una vez.
844
00:38:38,830 --> 00:38:40,195
�La tienes?
845
00:38:40,298 --> 00:38:45,895
�Fue el esposo de Lillian,
la prima Celeste, Prescott?
846
00:38:46,004 --> 00:38:47,904
�Y Lucheck?
847
00:38:48,006 --> 00:38:50,304
�Y qu� hay de Vargo?
848
00:38:50,408 --> 00:38:53,900
�Y es Claude Gravette
realmente quien dice ser?
849
00:38:54,612 --> 00:39:00,141
Te dir� una cosa... la pista es tan
clara como la nariz de tu cara.
850
00:39:10,194 --> 00:39:12,526
Por fin has llegado.
Ahora vamos a empezar.
851
00:39:12,630 --> 00:39:15,758
�Le importar�a tomar un
asiento Inspector, Ellery?
852
00:39:20,204 --> 00:39:22,934
Les he pedido a todos que est�n
presentes porque cada uno de ustedes
853
00:39:23,041 --> 00:39:25,737
est� interesado en el
asesinato de Lillian McGraw.
854
00:39:25,843 --> 00:39:29,779
Uno de ustedes, en particular...
el que la apu�al�.
855
00:39:30,815 --> 00:39:34,410
Consideremos por un momento
lo que ocurri� hace 25 a�os
856
00:39:34,519 --> 00:39:35,918
en Francia.
857
00:39:36,020 --> 00:39:38,716
La Sra. McGraw, entonces una
joven de fuerte car�cter,
858
00:39:38,823 --> 00:39:43,851
hab�a desafiado a sus padres y se cas�
con un joven bohemio llamado Mueller,
859
00:39:43,961 --> 00:39:47,158
que ten�a un amigo pintor llamado Lazar.
860
00:39:47,265 --> 00:39:47,993
Casa...
861
00:39:48,099 --> 00:39:50,397
�Casada?
�De qu� est� hablando, Brimmer?
862
00:39:50,501 --> 00:39:58,101
Lazar pint� este retrato de la Sra. McGraw
y luego de la Sra. Mueller.
863
00:39:58,209 --> 00:40:01,406
Tal vez hubo incluso algo de celos.
864
00:40:01,512 --> 00:40:03,104
Una noche, hubo una pelea.
865
00:40:03,214 --> 00:40:07,173
Lazar, enfurecido, tom� un
hacha y asesin� a Mueller.
866
00:40:07,285 --> 00:40:10,118
�Eso es mentira!
Quiero decir, eso... eso nunca sucedi�.
867
00:40:10,221 --> 00:40:12,086
No, Clint, me temo que es verdad.
868
00:40:12,190 --> 00:40:14,124
�Y qui�n lo sabr�a mejor
que la Srta. Wakefield,
869
00:40:14,225 --> 00:40:17,319
que hab�a llegado para traer a la
desafortunada joven a su casa?
870
00:40:17,428 --> 00:40:19,055
Ella fue testigo del crimen.
871
00:40:20,398 --> 00:40:22,958
Lazar, que luc�a una barba
abundante en aquellos d�as,
872
00:40:23,067 --> 00:40:24,728
prendi� fuego al barco y huy�,
873
00:40:24,836 --> 00:40:29,068
s�lo para reaparecer 25 a�os
despu�s aqu� en New York.
874
00:40:30,441 --> 00:40:33,376
�Est� diciendo que Lazar
mat� a la Sra. McGraw?
875
00:40:33,478 --> 00:40:34,968
Precisamente, Inspector.
876
00:40:35,079 --> 00:40:39,482
M�s significativamente, Lazar est�
ahora sentado en esta habitaci�n.
877
00:40:40,351 --> 00:40:41,818
La declaraci�n de la mucama prueba
878
00:40:41,919 --> 00:40:44,319
que el asesino de la Sra. McGraw
era conocido por ella.
879
00:40:44,422 --> 00:40:46,356
�Un miembro de la casa?
880
00:40:46,457 --> 00:40:47,685
O posiblemente alguien m�s
881
00:40:47,792 --> 00:40:50,920
cuya relaci�n cercana con la
Sra. McGraw a�n no es evidente.
882
00:40:51,028 --> 00:40:51,892
�Cercana? �Qu�?
