Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,814 --> 00:00:04,215
Este famoso due�o de club nocturno
est� abriendo un vino excepcional...
2
00:00:04,318 --> 00:00:05,649
y su ata�d.
3
00:00:05,819 --> 00:00:06,683
�Qui�n lo mat�?
4
00:00:06,853 --> 00:00:07,945
�Fue el lector mental?
5
00:00:08,055 --> 00:00:12,151
He venido aqu� para ayudarle
a identificar al asesino.
6
00:00:12,326 --> 00:00:12,951
�El pianista?
7
00:00:13,060 --> 00:00:14,049
No me importa qui�n lo mat�.
8
00:00:14,194 --> 00:00:15,252
�El socio del muerto?
9
00:00:15,362 --> 00:00:16,795
S� que eso me convierte
en un buen sospechoso.
10
00:00:16,963 --> 00:00:18,089
�La cantante ambiciosa?
11
00:00:18,198 --> 00:00:19,995
Jack, �qu� ocurre?
�Qu� es lo que pasa?
12
00:00:20,167 --> 00:00:21,657
�El torpe mayordomo del vino?
13
00:00:21,768 --> 00:00:23,258
El dolor era insoportable.
14
00:00:23,437 --> 00:00:24,836
�O fue alguien m�s?
15
00:00:25,005 --> 00:00:26,267
Empareja el ingenio con Ellery Queen,
16
00:00:26,740 --> 00:00:30,540
y vea si puede adivinar qui�n lo hizo.
17
00:01:22,841 --> 00:01:24,341
EL HALC�N NEGRO
18
00:02:11,845 --> 00:02:13,870
# Ese hombre #
19
00:02:13,980 --> 00:02:15,538
# Realmente puede saltar, amigo #
20
00:02:15,649 --> 00:02:17,708
# Ese hombre #
21
00:02:17,818 --> 00:02:22,846
# El �nico problema es que
no hay forma de saber #
22
00:02:22,956 --> 00:02:26,050
# Si viene o va #
23
00:02:26,159 --> 00:02:28,093
Buenas noches, se�or.
24
00:02:29,129 --> 00:02:29,891
Su comprobante, se�or.
25
00:02:29,996 --> 00:02:31,327
Gracias. No ser� necesario.
26
00:02:31,431 --> 00:02:33,160
No es probable que me olvides, �verdad?
27
00:02:33,266 --> 00:02:35,393
Hay mucha gente aqu� esta noche, se�or.
28
00:02:35,502 --> 00:02:37,493
Pero s�lo un Simon Brimmer.
29
00:02:37,604 --> 00:02:38,935
�Se�or?
30
00:02:42,008 --> 00:02:45,500
�Simon!
Estaba empezando a preocuparme.
31
00:02:45,612 --> 00:02:49,241
Mis disculpas, Nick. Me detuvieron
los cazadores de aut�grafos.
32
00:02:49,349 --> 00:02:51,044
El precio de la fama, ya sabes.
33
00:02:51,151 --> 00:02:54,314
- Hola, Sherlock, me alegro de verte.
- Eddie.
34
00:02:54,421 --> 00:02:56,616
Simon. Realmente apreciamos
que intervengas
35
00:02:56,723 --> 00:02:58,452
de �ltimo minuto en esta transmisi�n.
36
00:02:58,558 --> 00:03:00,549
S�. Siento que no hayamos podido
avisarte con m�s antelaci�n,
37
00:03:00,660 --> 00:03:02,287
pero cuando el invitado de
esta noche qued� fuera,
38
00:03:02,395 --> 00:03:04,226
t� fuiste el primero en quien pensamos.
39
00:03:04,331 --> 00:03:05,593
Muy halagador.
40
00:03:05,765 --> 00:03:07,630
Disculpa. Tengo que
comprobar algunas cosas.
41
00:03:07,734 --> 00:03:09,031
Te ver� en la transmisi�n.
42
00:03:09,135 --> 00:03:10,363
Por aqu�, amigo.
43
00:03:10,470 --> 00:03:15,237
Por cierto, �qui�n se supon�a iba a ser el
invitado en el programa de esta noche?
44
00:03:15,342 --> 00:03:17,105
- Williams.
- �Tennessee?
45
00:03:17,210 --> 00:03:19,007
Ted.
46
00:03:28,522 --> 00:03:35,928
# Quiero un tipo de amor dominical #
47
00:03:36,029 --> 00:03:43,526
# Un amor m�s all�
del s�bado en la noche #
48
00:03:43,637 --> 00:03:51,203
# Me gustar�a que fuera m�s
que un amor a primera vista #
49
00:03:51,311 --> 00:03:58,615
# Quiero un tipo de amor dominical #
50
00:03:58,718 --> 00:04:06,420
# Quiero que el amor
est� en la plaza #
51
00:04:06,526 --> 00:04:13,762
# Parece que no puede encontrar
alguien que le importe #
52
00:04:13,867 --> 00:04:18,236
# Estoy en un camino solitario
que me lleva... #
53
00:04:29,215 --> 00:04:31,911
Su clavel, se�or.
54
00:04:32,018 --> 00:04:34,316
Flora, gracias, querida.
55
00:04:34,521 --> 00:04:35,818
No hay que agradecer.
56
00:04:35,922 --> 00:04:37,719
Deber�a hablar conmigo en ingl�s, se�or.
57
00:04:37,824 --> 00:04:39,485
para aprender a entender mejor.
58
00:04:39,593 --> 00:04:42,061
No, lo entiende perfectamente, Flora.
59
00:04:42,228 --> 00:04:44,219
Vamos. No me enga�es.
60
00:04:44,331 --> 00:04:45,992
Eres una persona demasiado inteligente
61
00:04:46,099 --> 00:04:48,659
para pasar su vida como una
mujer de la limpieza.
62
00:04:49,769 --> 00:04:54,001
Algo te preocupa.
Puedo percibirlo.
63
00:04:54,107 --> 00:04:55,335
No, no.
64
00:04:55,442 --> 00:04:57,000
Disculpe, se�or.
65
00:04:59,746 --> 00:05:01,373
�Flora?
66
00:05:03,850 --> 00:05:14,226
# Un tipo de amor dominical #
67
00:05:21,401 --> 00:05:23,062
Nancy McGuire,
se�oras y se�ores.
68
00:05:23,169 --> 00:05:24,158
�No es maravillosa?
69
00:05:25,839 --> 00:05:28,330
Ahora vamos a tomarnos un breve
descanso, pero volveremos.
70
00:05:28,975 --> 00:05:32,206
Pero antes transmitiremos nuestro
propio programa de radio,
71
00:05:32,312 --> 00:05:34,439
"Broadway de Nick y Eddie."
72
00:05:34,547 --> 00:05:36,481
Nuestro invitado especial esta noche...
73
00:05:36,583 --> 00:05:40,644
el famoso detective de misterio
de la radio, Simon Brimmer.
74
00:05:46,593 --> 00:05:48,618
Estaremos en el aire
en unos 11 minutos.
75
00:05:48,795 --> 00:05:50,786
Tengo que ir a mi oficina
a recoger mis notas.
76
00:05:50,964 --> 00:05:52,659
- Disculpe.
- Desde luego.
77
00:05:56,936 --> 00:05:58,733
Eddie, �puedo hablar contigo?
78
00:05:58,838 --> 00:06:00,738
�No puedes esperar? Tengo cosas
que hacer antes de la transmisi�n.
79
00:06:00,840 --> 00:06:02,865
Mi representante me dice que mi
contrato ha sido recortado
80
00:06:02,976 --> 00:06:04,466
de seis a dos semanas.
81
00:06:04,577 --> 00:06:05,066
�S�?
82
00:06:05,545 --> 00:06:08,912
Pero, Eddie, renunci� a tres meses de
contrataciones seguras en la gira...
83
00:06:09,015 --> 00:06:10,175
para aceptar este trabajo.
84
00:06:10,350 --> 00:06:12,181
Eddie, pens� que estabas de mi lado.
85
00:06:12,285 --> 00:06:13,912
He luchado por ti,
pero ya conoces a Nick...
86
00:06:14,020 --> 00:06:15,385
no le gustan los actos
de lectura mental.
87
00:06:15,488 --> 00:06:16,887
Le recuerdan a su ex esposa.
88
00:06:17,057 --> 00:06:18,718
Pero, insiste...
89
00:06:18,825 --> 00:06:21,555
Ni hablar. Nick es mi socio. Tengo
que estar de acuerdo con �l.
90
00:06:21,661 --> 00:06:22,787
Lo siento.
91
00:06:23,697 --> 00:06:29,135
Entonces... Nick es a quien
tengo que llegar.
92
00:06:35,108 --> 00:06:36,598
�Johnny?
93
00:06:37,677 --> 00:06:39,542
Oye, nena, estuviste genial
esta noche.
94
00:06:40,180 --> 00:06:41,169
Pens� que podr�as tener hambre,
95
00:06:41,281 --> 00:06:43,044
as� que cog� un s�ndwich
club de la cocina...
96
00:06:43,149 --> 00:06:44,844
tostadas fr�as, tocino m�s fr�o.
97
00:06:44,951 --> 00:06:46,384
Ahora no... tengo algo que hacer.
98
00:06:46,486 --> 00:06:48,647
- Igual tienes que comer.
- No tengo hambre.
99
00:06:49,322 --> 00:06:51,552
Ese tipo de Decca Records
llam� de nuevo.
100
00:06:51,725 --> 00:06:54,523
Le he dicho que no me interesa y
no estamos listos para grabar.
101
00:06:54,694 --> 00:06:56,594
Johnny, �qu� sucede?
�Cu�l es el problema?
102
00:06:56,763 --> 00:06:58,390
�Quieres dejar de hacer
tantas preguntas?
103
00:07:01,601 --> 00:07:03,296
Lo siento.
104
00:07:03,403 --> 00:07:08,170
Oye, mira, saldremos... saldremos por
algo de comida china esta noche, �s�?
105
00:07:08,341 --> 00:07:11,799
S�lo que ahora tengo que ver
a Nick, �de acuerdo, cari�o?
106
00:07:12,912 --> 00:07:14,072
Claro.
107
00:07:18,251 --> 00:07:19,115
Flora.
108
00:07:19,219 --> 00:07:20,208
Se�orita McGuire.
109
00:07:20,320 --> 00:07:21,480
�Est� buscando a alguien?
110
00:07:21,588 --> 00:07:24,386
Pens� que el Sr. Kingston
podr�a estar en su oficina.
111
00:07:24,491 --> 00:07:27,016
El tocador se est� quedando
sin toallas de nuevo.
112
00:07:27,193 --> 00:07:29,753
�No estar� en la habitaci�n?
Es casi la hora del programa de radio.
113
00:07:29,863 --> 00:07:33,993
Por supuesto. Lo olvid�.
Disculpe.
114
00:07:37,837 --> 00:07:39,702
�Podr�a verificar los nombres
de esta lista, por favor?
115
00:07:39,806 --> 00:07:42,001
Pap�, �est�s seguro de que
Simon Brimmer va a tratar
116
00:07:42,108 --> 00:07:44,133
el caso de asesinato
de Allenby-Rote en el aire?
117
00:07:44,244 --> 00:07:46,269
Tan seguro como que
Brimmer llam� a mi oficina
118
00:07:46,379 --> 00:07:48,870
con un mensaje an�nimo para que
escuchara su programa de radio.
119
00:07:48,982 --> 00:07:52,418
Te juro, Eddie, que si intenta
reventar mi caso,
120
00:07:52,519 --> 00:07:55,044
lo voy a fichar en su propia
y p�sima transmisi�n.
121
00:07:55,155 --> 00:07:57,089
�Me permite su sombrero, se�or?
122
00:08:00,727 --> 00:08:02,490
�Puedo ayudarles, caballeros?
123
00:08:02,595 --> 00:08:04,256
S�, nos gustar�a una mesa
para dos, por favor.
124
00:08:04,364 --> 00:08:05,524
�Tiene una reservaci�n?
125
00:08:05,632 --> 00:08:09,796
No, no tenemos una reservaci�n,
pero tenemos esto.
126
00:08:09,903 --> 00:08:12,394
Lo siento... polic�a.
127
00:08:12,505 --> 00:08:14,439
S�, nos gustar�a una mesa
lo m�s cerca posible
128
00:08:14,541 --> 00:08:16,634
de donde el Sr. Brimmer est�
haciendo su entrevista de radio.
129
00:08:16,743 --> 00:08:19,007
S�, por supuesto.
Por aqu�, por favor.
130
00:08:39,799 --> 00:08:42,563
Ahora, la prueba suprema.
131
00:08:48,575 --> 00:08:51,601
Ligeramente... tal vez s�lo
ligeramente �cido,
132
00:08:51,711 --> 00:08:53,770
pero...
133
00:08:57,517 --> 00:09:00,850
Pero todav�a robusto y...
134
00:09:03,089 --> 00:09:06,024
Y lleno de vida.
135
00:10:28,207 --> 00:10:29,640
�Mira estos precios?
136
00:10:29,742 --> 00:10:31,607
75 centavos por una hamburguesa.
137
00:10:32,278 --> 00:10:33,472
Esto es indignante.
138
00:10:33,646 --> 00:10:36,046
Puedo comprar m�s de un kilo de
hamburguesas por 75 centavos.
139
00:10:36,582 --> 00:10:38,209
Entonces, �por qu� no
escuchamos su transmisi�n
140
00:10:38,318 --> 00:10:39,410
en nuestro propio radio en casa?
141
00:10:39,585 --> 00:10:41,485
No puedo arrestarle en casa.
142
00:10:41,654 --> 00:10:43,246
No vas a arrestarle.
143
00:10:43,356 --> 00:10:44,618
No lo har�, �eh?
144
00:10:44,791 --> 00:10:47,419
En abril, estuve a punto de
atrapar a esa mujer, Duffy,
145
00:10:47,527 --> 00:10:49,893
por los asesinatos en el
penthouse de Park Avenue.
146
00:10:49,996 --> 00:10:51,725
�l sali� al aire, cont� lo que pas�...
147
00:10:51,831 --> 00:10:52,991
adi�s, Srta. Duffy.
148
00:10:56,936 --> 00:10:59,097
- �D�nde est� Nick?
- No tengo ni idea.
149
00:11:00,340 --> 00:11:02,638
Tendremos que comenzar sin �l.
150
00:11:02,742 --> 00:11:04,573
- �Marty?
- �S�, Sr. Morgan?
151
00:11:04,677 --> 00:11:06,668
Encuentra a Nick y dile que
vamos a comenzar el show.
152
00:11:06,779 --> 00:11:08,804
- Muy bien se�or.
- Bien.
153
00:11:16,055 --> 00:11:17,579
Atenci�n, por favor,
se�oras y se�ores.
154
00:11:17,690 --> 00:11:20,124
Estamos a punto de salir al aire,
155
00:11:20,226 --> 00:11:23,127
y les agradecer�amos que
cuiden su lenguaje.
156
00:11:23,229 --> 00:11:26,027
Pero no dejen que eso les impida
comprar bebidas, �de acuerdo?
157
00:11:26,132 --> 00:11:27,360
Gracias.
158
00:11:36,309 --> 00:11:37,537
Buenas noches, New York.
159
00:11:37,643 --> 00:11:39,577
Soy Eddie Morgan en Nick and Eddie's,
160
00:11:39,679 --> 00:11:41,169
el lugar favorito de Manhattan.
161
00:11:41,614 --> 00:11:44,777
Nuestro invitado especial de esta
noche es el mism�simo Sr. Misterio,
162
00:11:44,884 --> 00:11:48,911
el investigador de cr�menes favorito
de la radio, �Simon Brimmer!
163
00:11:56,329 --> 00:11:58,092
Primero, este mensaje transcrito.
164
00:11:58,197 --> 00:12:01,655
�Cu�nto tiempo puede llevar encontrar
una botella de Margaux del 34?
165
00:12:01,768 --> 00:12:03,861
No fue posible obtenerla Sr. Alexander.
166
00:12:03,970 --> 00:12:06,234
Estante 2...
167
00:12:06,339 --> 00:12:08,330
Estante 22,
parte posterior izquierda.
168
00:12:08,441 --> 00:12:11,001
Yo mism los puse all� para dejar
espacio a un nuevo env�o.
169
00:12:11,110 --> 00:12:14,136
No es eso. La puerta de la
bodega est� cerrada.
170
00:12:14,247 --> 00:12:16,681
�Cerrada? Eso es absurdo.
171
00:12:16,783 --> 00:12:18,910
No has estado mordisqueando
el Moscatel, �verdad?
172
00:12:19,018 --> 00:12:21,282
�Yo? No.
173
00:12:22,155 --> 00:12:23,622
Lo ver�.
174
00:12:23,723 --> 00:12:27,159
Simon, �qu� te hizo decidir examinar
detenidamente las pruebas
175
00:12:27,260 --> 00:12:29,660
en el caso del asesinato
de Allen Berry-Rote?
176
00:12:29,762 --> 00:12:32,094
Un simple deseo de justicia.
177
00:12:32,265 --> 00:12:34,096
Personalmente, tengo un gran respeto
178
00:12:34,200 --> 00:12:36,566
por el inspector Richard Queen de homicidios.
179
00:12:36,669 --> 00:12:39,900
Es que este caso estaba m�s all�
de sus capacidades.
180
00:12:40,640 --> 00:12:43,507
Como experto en el campo de la
delincuencia, �tiene a menudo la impresi�n
181
00:12:43,609 --> 00:12:45,736
de que la polic�a es un poco lenta
en la toma de decisiones?
182
00:12:46,412 --> 00:12:49,006
S�, efectivamente.
183
00:12:49,615 --> 00:12:51,048
La mayor�a de las veces,
184
00:12:51,150 --> 00:12:55,109
las autoridades son las �ltimas en
enterarse cuando algo anda mal.
185
00:12:55,221 --> 00:12:58,657
Es particularmente cierto en el caso
de una investigaci�n por asesinato.
186
00:12:58,758 --> 00:13:02,250
Podr�a darle varios ejemplos fascinantes
187
00:13:02,361 --> 00:13:04,386
cuando la polic�a estaba
completamente en la ignorancia,
188
00:13:04,497 --> 00:13:07,022
ni ten�a ni idea de lo que estaba pasando,
189
00:13:07,133 --> 00:13:09,067
mientras yo, Simon Brimmer,
190
00:13:09,168 --> 00:13:10,692
estuve en el juego desde el principio.
191
00:13:12,071 --> 00:13:13,663
Caballeros, ha habido una emergencia.
192
00:13:13,773 --> 00:13:15,934
�Vendr�n conmigo, por favor?
193
00:13:20,246 --> 00:13:22,942
Para anticipar tu pr�xima pregunta, Eddie,
194
00:13:23,049 --> 00:13:26,143
s�, a menudo he visto la mirada perpleja
195
00:13:26,252 --> 00:13:28,186
en los ojos de los investigadores profesionales
196
00:13:28,287 --> 00:13:32,815
mientras preguntaban lastimosamente,
"�Qu� pasa? �Qu� ha pasado?"
197
00:13:32,925 --> 00:13:35,985
�Qu� ocurre aqu�?
198
00:13:39,832 --> 00:13:41,663
�Y esa es exactamente la
forma en que lo encontr�?
199
00:13:41,767 --> 00:13:43,166
No toqu� nada.
200
00:13:43,269 --> 00:13:45,203
�Alguna idea de cu�ndo ocurri� esto?
201
00:13:45,304 --> 00:13:47,772
Nick y yo nos encontramos
con Brimmer en la puerta.
202
00:13:47,874 --> 00:13:50,866
Eso fue unos 10 minutos antes
de la transmisi�n.
203
00:13:50,977 --> 00:13:54,310
Y descubr� al Sr. Kingston
exactamente a las 10:05.
204
00:13:54,413 --> 00:13:56,040
Un lapso de unos 15 minutos.
205
00:13:56,149 --> 00:13:59,016
Mire, inspector... Nick y yo
remontamos un largo camino.
206
00:13:59,118 --> 00:14:00,483
Quienquiera que haya hecho esto, lo quiero.
207
00:14:00,586 --> 00:14:03,146
�Qu� le hace pensar que cualquiera lo hizo?
208
00:14:03,256 --> 00:14:04,848
Me parece muy poco probable
209
00:14:04,957 --> 00:14:07,425
que Nick Kingston se haya
encerrado en esta habitaci�n.
210
00:14:07,527 --> 00:14:08,789
Brimmer.
211
00:14:08,895 --> 00:14:11,227
Buenas noches, Inspector.
212
00:14:16,169 --> 00:14:18,137
Veneno, supongo, Queen,
213
00:14:18,237 --> 00:14:20,398
a juzgar por el hecho de que
no hay marcas en el cuerpo.
214
00:14:20,506 --> 00:14:22,599
Simon, no hemos asumido nada todav�a.
215
00:14:22,708 --> 00:14:24,073
Pens� que estabas al aire.
216
00:14:24,177 --> 00:14:26,737
�Y qui�n te dijo sobre el candado?
217
00:14:26,846 --> 00:14:29,713
Uno de los camareros pens� que
podr�a estar interesado.
218
00:14:29,882 --> 00:14:31,474
Una vez que descubr� lo
que hab�a sucedido,
219
00:14:31,651 --> 00:14:33,209
devolv� la transmisi�n a la estaci�n
220
00:14:33,319 --> 00:14:36,186
y baj� a echar una mano.
221
00:14:36,289 --> 00:14:38,450
- Interesante.
- Al�jate de esa botella.
222
00:14:38,558 --> 00:14:39,889
�Puedo sugerir, Inspector,
223
00:14:39,992 --> 00:14:42,517
que analicen el poco vino
que queda en esa botella?
224
00:14:42,628 --> 00:14:46,155
�Puedo sugerirle que deje de
decirme c�mo hacer mi trabajo?
225
00:14:46,265 --> 00:14:49,200
1914, Der Schwarze Falke.
226
00:14:49,368 --> 00:14:50,665
Significa "Halc�n Negro".
227
00:14:50,770 --> 00:14:51,896
S�, lo s�.
228
00:14:52,071 --> 00:14:55,040
Una etiqueta oscura.
No creo haber o�do hablar de ella.
229
00:14:55,208 --> 00:14:57,301
No es de extra�ar, Sr. Brimmer.
230
00:14:58,177 --> 00:14:59,906
No creo que haya captado su nombre.
231
00:15:00,012 --> 00:15:02,276
Alexander. Soy el embotellador.
232
00:15:02,381 --> 00:15:03,439
El mayordomo del vino.
233
00:15:03,549 --> 00:15:04,573
�C�mo se rompi� su brazo?
234
00:15:05,117 --> 00:15:08,450
Tuve un accidente mientras estaba
reorganizando algunos estantes de vino.
235
00:15:08,554 --> 00:15:10,249
El dolor fue insoportable.
236
00:15:10,423 --> 00:15:11,822
Estoy seguro lo fue.
237
00:15:11,924 --> 00:15:15,519
Alexander, le agradecer�a que
llamase a la 15� comisar�a.
238
00:15:15,628 --> 00:15:17,027
Pregunte por el Sargento Velie.
239
00:15:17,196 --> 00:15:18,527
D�gale que venga aqu� de inmediato
240
00:15:18,631 --> 00:15:20,155
con un equipo de investigaci�n,
241
00:15:20,333 --> 00:15:22,028
y se lleva a Brimmer con usted.
242
00:15:22,201 --> 00:15:23,930
Perm�tame asegurarle, Inspector...
243
00:15:24,036 --> 00:15:26,368
que Nick Kingston era un viejo
y querido amigo,
244
00:15:26,472 --> 00:15:30,533
y har� lo que sea necesario para
llevar a su asesino ante la justicia.
245
00:15:32,044 --> 00:15:34,342
Espere mi llamada por la ma�ana.
246
00:15:34,447 --> 00:15:37,143
Es todo lo que necesito.
247
00:15:37,250 --> 00:15:39,377
Ser� mejor que suba yo
tambi�n, inspector,
248
00:15:39,485 --> 00:15:41,009
para ver que todos se
mantengan tranquilos.
249
00:15:41,120 --> 00:15:42,519
De acuerdo.
250
00:15:42,622 --> 00:15:45,113
�Pap�? �Notaste su anillo?
251
00:15:45,224 --> 00:15:47,954
No estoy interesado en un anillo.
Estoy intentando resolver un asesinato.
252
00:15:48,060 --> 00:15:50,392
Es un anillo muy especial, pap�.
253
00:15:50,496 --> 00:15:53,465
�Qu� tiene de especial, hijo?
254
00:15:56,235 --> 00:16:00,535
La insignia del anillo coincide
con el emblema de la botella.
255
00:16:00,640 --> 00:16:02,198
�Qu�?
256
00:16:02,308 --> 00:16:04,503
El Halc�n Negro.
257
00:16:13,719 --> 00:16:15,243
- �Pap�?
- �Qu�?
258
00:16:15,354 --> 00:16:17,549
Eres t�.
259
00:16:17,657 --> 00:16:19,284
Lo siento, pap�, no sab�a
que estabas dormido.
260
00:16:19,392 --> 00:16:20,324
�C�mo que dormido?
261
00:16:20,426 --> 00:16:21,893
Estaba leyendo el informe
m�dico preliminar.
262
00:16:21,994 --> 00:16:24,724
Aj�. Tal vez no deber�amos habernos
quedado tan tarde anoche.
263
00:16:24,830 --> 00:16:26,525
�Tarde? �Las 4:00?
264
00:16:27,600 --> 00:16:28,828
En el caso Antonowsky,
265
00:16:28,934 --> 00:16:31,494
estuve despierto 92 horas
seguidas sin pegar el ojo.
266
00:16:32,138 --> 00:16:34,265
- �Hace cu�nto tiempo fue eso?
- �Qu� tiene eso que ver?
267
00:16:34,373 --> 00:16:36,273
Nada, nada.
Toma, come una rosquilla.
268
00:16:36,375 --> 00:16:37,967
�Puedo ver el informe?
269
00:16:38,077 --> 00:16:39,635
Gracias.
270
00:16:43,015 --> 00:16:45,449
No identificaron el veneno.
271
00:16:45,618 --> 00:16:46,778
No hab�a chocolate.
272
00:16:46,886 --> 00:16:48,513
No les quedaba nada.
Tengo canela.
273
00:16:48,621 --> 00:16:49,849
No me gusta la canela.
274
00:16:50,022 --> 00:16:52,115
inodoro e ins�pido.
275
00:16:53,192 --> 00:16:54,682
S�, y rancia.
276
00:16:54,794 --> 00:16:57,126
La pr�xima vez, tr�eme bu�uelos.
277
00:16:57,229 --> 00:16:59,789
No, me refer�a al veneno...
inodoro e ins�pido.
278
00:17:01,067 --> 00:17:03,331
- �D�nde dice eso?
- No lo dice, pero es l�gico.
279
00:17:03,436 --> 00:17:05,529
Ver�s, Nick era un experto en vinos.
280
00:17:05,638 --> 00:17:08,630
No lo habr�a probado
si hubiera olido mal,
281
00:17:08,741 --> 00:17:10,936
y no se lo habr�a ingerido
si tuviera mal sabor.
282
00:17:11,043 --> 00:17:12,340
La pregunta es... �c�mo lo bebi�?
283
00:17:12,511 --> 00:17:14,536
- No hab�a ning�n vaso.
- Lo bebi� de la botella.
284
00:17:14,647 --> 00:17:15,978
�C�mo pudo?
La botella no estaba abierta.
285
00:17:16,082 --> 00:17:19,711
La botella estaba rota.
Hab�a vino por todo el piso.
286
00:17:19,819 --> 00:17:20,649
Maestro.
287
00:17:20,753 --> 00:17:22,311
Inspector, veo que ya se despert�.
288
00:17:22,421 --> 00:17:25,117
Siempre estoy despierto cuando
estoy trabajando en un caso.
289
00:17:25,291 --> 00:17:27,020
�Por qu� raz�n cuando quiero
descansar mis ojos
290
00:17:27,126 --> 00:17:29,151
la gente hace comentarios tontos?
291
00:17:29,261 --> 00:17:30,489
�Qu� sucede, Velie?
292
00:17:30,596 --> 00:17:32,723
El laboratorio acaba de concluir las
pruebas de la botella rota de vino.
293
00:17:32,832 --> 00:17:34,163
- No contiene veneno.
- �Qu�?
294
00:17:34,266 --> 00:17:36,325
S�lo vino de mesa ordinario,
nada m�s.
295
00:17:36,435 --> 00:17:38,403
El laboratorio realiz� todas las
pruebas que hay en los libros.
296
00:17:38,504 --> 00:17:40,631
El hombre muri� con vino envenenado.
297
00:17:40,740 --> 00:17:43,641
Ten�a una botella en la mano,
�y me dices que no hab�a veneno?
298
00:17:43,743 --> 00:17:45,438
Inspector, eso es lo que me
dijo el laboratorio.
299
00:17:45,544 --> 00:17:47,068
Y eso es lo que he estado
tratando de decirle.
300
00:17:47,179 --> 00:17:48,111
�l no bebi� ese vino.
301
00:17:48,214 --> 00:17:50,273
No bebi� ning�n vino de la bodega.
302
00:17:50,383 --> 00:17:52,010
Todas las botellas estaban selladas.
303
00:17:52,118 --> 00:17:54,109
- �Y los barriles?
- Vac�os, la mayor�a de ellos.
304
00:17:54,220 --> 00:17:56,450
Nick no bebi� nada con su mano.
305
00:17:56,555 --> 00:17:59,217
El asesino podr�a haber cogido
la botella y el vaso...
306
00:17:59,325 --> 00:18:00,223
no me preguntes por qu�.
307
00:18:00,326 --> 00:18:03,784
Pero tal vez, s�lo tal vez
puedan ser rastreados.
308
00:18:03,896 --> 00:18:07,229
Toda la noche d�ndole vueltas a
la cabeza, y no tenemos nada.
309
00:18:07,333 --> 00:18:09,494
Inspector, tal vez tengamos algo.
310
00:18:09,602 --> 00:18:11,934
Pas� por los archivos mientras estaba
esperando el informe del laboratorio,
311
00:18:12,037 --> 00:18:16,872
y Nick Kingston fue arrestado
seis veces entre 1920 y 1932.
312
00:18:17,042 --> 00:18:18,509
- �Por contrabando?
- S�, Maestro.
313
00:18:18,611 --> 00:18:20,442
Nick Kingston es un alias.
314
00:18:20,613 --> 00:18:22,240
Su verdadero nombre es
Harry Norman.
315
00:18:22,348 --> 00:18:23,508
Lo cambi� en el 32,
316
00:18:23,616 --> 00:18:25,607
cuando se asoci� con el due�o
de un bar clandestino
317
00:18:25,718 --> 00:18:28,346
llamado Emile Morganstern,
318
00:18:28,454 --> 00:18:30,581
quien cambi� su nombre
a Eddie Morgan.
319
00:18:30,689 --> 00:18:32,714
Y as� es como naci� Nick y Eddie's.
320
00:18:32,892 --> 00:18:34,883
�Sabes por casualidad si Nick
ten�a familia, o no?
321
00:18:35,060 --> 00:18:36,618
Lo s�. No ten�a.
322
00:18:36,729 --> 00:18:40,995
Me suena como si Eddie Morgan
hubiese entrado a un club nocturno.
323
00:18:41,233 --> 00:18:43,758
# Dame cinco minutos m�s #
324
00:18:43,869 --> 00:18:46,394
# Solamente cinco minutos m�s #
325
00:18:46,505 --> 00:18:52,535
# Deja que me quede
d�jame quedarme en tus brazos #
326
00:18:53,345 --> 00:18:55,210
Agregue secuencias de bajos.
327
00:18:55,314 --> 00:18:57,282
�Qui�n sabe?
Tal vez tengamos un disco de �xito.
328
00:18:57,383 --> 00:18:58,372
�Disco?
329
00:18:58,484 --> 00:19:00,281
He cambiado de opini�n.
330
00:19:00,386 --> 00:19:02,479
Estuve hablando con un tipo de Decca.
331
00:19:02,588 --> 00:19:03,987
Est�s bromeando.
332
00:19:05,090 --> 00:19:07,456
Oye, nena, �crees que quiero
pasar el resto de mi vida
333
00:19:07,560 --> 00:19:09,050
tocando en garitos como �ste?
334
00:19:09,161 --> 00:19:11,629
�Qu� pasa con una peque�a cosa
llamada contrato... �recuerdas?
335
00:19:11,730 --> 00:19:15,564
Ese contrato no va a detenernos
ahora que Nick est� muerto.
336
00:19:17,269 --> 00:19:18,861
Lo siento. Ya cerramos.
337
00:19:18,971 --> 00:19:21,462
Disc�lpeme.
Estoy buscando a Eddie Morgan.
338
00:19:21,574 --> 00:19:24,907
- Creo dijo que estaba...
- Espera, Nancy.
339
00:19:25,010 --> 00:19:27,570
�Por qu� el inter�s, amigo?
340
00:19:27,680 --> 00:19:29,875
Mi nombre es Ellery Queen.
341
00:19:29,982 --> 00:19:33,145
Mi padre est� a cargo de la
investigaci�n del asesinato.
342
00:19:33,252 --> 00:19:34,685
D�jeme ser el primero
343
00:19:34,787 --> 00:19:36,482
en desearle toda la mala
suerte en el mundo.
344
00:19:36,589 --> 00:19:37,988
Johnny.
345
00:19:38,090 --> 00:19:40,285
No voy a extra�ar a Nick.
346
00:19:40,392 --> 00:19:42,883
No me importa qui�n lo mat�.
347
00:19:43,729 --> 00:19:45,526
Johnny, espera un momento.
348
00:19:45,631 --> 00:19:47,098
Disc�lpenos, Sr. Queen.
349
00:19:47,199 --> 00:19:48,598
Tenemos algunas cosas que hacer.
350
00:19:48,767 --> 00:19:50,860
Todav�a tengo que hablar
con Eddie Morgan.
351
00:19:50,970 --> 00:19:52,130
�Podr�a decirme d�nde est�?
352
00:19:52,304 --> 00:19:55,000
Dijo que iba a encontrarse con
alguien en un estudio de radio.
353
00:19:55,107 --> 00:19:57,507
- �Eso ayuda?
- Eso me dice d�nde est�.
354
00:19:57,810 --> 00:20:01,405
�Pete? Oye, Pete.
355
00:20:05,718 --> 00:20:08,312
T�mate un descanso.
Trabajaremos m�s tarde.
356
00:20:10,322 --> 00:20:13,553
�Y esta es la lista completa
de todos sus empleados?
357
00:20:13,659 --> 00:20:16,787
Adem�s de algunos que despedimos,
o han renunciado recientemente.
358
00:20:16,896 --> 00:20:18,955
Flora Schumann... �Alemana?
359
00:20:19,064 --> 00:20:21,498
S�, supongo que s�.
360
00:20:21,600 --> 00:20:22,328
Hola, Simon.
361
00:20:22,434 --> 00:20:24,902
Queen, qu� agradable sorpresa.
362
00:20:25,004 --> 00:20:25,902
Odio irrumpir.
363
00:20:26,005 --> 00:20:27,666
Conoce al Sr. Morgan, por supuesto.
364
00:20:27,773 --> 00:20:28,967
- Hola.
- Hola.
365
00:20:29,074 --> 00:20:31,338
Sr. Morgan, me gustar�a hablar con usted,
si se me permite, por un momento.
366
00:20:31,510 --> 00:20:34,274
Claro, hazlo, pero que sea
r�pido, �quiere?
367
00:20:34,380 --> 00:20:35,870
Tengo que ir a casa de
mi abogado al mediod�a.
368
00:20:36,048 --> 00:20:36,912
�Supongo que eso tiene que ver
369
00:20:37,016 --> 00:20:38,574
con el hecho de que usted sea
el �nico propietario del club?
370
00:20:39,485 --> 00:20:41,316
De hecho, as� es.
371
00:20:41,420 --> 00:20:43,251
Nick y yo ten�amos un acuerdo
de asociaci�n completo.
372
00:20:43,422 --> 00:20:45,151
�Un socio muere, el otro se lleva todo?
373
00:20:45,324 --> 00:20:46,313
S�, claro.
374
00:20:46,425 --> 00:20:48,086
S� que eso me convierte
en un buen sospechoso
375
00:20:48,193 --> 00:20:50,184
especialmente despu�s de las peleas
que Nick y yo hab�amos tenido
376
00:20:50,296 --> 00:20:51,285
sobre vender el club.
377
00:20:51,397 --> 00:20:54,127
- �Peleas?
- Peleas a gritos.
378
00:20:54,233 --> 00:20:56,463
Tuvimos una oferta bastante buena
por el lugar. Yo estaba listo para vender.
379
00:20:56,569 --> 00:20:59,163
Nick no lo quer�a, as� que
estuvimos dando vueltas.
380
00:20:59,271 --> 00:21:00,898
Incluso le ofrec� venderle mi mitad.
381
00:21:01,006 --> 00:21:02,337
No quer�a formar parte del negocio.
382
00:21:02,508 --> 00:21:04,032
Ahora lo tiene todo.
383
00:21:04,209 --> 00:21:05,836
Muy ir�nico.
384
00:21:06,011 --> 00:21:09,174
- Sr. Morgan, me gustar�a preguntar...
- Ahorre su tiempo, Queen.
385
00:21:09,281 --> 00:21:10,839
Ya he formulado la pregunta obvia.
386
00:21:10,950 --> 00:21:12,781
El Sr. Morgan sigui� su rutina habitual.
387
00:21:12,885 --> 00:21:13,874
Sub� a mi oficina
388
00:21:13,986 --> 00:21:15,613
para repasar las preguntas
de mi programa de radio,
389
00:21:15,721 --> 00:21:16,710
como hago todas las noches.
390
00:21:16,822 --> 00:21:18,483
Y luego estuvo al aire conmigo.
391
00:21:18,591 --> 00:21:19,888
Fuiste testigo de eso.
392
00:21:19,992 --> 00:21:20,822
�Eh?
393
00:21:20,926 --> 00:21:22,018
Oh, s�, es cierto.
394
00:21:22,194 --> 00:21:24,685
Me temo que realmente tengo
que irme. Te ver� m�s tarde.
395
00:21:24,797 --> 00:21:25,729
- Seguramente.
- Gracias.
396
00:21:25,831 --> 00:21:27,890
- Disculpe.
- S�, se�or.
397
00:21:31,937 --> 00:21:33,063
Simon, supongo que escuchaste
398
00:21:33,172 --> 00:21:35,766
no se encontr� veneno
en la botella rota.
399
00:21:35,874 --> 00:21:38,843
No obstante, creo que la botella en
la mano de Nick es una pista vital.
400
00:21:40,813 --> 00:21:42,804
Considere, por un momento...
401
00:21:42,982 --> 00:21:45,212
�por qu� Nick se aferrar�a a esa
botella en particular,
402
00:21:45,317 --> 00:21:48,013
un vino de mesa alem�n barato?
403
00:21:48,120 --> 00:21:49,451
Hab�a muchas botellas all�,
404
00:21:49,555 --> 00:21:52,251
pero al darse cuenta que hab�a sido
envenenado y encerrado en la bodega,
405
00:21:52,358 --> 00:21:55,691
y sabiendo que estaba a punto de
morir, Nick se aferr� a esa botella.
406
00:21:55,794 --> 00:21:57,785
- �Una pista moribunda?
- Obviamente.
407
00:21:58,831 --> 00:22:01,994
El �nico l�piz estaba roto. No pudo
escribir el nombre de su asesino.
408
00:22:02,101 --> 00:22:03,568
Pero cre�a que esa botella
409
00:22:03,669 --> 00:22:06,001
nos llevar�a a descubrir
la identidad del asesino.
410
00:22:06,872 --> 00:22:08,669
Ojal� supiera c�mo.
411
00:22:09,842 --> 00:22:13,403
Simon, �crees que la etiqueta
de la botella de vino
412
00:22:13,512 --> 00:22:14,843
ten�a algo que ver con
el anillo de Nick?
413
00:22:16,248 --> 00:22:17,010
�Qu�?
414
00:22:17,182 --> 00:22:19,343
Ya sabes, la insignia en el
anillo de Nick
415
00:22:19,451 --> 00:22:21,681
era id�ntica al emblema
en la etiqueta del vino.
416
00:22:23,455 --> 00:22:27,721
Por supuesto.
Estaba a punto de analizar eso.
417
00:22:27,826 --> 00:22:31,592
El anillo era una reliquia, �algo as�?
418
00:22:31,697 --> 00:22:33,961
Lo usaba todo el tiempo como
un amuleto de buena suerte.
419
00:22:34,066 --> 00:22:36,261
�Y el dise�o es id�ntico?
420
00:22:36,435 --> 00:22:39,370
S�.
421
00:22:40,406 --> 00:22:43,102
�Qu� crees que significa?
422
00:22:44,009 --> 00:22:49,538
Nada, absolutamente nada,
s�lo una notable coincidencia.
423
00:22:53,652 --> 00:22:56,712
- �Flora Schumann?
- �Si?
424
00:22:56,822 --> 00:23:01,156
Perm�tame presentarme...
Simon Brimmer.
425
00:23:02,394 --> 00:23:05,625
Quiz�s hayas escuchado mi
popular programa de radio.
426
00:23:05,798 --> 00:23:07,322
No lo recuerdo, se�or.
427
00:23:08,367 --> 00:23:09,493
No importa.
428
00:23:09,601 --> 00:23:11,159
Me ha llamado mi atenci�n
429
00:23:11,270 --> 00:23:13,898
que su empleo anterior fue en Milwaukee.
430
00:23:14,073 --> 00:23:15,802
S�, Milwaukee.
431
00:23:15,974 --> 00:23:17,908
Como contadora en una cervecer�a.
432
00:23:18,010 --> 00:23:21,002
�No es una verdadera degradaci�n ser
encargada del servicio de damas?
433
00:23:21,180 --> 00:23:24,672
El trabajo no es tan duro,
las horas no son demasiado largas.
434
00:23:24,783 --> 00:23:25,545
No soy tan joven.
435
00:23:25,718 --> 00:23:30,087
Ah. Entonces, �no fue despedida
a la fuerza de su �ltimo trabajo?
436
00:23:30,255 --> 00:23:31,586
Ciertamente no.
437
00:23:31,690 --> 00:23:34,557
El Sr. Stockhauser me dio una
excelente carta de recomendaci�n.
438
00:23:34,660 --> 00:23:36,287
Si quiere que se la ense�e...
439
00:23:36,395 --> 00:23:37,828
No, eso no ser� necesario.
440
00:23:37,930 --> 00:23:41,263
Sin embargo, hay algo que puede
hacer por m�, si lo desea, por favor.
441
00:23:41,366 --> 00:23:44,164
Cu�nteme todo lo que pueda
sobre esta botella.
442
00:23:45,838 --> 00:23:46,532
No.
443
00:23:46,705 --> 00:23:49,606
Mi querida se�ora, solo quiero que
traduzca las palabras de la etiqueta.
444
00:23:49,775 --> 00:23:51,367
Lo siento... Holand�s.
445
00:23:51,477 --> 00:23:52,944
Soy holandesa. No soy alemana.
446
00:23:53,112 --> 00:23:56,081
Yo... s�lo lo supuse.
Su nombre es Schumann.
447
00:23:56,181 --> 00:23:59,639
Pero soy holandesa.
Todos cometen el mismo error.
448
00:23:59,752 --> 00:24:03,017
Lo siento. No hablo alem�n, se�or.
Disculpe.
449
00:24:12,397 --> 00:24:15,855
Me pregunto si Nick est� tratando
de decirnos algo sobre su asesino.
450
00:24:15,968 --> 00:24:17,492
�Qu�? �Una pista moribunda?
451
00:24:17,603 --> 00:24:19,332
La forma en que sosten�a la botella.
452
00:24:19,438 --> 00:24:21,497
Sabemos que no fue el vino
lo que lo mat�.
453
00:24:21,607 --> 00:24:24,007
Tal vez estaba tratando de
decirnos que era un vino igual.
454
00:24:24,109 --> 00:24:28,569
No, �de qu� servir�a eso? A nadie
le gustaba ese vino, excepto a Nick.
455
00:24:29,915 --> 00:24:32,475
No, esa botella tiene otro significado.
456
00:24:32,584 --> 00:24:34,711
Quiero investigar a todos
relacionados con este caso
457
00:24:34,820 --> 00:24:37,482
por un posible v�nculo con
ese vi�edo alem�n.
458
00:24:37,589 --> 00:24:39,750
Ellery, creo que est�s en algo.
Es una buena idea.
459
00:24:39,858 --> 00:24:42,759
En realidad no fue mi idea.
Fue de Simon Brimmer.
460
00:24:42,861 --> 00:24:45,921
�Brimmer?
461
00:24:46,031 --> 00:24:49,023
Mira como Jackie Robinson
consigui� 2 de 4 ayer.
462
00:24:50,502 --> 00:24:52,367
- �Qui�n puede ser?
- Yo voy.
463
00:24:52,471 --> 00:24:54,496
Si es una de tus novias,
ll�vala a la cocina.
464
00:24:54,606 --> 00:24:56,699
No me siento sociable.
465
00:24:59,611 --> 00:25:01,943
- �S�?
- Deseo ver al Inspector Queen.
466
00:25:02,047 --> 00:25:04,515
- Mi nombre es...
- El asombroso Armitage.
467
00:25:04,616 --> 00:25:08,177
Extraordinario, joven.
Posee un talento ps�quico.
468
00:25:08,287 --> 00:25:10,346
No, vi su foto en Nick y Eddie.
469
00:25:10,455 --> 00:25:12,946
Adelante, por favor.
470
00:25:14,193 --> 00:25:16,024
- �Pap�?
- Pens� que te hab�a dicho que no...
471
00:25:16,128 --> 00:25:18,722
Mis m�s humildes disculpas,
Inspector Queen.
472
00:25:18,831 --> 00:25:20,162
S� que soy inoportuno,
473
00:25:20,265 --> 00:25:22,165
pero mi conciencia no me permit�a
474
00:25:22,267 --> 00:25:24,098
permanecer alejado un momento m�s.
475
00:25:24,203 --> 00:25:26,194
- �Conciencia?
- Muy cierto.
476
00:25:26,305 --> 00:25:27,863
He venido aqu�
477
00:25:27,973 --> 00:25:32,137
para ayudarle a identificar al
asesino de Nicholas Kingston.
478
00:25:32,311 --> 00:25:34,279
�Dice que sabes qui�n
mat� a Nick Kingston?
479
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
No he dicho tal cosa.
480
00:25:36,849 --> 00:25:40,285
Pero he experimentado ciertas
im�genes hoy,
481
00:25:40,385 --> 00:25:42,819
fuertes y persistentes.
482
00:25:42,921 --> 00:25:45,116
- El Sr. Armitage es un mentalista.
- �Un qu�?
483
00:25:45,290 --> 00:25:46,416
Un mentalista.
484
00:25:46,525 --> 00:25:49,153
Tengo el poder de ver en la
mente de los hombres.
485
00:25:49,328 --> 00:25:50,556
Eso es muy interesante,
486
00:25:50,662 --> 00:25:53,859
porque tengo el poder de acusar
a personajes como usted
487
00:25:53,966 --> 00:25:56,093
de cargos por fraude y charlataner�a.
488
00:25:56,201 --> 00:25:57,691
Pap�, es un hombre muy reconocido.
489
00:25:57,803 --> 00:26:00,067
Est� bien, Sr. Queen.
490
00:26:00,239 --> 00:26:04,573
He estado tratando con
esc�pticos toda mi vida.
491
00:26:04,676 --> 00:26:10,581
Como saben, ofrezco 5,000 d�lares de
recompensa a cualquiera que pueda probar
492
00:26:10,682 --> 00:26:14,743
que tengo c�mplices en mi actuaci�n.
493
00:26:14,853 --> 00:26:18,516
Y tiene mucha raz�n, Inspector Queen.
494
00:26:18,624 --> 00:26:21,923
Tengo un sospechoso espec�fico en mente.
495
00:26:22,027 --> 00:26:24,655
Espere un momento.
Nunca dije una palabra sobre...
496
00:26:24,763 --> 00:26:26,890
No tiene que decir nada.
497
00:26:26,999 --> 00:26:31,436
En este momento,
est� preocupado por el vino.
498
00:26:33,705 --> 00:26:35,502
Una botella de vino.
499
00:26:36,575 --> 00:26:39,373
Yo veo...
500
00:26:40,712 --> 00:26:42,680
...un p�jaro.
501
00:26:42,781 --> 00:26:47,582
S�, un gran p�jaro negro.
502
00:26:47,686 --> 00:26:50,621
Es un �guila, quiz�s... no.
503
00:26:50,722 --> 00:26:52,451
No, es un halc�n.
504
00:26:53,859 --> 00:26:57,124
As� es, un gran halc�n negro.
505
00:26:57,229 --> 00:26:59,390
�D�nde lo ha visto?
�En el peri�dico?
506
00:26:59,564 --> 00:27:02,397
El asesinato de Nick Kingston estuvo
en primera plana todo el d�a.
507
00:27:02,834 --> 00:27:06,770
Muy bien, inspector Queen,
ir� directamente al grano.
508
00:27:06,872 --> 00:27:10,467
Si desea descubrir al asesino
de Nick Kingston,
509
00:27:10,575 --> 00:27:13,840
le sugiero hable con Johnny Randall.
510
00:27:13,946 --> 00:27:15,243
�El pianista?
511
00:27:15,347 --> 00:27:17,076
Compartimos el mismo camerino...
512
00:27:17,182 --> 00:27:20,208
la culpa de mi agente por no
insistir en una habitaci�n privada.
513
00:27:20,752 --> 00:27:21,741
�Y qu� pasa con �l?
514
00:27:21,920 --> 00:27:26,914
Ve�a la expresi�n en su cara
cada vez que Nick estaba cerca.
515
00:27:27,025 --> 00:27:28,959
Si las miradas pudieran matar,
como dicen.
516
00:27:29,127 --> 00:27:31,391
No lo mataron con la mirada.
Fue envenenado.
517
00:27:31,496 --> 00:27:32,485
Lo s�.
518
00:27:32,631 --> 00:27:36,692
Tambi�n sorprend� a Johnny husmeando
alrededor de la puerta de la bodega,
519
00:27:36,802 --> 00:27:39,794
y adem�s es reservado.
520
00:27:39,972 --> 00:27:41,439
�Reservado sobre qu�?
521
00:27:41,907 --> 00:27:45,104
�Qu� soy? �Un lector mental?
522
00:27:48,847 --> 00:27:51,714
Tengo entendido que la gente del club
no era particularmente af�n a Nick.
523
00:27:51,817 --> 00:27:54,149
Johnny no parec�a gustarles,
524
00:27:54,252 --> 00:27:57,380
pero yo no ten�a ning�n
problema con �l.
525
00:27:57,489 --> 00:28:01,186
Nos llev�bamos muy bien.
526
00:28:01,293 --> 00:28:04,820
Ahora, caballeros,
si me disculpan, por favor.
527
00:28:04,930 --> 00:28:07,990
Tengo que dar mi espect�culo.
528
00:28:08,100 --> 00:28:09,795
Personalmente, por supuesto,
creo que el club
529
00:28:09,901 --> 00:28:11,630
deber�a haber sido cerrado
esta noche por respeto,
530
00:28:11,737 --> 00:28:14,467
pero Eddie est� al mando ahora.
531
00:28:14,573 --> 00:28:17,133
muchas gracias, Sr. Armitage.
Lo investigaremos.
532
00:28:17,242 --> 00:28:19,802
Me alegro de haber sido de ayuda.
533
00:28:19,911 --> 00:28:22,675
- Adi�s.
- Hasta luego.
534
00:28:29,521 --> 00:28:32,547
Falso como un billete de tres d�lares.
�Qui�n dijiste que era?
535
00:28:32,724 --> 00:28:34,692
Te lo dije, pap�...
El asombroso Armitage.
536
00:28:34,860 --> 00:28:37,988
No naci� con el nombre de
"El asombroso Armitage".
537
00:28:38,096 --> 00:28:39,654
Quiero un informe sobre �l.
538
00:28:42,434 --> 00:28:45,665
Un mont�n de n�queles anoche...
grandes propinas.
539
00:28:48,573 --> 00:28:49,938
�Hola?
540
00:28:50,042 --> 00:28:51,031
S�, un segundo.
541
00:28:51,143 --> 00:28:52,371
- �Flora?
- �S�?
542
00:28:52,477 --> 00:28:53,341
Tel�fono.
543
00:28:53,445 --> 00:28:56,539
�Tel�fono para m�?
Dios m�o.
544
00:28:58,617 --> 00:28:59,606
Hola.
545
00:28:59,718 --> 00:29:01,481
Buenas noches, Sra. Schumann.
546
00:29:01,586 --> 00:29:03,747
S�. Yo soy Flora Schumann.
547
00:29:03,855 --> 00:29:05,550
�C�mo est�s, Flora?
548
00:29:05,657 --> 00:29:08,387
Gracias, bien.
�Qui�n es, por favor?
549
00:29:08,560 --> 00:29:09,993
Interesante, Frau Schumann,
550
00:29:10,095 --> 00:29:12,120
c�mo esta tarde no pudo hablar
nada de alem�n,
551
00:29:12,230 --> 00:29:14,391
y, sin embargo aqu� estamos
teniendo una buena charla.
552
00:29:17,836 --> 00:29:18,996
�Flora?
553
00:29:19,171 --> 00:29:20,832
�Hola?
554
00:29:20,939 --> 00:29:22,566
�Flora?
555
00:29:25,210 --> 00:29:26,268
�Estoy en lo cierto?
556
00:29:28,213 --> 00:29:29,441
Usted, se�or.
557
00:29:29,548 --> 00:29:30,606
- �Yo?
- S�.
558
00:29:30,715 --> 00:29:33,707
Tengo la percepci�n de la letra "H".
559
00:29:33,819 --> 00:29:37,915
S�, es... no es Hugo.
No es Herbie.
560
00:29:38,023 --> 00:29:39,923
- Howard... es Howard.
- �Tiene raz�n!
561
00:29:40,025 --> 00:29:42,892
Ahora, la segunda inicial es "D".
562
00:29:42,994 --> 00:29:45,554
D�jeme ver.
D�jeme concentrarme. Es...
563
00:29:45,664 --> 00:29:47,598
�Dillman!
�Howard Dillman!
564
00:29:47,699 --> 00:29:49,894
- �Tiene raz�n!
- �Ah!
565
00:29:51,736 --> 00:29:53,169
Buenas noches, Howard.
566
00:29:53,271 --> 00:29:54,363
�Qu� hay de nuevo, pap�?
567
00:29:54,473 --> 00:29:56,737
El Sr. Misterio acaba de
asustar a un sospechoso.
568
00:29:56,842 --> 00:29:59,675
He establecido una conexi�n
definida entre Flora Schumann
569
00:29:59,778 --> 00:30:02,576
y la botella de vino que
Nick Kingston dej� como pista.
570
00:30:02,681 --> 00:30:03,648
�Qu� conexi�n?
571
00:30:03,815 --> 00:30:05,976
Ambos son indudablemente alemanes.
572
00:30:06,151 --> 00:30:07,880
Cu�ntale sobre la otra conexi�n.
573
00:30:08,053 --> 00:30:11,181
El vino se evapor� y Flora tambi�n.
574
00:30:12,424 --> 00:30:15,951
Esto es todo lo que Flora dej�
en su armario... un delantal.
575
00:30:16,128 --> 00:30:17,060
�Puedo?
576
00:30:18,130 --> 00:30:21,395
Eso es todo. Flora Schumann se
ha ido y no sabemos por qu�.
577
00:30:21,566 --> 00:30:23,727
Espera, pap�, hay algo en el bolsillo.
578
00:30:23,835 --> 00:30:26,565
Una p�gina de una revista, una foto.
579
00:30:27,372 --> 00:30:28,669
Nick y Eddie.
580
00:30:29,641 --> 00:30:31,336
Y el Halc�n Negro.
581
00:30:31,510 --> 00:30:35,002
Esa es una conexi�n.
582
00:30:35,113 --> 00:30:38,048
Esa es una conexi�n.
583
00:30:38,150 --> 00:30:40,812
Pap�, tengo otra.
584
00:30:45,223 --> 00:30:47,953
Sr. Randall, �podemos pasar?
585
00:30:48,059 --> 00:30:49,959
�Qu� quieren?
586
00:30:50,061 --> 00:30:52,586
Soy el inspector Queen,
y mi hijo.
587
00:30:52,697 --> 00:30:54,392
- Nos hemos visto.
- Hola.
588
00:30:54,499 --> 00:30:57,798
Me gustar�a hacerle un
par de preguntas.
589
00:30:57,903 --> 00:30:59,768
�Pueden esperar?
Salgo en 10 minutos.
590
00:30:59,871 --> 00:31:00,860
Me temo que no.
591
00:31:00,972 --> 00:31:04,066
�Estuvo Ud. destacado en
Alemania despu�s de la guerra?
592
00:31:04,176 --> 00:31:07,077
Claro, yo y unos cuantos
miles m�s.
593
00:31:07,179 --> 00:31:10,410
Si est� buscando v�nculos con Alemania,
�qu� hay de Armitage?
594
00:31:10,515 --> 00:31:13,848
�Y qu� pasa con �l?
Naci� en Pittsburgh, se llama Jones,
595
00:31:13,952 --> 00:31:16,819
y su acento es tan falso
como sus hechos.
596
00:31:16,922 --> 00:31:19,447
John, �ha estado alguna vez
en Augsburgo?
597
00:31:20,292 --> 00:31:22,783
- �D�nde?
- En Augsburgo, en el valle del Rhin.
598
00:31:22,894 --> 00:31:25,294
Su antiguo oficial al mando dijo que
estaba familiarizado con la zona.
599
00:31:25,397 --> 00:31:27,922
Tuve una charla con �l hace
un tiempo. Es un buen tipo.
600
00:31:28,033 --> 00:31:29,466
Dijo que usted sol�a andar
alrededor de los vi�edos
601
00:31:29,568 --> 00:31:31,365
hablando con los veteranos y
les hizo muchas preguntas.
602
00:31:31,469 --> 00:31:33,460
�Hay alguna ley que lo proh�ba?
603
00:31:33,572 --> 00:31:36,666
Claro, he estado en Augsburgo.
He estado en muchos sitios.
604
00:31:36,775 --> 00:31:40,211
�Qu� sabe usted sobre el Halc�n Negro?
605
00:31:40,812 --> 00:31:43,440
Nunca o� hablar de �l.
606
00:31:44,349 --> 00:31:46,715
Mire... �puede verme un
poco m�s tarde?
607
00:31:46,818 --> 00:31:48,513
Tengo que prepararme.
608
00:31:48,620 --> 00:31:50,554
Este es mi �ltimo programa.
Quiero que sea bueno.
609
00:31:50,655 --> 00:31:52,589
�Va hacia alguna parte?
610
00:31:52,691 --> 00:31:54,420
Alg�n lugar lejos de aqu�, s�.
611
00:31:56,027 --> 00:31:57,460
Adelante.
612
00:31:58,630 --> 00:32:00,598
Ellery. Inspector.
613
00:32:02,334 --> 00:32:04,029
�Est� aqu� para arreglar asuntos
con el Sr. Randall?
614
00:32:04,569 --> 00:32:05,399
�Qu� quiere decir?
615
00:32:05,570 --> 00:32:06,832
Es extra�o que lo deje ir.
616
00:32:06,938 --> 00:32:08,371
Me pareci� o�rle mencionar un contrato.
617
00:32:08,473 --> 00:32:10,407
Nunca me interpongo en el
camino de nadie, Ellery.
618
00:32:10,508 --> 00:32:12,100
Ya que Johnny y Nancy
619
00:32:12,210 --> 00:32:13,973
est�n a punto de firmar un
contrato de grabaci�n,
620
00:32:14,079 --> 00:32:15,068
tienen mi bendici�n.
621
00:32:15,180 --> 00:32:16,579
Adem�s, estoy vendiendo el club.
622
00:32:17,082 --> 00:32:18,845
Ha sido algo repentino, �no?
623
00:32:19,484 --> 00:32:21,918
He querido dejarlo desde hace
mucho tiempo, Inspector.
624
00:32:22,020 --> 00:32:24,955
Ya no es divertido,
y no ser� lo mismo sin Nick.
625
00:32:25,123 --> 00:32:27,250
La oferta, dice usted,
�es bastante buena?
626
00:32:27,425 --> 00:32:30,326
Tal vez sea un poco mejor que eso.
627
00:32:30,428 --> 00:32:34,865
Digamos que se ve mejor
todo el tiempo.
628
00:32:34,966 --> 00:32:37,526
Johnny, s�lo quer�a desearte lo mejor.
629
00:32:37,636 --> 00:32:40,230
Gracias, Eddie. Te lo agradezco.
Estoy en deuda por todo.
630
00:32:43,808 --> 00:32:45,673
�Hola?
631
00:32:45,777 --> 00:32:48,245
�Inspector Queen?
S�, aqu� est�.
632
00:32:49,914 --> 00:32:51,313
�S�?
633
00:32:51,416 --> 00:32:52,440
�S�, Velie?
634
00:32:53,018 --> 00:32:54,986
Buen trabajo. Estaremos all�
dentro de 20 minutos.
635
00:32:56,588 --> 00:33:00,115
Acaban de detener a Flora Schumann
en West Side Terminal
636
00:33:00,225 --> 00:33:03,558
tratando de comprar un pasaje
de ida fuera de la ciudad.
637
00:33:03,928 --> 00:33:06,761
�Tiene una explicaci�n de su paradero
638
00:33:06,865 --> 00:33:08,389
en el momento en que Nick fue asesinado?
639
00:33:08,500 --> 00:33:10,593
No.
640
00:33:10,702 --> 00:33:12,966
Sra. Schumann, hay una fuerte evidencia
641
00:33:13,071 --> 00:33:15,972
que apunta en su direcci�n con
referencia a este asesinato.
642
00:33:16,074 --> 00:33:18,008
Pap�, �puedo?
643
00:33:18,109 --> 00:33:20,270
S�, claro, lo que sea.
644
00:33:23,882 --> 00:33:25,509
Buenas noches, Fraulein Schumann.
645
00:33:26,117 --> 00:33:28,813
Buenas noches, se�or.
Hablo ingl�s.
646
00:33:29,287 --> 00:33:31,278
Hemos estado en contacto
con la Oficina de Inmigraci�n,
647
00:33:31,389 --> 00:33:32,447
y no tienen registro
648
00:33:32,557 --> 00:33:34,354
de una Flora Schumann
entrando en este pa�s,
649
00:33:34,459 --> 00:33:37,519
al menos no una Flora Schumann
de su edad.
650
00:33:37,962 --> 00:33:39,623
�Cu�l es su verdadero nombre, Flora?
651
00:33:40,899 --> 00:33:42,059
Por favor.
652
00:33:42,167 --> 00:33:45,193
Mi nombre es Gretchen,
Gretchen Schiller.
653
00:33:45,970 --> 00:33:48,200
- �Schiller?
- S�.
654
00:33:48,306 --> 00:33:49,773
�Por qu� lo cambi�, Gretchen?
655
00:33:50,241 --> 00:33:53,506
Porque no quer�a que el
Sr. Kingston me reconociera.
656
00:33:54,012 --> 00:33:55,536
�C�mo reconocerla?
657
00:33:56,915 --> 00:33:58,439
Inspector, he encontrado algo.
658
00:33:58,550 --> 00:34:00,450
El Halc�n Negro procede
del vi�edo de Schiller
659
00:34:00,552 --> 00:34:01,712
en el valle del Rhin.
660
00:34:03,121 --> 00:34:06,022
Veo que te has puesto al d�a con
Frau Schumann. Buen trabajo.
661
00:34:06,191 --> 00:34:08,682
Simon, ella es Gretchen Schiller.
662
00:34:09,561 --> 00:34:11,324
As� que hasta el nombre era falso.
663
00:34:11,496 --> 00:34:13,191
Si�ntate y c�llate, Brimmer.
664
00:34:13,298 --> 00:34:14,287
Adelante, se�ora.
665
00:34:16,434 --> 00:34:20,165
Antes de la guerra...
la primera guerra mundial...
666
00:34:20,271 --> 00:34:24,298
Viv�a con mi esposo y
mis hijos en Augsburgo.
667
00:34:24,409 --> 00:34:25,706
De d�nde procede el vino.
668
00:34:25,877 --> 00:34:26,844
Silencio.
669
00:34:27,011 --> 00:34:30,310
Un d�a lleg� un hombre de EEUU
con mucho dinero,
670
00:34:30,415 --> 00:34:33,145
y deseaba comprar todo nuestro vino.
671
00:34:33,318 --> 00:34:34,410
Nick Kingston.
672
00:34:34,519 --> 00:34:37,920
S�, se llam� a s� mismo Harry Norman.
673
00:34:38,022 --> 00:34:40,320
Nos hicimos buenos amigos.
674
00:34:40,825 --> 00:34:42,190
Por favor. Por favor, contin�e.
675
00:34:44,662 --> 00:34:50,032
Entonces estalla la guerra.
Mi marido debe ir a combatir.
676
00:34:50,135 --> 00:34:53,571
Pero est�bamos asustados,
tem�amos por nuestros hijos.
677
00:34:53,671 --> 00:34:58,438
As� que le pedimos a nuestro
amigo un gran favor.
678
00:34:58,543 --> 00:35:02,309
Le d�bamos todo nuestro vino,
todo nuestro dinero.
679
00:35:02,414 --> 00:35:05,247
�Por qu�?
680
00:35:05,350 --> 00:35:09,548
Por llevarse a nuestros hijos a Am�rica,
donde estar�an a salvo de la guerra,
681
00:35:09,654 --> 00:35:12,680
un hijo y una hija.
682
00:35:12,791 --> 00:35:14,452
�l se encargar�a de ellos,
683
00:35:14,559 --> 00:35:18,996
y luego los traer�a de regreso a
nosotros cuando la guerra terminara.
684
00:35:19,097 --> 00:35:20,428
Pero...
685
00:35:21,866 --> 00:35:25,358
Le damos los beb�s.
�l los recibe.
686
00:35:25,470 --> 00:35:29,497
Se lleva nuestro dinero,
nuestro vino, todo.
687
00:35:29,607 --> 00:35:32,735
Y nunca m�s supimos de �l.
688
00:35:32,844 --> 00:35:37,804
Mi marido muri� en la guerra,
perdimos nuestros vi�edos,
689
00:35:37,916 --> 00:35:39,816
y me qued� sin dinero.
690
00:35:39,918 --> 00:35:41,852
As� que me puse a trabajar,
691
00:35:41,953 --> 00:35:47,255
y limpi� casas para ahorrar
dinero y venir a este pa�s.
692
00:35:47,358 --> 00:35:54,059
Pero entonces, en 1939,
comienza otra guerra,
693
00:35:54,165 --> 00:35:59,262
y ahora tengo el dinero,
as� que yo... vengo a este pa�s.
694
00:35:59,370 --> 00:36:01,338
Y lo busco.
695
00:36:01,439 --> 00:36:04,738
Busco por todas partes, pero nada,
696
00:36:04,843 --> 00:36:08,438
hasta que un d�a, cuando
estoy mirando una revista,
697
00:36:08,613 --> 00:36:11,741
veo una fotograf�a.
698
00:36:12,684 --> 00:36:13,651
�Esta?
699
00:36:14,219 --> 00:36:19,179
S�, s�, la botella de El Halc�n Negro
700
00:36:19,290 --> 00:36:20,450
de nuestro vi�edo.
701
00:36:21,092 --> 00:36:23,686
Pero fue hace tanto tiempo.
702
00:36:23,862 --> 00:36:25,591
As� que acept� un trabajo
en Nick y Eddie's
703
00:36:25,697 --> 00:36:27,392
hasta estar segura de que
Nick era Harry Norman,
704
00:36:27,499 --> 00:36:29,763
y luego lo mataste por
quitarle a tus hijos.
705
00:36:29,868 --> 00:36:32,336
No, no. Por favor.
706
00:36:32,437 --> 00:36:34,803
No, deben entenderlo.
707
00:36:34,973 --> 00:36:36,338
No lo quer�a muerto.
708
00:36:36,441 --> 00:36:40,070
Lo quer�a vivo para poder
averiguar qu� pas� con mis hijos.
709
00:36:40,178 --> 00:36:41,907
Pero fue hace m�s de 30 a�os.
710
00:36:42,013 --> 00:36:46,712
No estaba segura de que fuera el
mismo hombre, no hasta que v� el anillo.
711
00:36:46,851 --> 00:36:47,545
�El anillo de Nick?
712
00:36:47,719 --> 00:36:51,382
S�. Era de mi marido.
Se lo d� yo misma.
713
00:36:51,489 --> 00:36:54,049
Estaba entre las cosas
que Harry Norman pidi�
714
00:36:54,158 --> 00:36:55,386
por salvar a nuestros hijos.
715
00:36:55,560 --> 00:36:57,687
�Y d�nde estaba usted cuando
Kingston fue asesinado?
716
00:36:57,862 --> 00:37:02,799
Estaba en su oficina, buscando
en sus cartas y documentos
717
00:37:02,901 --> 00:37:05,597
encontrar un hilo de la verdad.
718
00:37:05,703 --> 00:37:08,467
Entonces, �por qu� estaba tratando huir?
719
00:37:08,573 --> 00:37:11,872
Porque usted me asust�, se�or.
720
00:37:11,976 --> 00:37:12,738
�Yo?
721
00:37:12,844 --> 00:37:17,474
S�, primero cuando me
mostr� la botella
722
00:37:17,582 --> 00:37:18,844
y entonces cuando me llam�.
723
00:37:19,017 --> 00:37:23,181
No tiene ni idea de lo que es ser
acusada por la polic�a en Alemania.
724
00:37:24,055 --> 00:37:26,182
Adem�s, con el Sr. Kingston muerto,
725
00:37:26,357 --> 00:37:29,815
la �nica oportunidad de ver a
mis hijos de nuevo se perdi�.
726
00:37:30,328 --> 00:37:34,594
Y... todo parec�a tan in�til.
727
00:37:36,200 --> 00:37:38,896
S�, s�, querida se�ora,
seque sus ojos.
728
00:37:39,003 --> 00:37:41,836
No, gracias.
Ya lo he hecho.
729
00:37:44,509 --> 00:37:45,840
Queen.
730
00:37:49,414 --> 00:37:52,577
La pista de la muerte... por fin
tenemos una idea de lo que significa.
731
00:37:52,684 --> 00:37:54,914
Simon, no puedo creer a esa pobre dama.
732
00:37:55,019 --> 00:37:56,008
No, a ella no.
733
00:37:56,120 --> 00:38:00,216
Piensa, Queen... 1914, dos
peque�os ni�os sacados de su casa.
734
00:38:00,325 --> 00:38:03,817
Deber�a decir que hoy tendr�an
alrededor de 30 a�os.
735
00:38:03,928 --> 00:38:05,589
S�.
736
00:38:06,264 --> 00:38:08,425
S�, claro.
737
00:38:12,203 --> 00:38:14,763
No le molestar� m�s, Inspector.
738
00:38:14,872 --> 00:38:16,601
Gracias por su hospitalidad.
739
00:38:16,774 --> 00:38:18,969
Estabas tan ansioso por escuchar
la historia de esta mujer, Brimmer.
740
00:38:19,077 --> 00:38:20,135
�Por qu� no te quedas para el resto?
741
00:38:21,446 --> 00:38:24,176
Ya he escuchado bastante.
742
00:38:24,282 --> 00:38:26,477
Caballeros, creo que la pista de este caso
743
00:38:26,584 --> 00:38:31,715
se encontrar� en una determinada
acta de nacimiento.
744
00:38:42,233 --> 00:38:43,632
Pap�, estoy desconcertado.
745
00:38:43,735 --> 00:38:45,794
No hace falta ser detective
para saberlo.
746
00:38:45,903 --> 00:38:49,304
�Me pasas la mermelada
de fresa, por favor?
747
00:38:50,274 --> 00:38:52,504
Simon Brimmer cree que puede
resolver este caso
748
00:38:52,610 --> 00:38:53,634
con una acta de nacimiento.
749
00:38:53,745 --> 00:38:55,212
Por favor, no mientras estoy comiendo.
750
00:38:55,313 --> 00:38:57,372
Obviamente Brimmer sabe algo
que nosotros no sabemos.
751
00:38:57,482 --> 00:38:59,109
No quieres que me divierta, �verdad?
752
00:38:59,217 --> 00:39:01,651
Algo que no ha aparecido
en la investigaci�n policial.
753
00:39:02,820 --> 00:39:04,651
A menos que tengas algo
que no me hayas dicho.
754
00:39:04,822 --> 00:39:06,619
Tengo algo... acidez.
755
00:39:07,325 --> 00:39:10,624
Sabes, pap�, realmente tengo que
darle a Brimmer much�simo cr�dito.
756
00:39:12,063 --> 00:39:15,191
No quiero darle ni la hora del d�a.
757
00:39:15,299 --> 00:39:18,462
Todo lo que quiero hacer es
desayunar, beber mi caf�.
758
00:39:18,636 --> 00:39:21,469
Ni siquiera quiero escuchar
el nombre del fulano.
759
00:39:21,572 --> 00:39:22,334
�Fulano de tal?
760
00:39:22,507 --> 00:39:25,533
�Podr�as pasarme el az�car, por favor?
761
00:39:29,781 --> 00:39:31,442
Eso es crema.
Te ped� el az�car.
762
00:39:32,050 --> 00:39:35,884
�Az�car?
No hay az�car.
763
00:39:36,854 --> 00:39:38,617
Ten�as algo en tus cereales.
764
00:39:39,791 --> 00:39:41,053
S�, supongo que s�.
765
00:39:41,225 --> 00:39:42,487
Entonces, �d�nde est� el azucarero?
766
00:39:45,163 --> 00:39:47,631
Debo haberlo puesto en
el refrigerador.
767
00:39:49,434 --> 00:39:51,868
Ese es un fregadero.
768
00:39:52,036 --> 00:39:53,697
Ese es un refrigerador.
769
00:39:53,871 --> 00:39:57,238
�Por qu� todo en esta casa
termina en el refrigerador...
770
00:39:57,341 --> 00:39:59,172
guantes, manuscritos?
771
00:39:59,277 --> 00:40:00,869
Te he dicho una y otra vez...
772
00:40:00,978 --> 00:40:04,880
un lugar para cada cosa
y cada cosa en su lugar.
773
00:40:05,717 --> 00:40:08,413
- Pap�, s�lo me acuerdo.
- D�nde est� el az�car.
774
00:40:08,519 --> 00:40:10,453
- Tienes much�sima raz�n.
- �La tengo?
775
00:40:10,555 --> 00:40:12,352
Hay lugar para todo.
Vamos.
776
00:40:12,457 --> 00:40:14,789
�Vamos? Quiero tomar mi caf�.
�A d�nde vamos?
777
00:40:14,892 --> 00:40:16,223
Vamos.
778
00:40:23,434 --> 00:40:26,460
Alexander, recuerdo que dijo
que se rompi� el brazo
779
00:40:26,571 --> 00:40:27,697
reordenando el vino.
780
00:40:27,805 --> 00:40:29,500
As� es. �Por qu�?
781
00:40:29,607 --> 00:40:30,904
- �Por qu�?
- S�.
782
00:40:31,008 --> 00:40:32,942
Me ca� de una escalera.
783
00:40:33,044 --> 00:40:35,535
No, me refiero a por qu�
estaba reorganizando.
784
00:40:35,646 --> 00:40:37,477
Simplemente no hab�a suficiente espacio.
785
00:40:37,582 --> 00:40:39,982
Hemos a�adido un lote de vinos
nuevos a nuestra lista.
786
00:40:40,084 --> 00:40:40,914
Ya veo.
787
00:40:41,018 --> 00:40:42,849
Es muy importante...
788
00:40:42,954 --> 00:40:45,980
�Sab�a Nick Kingston c�mo reorganiz�
las botellas de vino?
789
00:40:46,090 --> 00:40:47,352
Nunca tuve la oportunidad de dec�rselo.
790
00:40:47,458 --> 00:40:50,586
Me romp� el brazo mientras lo hac�a.
791
00:40:50,695 --> 00:40:52,663
�Es aqu� donde tom� el Halc�n Negro?
792
00:40:52,764 --> 00:40:55,028
Exactamente.
793
00:40:55,133 --> 00:40:57,124
�Y d�nde estaba el vino del Halc�n Negro
794
00:40:57,235 --> 00:40:59,226
antes de que reacomodaras los estantes?
795
00:40:59,337 --> 00:41:02,795
Aqu� mismo, un estante m�s.
796
00:41:02,907 --> 00:41:05,637
�Qu� hab�a aqu� antes de poner
el Halc�n Negro en su lugar?
797
00:41:05,743 --> 00:41:09,304
Este vino, otro vino de mesa
blanco ordinario
798
00:41:09,413 --> 00:41:11,677
hecho en el norte del estado
de New York.
799
00:41:11,783 --> 00:41:13,751
�Puedo verlo?
800
00:41:16,921 --> 00:41:18,320
Vino Morningstar.
801
00:41:18,422 --> 00:41:19,650
�Pap�?
802
00:41:19,824 --> 00:41:21,485
�S�?
803
00:41:21,659 --> 00:41:24,594
Simon Brimmer tiene raz�n... la respuesta
tiene que ver con el certificado de nacimiento.
804
00:41:24,695 --> 00:41:25,821
�Por qu� no lo pens� antes?
805
00:41:26,464 --> 00:41:27,988
- �Y bien?
- Bien, �qu�?
806
00:41:28,099 --> 00:41:28,793
Bien, �qui�n?
807
00:41:28,900 --> 00:41:30,629
Voy a la oficina de registros
808
00:41:30,735 --> 00:41:32,862
a revisar el certificado de
nacimiento y ver si tengo raz�n.
809
00:41:32,970 --> 00:41:35,564
- Entonces vamos.
- De acuerdo.
810
00:41:38,509 --> 00:41:41,239
Yo... estar� contigo en un minuto.
811
00:41:44,182 --> 00:41:46,946
Bueno, creo que s� lo que pas�.
�Lo sabes?
812
00:41:47,051 --> 00:41:48,518
Esta botella de vino Morningstar
813
00:41:48,619 --> 00:41:50,416
no est� donde Nick Kingston
pensaba que estaba
814
00:41:50,521 --> 00:41:52,045
y deber�a darte la soluci�n.
815
00:41:52,156 --> 00:41:53,783
�Sabes qui�n es el asesino ahora?
816
00:41:53,891 --> 00:41:57,349
�Fue John Randall, Eddie Morgan,
Nancy McGuire,
817
00:41:57,461 --> 00:42:00,191
el asombroso Armitage,
Alexander el mayordomo del vino,
818
00:42:00,298 --> 00:42:02,789
o... �alguien m�s?
819
00:42:02,900 --> 00:42:04,731
Vamos a averiguarlo.
820
00:42:04,836 --> 00:42:06,531
Adi�s.
821
00:42:14,045 --> 00:42:15,672
Se�oras y se�ores,
822
00:42:15,780 --> 00:42:20,274
Les he invitado a ustedes para compartir
una revelaci�n sorprendente.
823
00:42:20,384 --> 00:42:23,547
Tengo aqu� un certificado de nacimiento.
824
00:42:23,654 --> 00:42:26,054
Los registros de un orfanato de St. Agatha
825
00:42:26,157 --> 00:42:28,022
en Boston, Massachusetts,
826
00:42:28,125 --> 00:42:30,423
registros fechados en 1914,
827
00:42:30,528 --> 00:42:32,291
el mismo a�o en que un hombre
no identificado,
828
00:42:32,396 --> 00:42:34,091
trajo a dos ni�os peque�os al orfanato,
829
00:42:34,198 --> 00:42:37,531
afirmando haberlos encontrado
abandonados en una calle de Boston.
830
00:42:37,635 --> 00:42:40,729
1914... el mismo a�o en que
Gretchen Schiller
831
00:42:40,838 --> 00:42:43,466
entreg� a sus dos hijos a su amigo
estadounidense para que los custodiara,
832
00:42:43,574 --> 00:42:45,542
pero nunca m�s volvi� a saber de �l.
833
00:42:45,643 --> 00:42:48,578
En una semana, la ni�a muri� de fiebre.
834
00:42:48,679 --> 00:42:50,909
Su hermano fue adoptado por
una familia de Boston
835
00:42:51,015 --> 00:42:54,246
quien le da el nombre de John Randall.
836
00:42:54,352 --> 00:42:55,944
S�.
837
00:42:56,654 --> 00:42:58,315
- S�, es verdad.
- John...
838
00:42:58,422 --> 00:43:01,880
Hijo, �te gustar�a hablarnos de ello?
839
00:43:03,728 --> 00:43:07,459
Cuando cumpl� 18 a�os,
mis padres, los Randall...
840
00:43:07,565 --> 00:43:10,227
me dijeron que era adoptado.
841
00:43:10,334 --> 00:43:12,859
Nadie sab�a nada sobre
mi verdadera familia, as� que...
842
00:43:12,970 --> 00:43:14,699
decid� averiguarlo por m� mismo.
843
00:43:15,573 --> 00:43:17,370
Contin�a.
844
00:43:19,343 --> 00:43:22,710
Mi hermana y yo fuimos
llevados al orfanato,
845
00:43:22,813 --> 00:43:27,341
envueltos en unas mantas
con un escudo bordado...
846
00:43:27,451 --> 00:43:30,511
el escudo de mi familia,
que result� ser...
847
00:43:30,621 --> 00:43:33,055
el halc�n negro.
848
00:43:35,459 --> 00:43:39,691
Siento haber mentido,
pero estaba asustado, Sr. Queen.
849
00:43:40,197 --> 00:43:43,325
Ten�as raz�n... estuve destacado
en Alemania durante la guerra.
850
00:43:43,434 --> 00:43:44,901
Mientras estuve all�,
me las arregl� para...
851
00:43:45,002 --> 00:43:49,405
para relacionar el emblema con la
familia Schiller cerca de Augsburgo.
852
00:43:49,507 --> 00:43:50,906
Ah� es donde me enter�
sobre mi madre.
853
00:43:51,075 --> 00:43:52,508
Volv� para intentar encontrarla.
854
00:43:52,610 --> 00:43:56,376
Pero, John, encontraste a Nick Kingston,
855
00:43:56,480 --> 00:43:58,277
a trav�s de una foto
en una revista, sin duda,
856
00:43:58,449 --> 00:44:00,747
y hacer que su agente
le inscribiera en este club.
857
00:44:00,918 --> 00:44:03,614
Esperaste tu oportunidad y
atrajiste a Nick a la bodega.
858
00:44:03,788 --> 00:44:04,447
No.
859
00:44:04,555 --> 00:44:06,785
Sr. Brimmer, por favor.
Johnny nunca matar�a a nadie.
860
00:44:06,891 --> 00:44:09,553
Queen, yo tambi�n me fijo en ti,
tiene un sobre de manila.
861
00:44:09,660 --> 00:44:13,118
�Habr� dentro un certificado
de nacimiento?
862
00:44:15,733 --> 00:44:16,597
S�.
863
00:44:16,701 --> 00:44:17,690
Aqu� tienes, Randall.
864
00:44:17,802 --> 00:44:19,963
Ellery Queen ha llegado
a la misma conclusi�n...
865
00:44:20,071 --> 00:44:21,732
un poco tarde, quiz�s.
866
00:44:21,839 --> 00:44:24,137
No exactamente, Simon.
Tiene raz�n. �l no mat� a Nick.
867
00:44:24,308 --> 00:44:27,471
S�, tengo un certificado de nacimiento,
pero no es de John Randall.
868
00:44:27,645 --> 00:44:28,942
�Qu�?
869
00:44:29,113 --> 00:44:33,140
Tengo el certificado de nacimiento
de una tal Emile Morganstern.
870
00:44:33,651 --> 00:44:34,879
�Qui�n?
871
00:44:34,986 --> 00:44:38,046
Lo que me lleva a mi segundo testimonio,
872
00:44:38,155 --> 00:44:39,383
de una audiencia aprobada por el tribunal
873
00:44:39,490 --> 00:44:44,484
donde Emile Morganstern cambi�
su nombre por el de Eddie Morgan.
874
00:44:44,595 --> 00:44:47,723
As� que me cambi� el nombre.
Mucha gente se cambia el nombre.
875
00:44:47,832 --> 00:44:49,231
�Nick sab�a su verdadero nombre?
876
00:44:49,333 --> 00:44:51,824
Claro que s�. �Y qu�?
Eso no me convierte en un asesino.
877
00:44:51,936 --> 00:44:53,233
Estaba en mi oficina.
878
00:44:53,337 --> 00:44:56,636
Morgan, tenemos un testigo
879
00:44:56,741 --> 00:44:59,301
que estaba solo en su oficina
al momento del asesinato.
880
00:44:59,477 --> 00:45:01,138
�Qu� testigo?
881
00:45:01,245 --> 00:45:02,439
Est� fanfarroneando.
882
00:45:02,613 --> 00:45:04,945
No tiene nada.
883
00:45:05,049 --> 00:45:07,176
Ah� es donde mi teor�a
entra en juego.
884
00:45:07,284 --> 00:45:10,276
Eddie, quiero que me corrijas,
si me equivoco.
885
00:45:10,454 --> 00:45:13,685
Usted y Nick se pelearon
por la venta del restaurante.
886
00:45:13,791 --> 00:45:15,554
Yo mismo se lo dije.
887
00:45:15,659 --> 00:45:18,560
Si la venta se concretaba,
pod�a ganar much�simo dinero.
888
00:45:18,662 --> 00:45:19,788
Fingi� retroceder.
889
00:45:19,897 --> 00:45:22,365
Probablemente sugiri� celebrar
el fin de las hostilidades
890
00:45:22,466 --> 00:45:26,596
con una botella de vino especial que
Nick hab�a guardado para la ocasi�n.
891
00:45:26,704 --> 00:45:28,103
Perm�tame que le diga algo,
Alexander...
892
00:45:28,205 --> 00:45:29,570
�existe tal botella?
893
00:45:29,673 --> 00:45:35,612
S�, el... Burdeos del 28.
894
00:45:36,847 --> 00:45:39,680
Ya no est�.
895
00:45:40,718 --> 00:45:42,151
�Y qu�?
896
00:45:42,253 --> 00:45:43,982
No sab�a nada al respecto.
897
00:45:44,088 --> 00:45:46,750
Nick se consideraba a s� mismo
como un conocedor de vinos
898
00:45:46,857 --> 00:45:48,916
y probablemente insisti�
en probar ese vino,
899
00:45:49,026 --> 00:45:51,290
sin darse cuenta que lo
hab�as envenenado.
900
00:45:51,395 --> 00:45:52,919
Lo dejaste aqu�, muri�ndose.
901
00:45:53,030 --> 00:45:54,964
Lo encerraste, te llevaste
el vino envenenado,
902
00:45:55,066 --> 00:45:56,863
y subiste las escaleras para
hacer su transmisi�n de radio.
903
00:45:56,967 --> 00:46:00,061
Como usted dijo, todo es teor�a.
904
00:46:00,171 --> 00:46:04,870
As� que Nick est� aqu�, muri�ndose,
y quiere escribir
905
00:46:04,975 --> 00:46:08,433
el nombre de la persona
que lo envenen�.
906
00:46:08,546 --> 00:46:10,309
El l�piz est� roto.
907
00:46:10,414 --> 00:46:11,938
O �l lo rompi�.
908
00:46:12,049 --> 00:46:16,281
Pero desesperadamente quiere
dejarnos una pista.
909
00:46:16,387 --> 00:46:21,347
Entonces se levanta y coge una
botella de vino del estante.
910
00:46:21,525 --> 00:46:24,119
S�. �l tom� el Halc�n Negro.
911
00:46:24,295 --> 00:46:26,661
Equivocado.
Tom� el Halc�n Negro
912
00:46:26,764 --> 00:46:29,324
porque Alexander acababa de
ponerlo all� el d�a anterior,
913
00:46:29,433 --> 00:46:30,457
pero Nick no lo sab�a.
914
00:46:30,634 --> 00:46:31,965
As� es.
915
00:46:34,371 --> 00:46:39,707
Lo que estaba buscando era
una botella de vino Morningstar.
916
00:46:39,810 --> 00:46:42,176
All� deber�a haber sido donde
estaba el Halc�n Negro.
917
00:46:42,279 --> 00:46:44,474
Nick no sab�a que los vinos
hab�an sido movidos.
918
00:46:46,450 --> 00:46:50,614
Y Morningstar en alem�n es...
919
00:46:50,721 --> 00:46:53,281
Morgenstern.
Quiero decir, incluso yo lo s�.
920
00:46:53,390 --> 00:46:57,622
Exacto... Emile Morganstern.
921
00:46:57,728 --> 00:46:59,593
Nick estaba tratando de decirnos
que fue usted, Eddie,
922
00:46:59,697 --> 00:47:04,498
y por pura coincidencia,
se�al� con el dedo a John.
923
00:47:06,704 --> 00:47:10,606
S�, podr�amos haber sido ricos,
retirados, sin responsabilidades.
924
00:47:10,708 --> 00:47:15,907
Pero no iba a cambiar de opini�n.
Ten�a que salirse con la suya.
925
00:47:16,013 --> 00:47:18,174
Era demasiado terco para vivir.
926
00:47:18,282 --> 00:47:20,682
Es una cuesti�n de opini�n.
927
00:47:20,784 --> 00:47:22,547
- �Velie?
- �S�, se�or?
928
00:47:22,653 --> 00:47:26,111
F�chalo... por asesinato.
929
00:47:31,195 --> 00:47:33,891
Muy bien, Sr. Queen.
930
00:47:34,832 --> 00:47:36,629
�Est� bromeando?
931
00:47:36,734 --> 00:47:38,827
Es fant�stico.
932
00:47:38,936 --> 00:47:42,497
Imagine lo que podr�a hacer
con mi talento.
933
00:47:44,008 --> 00:47:46,602
Bueno, Queen,
ahora supongo que es mi turno
934
00:47:46,710 --> 00:47:48,575
para felicitarle por sus deducciones.
935
00:47:48,679 --> 00:47:49,475
Bueno...
936
00:47:49,580 --> 00:47:51,241
No, no, no, este no es
momento para la humildad.
937
00:47:51,348 --> 00:47:52,747
Has hecho un trabajo extraordinario.
938
00:47:52,850 --> 00:47:56,081
Yo tambi�n deber�a haber reconocido
que el vino fue reordenado.
939
00:47:56,187 --> 00:47:59,748
Simon, resolviste el caso
del hijo desaparecido.
940
00:47:59,857 --> 00:48:01,984
S�, lo hice, �no?
941
00:48:02,092 --> 00:48:03,992
Lo que me recuerda...
�no deber�a alguien decirle al hijo
942
00:48:04,094 --> 00:48:06,085
que todos estos meses ha estado
trabajando en el mismo club
943
00:48:06,197 --> 00:48:07,562
con su madre y no lo sab�a?
944
00:48:07,665 --> 00:48:11,123
Creo que mi pap� est� ocup�ndose
de eso en este momento.
945
00:48:30,087 --> 00:48:32,146
Hijo.
946
00:48:32,256 --> 00:48:35,419
Esto es realmente encantador.
947
00:48:35,526 --> 00:48:37,960
No hay nada tan sagrado
como el verdadero sentimiento,
948
00:48:38,062 --> 00:48:41,554
compartido �ntimamente por aquellos
que han sacrificado tanto.
949
00:48:43,300 --> 00:48:45,165
Estoy seguro de que les
encantar�a contarlo al mundo
950
00:48:45,269 --> 00:48:47,567
en mi programa de radio
ma�ana por la noche.
951
00:48:47,671 --> 00:48:50,970
Simon, siempre puedes preguntar.
952
00:48:51,075 --> 00:48:54,977
Lo har�, Queen. Lo har�.
75343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof