All language subtitles for Ellery Queen - 14.- The Adventure of the Sunday Punch (El Golpe Mortal)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

En cuesti�n de segundos,

este contendiente tendr� su �ltimo recuento.

�Qui�n lo mat�?

�Fue su compa�ero de entrenamiento?

Hogan est� muerto, �y dicen que lo hice yo!

�Su representante?

Yo ten�a la botella. Hice que el chico se la bebiera.

�Su prometida?

Nos �bamos a casar despu�s de ganar el campeonato.

�El m�dico del ring?

S�lo soy un m�dico rural trasplantado.

�El g�ngster?

�C�mo le gustar�a que le rompieran las piernas?

�O fue otra persona?

Empareja el ingenio con Ellery Queen

y ve si puedes adivinar qui�n lo hizo.

EL GOLPE MORTAL

Trata de sacar una foto de Hogan clavando su guante en la cara del otro tipo.

Tenemos 1.000.000 de fotos como esa en el archivo.

Necesitamos 1,000,001.

Recuerda, Sam, que el Sr. Anthony quiere que todo vaya bien.

No ten�a que enviarte aqu� para decirme eso.

�Te ir�s antes de que Flannigan te vea rondando a The Kid?

Flannigan no me conoce.

�Flannigan conoce a todos!

Vete de aqu� antes de que Frank Anthony

lea tu nombre en una columna de Broadway.

Y cr�eme, �no le va a gustar eso!

Adi�s, Sam.

Oye, Kid, �para qu� est�s entrenando?

�Un combate de campeonato o un marat�n de baile?

�Veamos algo de acci�n!

Claro, Flannigan. �Es esto lo que quieres?

�Uf!

�Qu� te pasa? �Est�s loco?

Vamos, Joe. Pelea conmigo.

- �Qu�? - �Vamos!

�Para!

�Qu� est�s haciendo?

No te quedes ah�. Toma fotos.

�Este es el buen material!

Basta ya, �quieres?

�Qu� est�s, borracho o algo as�?

Joey, haz que se detenga, �quieres?

�Qu� est� pasando?

Parece una pelea.

Sam, �no puedes pararlo?

No me escucha.

"Sparring Pard K.O.'s Kid en un duelo en el ring".

Al�jate de �l, �quieres?

Vamos, Kid.

Despierta. �Est�s bien?

Vamos. Lev�ntate, �quieres?

�Lev�ntate!

�Qu� ocurre?

Ser� mejor que lo lleves a su camerino, r�pido.

Eddie, dame una mano, �quieres? �Vamos! �Dame una mano!

Eso es.

- Eddie, despeja la habitaci�n, �quieres? - S�. Salgan.

Denle un poco de aire. Vamos.

T� tambi�n.

�Doc?

Est� muerto, Sam.

�Muerto?

No puede ser.

- �Kid! - No, escucha. Espera, Sam.

- �Kid! - �Sam! �Sam!

�Has o�do lo que he dicho? Est� muerto.

Ve a buscar a la polic�a.

Cons�guela tan r�pido como puedas.

�C�mo est�? �C�mo est�?

Hey, �c�mo est�? �C�mo est� Kid?

Tengo que ir al tel�fono, �bien?

D�jame en paz, �quieres?

Va a estar bien, �no es as�, Sam?

�Sam?

No...

Oye, Joe.

Oye, Joe. �Oye, espera!

El gimnasio de Skimmerhorn en la 8� Avenida.

Y dense prisa.

El Kid est� muerto.

Est� muerto.

"Compa�ero de Entrenamiento, Golpea y Corre".

Habla Flannigan. �Paren las m�quinas!

COMPA�ERO DE ENTRENAMIENTO GOLPEA Y CORRE

�Seguro que no vas a venir, hijo?

�He?

N-No, no, gracias, pap�.

Podr�a ser interesante desde el punto de vista de la investigaci�n...

un boxeador es asesinado mientras se entrenaba para combate del campeonato.

En otra ocasi�n.

Si alguna vez vuelve a suceder, me asegurar� de hac�rtelo saber.

Gracias, pap�.

Sabes, cuando est�s trabajando en un libro, eres una gran compa��a.

Claro que si quiero conversaci�n, siempre puedo hablar con los pececillos dorados.

Qu� bueno.

Pens�ndolo bien, el pececillo dorado podr�a tener m�s sentido.

Hasta luego. No exageres.

- Pap�? - �S�?

�Vas a alg�n lado?

�Qu� te hizo pensar en eso?

Le juro que no puedo entenderlo.

Tiene que creerme, Inspector. Kid estaba en buena forma.

�Estaba en perfecta forma!

�Verdad, Doc?

Vamos. D�gale. �Estaba el chico en buena forma?

Se ha verificado en todos los aspectos.

�S�? Bueno, algo sali� mal.

No tenia ning�n sentido. �Por qu� peleaban de esa manera?

�Sam?

Mire, ya sabe c�mo son estas cosas.

Alguien lanza un pu�etazo, alguien se enfada,

y lo primero que se sabe...

Alguien ha sido asesinado.

�Deber�as haber parado, Sam!

�Lo intent�! Honestamente, �lo intent�!

Melinda, no culpes a Sam. No fue su culpa.

Kid quer�a intercambiar golpes con Joe Adams.

Se le fue de las manos.

Por favor, no lo llames "Kid". Se llamaba Brad.

No quise decir nada irrespetuoso.

Doc, �qu� cree que lo mat�?

Es muy dif�cil de decirlo hasta despu�s de la autopsia.

Supongo que es uno de esos problemas m�dicos ocultos...

un aneurisma, tal vez.

- �Velie? - �S�, se�or?

�Algo sobre ese sparring suyo, Joe Adams?

Todav�a nada, pero la comisar�a de Harlem tiene su edificio vigilado.

Eso est� bien por si va a su casa.

�Y si tiene otro lugar adonde ir?

Es simplemente hermoso, Sra. Douglas.

�Est� segura de que esta es la nueva forma en que se lleva el cabello este a�o?

Si fuera m�s elegante, tendr�as el mismo aspecto que el a�o pr�ximo.

No lo s�.

�No crees que podr�a ser un tanto demasiado glamuroso para m�?

Es perfecto.

Su esposo pensar� que es una mujer completamente nueva.

Cuando reciba la factura, sabr� que soy la misma de siempre.

�Qu� piensa sobre mi flequillo?

�Me disculpa, por favor, Sra. Douglas?

Claro.

Si has venido a llevarme a cenar, olv�dalo.

Ya he comido un s�ndwich de jam�n de la farmacia.

Soy famoso.

Joe, �qu� pas�?

Puedes leer. Lo mat�.

No sab�a que le hubiera pegado tan duro.

Entonces, �por qu� has huido?

Porque fui yo quien le peg�.

Y nadie va a creer lo que realmente pas� en el ring.

Es una locura, que casi ni yo mismo lo creo.

No pueden culparte por un accidente en el ring.

No parece haya sido como un accidente en el ring.

Tengo que salir de la ciudad.

No eres la primera persona en el mundo que se mete en problemas.

Hab�a una cliente m�a

que todos pensaron hab�a matado al hombre para quien trabajaba,

pero alguien le ayud�, y yo escrib� su nombre.

Si pudiera encontrarlo...

�Por qu� guardo tanta basura?

Olv�dalo.

Ning�n abogado va a sacarme de esto.

�Qui�n habla de un abogado?

Se trata de alguien que sabe c�mo llegar a la verdad.

�Qu� es este tipo? �Alg�n tipo de polic�a?

No.

�Un detective privado?

No, �l escribe libros.

Hace �qu�?

Oh, s�, recuerdo ese caso.

Y yo tambi�n me acuerdo de usted, se�orita Ogden.

Me ayudaste a convencer a mi pap� de que ninguna mujer

saldr�a deliberadamente bajo la lluvia despu�s de arreglarse el cabello.

S� que no parece mucho

pero ayud� a resolver el caso.

Lo siento. �Nos conocemos?

Es mi amigo, Joe Adams.

�C�mo est�, Sr. Adams?

Joe Adams.

�Joe? Ellery.

�Mi nombre significa algo para usted?

No. �Deber�a?

Joe era el sparring de Kid Hogan.

Hogan est� muerto, �y dicen que yo lo hice!

No ten�as ninguna raz�n para matarlo, �verdad?

�No!

Escucha. No tan r�pido, cari�o.

�Entonces hab�a una raz�n?

Algunas personas podr�an pensar que s�.

Empec� a ser un boxeador serio, no s�lo un sparring.

Fui a fondo para ganar y lo estaba haciendo bastante bien

hasta que me enfrentaron con Kid Hogan.

No estabas preparado para esa pelea.

Probablemente no.

Era un aficionado, s�lo me estaba preparando.

Kid Hogan ya estaba en marcha.

Necesitaba una pelea, le pusieron a otro, y se enferm�.

Hogan me tumb� cuatro veces en los tres primeros asaltos.

Y fui lo bastante tonto para levantarme y volver por m�s.

�Por qu� no lo pararon?

Lo hicieron, finalmente.

Tuvieron que sacar a Joe en una camilla.

El fin de una carrera en el ring.

Kid me hizo quedar tan mal, que no consigo una pelea despu�s de eso.

Usted... �Puede ver lo que quiero decir?

Algunas personas podr�an pensar que he guardado ese rencor todo este tiempo,

esperando para volver con �l.

Lo que es extra�o es por qu� te convertiste en el sparring de Kid.

Un hombre tiene que vivir.

Y es �nicamente algo temporal.

- H�blale de la escuela, Joe. - Ver�...

Disculpen.

�Hola?

Ellery, �recuerdas que te cont� sobre ese pugilista

que fue asesinado en el ring?

S�, pap�, estoy empezando a recordar.

Esto es exactamente lo que necesitas, la cosa m�s rara que he o�do nunca.

Acabo de recibir el informe del m�dico forense.

Kid Hogan no fue asesinado por un golpe.

No lo mataste. No fue un golpe.

�O�ste eso?

S�, lo he o�do.

D�jeme hacerle una pregunta. �Qu� lo mat�?

Fue envenenado.

�Envenenado?

Mi hijo me dice que quiere hacer una declaraci�n, Sr. Adams.

As� es.

Por su propia voluntad, Inspector.

Est�s libre de culpa, en cuanto a causar su muerte con tus manos.

Lo s�, pero est� en mi mente.

Y tal vez ahora que no se me acusa de nada,

no ser� tan dif�cil de creer.

�Saben que la pelea de Kid Hogan se supone ser�a por el campeonato?

Quer�an lanzarlo. El combate por el campeonato.

�Ellos? �Quienes son ellos?

Quien est� a cargo de las apuestas hoy en d�a.

Quer�an estar seguros de quien ganara el campeonato.

Supongo que The Kid se ve�a muy bien, as� que se dirigieron a �l.

�C�mo?

Haci�ndolo p�blico.

Una llamada telef�nica en el lugar correcto, un ejecutor aparece,

alguien le susurra a otros.

De todos modos, The Kid sab�a que debiera perder.

D�jeme preguntarle algo, Joe.

�Qu� har�an si se negara?

Lo habr�an matado.

Hacer que pareciera un accidente, probablemente.

�The Kid iba a caer en el juego?

�se es el problema.

The Kid pens� que podr�a conquistar el campeonato.

�l quer�a ganar.

�Y estaba dispuesto a arriesgar su vida por ello?

Tienen que entender... s�lo iba a tener una oportunidad para conseguir el t�tulo.

Si lo perd�a, estaba en su ruta hacia abajo.

Por eso no le dijo a su representante ni a nadie que se hab�a roto su mano.

�Se rompi� su mano? �Cu�ndo?

Hace unos tres d�as.

El informe del m�dico forense

mostr� que ten�a una peque�a fractura de la mu�eca derecha.

Entonces, �por qu� no se limit� a decirle a esos mafiosos

que no pod�a pelear con una mu�eca rota?

Le habr�an hecho pelear, sabiendo que iba a perder seguro.

Es por eso que cocin� esta falsa pelea conmigo.

No est�bamos enfadados el uno con el otro.

Estaba arreglada.

Se supon�a que deb�a hacerle quedar mal frente a ese periodista,

por lo que su manager tendr�a que hacerle un chequeo m�dico.

Si el m�dico hubiera descubierto la fractura,

saldr�a en los peri�dicos,

y el combate tendr�a que ser pospuesto.

As� es.

�Qu� fue lo que fall�?

�C�mo se enteraron de lo que estaban tramando?

No lo s�.

S�lo lo sab�amos �l y yo.

Le estaba haciendo un favor.

Inspector, �puedo verle un momento?

Disculpen.

�S�, Velie?

Encontraron la fuente del veneno... en una botella de cerveza.

�Qu�?

Esa es la botella que los boxeadores usan entre asaltos

para enjuagarse la boca.

Estaba cargada de veneno.

Gracias, Velie.

Gu�rdala bajo tu sombrero.

Quiero que esta informaci�n sea estrictamente confidencial.

S�, se�or.

Me dijeron que estaba en este piso.

No.

S�, �ste debe ser, pap�.

Toma un art�culo en el caso Hogan, Vera...

"Este reportero se enter� de una fuente confidencial

que el contendiente, Kid Hogan,

muri� poco despu�s de beber un saludable trago de su botella de agua envenenada".

�Est�s seguro de que "saludable" es la palabra correcta, F. F?

Tacha eso.

"La pregunta cuelga en el aire como la brisa de un gancho de derecha.

Qui�n mat� a Kid Hogan,

�el joven que hubiera podido llegar a ser campe�n del mundo?

A este reportero le gustar�a una respuesta, Polic�a de New York, PDQ".

Lo siento.

El Sr. Flannigan no ve a nadie sin una cita

cuando est� trabajando en su columna.

No lo hace, �verdad?

Est� bien, Vera.

Estos caballeros son amigos m�os.

Ni hablar.

Quiero algunas respuestas, y las quiero r�pido.

�De d�nde has sacado esa informaci�n?

Lo siento, Inspector, mis labios est�n sellados. Hola, Junior.

Hola.

Este es un asunto policial, Flannigan.

Quiero el nombre de su informante en mi departamento.

No es posible.

Si no me das la informaci�n directa ahora mismo,

Voy a detenerte para interrogarte.

Ahora, �lo digo en serio!

Un momento, Inspector.

No puede intimidar a un periodista.

Tiene raz�n, pap�.

Est� tratando de ocultar una parte de la informaci�n

que podr�a llevarnos directamente al asesino.

No voy a dejar que cualquiera de tres centavos de trapo amarillo lo estropee.

Anota eso. Puede que quiera usarlo en la corte.

Sabes, Junior, tu pap� est� tan loco como las Cavern�colas de Carlsbad

si cree que voy a perder una primicia como esta.

En realidad, puede que no sea una primicia cuando est� en la Gaceta.

�Por qu� no?

�Por qu� no?

Pap�, querr�s jugar limpio dando la misma informaci�n

a los otros peri�dicos.

De hecho, puedes tener m�s para darles.

Vamos, inspector.

�No estar� reteniendo a Flannigan

despu�s de todo el respaldo que mi columna ha dado a los chicos de azul,

el polic�a de guardia,

la mejor de Nueva York?

Ya basta, Flannigan. Me est�s rompiendo el coraz�n.

No veo por qu� un acuerdo no pueda ser resuelto.

- �Un trato? - �Qu� tipo de trato?

Si Flannigan acepta no usar el asunto de la botella de agua envenenada,

le dar�s un avance en cualquier nueva evoluci�n del caso.

�Qu� dices?

Mi mano.

La m�a.

La �ltima vez que le di la mano en un trato

fue cuando compr� un Willys usado en 1937.

Se cay� el motor.

Dame.

Ah� va un titular de prensa.

�C�mo sab�as que lo ten�a?

De hecho, no lo sab�amos.

Venimos aqu� a buscar algunas fotos.

Aqu� hay un par m�s.

�Eso es todo?

Todo el material utilizable.

Estas son las �ltimas fotos de la pelea.

El resto del material lo tom� en el gimnasio antes de que empezara la acci�n en vivo.

Ve�moslo.

�Qu� est� buscando, Inspector?

Cualquier cosa que encuentre.

No estaba all� cuando mataron a Hogan, pero la c�mara s�.

Espera un momento. Espera.

�Qui�n es la chica?

Es Melinda Sanford. Era un encanto con The Kid.

Gracias, Dave.

Lamento que no haya nada �til.

Ahora que te has quedado sin nada con las fotos de la prensa,

�cu�l es tu pr�xima jugada?

Hay varias �reas que podr�amos investigar.

Por ejemplo...

- �Pap�? - �Eh?

�Perdiste algo?

S�, creo que dej� mi pipa dentro. Disculpen.

Me gustar�a ver esas fotos de nuevo, Dave.

Seguro.

Me quedo con esta.

�Encontraste tu pipa?

Acabo de recordar que la dej� en mi escritorio.

�Cu�ndo empezaste a fumar en pipa?

No la fumo, s�lo la sostengo.

En estos tiempos dif�ciles, es bueno tener algo s�lido a lo que aferrarse.

�C�mo estoy, doctor?

�Cu�nto tiempo has tenido estos dolores de cabeza, Eddie?

De vez en cuando, tres, cuatro d�as a la semana, tal vez.

�Est�n empeorando?

No, no, no, no, estoy bien. Me siento genial.

Tengo que seguir trabajando para ponerme en forma, �sabes?

Seguro, estar�s bien.

Hay que trabajar duro. �se es el secreto.

Trabajo Trabajo. Ese es el secreto.

D�jame hacer una sugerencia... ser� mejor que vayas a tu ritmo, Eddie.

No tienes que trabajar todo el tiempo.

No, no, no, esa es la �nica manera de ponerse en forma.

Es la �nica manera.

Todos estos j�venes que suben y pasan por encima de m�.

Todav�a no he llegado a mi mejor momento.

Tengo que seguir trabajando. Tengo que trabajar, trabajar... �bam!

Voy a ponerme en forma, en plena forma, en forma.

Doctor Sanford.

Inspector Queen. Hola.

Mi hijo, Ellery.

�Qu� tal?

�C�mo est�, Doctor?

�Podr�a decirme d�nde est� Sam Hatter?

Est� aqu�.

No s� d�nde se ha metido.

Se est� tomando esto muy a pecho.

Por cierto, �ha visto el informe del forense

sobre la muerte de The Kid?

�Fue un aneurisma?

Todav�a no se ha hecho p�blico, pero lo haremos saber.

Doctor, �es curiosidad profesional?

No, es un inter�s personal. Lo conoc�a bastante bien.

Doctor, tengo entendido que tiene una hija llamada Melinda

As� es, s�.

Me gustar�a hablar con ella, si se me permite.

�Podr�a decirme d�nde est�?

Est� all�, en su camerino.

Est� recogiendo sus efectos personales.

�Disculpe, se�orita Sanford?

Siento molestarle. Mi nombre es Ellery Queen.

Creo que conoci� a mi pap�.

S�.

Le di esto a Brad. Le cos� su nombre.

�Eran muy cercanos?

�Cercanos?

S�, se podr�a decir que s�.

Obviamente este es un mal momento para las preguntas.

Volver� en otro momento.

No, prefiero hablar.

Por favor, �qu� le gustar�a saber, Sr. Queen?

Lo que me gustar�a saber es c�mo se rompi� la mu�eca.

No sab�a que la tuviera.

Me sorprende.

Dice que eran bastante cercanos. �No lo sab�a?

Estuve fuera de la ciudad por un tiempo. Acabo de volver ayer.

Ni siquiera tuve oportunidad de hablar con �l.

- �Cu�nto tiempo estuvo fuera? - Un par de semanas.

Todo este entrenamiento... Sent� la necesidad de un cambio de escenario.

Atlantic City.

Excepto que no es tan agradable cuando est�s sola.

Estoy seguro de que habl� por tel�fono.

S�, casi todos los d�as.

Supongo que la raz�n por la que no me habl� de su mu�eca

fue porque no quer�a que me preocupara.

Nunca piensas en un boxeador como alguien sensible y considerado.

Brad lo era.

Excepto en el ring.

�Por qu� dice eso?

Estoy hablando de la pelea con Joey Adams.

Eso fue horrible.

Brad lo lament� despu�s, y lo compens�.

Contrat� a Joe como su sparring. No ten�a que hacerlo.

Es cierto.

No conoci� a Brad.

Era un chico de la calle.

Tuvo que luchar por todo lo que quer�a.

Seguro que eligi� la profesi�n correcta.

No, lo eligi� a �l.

Sam Hatter estaba en un bar una noche,

y vio a Brad aplastar a un par de tipos rudos, como en las pel�culas.

Sam lo convirti� en un boxeador,

y casi consigue ser campe�n del mundo.

Nos �bamos a casar despu�s de ganar el campeonato.

�bamos a anunciarlo en la fiesta de la victoria.

Esa es una buena raz�n para querer ganar.

Por supuesto que quer�a hacerlo. �Alguien pens� que no quer�a?

No.

Y algunas personas podr�an haber encontrado eso muy decepcionante.

�Reconoces a alguien, Sam?

Por si lo olvidaste,

el tipo con el que est�s hablando en la foto es Maddie O'Neill.

Es un hombre musculoso que trabaja para un mafioso llamado Frank Anthony.

�Te suena?

Anthony posee un porcentaje de muchos boxeadores en la ciudad.

Pregunta... �era due�o de una parte de Kid Hogan?

Pi�nsalo bien, Sam.

No pude evitarlo. �l segu�a detr�s de m�, le...

�Cu�nto?

Una cuarta parte.

25 por ciento, �eh?

�Pag� mucho por �l, Sam?

No era el dinero. Fue la presi�n que ejerci� sobre m�.

�Fue la presi�n!

�Qu� dijo Kid cuando le dijo

que Anthony quer�a que se tirase al agua frente al campe�n?

�C�mo lo sabe?

�Le dijo que se fuera a saltar al lago?

�Es por eso que Anthony envi� a O'Neill

para asegurarse de que no se saliera con la suya?

Fueron los golpes que recibi�.

Fue un asesinato, simple y llanamente.

Y ahora The Kid nunca tendr� oportunidad de vencer al campe�n, �verdad?

�Qu� quiere decir con que el inspector Queen tom� una de las fotograf�as?

�Por qu� no me lo dijiste antes?

T� lo trajiste. Pens� que estaba bien.

�Cu�l? �Cu�l eligi�?

No lo s�.

Aver�gualo r�pido, y si no puedes hazme una impresi�n de ella,

c�mprate un pony.

�Por qu� un pony?

Porque vas a estar en la calle �en la calle tomando fotos de ni�os!

�Fuera! �Vera!

Eres una buena secretaria.

D�game otra vez... �qu� quer�a ese cretino en el tel�fono?

No quiso dar su nombre.

S�lo dijo, " D�gale a Flannigan Joseph Simpson

que vaya al Manhattan Pharmaceutical College ".

�Qui�n es Joseph Simpson?

No lo dijo.

Repugnante.

As� que el inspector Queen me iba a dar un avance

de todos las novedades, �eh?

Vera, �puedes alejar tus manos de mi cuerpo lo suficiente

como para llamar a ese colegio?

�Cu�l es?

Manhattan Pharmaceutical.

S�.

Pap�, �qu� has averiguado sobre Frank Anthony?

Infracciones de estacionamiento en su mayor�a. No hay arrestos ni condenas.

�Y qu� hay de O'Neill?

Es una historia diferente.

No fue condenado por cuatro cargos de agresi�n e intento de asesinato.

De alguna manera, los testigos no pudieron identificarlo...

despu�s de que alguien les diera un gran susto.

Pap�, tu caf� es peor que el m�o.

Es tu caf�.

Calent� lo que hab�a quedado del desayuno.

Lo he calentado de las sobras de anoche,

y no estoy seguro de que de que estuviera fresco entonces.

Disculpa.

Hola, Velie.

Llegas justo a tiempo para tomar una taza de caf�.

No, gracias, Maestro.

Creo que el Inspector deber�a ver esto de inmediato.

S�.

�Pap�?

S�, Ellery, �qu� es?

Edici�n anticipada de The Gazette de ma�ana por la ma�ana.

Flannigan. �No es la botella de agua envenenada?

Y eso no es todo.

Escucha esto.

"Este reportero se enter� de que el inspector Richard Queen

de homicidio liber� al sospechoso m�s probable.

Me refiero nada menos que Joe Adams".

"El compa�ero de sparring de Kid,

cuyas propias esperanzas para una carrera en el boxeo

fueron aplastados en el ring por Kid Hogan.

Adams es un estudiante matriculado

en el Manhattan Pharmaceutical College

bajo su verdadero nombre, Joseph A. Simpson".

Sab�a que lo iban a averiguar. �Deber�as hab�rselo dicho, Joe!

No, cari�o, deber�a haber huido cuando tuve la oportunidad.

Me pondr� en contacto tan pronto como pueda.

Hola, Joe.

Debiste tener alguna buena raz�n para no dec�rnoslo, Joe.

Me gustar�a o�rlo.

Cuando escuch� que no hab�a matado a The Kid en el ring, me sent� bien.

Pero cuando supe que fue envenenado,

no quer�a volver a estar en el gancho.

As� que seguiste con lo de estudiar para ser farmac�utico,

trabajando con todas drogas... venenos.

Eso es lo �nico que no le dije.

Eso fue suficiente.

Lo peor fue leerlo en el peri�dico.

Seguro que no se lo dije a Flannigan.

S�, s�, s�, lo s�.

Las cosas no pintan bien, Joe.

�Te gustar�a romper con la rutina, �acabar de una vez?

- �Me est� pidiendo que confiese? - S�.

�A matar a The Kid con veneno?

Ten�as acceso. Un motivo.

�As� que eso me convierte en el asesino?

Ha sido un d�a largo y duro, Joe. Me gustar�a ir a casa y acostarme.

S�, �yo tambi�n lo har�a!

Entonces, �qu� tal si me deja salir de aqu�?

Porque se lo dir� ahora mismo, Inspector... �Yo no mat� a nadie!

Muy bien, Joe.

Velie, ll�valo a su celda.

Vamos, Joe.

Ten�amos un trato, Flannigan, �o lo olvidaste?

No lo olvid�. T� lo hiciste.

Dijiste que no ibas a publicar nada

sobre la botella de agua envenenada.

Y dijiste que me ibas a dar un avance sobre todos los nuevos acontecimientos.

�Y qu� hay de esto?

�Qu� hay de la foto que tomaste en el laboratorio fotogr�fico de the Gazette?

No era un acontecimiento. Era una pista.

No iba a dejar que miraras por encima de mi hombro mientras investigaba un caso.

Y si me hubieras mantenido informado, podr�a haberte dicho que Joe Adams,

alias Joe Simpson, era Joe College.

�Podr�a decirme m�s sobre el hombre que llam� por tel�fono para dar el chivatazo?

Mi secretaria tom� la llamada. Sin nombre.

�Qu� m�s da qui�n fue el que dio el chivatazo?

Podr�a haber sido el asesino.

El asesino est� entre rejas, Ellery.

�Por qu� Joe Adams llamar�a por tel�fono con una pista

que condujera a su propia captura?

No he dicho que Joe haya hecho la llamada.

- Dijiste que el asesino... - No dije que Joe fuera el asesino.

Est� detenido.

Sab�a todo sobre esos venenos por la escuela a la que asisti�.

Sab�a que iba a entrenar con Hogan

y por eso envenen� la botella de agua de antemano.

Mucha gente sab�a que iban a entrenar.

�l es el �nico que sab�a que iba a noquear a Hogan

y que alguien usar�a esa agua para revivirlo.

Ahora, te guste o no, tenemos a Joe Adams bien muerto.

Y �se es un hecho.

�Puedo verle un momento, Sr. Queen?

S�, claro, Corrine.

Pase.

Le encontr� en medio de su trabajo, �no es as�?

No, no, he estado trabajando en esto toda la ma�ana,

y sigue sin tener sentido.

Como el arresto de Joe.

Tome.

S� que la polic�a va a estar haciendo preguntas en el colegio de Joe.

Es el nombre del instructor que lo conoce mejor.

Preg�ntele c�mo es Joe.

Preg�ntele si piensa que Joe podr�a haber asesinado a alguien.

No deber�a estar en la c�rcel.

Tienen un caso contra �l.

Tuvieron ayuda.

Alguien quiere incriminarlo.

�Qui�n?

No lo s�.

Pero tiene que ser alguien que quiere ocultar sus propios motivos,

y los tiene.

Incluso Melinda Sanford. Podr�a hablar de ella.

Pero iba a casarse con Kid Hogan.

Ha o�do hablar de una chica siendo arrastrada al altar.

�Alguna vez ha o�do hablar de una que sea golpeada por todas partes?

�Hogan la golpeaba?

Joe me lo dijo.

Su ojo estaba hinchada aqu�. Su mejilla estaba amoratada.

Su labio estaba inflamado.

Hogan debe haberla trabajado muy bien.

�Por qu�?

Porque no era un hombre muy agradable, por decirlo suavemente.

�O todos se olvidaron de mencionarlo?

�Sabes d�nde vio Joe a Melinda cuando ten�a ese aspecto?

En la estaci�n de autobuses.

Se iba a ir por un tiempo

para que todos no pudieran ver lo que le hab�a hecho su novio.

�Por qu� volvi� con �l?

Ella debe haberlo amado.

�No ten�a miedo de que �l la golpeara de nuevo otra vez?

Probablemente, pero ese es el tiovivo en el que estaba.

Ahora est� fuera porque �l est� muerto.

�Se�or Queen?

�S�?

Su auto est� esperando, Sr. Queen.

�Mi auto?

S�, el que le llevar� a donde va.

�A d�nde voy?

Lo sabr� cuando llegue.

�Eres O'Neill! Te reconozco por tu foto.

Eso me recuerda... Tengo que llamar a mi pa... pap�.

Suba al coche.

Supongo que siempre podr� llamarle cuando vuelva.

Voy a volver, �no?

Mu�vete.

Muy bien, muchachos,

entra en la casa y toma un poco de leche y galletas.

Qu� bien que haya venido a verme, Sr. Queen.

�Puedo ofrecerle algo? �Vino, bebida, un vaso de leche?

No, gracias.

Aqu� tiene un bonito lugar.

Una fortaleza.

Para mi propia protecci�n.

Por ejemplo...

�Sab�a que ahora mismo

hay una ametralladora apuntando directamente a su coraz�n?

No.

No, no lo sab�a.

Est� bien, est� bien.

No haga ning�n movimiento brusco.

- Supongamos tengo que estornudar. - No busque un pa�uelo.

- Yo... yo... lo recordar�. - Bien, bien.

Se�or Queen...

No mat� a Kid Hogan.

�Qui�n no mat� a Kid Hogan?

Joe... Adams, Simpson. Ya sabe a qui�n me refiero.

�l no lo hizo.

�C�mo lo sabe?

Ten�a m�s razones para liquidar a Kid Hogan que Joey.

Bueno, �ha...?

Corr�jame si me equivoco, pero �mat� usted a Kid Hogan?

�No!

El veneno no es mi estilo.

Oh...

S�. Est� fuera de la norma.

Lo siento.

Yo... me hubiera conformado con un par de piernas rotas.

�Qu� tal una mu�eca rota?

Oh s� s�.

Escuch� todo sobre ese baile

que The Kid y Joey pusieron en el gimnasio.

Inteligente. Pero no demasiado listo.

Si no, no estar�a muerto.

�Qu� le dijeron en el colegio sobre Joey?

Me dijeron que su matr�cula estaba siendo pagada por un benefactor an�nimo.

No dijeron que fuera usted.

Entonces, �c�mo lo sabe?

Obviamente est�s interesado en el bienestar de Joey.

S�.

No quer�a verle tener mala suerte.

No, gracias.

Coma algo.

S�, est� bien.

�Y c�mo es que lo puso en el colegio?

Sal�a del gimnasio un d�a,

y un par de canallas empezaron a dispararme desde un coche.

Joey estaba detr�s de m�, y los vio primero,

as� que me sac� del camino.

Se lo deb�a.

As� que investigu� para saber lo que quer�a de la vida.

Entonces hice que ese colegio le diera una beca.

Nunca supo que era de mi parte.

Sr. Anthony, �alguna vez le�do "Grandes Esperanzas"

de Charles Dickens?

No.

Pero tuve un ejemplar de un boxeador llamado Charlie Dickerson...

peso pluma, especialmente en la mente.

Es un personaje diferente.

Sr. Queen, �le gustar�a que le rompieran las piernas?

No, no creo que me guste eso.

Entonces saque a Joey del apuro.

Ya lo tengo parcialmente fuera del problema.

He descubierto que podr�a no haber conseguido el veneno

del colegio farmac�utico.

- �S�? �Por qu�? - No falta ninguno.

Podr�a haberlo conseguido en otro lugar.

Por eso est� parcialmente enganchado.

Realmente debo llamar a mi pap�.

�Oye! Le dije... Nada de movimientos bruscos.

Lo olvid�.

Lo olvid�.

Tienes mucho valor, chico.

Me gusta tu estilo.

M�s vale que esto sea bueno.

- Conf�e en Flannigan. - Ojal� pudiera.

Est� intentando de enmendar las cosas, pap�, me parece.

Bien dicho, junior.

Estoy dando un adelanto de mi �ltima primicia.

Muy considerado.

�Qu� tipo de primicia?

P�gina 1, con todos los detalles.

�Sam? �Sam Hatter?

Justo el hombre que quer�a ver.

Tranquilo, Rocky.

�Podr�as autografiarme esto, por favor?

Ya lo he visto.

�Qu� sucede, Inspector?

As� que descubriste qu� foto tom� de the Gazette.

El mat�n de Anthony y el manager de Kid Hogan...

el arreglo estaba listo.

Esa es una noticia vieja, Flannigan.

Hogan no quer�a perder esa pelea.

Quer�a ganar.

O tal vez estaba aguantando para conseguir m�s dinero.

Ahora, la verdad, Sam.

�No era tu chico vendiendo a Anthony

por un precio m�s alto y dej�ndote fuera del trato?

No.

Entonces, �c�mo es que le echaste jugo de adi�s a su botella de basura?

Hice que Dave imprimiera todas las fotos que tom� en el gimnasio,

incluso las m�s borrosas.

Pero esta es lo suficientemente clara.

Contempla... la botella de bazofia en la mano de Sam.

�Qu� te parece, Sam?

Miren...

The Kid estaba actuando como un loco,

as� que pens� que tal vez estaba en la bebida.

Yo... s�lo la estaba probando... eso es todo.

Estaba envenenada, Sam.

Si la probaste, �por qu� no est�s muerto?

�Det�nganlo!

D�jame ir, �quieren?

"Manager Dirige Asesinato"

Habla Flannigan. �Paren las prensas!

�Se�orita Ogden?

�D�nde est� Joe?

Aqu�, nena.

Vamos.

No pasa nada. Estoy fuera. D�gale, Inspector.

Joe ha sido liberado. Estamos reteniendo a alguien m�s.

�Lo ves? Te equivocaste con Joe.

La polic�a de vez en cuando comete errores.

Por eso tenemos tribunales.

El hombre s�lo estaba haciendo su trabajo.

No estoy seguro de que eso sea suficiente.

�Ayudar�a en algo si dijera que lo siento?

- No mucho. - �Oye, cari�o!

Pero es mejor que nada.

Oye, Eddie, �por qu� no me das una oportunidad con el costal?

Cuando termine de hacerlo.

�Cu�ndo vas a terminar?

Cuando lo diga.

Mira, has estado golpeando esa cosa durante una hora.

�Por qu� no me das una oportunidad?

Dije que no he terminado.

No lo sabes, pero has pasado por mucho tiempo.

�Qu�?

Dije que has pasado por mucho tiempo, viejo.

�Oh tu!

�Hey, Eddie!

�Su�ltame!

�C�llate!

�Su�ltame!

�Rocky!

- �Su�ltalo! - �Rocky!

�Su�ltame!

�Su�ltalo!

Vete de aqu�. Vete.

Este tipo deber�a estar en un zool�gico, Doc.

Deber�a haberme permitido tomarlo. Deber�as haberme dejado.

Oye, chico, pens� que te hab�a dicho que lo tomaras con calma.

- Estoy tranquilo. - No escuchas, �verdad?

No me pasa nada.

Son estos rufianes. Creen que lo saben todo.

No soporto verlos.

Oiga, doctor, �qu� le ocurre a Eddie?

Siempre hay algo malo en un boxeador

que empieza a tener dolores de cabeza y visi�n doble.

Entonces, �lo sabe?

Yo mismo no estoy seguro. No soy un especialista, Sr. Queen.

S�lo soy un trasplantado m�dico rural

que intenta mantener a estos chicos remendados juntos.

Ni siquiera puedo evitar que terminen como Eddie.

S�, le escuch� hablar hace un momento.

Es un mal negocio envejecer.

Los j�venes te hacen pedazos.

�Se meti� Kid Hogan con �l?

�Hogan?

S�, creo que lo hizo.

Habr�a sido su idea de pasarlo bien.

D�jeme preguntarle algo, Doc.

�Eddie habr�a respondido de la misma manera?

Obtendr�as la misma respuesta

si agitases una bandera roja delante de un toro.

Tengo la idea de que no le importa mucho el juego de las peleas.

�Qui�n lo ha llamado juego?

En un juego, uno se divierte.

�Ellery?

�Eh?

�Qu� haces en la cocina?

Acabo de calentar un poco de caf�.

Espero que sea de hoy o incluso de esta semana.

Sam est� dentro. Joe, fuera.

Eso deber�a hacerte feliz.

�Por qu� no se envenen� Sam cuando bebi� de la botella de cerveza?

Es simple... no lo hizo.

Estaba mintiendo.

Hablando de bazofia.

Me temo que Flannigan se nos adelant� en esto.

No lo s�, pap�. No lo s�. No tiene ning�n sentido.

�Quieres que saque a Sam y ponga a Joe de nuevo?

P�same la leche, �s�?

Ver�s, para un asesinato premeditado, hay demasiadas cosas que se dejaron al azar.

No, en absoluto.

Sam ech� el veneno en la botella,

esper� su oportunidad,

oblig� a Hogan a beberlo.

�Por qu� me miras as�?

La leche.

�Qu� pasa con ella? �Est� agria?

No, no, no, no.

�No te das cuenta de lo que hiciste con ella?

S�, s�lo la vert� en mi taza.

S�, pero �c�mo?

As�. �C�mo lo har�as?

De la misma manera. Ese es mi punto.

Vaya, ahora s� que no mat� a Kid Hogan.

�Qui�n no lo mat�?

Tambi�n s� qui�n mat� a Kid Hogan.

La foto de Flannigan y la forma en que mi padre vierte la leche en el caf�

me dio la respuesta.

�Fue Joe Adams?

�Fue Sam Hatter?

�Fue Doc Sanford o Melinda Sanford?

�O Eddie? �O fue otra persona?

Tengan en cuenta que el tiempo tiene mucho que ver.

S�. Te contar� m�s sobre esto en el gimnasio.

Gracias, Velie. Ellery, supongo que puedes empezar.

Todav�a no, pap�. Todav�a falta alguien.

Todos los que me pediste que contactara est�n aqu�...

todos los sospechosos, incluyendo a Flannigan.

�Qui�n falta?

�O'Neill? �C�mo sab�as que iba a venir?

Llam� a su jefe y pregunt� por �l.

�Desde cu�ndo conoces a Frank Anthony?

No mucho.

Hola, Maddie. Ponte c�modo.

Velie, te necesito en el ring.

�Qu� pasa con �l, Maestro?

Qu�tale las esposas. Estoy seguro de que no huir�.

- Gracias. - De nada.

Amigos, si tienen paciencia conmigo por un segundo,

me gustar�a recrear los eventos que llevaron a la muerte de Kid Hogan.

Joe, voy a necesitar que subas al ring.

Te interpretas a ti mismo, por supuesto.

Velie, t� eres Kid Hogan.

Maestro, no estoy en forma.

No pasa nada. No tienes que boxear de verdad.

S�lo hay que hacerlo un poco, fingir. �Sabes? Ocupa alg�n espacio.

No te pondr� una mano encima.

Adelante, Velie.

Si se pone muy dif�cil, tirar� la toalla.

Pap�, �la botella?

Ahora, seg�n la foto, la botella estaba aqu�.

�Es correcto, Sam?

As� es.

Y en el ring, el contendiente y el sparring

est�n teniendo un intercambio de palabras,

parte de un plan para hacer que los asistentes creyeran que la pelea era real.

�Quieres decir que esos dos payasos no estaban realmente boxeando?

�Joe?

No hasta el final.

The Kid estaba fingiendo para hacerme quedar bien.

Todo formaba parte de la preparaci�n.

D�jame participar en el enga�o.

Era parte del plan de Hogan para posponer la pelea por el campeonato.

Ten�a una mu�eca rota,

y ten�a algunos amigos que quer�an romper otros huesos.

Sam, �d�nde estabas cuando se enfrentaron?

Estaba por todo el ring.

Claro, ten�a que rodear el ring para llegar a la botella de cerveza

y poder verter el veneno en ella.

�Cogiste la botella?

S�. Ya te lo dije.

�Podr�as recogerla, por favor?

Flash... ver�s la foto original en The Gazette de ma�ana.

Prueba positiva.

Prueba positiva de que Sam est� diciendo la verdad.

Mira la forma en que est� sosteniendo la botella. En su mano derecha.

�Y qu�? Es diestro.

Lo es. Lo viste trabajando con el boxeador.

De nuevo... �Y qu�?

Por eso sosten�a la botella en su mano izquierda

si iba a verter veneno con la derecha.

Siempre sostienes lo que vas a verter con tu mano firme.

En el caso de Sam, su mano derecha.

�Dame eso!

Lo hizo.

Entonces, Sam hizo lo que dijo que hizo.

Prob� el agua de la botella para ver si conten�a alcohol.

No ten�a.

Tampoco estaba envenenada, o Sam no estar�a con nosotros.

Pero fue envenenado. El laboratorio de la polic�a lo dijo.

�Pero cu�ndo fue envenenado?

Antes de que Hogan lo bebiera, por supuesto.

Melinda, �d�nde estabas?

Entr� en el gimnasio, los vi boxeando

y baj� a ringside para hablar con Sam.

�Podr�as mostrarme aproximadamente d�nde estabas?

Si sirve de ayuda.

Estaba por aqu�.

�Eso es!

�Despu�s de probar la botella de agua?

S�.

Melinda, �lo viste tocar la botella de nuevo?

No, no hasta que Brad hab�a sido derribado.

Velie, Velie...

�Asumir�as la posici�n, por favor?

S� una cosa. Joe no envenen� el agua.

Estaba en el ring, a la vista de todos.

Un momento, amiga.

Hubo mucha confusi�n despu�s de que �l derribara a Joe.

Podr�a haber venido y entonces coger la botella.

�Con guantes de boxeo?

�Y d�nde ocultar�a el veneno?

Ellery, alguien envenen� esa agua.

Sam, �qu� hiciste?

- Yo... Me sub� al ring. - �Podr�as trepar, por favor?

Doc, �d�nde estaba?

Supongo tambi�n estaba en el ring, pero no soy bueno en actuaci�n.

Est� bien. �Qu� hizo?

Yo... agit� unas sales arom�ticas debajo de su nariz para ayudarlo a recuperarse.

�Sam?

El agua.

Ten�a la botella. Hice que The Kid se la bebiera.

Pero estaba justo aqu�.

Nadie hab�a tocado la botella hasta entonces.

A menos que usted la haya tocado.

�Nadie te estaba mirando! �Habr�a sido pan comido!

�Lucrezia Borgia de 1947!

�Un momento!

�No puede hablarle as� a mi hija!

Ella no tiene nada que ver. �Nada!

Dr. Sanford, �qu� hizo despu�s?

The Kid perdi� la conciencia de nuevo.

Lo examin�. Su pulso era muy d�bil.

�Ten�a problemas para respirar?

�Qu� not�?

No estaba buscando s�ntomas de envenenamiento, si es lo que quieres decir.

El chico hab�a sido noqueado.

Orden� que lo llevaran a su camerino.

S�, y todos regresamos.

�Tambi�n quiere que lo hagamos de nuevo?

No, la recreaci�n ha terminado. Velie, puedes levantarte.

�De qu� se trata todo esto, Junior? �Qu� has demostrado?

El agua fue envenenada despu�s de la muerte de Kid Hogan.

Entonces, �cu�ndo fue envenenado Hogan?

Sam, �qu� pas� en el vestuario?

�Estaban todos all�?

No, los ech� a todos hasta que s�lo quedamos Doc, The Kid y yo.

�Pero te quedaste?

S�, s�, hasta que Doc me dijo que The Kid estaba muerto,

y luego me mand� llamar a la polic�a.

�Dejando cu�ntas personas en la habitaci�n?

Doc y The Kid, pero The Kid estaba muerto.

No, Sam. Estaba aturdido.

Doctor, �cu�ntos tipos diferentes de veneno

lleva en su peque�a bolsa negra?

�C�mo lo supo?

Fue la �nica vez que alguien estuvo a solas con Kid.

Si el veneno no vino de la botella, tuvo que venir de usted.

Papi, diles que es mentira.

No, Melinda, yo... Ya he herido a suficiente gente.

No podr�as haber matado a Brad. Sab�as que lo amaba.

Ese tipo de amor te habr�a arruinado.

S� c�mo te trat�. Intentaste ocult�rmelo.

Fuiste a Atlantic City

y te quedaste all� hasta que los moratones se curaron.

Por ser la hija de un m�dico,

fuiste lo suficientemente inteligente para conseguir que un m�dico te tratara

y que el da�o no fuera permanente.

�Lo sab�as?

S�.

Por casualidad elegiste a un m�dico que me conoc�a y te reconoci�.

Nunca te lo dijo.

Tal vez estaba torciendo su �tica un poco,

pero, como digo, me conoc�a.

Tambi�n es un padre.

As� que me llam�.

Nunca dijiste nada.

Estaba esperando que dijeras algo.

Esper� demasiado.

Lo primero que supe es que estabas viendo a Hogan de nuevo.

Lamentaba haberme hecho da�o.

Me lo dijo, pap�.

Ten�a que perdonarlo. Nos �bamos a casar.

�Eso es lo que no pude soportar!

Le dije que se alejara de ti.

Amenaz� con hacerme polvo

si no prestaba atenci�n a mis propios asuntos.

�No pod�a dejar que ese hombre se casara contigo! �No pod�a dejar que pasara!

As� que, cuando le vi tumbado en la mesa del vestidor,

simplemente segu� adelante e hice lo que ten�a que hacer.

M�s tarde, supe que ten�a que haber una autopsia,

y descubrir�an el veneno,

as� que volv� aqu� y puse un poco en la botella de agua

antes de que llegara la polic�a para sacarlos de la pista.

Entonces tem� que sospecharan de ti, Melinda,

y entonces llam� por tel�fono a Flannigan

que Joe era un estudiante de farmacolog�a.

Le ayud� con su solicitud.

Perd�name, Melinda.

Lo siento.

Junior, s�lo una pregunta.

�Por qu� lo presentaste aqu�?

Para asegurarme de que Frank Anthony tenga la historia correcta.

S�, nunca puedes creer lo que lees en the Gazette.

Mi historia... Mi columna en la portada.

"Flannigan Se�ala al Hombre Equivocado".

�Tengo que conseguir un tel�fono!

Habla Flannigan. �Paren las prensas!

No, lo digo en serio. �Tienen que parar las prensas!

�No, esc�chame! �Por favor, detengan las prensas!

Disculpe. Disculpe. �Me permite?

Adelante.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.