883
00:40:51,996 --> 00:40:54,556
No, no, no, yo habr�a sabido
si alguien era cercano...
884
00:40:54,665 --> 00:40:57,759
La polic�a sabe desde hace tiempo
que alguien visit� a la Sra. McGraw
885
00:40:57,869 --> 00:40:59,700
unas horas antes del asesinato.
886
00:40:59,804 --> 00:41:02,637
Han sido incapaces de identificar
a la persona que llam�.
887
00:41:02,740 --> 00:41:05,140
Como resultado de mi investigaci�n privada,
888
00:41:05,243 --> 00:41:07,074
ahora s� qui�n fue ese visitante.
889
00:41:07,178 --> 00:41:09,339
Si est�s ocultando pruebas, Brimmer...
890
00:41:09,447 --> 00:41:10,914
No estoy ocultando nada, Inspector.
891
00:41:11,015 --> 00:41:14,416
Simplemente he empleado m�todos
m�s efectivos que la polic�a.
892
00:41:14,519 --> 00:41:16,510
�Podr�a Eddie Hummel ponerse
de pie, por favor?
893
00:41:18,589 --> 00:41:20,147
Interrogamos a ese chico.
894
00:41:20,258 --> 00:41:21,850
�Qu� le dijo que no nos dijo a nosotros?
895
00:41:21,959 --> 00:41:23,756
Oiga, usted no me dijo que
iba a haber polic�as aqu�.
896
00:41:23,861 --> 00:41:26,762
�Lo interrog� con un billete de
20 d�lares en la mano, Inspector?
897
00:41:26,864 --> 00:41:28,957
Si la polic�a gastara esa cantidad
de dinero por informaci�n,
898
00:41:29,066 --> 00:41:30,363
la municipalidad quebrar�a.
899
00:41:30,468 --> 00:41:32,197
Para continuar...
900
00:41:32,303 --> 00:41:35,932
Eddie Hummel hace entregas
para la florister�a Periwinkle.
901
00:41:36,040 --> 00:41:38,372
Hizo una entrega de flores a las 5:20 p.m.
902
00:41:38,476 --> 00:41:42,742
en la tarde del asesinato, al costado
de la residencia de la v�ctima.
903
00:41:42,847 --> 00:41:44,337
Eddie, �viste a alguien salir
904
00:41:44,448 --> 00:41:46,678
de la residencia contigua a su entrega?
905
00:41:46,784 --> 00:41:47,944
S�.
906
00:41:48,052 --> 00:41:49,519
�Est� seguro?
907
00:41:49,620 --> 00:41:50,143
�Por qu�?
908
00:41:50,755 --> 00:41:52,780
Usted conoce a un gran n�mero de
personas extra�as en New York,
909
00:41:52,890 --> 00:41:54,482
pero, me refiero a que ese
tipo puedo recordarlo.
910
00:41:54,592 --> 00:41:57,584
�Usted ve a esa persona
en esta habitaci�n?
911
00:41:57,695 --> 00:41:59,424
S�, este tipo con el sombrero extra�o.
912
00:42:02,767 --> 00:42:05,327
�Y qu� si visit� a la Sra. McGraw
esa tarde?
913
00:42:05,436 --> 00:42:06,630
�Eso no prueba nada!
914
00:42:06,737 --> 00:42:09,103
Prueba que usted conoc�a
a la Sra. McGraw,
915
00:42:09,207 --> 00:42:11,107
lo que explica el hecho
de que ella no gritara
916
00:42:11,209 --> 00:42:12,801
cuando usted volvi� m�s
tarde a matarla.
917
00:42:12,910 --> 00:42:14,241
�Por qu� iba a matarla?
918
00:42:14,345 --> 00:42:17,178
Porque usted deb�a de
tener esa pintura.
919
00:42:17,281 --> 00:42:22,412
Porque usted, Sergio Vargo, es,
en realidad, Pierre Lazar.
920
00:42:25,122 --> 00:42:26,851
Es una locura.
921
00:42:26,958 --> 00:42:28,619
Mi estilo es completamente diferente.
922
00:42:28,726 --> 00:42:30,250
Usted asesin� a Mueller,
923
00:42:30,361 --> 00:42:32,795
posiblemente en una disputa por
su bonita esposa americana,
924
00:42:32,897 --> 00:42:33,989
cuyo retrato hab�a pintado.
925
00:42:34,098 --> 00:42:34,723
Absurdo.
926
00:42:34,832 --> 00:42:37,596
La vio de nuevo aqu� en
New York, y la reconoci�.
927
00:42:37,702 --> 00:42:39,294
Usted ya hab�a pintado la "Mujer de Azul"
928
00:42:39,403 --> 00:42:40,529
sobre la vieja pintura,
929
00:42:40,638 --> 00:42:42,936
una representaci�n diferente
del mismo tema...
930
00:42:43,040 --> 00:42:43,972
Tonter�as...
931
00:42:44,075 --> 00:42:46,270
...en el nuevo estilo con el que
estaba empezando a experimentar,
932
00:42:46,377 --> 00:42:49,244
el nuevo estilo que finalmente
se vend�a y le hizo famoso.
933
00:42:49,347 --> 00:42:52,077
�No, no, no, no!
�Es una mentira!
934
00:42:52,183 --> 00:42:54,276
�S�, por supuesto!
935
00:42:54,385 --> 00:42:56,979
�As� es como supo lo que hab�a
debajo de esa cara extra�a!
936
00:42:57,088 --> 00:43:00,524
Usted pint� sobre su propia pintura
�antes de matar a Mueller!
937
00:43:00,625 --> 00:43:02,115
Exactamente.
938
00:43:02,226 --> 00:43:03,887
Lillian McGraw era la �nica persona
939
00:43:03,995 --> 00:43:06,190
que pod�a vincular a Vargo
con ese asesinato,
940
00:43:06,297 --> 00:43:08,993
y Vargo la vio comprar esa
pintura en la subasta,
941
00:43:09,100 --> 00:43:10,727
lo cual significaba que lo recordaba.
942
00:43:12,670 --> 00:43:15,366
Inspector, encomiendo al
caballero a su custodia.
943
00:43:15,473 --> 00:43:16,633
Eso es suficiente para m�.
944
00:43:16,741 --> 00:43:18,174
Velie, ponle las esposas.
945
00:43:18,276 --> 00:43:19,766
�No, no, no, no!
946
00:43:19,877 --> 00:43:20,775
- Espera...
- �Est�s cometiendo un terrible error!
947
00:43:20,878 --> 00:43:21,435
�C�lmate, amigo!
948
00:43:21,545 --> 00:43:23,945
Simon...
Velie, detente, por favor.
949
00:43:24,048 --> 00:43:29,384
No le pongas las esposas todav�a.
Simon, lo siento, pero te equivocas.
950
00:43:29,487 --> 00:43:31,546
Vargo no pudo haber matado
a Lillian McGraw.
951
00:43:31,656 --> 00:43:35,649
Seguramente, Queen, t� m�s que nadie
puede ver c�mo encaja mi teor�a.
952
00:43:35,760 --> 00:43:37,318
Esa es la cuesti�n, Simon...
no encaja.
953
00:43:37,428 --> 00:43:38,486
Ahora, est�s cerca de la verdad,
954
00:43:38,596 --> 00:43:40,223
pero est�s pasando por alto
un peque�o detalle
955
00:43:40,331 --> 00:43:42,799
y es el lunar en la mejilla
de la Sra. McGraw.
956
00:43:42,900 --> 00:43:44,162
Est�s diciendo tonter�as.
957
00:43:44,268 --> 00:43:45,200
�Lo estoy?
958
00:43:45,303 --> 00:43:48,033
Pap�, �tienes la fotograf�a?
959
00:43:53,377 --> 00:43:54,071
Gracias.
960
00:43:54,178 --> 00:43:57,614
Una foto muestra el aspecto
de una cara en la vida real.
961
00:43:57,715 --> 00:44:00,411
El lunar de la Sra. McGraw
estaba en su mejilla derecha.
962
00:44:02,586 --> 00:44:05,783
En la pintura de Lazar, el lunar
est� en la mejilla izquierda.
963
00:44:07,792 --> 00:44:11,228
Miren lo que pasa cuando pongo
la foto frente a un espejo.
964
00:44:13,597 --> 00:44:15,861
La pintura fue hecha a partir
de una imagen de espejo.
965
00:44:16,600 --> 00:44:18,397
Es un autorretrato.
966
00:44:18,502 --> 00:44:20,663
El lunar en el espejo est�
en el mismo lado
967
00:44:20,771 --> 00:44:22,466
como lo est� en la pintura.
968
00:44:22,573 --> 00:44:25,133
�Est� diciendo que Lillian pint�
su propio autorretrato
969
00:44:25,242 --> 00:44:26,800
bajo el nombre de Laz...?
970
00:44:26,911 --> 00:44:28,310
S�, se�or McGraw.
971
00:44:28,412 --> 00:44:32,280
Ahora, imag�nese, si quiere,
a una joven americana
972
00:44:32,383 --> 00:44:34,146
enviada a una escuela de
posgrado en Suiza
973
00:44:34,251 --> 00:44:35,047
por sus padres ricos,
974
00:44:35,152 --> 00:44:40,590
pero que realmente prefiere
la vida bohemia de la pintura.
975
00:44:40,691 --> 00:44:41,919
Pero no quer�a que sus padres supieran
976
00:44:42,026 --> 00:44:45,393
que pintaba en Francia, as� que
se invent� el nombre de Lazar,
977
00:44:45,496 --> 00:44:47,327
el cual utilizaba para firmar sus cuadros.
978
00:44:47,431 --> 00:44:49,331
Bueno, si la Sra. McGraw era Lazar,
979
00:44:49,433 --> 00:44:52,493
entonces ella debe ser
la que que mat� a Mueller.
980
00:44:52,603 --> 00:44:55,697
Mi suposici�n es que eso es lo
que ella pensaba tambi�n,
981
00:44:55,806 --> 00:44:57,239
pero no creo que ella haya
matado a nadie, Simon.
982
00:44:57,341 --> 00:44:59,241
Es por eso que ella estaba
viendo un psiquiatra.
983
00:44:59,343 --> 00:45:01,208
Para ayudarla a tratar de recordar.
984
00:45:01,312 --> 00:45:04,941
Por el amor de Dios, Ellery, entonces,
�qui�n mat� a la Sra. McGraw?
985
00:45:06,450 --> 00:45:09,647
La misma persona que mat� a Mueller...
986
00:45:11,522 --> 00:45:12,682
Celeste Wakefield.
987
00:45:14,158 --> 00:45:15,955
- Espere...
- Por favor, Sr. McGraw.
988
00:45:16,060 --> 00:45:17,891
Fue algo que dijo lo que la hizo
tropezar, Srta. Wakefield.
989
00:45:17,995 --> 00:45:20,486
Usted describi� a Lazar como
un hombre grosero con barba.
990
00:45:20,598 --> 00:45:23,465
Tambi�n dijo que Lillian tom� una
sobredosis de pastillas para dormir.
991
00:45:23,567 --> 00:45:24,829
Ella no pudo haber matado a nadie.
992
00:45:25,803 --> 00:45:27,703
Encontr� a Lillian casada con un borracho.
993
00:45:27,805 --> 00:45:29,670
All� se fueron sus planes de
casarse con su primo, Clint,
994
00:45:29,774 --> 00:45:30,604
con una familia rica.
995
00:45:34,245 --> 00:45:36,213
Usted dio el hachazo, �no es as�?
996
00:45:37,815 --> 00:45:41,012
Todos estos a�os,
997
00:45:41,118 --> 00:45:43,245
hizo creer a Lillian que la
estabas protegiendo.
998
00:45:43,354 --> 00:45:44,912
Por eso est� en el testamento.
999
00:45:45,022 --> 00:45:47,855
Pero bajo el cuidado de su m�dico,
ella estaba empezando a recordar.
1000
00:45:48,559 --> 00:45:51,551
Y cuando lo hiciera,
usted perder�a su control sobre ella.
1001
00:45:51,662 --> 00:45:54,130
Ella le cont� su conversaci�n con Vargo,
1002
00:45:54,231 --> 00:45:56,495
porque quer�a esa pintura.
1003
00:45:56,600 --> 00:45:59,501
Quer�a esa pintura para ayudarla
a recordar lo que pas�.
1004
00:46:00,071 --> 00:46:03,302
Le dije que lo dejara en paz,
pero no me escuch�.
1005
00:46:03,407 --> 00:46:06,137
�Por qu� ten�a que sacar a
relucir el pasado?
1006
00:46:06,243 --> 00:46:07,835
Usted pens� que estaba
sola esa noche.
1007
00:46:07,945 --> 00:46:12,382
Dej� la puerta francesa
sin cerrar y luego volvi�.
1008
00:46:12,650 --> 00:46:16,313
Quer�a que la gente creyera
que fue un robo.
1009
00:46:16,987 --> 00:46:19,888
Viv� toda mi vida con esa
peque�a asignaci�n
1010
00:46:19,990 --> 00:46:22,220
que me daba, mientras ella
despilfarraba su dinero.
1011
00:46:24,095 --> 00:46:28,156
Y entonces me di cuenta que
pod�a tener mi propio dinero.
1012
00:46:29,266 --> 00:46:31,097
Lo siento, Clint.
1013
00:46:35,139 --> 00:46:36,436
Velie.
1014
00:46:40,811 --> 00:46:42,642
Una cosa que me gustar�a saber, Vargo,
1015
00:46:42,746 --> 00:46:45,442
�por qu� fue a verla esa tarde?
1016
00:46:45,549 --> 00:46:46,641
Por la forma en que se comport�,
1017
00:46:46,750 --> 00:46:50,652
supe que estaba m�s interesada en la
pintura debajo de mi obra maestra.
1018
00:46:50,754 --> 00:46:53,222
Ten�a miedo de que ella
destruyera mi "Mujer de Azul"
1019
00:46:53,324 --> 00:46:54,916
para acceder a la pintura de abajo.
1020
00:46:55,025 --> 00:46:58,017
Pens� que era simplemente
la vanidad de una mujer rica.
1021
00:46:58,129 --> 00:47:00,154
Siento que hayamos tenido
que destruir su pintura.
1022
00:47:00,264 --> 00:47:03,199
El verdadero genio nunca
puede ser derrotado.
1023
00:47:03,300 --> 00:47:07,464
Crear� otra obra maestra,
otra "Mujer de Azul",
1024
00:47:07,571 --> 00:47:09,766
esta vez m�s hermosa.
1025
00:47:09,874 --> 00:47:13,002
Y ahora valdr� una fortuna.
1026
00:47:13,110 --> 00:47:17,308
Vend� la otra hace a�os por una miseria.
1027
00:47:18,682 --> 00:47:20,149
Ahora lo he visto todo.
1028
00:47:20,251 --> 00:47:21,650
Buena jugada, Queen.
1029
00:47:21,752 --> 00:47:24,744
Has seguido perfectamente
mi truco de distracci�n.
1030
00:47:24,855 --> 00:47:27,346
�Truco de distracci�n?
Vamos, Brimmer.
1031
00:47:27,458 --> 00:47:29,756
�Seguramente, Inspector, no
creer� que no me di cuenta
1032
00:47:29,860 --> 00:47:31,953
de que la Sra. McGraw hab�a
pintado ese autorretrato?
1033
00:47:32,062 --> 00:47:33,893
Tengo el ojo practicante de un experto.
1034
00:47:33,998 --> 00:47:36,728
�No fui yo quien se�al� que
el Vermeer era una falsificaci�n?
1035
00:47:36,834 --> 00:47:37,858
�No fue usted quien se�al�
1036
00:47:37,968 --> 00:47:39,833
que el Vargo era una falsificaci�n?
1037
00:47:39,937 --> 00:47:41,302
No tiene sentido.
1038
00:47:41,405 --> 00:47:43,839
El Dr. Saltzman y yo nos dimos
cuenta de que algo estaba mal
1039
00:47:43,941 --> 00:47:45,670
en ese Vermeer.
1040
00:47:45,776 --> 00:47:48,244
�Qu� fue, doctor, lo que
le hizo darse cuenta?
1041
00:47:49,980 --> 00:47:54,417
En realidad, Sr. Brimmer,
es casi una copia perfecta.
1042
00:47:54,518 --> 00:47:58,921
Sin embargo, el falsificador exager� el
glaseado para que pareciera antiguo.
1043
00:47:59,023 --> 00:48:00,547
Est� demasiado oscuro.
1044
00:48:00,658 --> 00:48:03,957
Se lo dije la primera vez
que le ech� el ojo.
1045
00:48:04,061 --> 00:48:06,222
Vamos, Maestro.
81861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof