Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,881 --> 00:00:04,146
En unos minutos,
este hombre ser� asesinado.
2
00:00:04,318 --> 00:00:06,445
La pregunta es, �qui�n lo mat�?
3
00:00:06,620 --> 00:00:08,053
�Fue el sobrino frustrado?
4
00:00:08,155 --> 00:00:10,623
�De verdad creen que
un sobrino devoto
5
00:00:10,724 --> 00:00:12,021
matar�a a su t�o?
6
00:00:12,192 --> 00:00:13,284
�La ama de casa desde�ada?
7
00:00:13,393 --> 00:00:14,860
No tenia m�s necesidad de m�.
8
00:00:15,028 --> 00:00:16,723
�El prometido con un
pasado turbio?
9
00:00:16,830 --> 00:00:18,195
Aqu� podr�a escapar con
un asesinato.
10
00:00:18,365 --> 00:00:19,491
�La heredera voluntariosa?
11
00:00:19,599 --> 00:00:20,725
�Yo no mat� a mi padre!
12
00:00:20,901 --> 00:00:22,664
�O fue alguien m�s?
13
00:00:22,836 --> 00:00:23,734
Suj�telo.
14
00:00:23,904 --> 00:00:26,065
Lo siento, Reverendo. No pude
encontrar la puerta correcta.
15
00:00:26,173 --> 00:00:27,333
Combina ingenio con Ellery Queen
16
00:00:27,507 --> 00:00:30,670
y vea si puede adivinar
qui�n lo hizo.
17
00:01:22,601 --> 00:01:25,601
EL PERRO CHINO
18
00:01:32,806 --> 00:01:34,535
Ellery, �podr�as darte prisa?
19
00:01:34,641 --> 00:01:37,303
�Cu�l es la prisa, pap�?
El pescado seguir� ah�.
20
00:01:37,411 --> 00:01:38,901
La mejor pesca es a
primera hora de la ma�ana.
21
00:01:39,012 --> 00:01:42,140
Entonces, �por qu� nos vamos
en medio de la noche?
22
00:01:42,249 --> 00:01:43,876
�Ahora qu�?
23
00:01:43,984 --> 00:01:46,680
No encuentro mi libro sobre
asesinatos estadounidenses famosos.
24
00:01:46,787 --> 00:01:47,947
Arriba del escritorio.
25
00:01:48,121 --> 00:01:50,646
S�. Gracias.
26
00:01:51,591 --> 00:01:54,025
Ellery, v�monos.
27
00:01:54,127 --> 00:01:55,458
No encuentro mis anteojos.
28
00:01:56,096 --> 00:01:58,326
En la estanter�a.
29
00:02:03,804 --> 00:02:05,465
Y si est�s buscando las
llaves de tu auto,
30
00:02:05,572 --> 00:02:07,130
est�n en el cenicero.
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,231
- �Cenicero?
- �se.
32
00:02:10,510 --> 00:02:12,307
S�.
33
00:02:19,519 --> 00:02:22,682
Te olvidar�as hasta de tu cabeza
si no estuviera sujeta.
34
00:03:11,705 --> 00:03:13,730
�Qu� pasa con esta maldita cosa?
35
00:03:13,840 --> 00:03:16,400
Es dif�cil de decir, pero creo que
necesitamos a un mec�nico.
36
00:03:16,510 --> 00:03:17,875
�Qu� pasa con nuestro mec�nico?
37
00:03:17,978 --> 00:03:20,879
�No vio que algo andaba mal
cuando lo llevaste a un chequeo?
38
00:03:20,981 --> 00:03:21,811
�Chequeo?
39
00:03:22,516 --> 00:03:23,505
�Quieres decir que no lo hiciste?
40
00:03:24,050 --> 00:03:25,745
Pap�, creo que lo olvid�.
41
00:03:25,852 --> 00:03:28,377
No estoy seguro de haberlo olvidado
pero creo que lo olvid�.
42
00:03:28,488 --> 00:03:30,046
�C�mo pudiste olvidar?
43
00:03:30,156 --> 00:03:31,919
Llevamos semanas planeando
este viaje de pesca.
44
00:03:32,025 --> 00:03:33,287
No hemos estado hablando
de nada m�s.
45
00:03:33,460 --> 00:03:34,984
En lo que respecta a este coche,
46
00:03:35,095 --> 00:03:37,325
he entregado mejores trastos
a la unidad de chatarra.
47
00:03:39,566 --> 00:03:40,828
Aqu� viene un auto.
48
00:03:40,934 --> 00:03:42,697
- �Oye! �Para!
- �Oye! �Oye, oye!
49
00:03:45,071 --> 00:03:47,232
�Detente en nombre de la ley!
50
00:03:47,340 --> 00:03:48,830
Ese era el auto del sheriff.
51
00:03:48,942 --> 00:03:50,375
�S� qui�n era!
52
00:03:50,477 --> 00:03:51,569
�Qu� hacemos ahora?
53
00:03:58,785 --> 00:04:00,184
�Necesitaremos el rifle, sheriff?
54
00:04:00,287 --> 00:04:02,255
- Tr�elo. Ya veremos.
- S�, se�or.
55
00:04:13,934 --> 00:04:15,595
Buenos d�as, Tilda.
56
00:04:15,702 --> 00:04:17,966
Oscar.
�Qu� est�s haciendo aqu�?
57
00:04:18,138 --> 00:04:19,366
Vine a ver a Eben Wright.
58
00:04:19,539 --> 00:04:22,770
Al Sr. Wright no le gusta que lo
molesten cuando est� en su estudio.
59
00:04:22,943 --> 00:04:25,070
Pero, Tilda, envi� a buscarme.
60
00:04:26,012 --> 00:04:29,413
En este caso, l�mpiense los pies.
61
00:04:39,225 --> 00:04:40,817
Podr�as haberme dicho que vendr�as.
62
00:04:40,927 --> 00:04:42,087
�Qu� dijo por tel�fono?
63
00:04:42,195 --> 00:04:45,096
Muy poco. S�lo para apresurarme
con mis dos ayudantes.
64
00:04:45,198 --> 00:04:47,564
Por cierto, Tilda, espero poder
contar con tu voto
65
00:04:47,667 --> 00:04:48,964
llegado el d�a de las elecciones.
66
00:04:49,069 --> 00:04:51,094
- Ya veremos.
- Aqu� tienes un peque�o recordatorio.
67
00:04:51,271 --> 00:04:54,900
Me lo pondr� yo misma...
si tengo intenci�n de pon�rmelo.
68
00:04:55,075 --> 00:04:57,600
No puedo pensar en ning�n
lugar donde prefiera verlo.
69
00:04:57,777 --> 00:05:00,337
El Sr. Wright est� en el estudio. Toca.
70
00:05:12,592 --> 00:05:13,422
Adelante.
71
00:05:19,165 --> 00:05:20,632
Estaba a punto de darme
por vencido.
72
00:05:20,734 --> 00:05:21,792
Le cuento, Sr. Wright,
73
00:05:21,901 --> 00:05:24,062
que ese viejo coche del condado
no d� m�s de 50.
74
00:05:24,170 --> 00:05:25,535
Pas� mucho tiempo clavando
la velocidad.
75
00:05:25,705 --> 00:05:26,672
�Qu� habr�as hecho
76
00:05:26,773 --> 00:05:28,263
si se tratara de una situaci�n
real de emergencia?
77
00:05:28,441 --> 00:05:30,807
Probablemente me lo habr�a
mencionado por tel�fono.
78
00:05:30,910 --> 00:05:32,377
�Qu� puedo hacer por
usted, Sr. Wright?
79
00:05:32,545 --> 00:05:34,638
Sabes que mi hija Julia se va
a casar en dos d�as.
80
00:05:34,814 --> 00:05:36,281
S� eso. S�, se�or.
81
00:05:36,383 --> 00:05:37,475
Despu�s de la ceremonia,
82
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
ella y su marido se van
de luna de miel.
83
00:05:40,153 --> 00:05:42,747
Les dar� un regalo de bodas
muy especial.
84
00:05:42,856 --> 00:05:44,687
Por eso te llam�, Oscar.
85
00:05:44,791 --> 00:05:46,691
Lo quiero custodiado mientras
est� en esta casa.
86
00:05:46,860 --> 00:05:48,452
�Alg�n tipo de joyer�a o algo as�?
87
00:05:48,928 --> 00:05:49,860
Realmente no.
88
00:05:50,030 --> 00:05:51,895
�Alguna vez has visto
algo como esto?
89
00:05:51,998 --> 00:05:53,329
�Qu� diablos es eso?
90
00:05:53,500 --> 00:05:56,628
Es un perro de templo chino...
oro macizo.
91
00:05:56,736 --> 00:05:58,363
- Esas piedras rojas.
- Rub�es.
92
00:05:58,538 --> 00:06:00,506
Y las verdes son esmeraldas.
93
00:06:00,674 --> 00:06:03,939
Ese fue mi regalo de bodas para
mi novia... la madre de Julia.
94
00:06:04,044 --> 00:06:06,604
Su valor ha aumentado a casi
medio mill�n de d�lares.
95
00:06:06,713 --> 00:06:07,680
�No me diga?
96
00:06:07,847 --> 00:06:10,645
Cuando le ped� a mi sobrino Warren que
lo trajera desde la ciudad de New York,
97
00:06:10,750 --> 00:06:13,617
esperaba que lo trajera con
un par de guardias armados.
98
00:06:13,720 --> 00:06:14,982
Conoces a Warren.
99
00:06:15,155 --> 00:06:18,750
Hech� este perro dorado en una
maleta con su ropa interior
100
00:06:18,858 --> 00:06:20,553
y vino solo en el tren.
101
00:06:20,727 --> 00:06:22,388
No se preocupe, Sr. Wright.
102
00:06:22,495 --> 00:06:25,089
Garantizo su seguridad mientras
est� en mi condado.
103
00:06:25,198 --> 00:06:26,426
- �Ralph?
- S�, se�or.
104
00:06:26,533 --> 00:06:29,001
Te quedas al frente con tu rifle.
Stu, vas a la ronda atr�s.
105
00:06:29,169 --> 00:06:30,898
Cuestiona a todos los que
vengan a la casa,
106
00:06:31,004 --> 00:06:32,198
que no conozcas personalmente
107
00:06:32,305 --> 00:06:34,398
y registra a los que salgan,
no importa qui�n sea.
108
00:06:34,574 --> 00:06:35,302
- �Entendido?
- S�, se�or.
109
00:06:35,408 --> 00:06:36,966
Manos a la obra.
110
00:06:38,278 --> 00:06:40,473
No se preocupe por nada, Sr. Wright.
111
00:06:43,450 --> 00:06:46,214
Julia, mira eso.
112
00:06:46,319 --> 00:06:47,946
�Qu� querido?
113
00:06:49,823 --> 00:06:51,313
Un ayudante del sheriff.
114
00:06:51,424 --> 00:06:54,484
Hay otro en el frente
de la casa.
115
00:06:54,594 --> 00:06:57,722
- Parece un campamento armado.
- No me gusta eso.
116
00:06:59,165 --> 00:07:00,792
�Qu� est� haciendo?
117
00:07:00,900 --> 00:07:03,869
�l... Est� saludando a alguien
en el jard�n.
118
00:07:04,404 --> 00:07:06,133
�Se�or?
119
00:07:06,239 --> 00:07:07,706
Lo siento.
�Me estaba hablando?
120
00:07:07,807 --> 00:07:08,831
No me di cuenta.
121
00:07:08,942 --> 00:07:10,637
�Le importar�a decirme qu�
est� haciendo?
122
00:07:10,744 --> 00:07:13,679
No, en lo m�s m�nimo. S�lo estoy
quitando un pulg�n de esta hoja.
123
00:07:13,780 --> 00:07:15,111
�Qu� est� haciendo afuera?
124
00:07:15,215 --> 00:07:18,116
- No eres el jardinero.
- No, �y t�?
125
00:07:18,218 --> 00:07:20,743
Mire, se�or, �tiene alg�n
asunto en esta casa?
126
00:07:20,920 --> 00:07:22,410
Realmente no veo qu� asunto
127
00:07:22,522 --> 00:07:23,819
mi asunto es suyo.
128
00:07:23,923 --> 00:07:26,084
Resulta que hay un objeto
muy valioso aqu�.
129
00:07:26,259 --> 00:07:28,022
Fu� yo quien lo trajo de New York.
130
00:07:28,128 --> 00:07:30,119
Soy Warren Wright, sobrino de Eben.
131
00:07:30,296 --> 00:07:31,661
�De verdad?
132
00:07:31,765 --> 00:07:33,392
No puedo creer en su palabra.
133
00:07:33,500 --> 00:07:35,263
�Le gustar�a ver alguna identificaci�n?
134
00:07:35,368 --> 00:07:38,201
Tengo mi licencia de manejo.
135
00:07:39,372 --> 00:07:40,771
Lo siento, Sr. Wright.
136
00:07:40,874 --> 00:07:44,207
Est� bien. Entiendo, agente.
137
00:07:44,844 --> 00:07:46,334
Vivo principalmente en New York.
138
00:07:46,446 --> 00:07:49,244
No hay raz�n por la que
deba saber qui�n soy.
139
00:07:50,850 --> 00:07:52,283
S�, se�or.
140
00:07:54,487 --> 00:07:57,513
Los agentes est�n en su trabajo,
se�or. Puede estar m�s tranquilo.
141
00:07:57,624 --> 00:08:00,491
Volver� a comprobarlo
m�s tarde. Adi�s.
142
00:08:04,197 --> 00:08:06,688
�Yo mismo puedo salir, Tilda!
143
00:08:11,204 --> 00:08:13,570
- �Todo bien, Ralph?
- Hasta ahora.
144
00:08:13,673 --> 00:08:15,732
�Dijo que revisara a todos
los que salieran de la casa?
145
00:08:15,842 --> 00:08:17,434
- A todos, no importa qui�n sea.
- S�, se�or.
146
00:08:17,694 --> 00:08:19,760
Se�or, entonces creo ser�
mejor que lo revise.
147
00:08:20,013 --> 00:08:21,674
- �A m�?
- s�, se�or.
148
00:08:21,781 --> 00:08:24,306
Eres de verdad riguroso, Ralph.
149
00:08:25,852 --> 00:08:27,149
- �Todo bien, Ralph?
- S�, se�or.
150
00:08:27,253 --> 00:08:28,880
Bien. Te ver� a la hora
del almuerzo.
151
00:08:49,976 --> 00:08:52,740
- �Seguro no quieres uno, Julia?
- No, gracias.
152
00:08:52,846 --> 00:08:56,043
- Warren, �scotch?
- Agua, por favor.
153
00:08:58,184 --> 00:09:00,652
Esta planta est� reseca.
154
00:09:00,753 --> 00:09:03,916
Tilda, �nadie roc�a las plantas?
155
00:09:04,023 --> 00:09:06,150
Lo hago, cuando la necesitan.
156
00:09:06,259 --> 00:09:07,954
El almuerzo est� listo.
157
00:09:08,061 --> 00:09:08,857
�D�nde est� pap�?
158
00:09:08,962 --> 00:09:10,623
Siempre toma una copa de
jerez antes del almuerzo.
159
00:09:10,730 --> 00:09:13,426
- Quiz�s est� rompiendo con su tradici�n.
- �Eben? Imposible.
160
00:09:13,533 --> 00:09:14,727
Lo buscar�.
161
00:09:14,834 --> 00:09:16,495
Muy bien. Eso me dar�
tiempo de terminarlo.
162
00:09:16,603 --> 00:09:18,764
Por pasado ma�ana, cari�o.
163
00:09:18,872 --> 00:09:20,203
Salud.
164
00:09:36,356 --> 00:09:37,789
- Tilda, �qu� pasa?
- �Qu� ocurre?
165
00:09:37,891 --> 00:09:39,153
�Est� pap� adentro?
166
00:09:39,259 --> 00:09:42,251
�Qu� pas�? �Qu� ocurre?
�Qu� sucedi�?
167
00:09:59,779 --> 00:10:03,579
Ellery, nunca pescar�s un pez
sin una mosca en el agua.
168
00:10:03,683 --> 00:10:05,674
Pap�, �de verdad crees
que hay truchas aqu�?
169
00:10:05,785 --> 00:10:06,752
S� que las hay.
170
00:10:07,520 --> 00:10:11,422
El a�o pasado tuve a una grande
en la red, pero la rompi�.
171
00:10:11,524 --> 00:10:12,582
Es la que busco.
172
00:10:12,759 --> 00:10:15,227
�Quieres decir que volviste
aqu� por el mismo pescado?
173
00:10:15,395 --> 00:10:17,090
Por supuesto que s�.
�Has o�do hablar de Moby-Dick?
174
00:10:17,263 --> 00:10:18,662
S�, lo tengo. El capit�n Ahab.
175
00:10:18,765 --> 00:10:20,665
�Se me ocurre una idea!
Yo leer� y t� pescas.
176
00:10:20,767 --> 00:10:23,497
Ellery, ah� est�.
S�lo hizo hoyuelos.
177
00:10:23,603 --> 00:10:25,127
Voy a ponerlo en su nariz.
178
00:10:28,107 --> 00:10:29,734
�La tengo! �La tengo!
179
00:10:30,276 --> 00:10:31,800
Se�or, no dejes que se desprenda.
180
00:10:32,946 --> 00:10:35,005
�Inspector Queen!
181
00:10:36,249 --> 00:10:37,876
�Me hiciste perder mi pez!
182
00:10:37,984 --> 00:10:39,952
En el hotel me dijeron que
lo encontrar�a aqu�.
183
00:10:40,053 --> 00:10:42,544
Supongo que es el
Inspector Richard Queen
184
00:10:42,655 --> 00:10:44,282
de la Oficina de Homicidios
de New York.
185
00:10:44,390 --> 00:10:45,550
�Y qu�?
186
00:10:45,725 --> 00:10:47,955
Y usted debe ser Ellery Queen.
187
00:10:48,127 --> 00:10:49,458
Sabemos qui�nes somos.
�Qui�n es usted?
188
00:10:49,629 --> 00:10:51,597
Henry Palmer.
189
00:10:51,698 --> 00:10:54,064
Soy due�o de Palmer Groceries
en el pueblo.
190
00:10:54,167 --> 00:10:57,159
Tambi�n me postulo para las
elecciones contra Oscar Eberhart.
191
00:10:57,337 --> 00:10:58,668
�Sheriff Eberhart?
192
00:10:58,838 --> 00:10:59,805
�Lo conoce?
193
00:10:59,973 --> 00:11:01,270
He visto el nombre.
194
00:11:01,441 --> 00:11:04,205
Ha sido titular durante cinco mandatos,
195
00:11:04,310 --> 00:11:07,040
y la gente dice que es
hora de un cambio.
196
00:11:07,146 --> 00:11:10,912
Ahora tenemos el primer asesinato
en este condado en 20 a�os,
197
00:11:11,017 --> 00:11:12,348
y s� que lo va a estropear.
198
00:11:12,518 --> 00:11:13,746
�Asesinato?
199
00:11:14,454 --> 00:11:15,512
�Ellery!
200
00:11:16,189 --> 00:11:18,680
Alguien mat� a Eben Wright.
201
00:11:20,626 --> 00:11:23,288
Sabes, Wrightsville recibi�
el nombre de su bisabuelo.
202
00:11:24,063 --> 00:11:26,827
�l es quien fund�
Wright Galoshes Company.
203
00:11:27,000 --> 00:11:28,092
Nunca lo o�.
204
00:11:28,201 --> 00:11:30,101
Creo que he visto su lema.
205
00:11:30,737 --> 00:11:32,932
"No puedes equivocarte con
dos chanclos de Wright".
206
00:11:33,473 --> 00:11:34,667
Eso es.
207
00:11:35,308 --> 00:11:39,267
Puede ver que tenemos una investigaci�n
de asesinato realmente importante
208
00:11:39,445 --> 00:11:42,972
y siento en mi cuerpo que Oscar
Eberhart no puede manejarlo.
209
00:11:43,082 --> 00:11:44,481
Por eso vine a usted.
210
00:11:44,650 --> 00:11:46,618
Ser�a verdaderamente un
triunfo personal
211
00:11:46,719 --> 00:11:49,950
si pudiera conseguir que
nterviniera como no oficial.
212
00:11:50,056 --> 00:11:51,546
Wrightsville est� fuera de mi �rea.
213
00:11:51,724 --> 00:11:54,488
Mi pap� vino aqu� para
un merecido descanso.
214
00:11:54,660 --> 00:11:56,423
�Y usted?
215
00:11:56,529 --> 00:12:00,260
Este es un asesinato realmente
fascinante, Sr. Queen.
216
00:12:00,366 --> 00:12:01,458
�En qu� forma?
217
00:12:01,634 --> 00:12:02,862
�Ellery!
218
00:12:03,036 --> 00:12:05,834
Mire la forma en que lo mataron.
219
00:12:07,040 --> 00:12:08,268
�C�mo fue asesinado?
220
00:12:09,175 --> 00:12:12,144
Fue golpeado en la cabeza
con un perro.
221
00:12:19,118 --> 00:12:20,642
�Un perro?
222
00:12:21,888 --> 00:12:23,219
Perro Chino.
223
00:12:32,965 --> 00:12:34,296
�Qu� intentas hacer, Henry?
224
00:12:34,400 --> 00:12:35,958
Pens� que te vendr�a bien
un poco de ayuda, Oscar.
225
00:12:36,069 --> 00:12:38,560
Estoy muy agradecido,
pero todo est� bajo control.
226
00:12:38,671 --> 00:12:40,036
Bien. Alegra o�rlo.
227
00:12:40,139 --> 00:12:43,267
Vamos, Ellery. A�n nos
queda el resto de la tarde.
228
00:12:43,376 --> 00:12:45,742
Pap�.
229
00:12:45,845 --> 00:12:47,608
�Tienen alguna pista sobre el asesino?
230
00:12:47,713 --> 00:12:48,975
No dir�a exactamente eso.
231
00:12:49,082 --> 00:12:50,572
�D� la verdad, Oscar!
232
00:12:50,683 --> 00:12:52,548
No se puede atrapar el agua
de lluvia con una esponja.
233
00:12:52,652 --> 00:12:54,017
S�lo un maldito minuto, Henry.
234
00:12:54,120 --> 00:12:55,747
Me pregunto qu� dir�n los votantes
235
00:12:55,855 --> 00:12:58,346
sobre tu rechazo a los
asesores profesionales.
236
00:12:58,458 --> 00:13:00,824
- Eso es lo que me pregunto.
- Estos muchachos pueden quedarse,
237
00:13:00,927 --> 00:13:02,224
pero mant�n tu consejo profesional
238
00:13:02,328 --> 00:13:05,126
hasta que necesite frijoles y
tonter�as, especialmente tonter�as.
239
00:13:05,231 --> 00:13:08,200
Ven a lo que se enfrentan.
Buena suerte.
240
00:13:08,301 --> 00:13:10,132
Sheriff, �puede decirme d�nde
se encontr� el cuerpo?
241
00:13:10,236 --> 00:13:10,861
Aqu� abajo.
242
00:13:10,970 --> 00:13:12,767
Fue golpeado por detr�s
mientras le�a este libro mayor.
243
00:13:12,872 --> 00:13:13,201
Ya veo.
244
00:13:13,306 --> 00:13:14,933
Me late que el asesino
sali� de la casa.
245
00:13:15,041 --> 00:13:16,599
Mis hombres estaban adelante y atr�s.
246
00:13:16,709 --> 00:13:18,006
- �Y las ventanas?
- Atascadas.
247
00:13:18,111 --> 00:13:19,408
Han estado as� desde el a�o pasado
248
00:13:19,512 --> 00:13:20,706
cuando la casa fue pintada.
249
00:13:20,813 --> 00:13:22,974
Debe haber otras ventanas.
No pueden estar todas atascadas.
250
00:13:23,082 --> 00:13:25,414
No hay rastro de huellas en los macizos
de flores debajo de las ventanas.
251
00:13:26,285 --> 00:13:28,048
Parece un trabajo interno.
252
00:13:28,154 --> 00:13:29,985
�Qui�n m�s estaba en la casa
al momento del asesinato?
253
00:13:30,156 --> 00:13:31,418
Tilda MacDonald, la ama de llaves.
254
00:13:31,524 --> 00:13:33,014
Ella es quien encontr� el cuerpo.
255
00:13:33,126 --> 00:13:34,525
Julia Wright, la hija.
256
00:13:34,627 --> 00:13:36,458
Y Gordon Wilde,
con �l se va a casar.
257
00:13:36,629 --> 00:13:38,153
�S�lo esos tres?
258
00:13:38,331 --> 00:13:40,424
Y Warren Wright, sobrino de Eben.
259
00:13:40,533 --> 00:13:44,230
Warren tiende a estar ausente
tanto que hasta lo olvida.
260
00:13:44,337 --> 00:13:46,635
�Puedo ver el arma homicida?
261
00:13:46,739 --> 00:13:48,263
�Se ha verificado en busca de huellas?
262
00:13:48,374 --> 00:13:49,500
S�. Limpia.
263
00:13:49,609 --> 00:13:51,372
No estamos tan lejos
de los trozos, Inspector.
264
00:13:51,477 --> 00:13:52,171
Gracias.
265
00:13:52,278 --> 00:13:54,212
Ralph, lleva esta evidencia
a la oficina del sheriff
266
00:13:54,313 --> 00:13:55,280
y lo encierras.
267
00:13:55,381 --> 00:13:56,780
�Es ese el libro mayor
del que hablaba?
268
00:13:56,883 --> 00:13:58,009
S�. Lo encontr� donde cay�
269
00:13:58,117 --> 00:14:01,211
abierto en la p�gina que
marqu� con una etiqueta.
270
00:14:01,320 --> 00:14:02,685
"W.W."... �Warren Wright?
271
00:14:03,289 --> 00:14:05,917
Parece que Eben mantuvo un registro
de cada centavo que Warren gastaba.
272
00:14:06,092 --> 00:14:08,492
Lo escrib�a como una p�rdida
en tinta roja.
273
00:14:08,661 --> 00:14:10,185
As� es Warren. Est� bien.
274
00:14:10,296 --> 00:14:12,230
Me pregunto si lo sosten�a
cuando fue golpeado.
275
00:14:12,331 --> 00:14:14,128
No olvides esto, Ralph.
276
00:14:14,233 --> 00:14:15,894
- �Qu� hay en la caja?
- Efectos personales.
277
00:14:16,002 --> 00:14:17,367
No he tenido la oportunidad
de comprobarlos todav�a.
278
00:14:17,470 --> 00:14:20,098
Esperaba que fueran puros.
279
00:14:20,206 --> 00:14:23,141
- �Le importa si hablo con Tilda?
- Est� atr�s.
280
00:14:23,242 --> 00:14:25,767
- �Quieres hablar con todos?
- Tarde o temprano, s�.
281
00:14:25,945 --> 00:14:27,537
- �Vienes, pap�?
- No, gracias.
282
00:14:27,647 --> 00:14:29,615
Vine a atrapar truchas,
no asesinos.
283
00:14:29,715 --> 00:14:31,683
Divi�rtete. Voy a pescar.
284
00:14:34,453 --> 00:14:35,852
No se qu� m�s puedo decirte,
285
00:14:35,955 --> 00:14:38,048
excepto lo que ya le dije
al sheriff Eberhart.
286
00:14:38,157 --> 00:14:39,784
Cuando encontr� el cuerpo,
Sra. MacDonald...
287
00:14:39,892 --> 00:14:41,120
Srta. MacDonald. No estoy casada.
288
00:14:41,227 --> 00:14:43,024
Lo siento. Se�orita MacDonald,
cuando encontr� el cuerpo,
289
00:14:43,129 --> 00:14:45,154
donde estaba el arma?
290
00:14:45,264 --> 00:14:48,028
En el suelo, cerca de su cabeza.
291
00:14:48,134 --> 00:14:50,227
Ten�a sangre.
Era su sangre.
292
00:14:50,336 --> 00:14:52,804
�Sabes si sacaron algo de la habitaci�n?
293
00:14:52,905 --> 00:14:54,031
No.
294
00:14:54,140 --> 00:14:57,166
Cualquiera que sea la raz�n para
asesinar a Eben, no fue un robo.
295
00:14:57,276 --> 00:15:00,074
�Sabe si alguna vez tuvo
desacuerdos violentos con alguien?
296
00:15:00,179 --> 00:15:03,114
- �Se refiere a su sobrino Warren?
- Si. �Se pele� con �l?
297
00:15:03,216 --> 00:15:05,411
- Ten�an sus diferencias.
- Ya veo.
298
00:15:05,518 --> 00:15:07,918
- �Podr�a decirme...?
- �Qu�?
299
00:15:08,020 --> 00:15:09,681
No escucho a escondidas, Sr. Queen.
300
00:15:09,855 --> 00:15:11,117
Si quiere saber algo sobre eso,
301
00:15:11,224 --> 00:15:13,590
hable usted con el Sr. Warren Wright.
302
00:15:13,759 --> 00:15:16,592
Este es un momento extra�o
para lavar la ropa, �no?
303
00:15:16,762 --> 00:15:18,992
No lo creo. Un cuerpo no puede
simplemente sentarse y deprimirse.
304
00:15:19,665 --> 00:15:20,996
�Le ten�a cari�o?
305
00:15:22,401 --> 00:15:24,369
Fue muy bueno conmigo.
306
00:15:24,470 --> 00:15:26,165
Vine aqu� para ense�ar
a su hija, Julia,
307
00:15:26,272 --> 00:15:27,296
despu�s de que su esposa falleciera,
308
00:15:27,406 --> 00:15:29,840
y luego me qued� para
manejar sus asuntos
309
00:15:29,942 --> 00:15:31,500
y administrar su casa.
310
00:15:32,878 --> 00:15:34,778
�Qu� va a hacer ahora?
311
00:15:34,880 --> 00:15:36,142
Voy a guardar el lavado.
312
00:15:36,249 --> 00:15:39,946
No, me refiero despu�s de
que se vaya de esta casa.
313
00:15:40,052 --> 00:15:43,283
Realmente no lo he pensado.
Disc�lpeme.
314
00:15:53,799 --> 00:15:55,926
No s� nada del se�or Ellery Queen,
315
00:15:56,035 --> 00:15:58,026
y no veo por qu� tenemos que
responder alguna de sus preguntas.
316
00:15:58,137 --> 00:16:00,367
�No hay suficientes polic�as
locales sin pedir m�s?
317
00:16:00,473 --> 00:16:02,373
No es idea m�a, Sr. Wilde.
318
00:16:02,475 --> 00:16:04,602
Entonces dile que se vaya.
Est�s a cargo, �no?
319
00:16:04,710 --> 00:16:06,371
S�, lo soy, pero hay ciertas
cosas que...
320
00:16:06,545 --> 00:16:09,105
- �Est�s a cargo o no?
- S�, lo estoy, se�ora.
321
00:16:09,282 --> 00:16:11,045
Pero hay quienes piensan
que el Sr. Queen
322
00:16:11,150 --> 00:16:12,640
ser�a �til en mi investigaci�n.
323
00:16:12,818 --> 00:16:14,945
Siento el inconfundible aroma
de la pol�tica.
324
00:16:15,054 --> 00:16:17,215
�Por qu� el Sr. Queen
quiere interrogarnos?
325
00:16:17,390 --> 00:16:18,618
No eres s�lo a t�.
326
00:16:18,724 --> 00:16:20,954
Son a todos los que estaban en la
casa en el momento del asesinato.
327
00:16:22,261 --> 00:16:25,094
�Quiere decir que somos
sospechosos de...?
328
00:16:26,666 --> 00:16:27,860
Ni siquiera puedo decirlo.
329
00:16:27,967 --> 00:16:30,367
�Qu� pasa, sheriff?
�Somos sospechosos?
330
00:16:30,469 --> 00:16:32,733
Estoy seguro de que nadie
piensa que la se�orita Wright
331
00:16:32,838 --> 00:16:34,465
tuvo algo que ver con esto.
332
00:16:34,573 --> 00:16:35,471
�Qu� hay de m�?
333
00:16:35,675 --> 00:16:38,337
No s� qu� pasa por la mente
del Sr. Queen.
334
00:16:38,511 --> 00:16:40,741
- �Me mencion� espec�ficamente?
- Gordon.
335
00:16:42,381 --> 00:16:46,181
Necesito descansar. Tengo un
terrible dolor de cabeza.
336
00:16:48,287 --> 00:16:50,187
�Qu� le voy a decir al se�or Queen?
337
00:16:50,923 --> 00:16:54,324
Dile que estamos en mi habitaci�n.
338
00:17:10,376 --> 00:17:12,310
�Sabes que est�s pescando
en mi lugar?
339
00:17:13,079 --> 00:17:14,774
No vi ninguna se�al, extra�a.
340
00:17:14,880 --> 00:17:16,677
�Por qu� no sigues r�o abajo?
341
00:17:16,849 --> 00:17:19,283
No quiero ir r�o abajo.
El pescado que quiero est� aqu�.
342
00:17:20,252 --> 00:17:21,879
�Quieres decir que has visto...
al gran pez?
343
00:17:22,054 --> 00:17:23,783
�Lo has visto?
Lo enganch� dos veces.
344
00:17:23,956 --> 00:17:26,823
Si t� puedes, yo tambi�n.
345
00:17:26,926 --> 00:17:29,827
Con esa mosca amarilla, no.
S�lo con la roja.
346
00:17:29,995 --> 00:17:32,657
Moscas rojas, moscas azules.
No importa.
347
00:17:33,165 --> 00:17:34,223
Est�s perdiendo el tiempo.
348
00:17:34,333 --> 00:17:36,426
�Por qu� no sales de all�?
�D�jame intentarlo?
349
00:17:36,535 --> 00:17:38,366
- �Lo tengo!
- �Lo tienes?
350
00:17:38,471 --> 00:17:41,531
�Will! Te buscan en la ciudad.
351
00:17:41,640 --> 00:17:43,164
�Maldita sea!
352
00:17:43,342 --> 00:17:44,741
�Qu� pena!
353
00:17:44,844 --> 00:17:48,211
El sheriff me envi� por ti. Te he
estado buscando por todas partes.
354
00:17:48,314 --> 00:17:51,875
- �Qu� es tan importante, Stu?
- Ha habido un asesinato.
355
00:17:52,051 --> 00:17:55,145
Esa es una buena manera
de estropear la pesca.
356
00:17:55,321 --> 00:17:57,016
�Qu� tienes que ver con el asesinato?
357
00:17:57,189 --> 00:18:00,283
Soy el forense del condado.
�Qui�n est� muerto, Stu?
358
00:18:00,393 --> 00:18:02,520
- Eben Wright.
- �Eben?
359
00:18:02,628 --> 00:18:05,392
- Eso es, Will.
- �Qu� le sucedi�?
360
00:18:05,564 --> 00:18:07,395
Recibi� un golpe en la cabeza
con un perro.
361
00:18:08,300 --> 00:18:11,235
�Un perro? Ni siquiera sab�a
que ten�a un perro.
362
00:18:11,337 --> 00:18:14,704
Vamos, Stu.
Tenemos trabajo que hacer.
363
00:18:15,341 --> 00:18:17,502
Es todo tuyo, amigo.
364
00:18:24,817 --> 00:18:26,182
�Donde est�n todos?
365
00:18:26,285 --> 00:18:28,185
La Srta. Wright y el Sr. Wilde
subieron las escaleras.
366
00:18:28,287 --> 00:18:29,311
Antes de irse, se�or Queen.
367
00:18:29,422 --> 00:18:31,356
No quiero que se haga una
idea equivocada,
368
00:18:31,524 --> 00:18:33,788
pero el Sr. Wright era un hombre
muy poderoso en este condado,
369
00:18:33,893 --> 00:18:36,384
y contaba con �l para mi elecci�n.
Ahora que est� muerto...
370
00:18:36,562 --> 00:18:38,223
Esperas que su hija
le brinde su apoyo.
371
00:18:38,397 --> 00:18:39,796
�se es m�s o menos el asunto.
372
00:18:39,965 --> 00:18:41,296
�Le ha preguntado algo?
373
00:18:41,467 --> 00:18:43,230
No. No quiero generar
ning�n contratiempo.
374
00:18:43,402 --> 00:18:45,393
Puedo entender la sabidur�a
pol�tica de eso,
375
00:18:45,504 --> 00:18:46,766
pero no me estoy postulando
para ning�n cargo,
376
00:18:46,872 --> 00:18:49,363
as� que puedo hacer algunas preguntas
sin pisar los dedos de los pies.
377
00:18:49,475 --> 00:18:51,067
- �Me mantendr� informado?
- Absolutamente.
378
00:18:51,177 --> 00:18:54,146
Muy agradecido, Sr. Queen.
Es un orgullo tenerle en el equipo.
379
00:18:56,081 --> 00:18:58,242
S�. Gracias.
380
00:18:58,350 --> 00:19:00,944
La primera puerta.
No se puede perder.
381
00:19:02,922 --> 00:19:04,890
Es tan horrible.
382
00:19:04,990 --> 00:19:06,821
Pero, �por qu� querr�a
alguien hacer algo as�?
383
00:19:06,926 --> 00:19:08,416
Simplemente no tiene sentido.
384
00:19:08,527 --> 00:19:10,859
S� que es un mal momento
para hacer preguntas.
385
00:19:10,963 --> 00:19:12,294
�Es un mal momento!
386
00:19:12,398 --> 00:19:14,263
�No ve que la pobre chica
est� destrozada?
387
00:19:14,366 --> 00:19:16,095
S�, pero tengo que averiguar
un par de cosas.
388
00:19:16,202 --> 00:19:17,396
Est� bien.
389
00:19:17,503 --> 00:19:19,300
Tengo que ser directo en
mis propias conclusiones
390
00:19:19,405 --> 00:19:21,896
sobre donde estaban todos en la
casa al momento del asesinato.
391
00:19:22,007 --> 00:19:24,100
- Estaba aqu�, en mi habitaci�n.
- Bien.
392
00:19:24,210 --> 00:19:26,371
- �Sr. Wilde?
- �Por qu� deber�a dec�rselo?
393
00:19:26,479 --> 00:19:28,743
Tendr� que cont�rselo a alguien.
394
00:19:28,848 --> 00:19:30,475
Gordon, por favor.
395
00:19:30,583 --> 00:19:32,210
Gordon estaba conmigo
en mi habitaci�n.
396
00:19:32,318 --> 00:19:34,445
- Julia.
- No hicimos nada malo.
397
00:19:34,620 --> 00:19:35,644
Lo s�.
398
00:19:35,754 --> 00:19:37,187
Adem�s, nos vamos a casar.
399
00:19:37,289 --> 00:19:38,449
S�, lo s�.
400
00:19:38,624 --> 00:19:41,923
Y pap� no estar� aqu�
para entregarme.
401
00:19:42,027 --> 00:19:44,222
- �Algo m�s, Queen?
- S�.
402
00:19:44,330 --> 00:19:46,958
�Eben Wright se opuso a que
se casara con su hija?
403
00:19:47,132 --> 00:19:49,225
�No tiene nada que ver con eso!
�Pap� estaba equivocado!
404
00:19:49,335 --> 00:19:51,132
�Gordon no se va a casar
conmigo por dinero!
405
00:19:51,237 --> 00:19:53,933
Pero ahora es su dinero...
la mayor parte, de todos modos.
406
00:19:54,106 --> 00:19:55,334
Es decir, a menos que lo
haya gastado todo.
407
00:19:56,308 --> 00:19:57,605
�Gastado?
408
00:19:57,710 --> 00:20:00,907
Sr. Queen, mi padre se qued�
con el primer d�lar que gan�,
409
00:20:01,013 --> 00:20:03,174
el �ltimo d�lar y cada
d�lar intermedio.
410
00:20:03,282 --> 00:20:05,876
Pero su regalo de bodas
es muy, muy generoso.
411
00:20:05,985 --> 00:20:07,953
�Esa monstruosidad china?
412
00:20:08,120 --> 00:20:09,451
Pap� sab�a lo que realmente quer�a,
413
00:20:09,555 --> 00:20:11,147
y me lo podr�a haber
dado f�cilmente.
414
00:20:11,257 --> 00:20:13,157
�Qu� era?
415
00:20:13,259 --> 00:20:15,693
Quer�a que convirtiera a Gordon en
socio de pleno derecho de la empresa.
416
00:20:15,861 --> 00:20:18,295
- �Entonces no quer�a al perro?
- Por supuesto que no.
417
00:20:18,464 --> 00:20:21,456
Fue prestado al museo por
el resto de la vida de mi padre.
418
00:20:21,634 --> 00:20:23,363
Ni podr�a siquiera vender
esa cosa espantosa.
419
00:20:23,469 --> 00:20:25,460
Todo lo que podr�a hacer era enviarlo
al museo despu�s de la boda.
420
00:20:25,571 --> 00:20:27,664
Quiero decir, �qu� tipo de
regalo es �se?
421
00:20:27,773 --> 00:20:31,038
Sueno tan mezquina y vengativa.
Yo lo amaba realmente.
422
00:20:31,210 --> 00:20:32,234
�Ve lo que has hecho?
423
00:20:32,344 --> 00:20:33,606
�Le hace una pregunta m�s
424
00:20:33,712 --> 00:20:36,408
y va a tener que responderme!
425
00:20:37,816 --> 00:20:42,082
Yo... yo observar�a ese temperamento
tuyo si yo fuera usted, Sr. Wilde.
426
00:20:43,689 --> 00:20:45,919
Las plantas son un pasatiempo m�o.
427
00:20:46,025 --> 00:20:48,926
Ciertamente he tenido mucho tiempo
para dedicarme a mi hobby...
428
00:20:49,028 --> 00:20:50,586
demasiado tiempo.
429
00:20:50,696 --> 00:20:52,186
�No trabaj� para la familia, Sr. Wright?
430
00:20:52,298 --> 00:20:53,230
Oh, no.
431
00:20:53,332 --> 00:20:55,391
El t�o Eben no me dejaba
acercarme al lugar.
432
00:20:55,568 --> 00:20:58,002
Afirm� que carec�a de
sentido comercial.
433
00:20:58,103 --> 00:21:00,731
De vez en cuando, me usaba
como chico de los recados,
434
00:21:00,839 --> 00:21:02,238
pero �l nunca... nunca...
435
00:21:02,341 --> 00:21:04,502
me consult� sobre algo
importante... nunca.
436
00:21:04,677 --> 00:21:06,008
�Y le molestaba eso?
437
00:21:06,111 --> 00:21:08,011
Era un negocio familiar,
438
00:21:08,180 --> 00:21:10,910
y yo era su �nico pariente
var�n vivo.
439
00:21:11,083 --> 00:21:13,210
Quiero decir, deber�a haber
tenido algo que decir.
440
00:21:13,319 --> 00:21:15,344
- Supongo que lo har�s.
- �Eso crees?
441
00:21:15,454 --> 00:21:17,012
Estoy seguro de que heredar�s
tu parte.
442
00:21:17,122 --> 00:21:20,751
S�, mi parte justa.
S�, eso es verdad.
443
00:21:20,859 --> 00:21:22,588
Y voy a necesitar una oficina, �no?
444
00:21:22,695 --> 00:21:23,559
- �Qu�?
- Una oficina.
445
00:21:23,662 --> 00:21:26,460
Debo elegir una oficina
con mucha luz.
446
00:21:26,565 --> 00:21:29,363
De esa manera, puedo rodearme
de helechos.
447
00:21:29,468 --> 00:21:30,696
- �Helechos?
- Helechos.
448
00:21:30,803 --> 00:21:33,431
- �Eso te har� feliz?
- �Helechos?
449
00:21:33,539 --> 00:21:34,631
�Los helechos me hacen feliz?
450
00:21:35,741 --> 00:21:37,038
Que pregunta.
451
00:21:37,142 --> 00:21:38,609
Ahora d�jame preguntarte otra.
452
00:21:38,777 --> 00:21:41,473
�De verdad crees que
un devoto sobrino
453
00:21:41,580 --> 00:21:43,047
matar�a a su t�o
454
00:21:43,148 --> 00:21:46,208
simplemente para hacerse del control
de una f�brica de chanclos?
455
00:21:46,885 --> 00:21:49,479
Eso depender�a del valor
de la f�brica.
456
00:21:49,655 --> 00:21:53,648
�Millones!
Pens� que lo sab�as.
457
00:21:53,759 --> 00:21:55,590
Cuando era imposible conseguir
caucho durante la guerra,
458
00:21:55,694 --> 00:21:57,286
comenzaron a hacer pl�sticos.
459
00:21:57,396 --> 00:22:00,593
En las manos adecuadas, esta f�brica
podr�a ser una mina de oro.
460
00:22:00,699 --> 00:22:03,827
- Me estaba hablando, Tilda.
- Tienes toda la raz�n. Muy bien.
461
00:22:03,936 --> 00:22:06,496
Sr. Queen, dentro hay un caf�
reci�n hecho delicioso.
462
00:22:06,605 --> 00:22:09,369
- �No le gustar�a?
- S�, gracias.
463
00:22:10,309 --> 00:22:11,571
Veo tu juego, Tilda.
464
00:22:11,677 --> 00:22:12,769
S�lo quieres que �l piense
465
00:22:12,878 --> 00:22:14,607
que ten�a una buena raz�n
para matar al t�o Eben.
466
00:22:14,713 --> 00:22:16,476
No puedo pensar en nadie
que tuviera una mejor raz�n.
467
00:22:16,649 --> 00:22:19,345
�No puedes?
�Piensa m�s!
468
00:22:19,451 --> 00:22:21,817
Mira, no intentes arrojar
sospechas sobre m�.
469
00:22:21,920 --> 00:22:23,820
Sucede que s� lo que Eben
pensaba de ti.
470
00:22:23,922 --> 00:22:26,755
Y resulta que s� lo que
pensaba de ti, querida,
471
00:22:26,925 --> 00:22:30,019
�as� que mantente fuera
de mi camino!
472
00:22:37,836 --> 00:22:38,495
Hola, pap�.
473
00:22:38,604 --> 00:22:39,832
Espero que hayas tenido
mejor suerte que yo.
474
00:22:39,938 --> 00:22:42,702
S�lo picaban los mosquitos.
Hice m�s rascado que pesca.
475
00:22:42,808 --> 00:22:45,038
�Es eso lo que est�s
usando como cebo?
476
00:22:45,944 --> 00:22:49,471
El sheriff comenz� a hacer campa�a
tan pronto como llegu�.
477
00:22:49,581 --> 00:22:52,209
Sabes, Palmer tiene raz�n. Este
asesinato es demasiado para Eberhart.
478
00:22:52,384 --> 00:22:54,477
Est� corriendo asustado.
479
00:23:08,734 --> 00:23:10,827
�Qu� opinas, Ellery, lo hizo el sobrino?
480
00:23:10,936 --> 00:23:13,131
Pap�, pens� que estabas s�lo
interesado en el pescado.
481
00:23:20,479 --> 00:23:26,884
Si fuera el sobrino, �Por qu� eligi�
ahora matar a Eben Wright?
482
00:23:26,985 --> 00:23:28,782
La boda.
483
00:23:28,887 --> 00:23:31,481
Eben Wright estaba a punto de
adquirir un nuevo yerno.
484
00:23:31,590 --> 00:23:34,923
Esto hizo que la posici�n de Warren
fuera a�n m�s insegura.
485
00:23:35,094 --> 00:23:37,062
Julia deja bastante claro
486
00:23:37,162 --> 00:23:40,188
que su padre no ten�a intenci�n
de llevar a Gordon a su negocio.
487
00:23:40,365 --> 00:23:42,560
S�, pero me dijiste
que Eben Wright
488
00:23:42,668 --> 00:23:45,831
nunca consult� a Warren
sobre asuntos importantes.
489
00:23:45,938 --> 00:23:47,530
Tal vez Warren ni siquiera lo sab�a.
490
00:23:47,639 --> 00:23:49,436
Es ese "tal vez" lo que me molesta.
491
00:23:49,541 --> 00:23:51,736
Est� bien.
Te dar� uno sin "tal vez".
492
00:23:52,578 --> 00:23:54,205
Julia Wright estaba decepcionada
493
00:23:54,313 --> 00:23:56,577
porque su padre no quer�a
tener a su nuevo marido
494
00:23:56,682 --> 00:23:58,775
como socio en la empresa.
495
00:23:58,884 --> 00:24:02,115
Con pap� muerto, hereda una
buena parte de dicha empresa
496
00:24:02,221 --> 00:24:05,019
y su marido acaba en la
asociaci�n, despu�s de todo.
497
00:24:05,190 --> 00:24:08,057
Ellery, tienes que admitirlo,
esto tiene sentido.
498
00:24:08,160 --> 00:24:11,061
�Qu�? No puedo escucharte, pap�.
Estoy en la ducha.
499
00:24:13,499 --> 00:24:15,797
�Est�s esperando a alguien?
500
00:24:19,438 --> 00:24:20,962
�S�?
501
00:24:21,073 --> 00:24:24,509
�Qu� tal, inspector?
�Lo captur�?
502
00:24:24,610 --> 00:24:25,770
No despu�s de que lo asustaste.
503
00:24:25,944 --> 00:24:28,276
- �Al asesino?
- Al pescado.
504
00:24:29,615 --> 00:24:31,139
�Qu� pasa con la investigaci�n
del asesinato?
505
00:24:31,316 --> 00:24:34,183
Tendr� que preguntarle
a mi hijo sobre eso.
506
00:24:34,286 --> 00:24:36,413
- Hola, Sr. Palmer.
- Buenas Noches.
507
00:24:36,522 --> 00:24:38,080
�Encontraste alguna buena pista?
508
00:24:38,190 --> 00:24:39,919
Dif�cil de decir.
Tendr� que dormir sobre eso.
509
00:24:40,025 --> 00:24:42,493
Si. Est�bamos a punto de
acostarnos.
510
00:24:42,594 --> 00:24:45,028
Pens� que ustedes, gente de
la ciudad, eran noct�mbulos.
511
00:24:45,130 --> 00:24:46,563
�nicamente en la ciudad.
512
00:24:46,732 --> 00:24:48,597
En el campo, nos vamos
a la cama con las gallinas.
513
00:24:49,535 --> 00:24:52,060
Entendido. Nos reuniremos a
primera hora de la ma�ana.
514
00:24:52,237 --> 00:24:55,502
No. Nos levantamos al amanecer
para ir a pescar.
515
00:24:56,875 --> 00:24:59,605
Te hice algo peque�o
516
00:24:59,711 --> 00:25:02,612
para compensar.
517
00:25:02,714 --> 00:25:04,409
Seguros para beb�s grandes.
518
00:25:05,617 --> 00:25:07,107
Oye, est�n muy bien atados.
519
00:25:07,219 --> 00:25:08,186
Un hobby m�o.
520
00:25:08,320 --> 00:25:11,187
Ato las mejores moscas
de trucha del condado.
521
00:25:11,356 --> 00:25:13,984
Son tuyos. Mira el gancho.
522
00:25:14,092 --> 00:25:15,286
Gracias, Sr. Palmer.
523
00:25:15,460 --> 00:25:17,519
Usar� estos a primera hora
de la ma�ana.
524
00:25:17,629 --> 00:25:20,063
Sr. Palmer, �conoce al forense
del condado?
525
00:25:20,165 --> 00:25:21,154
- �Will Bailey?
- S�.
526
00:25:21,333 --> 00:25:22,925
Seguro que deber�a.
527
00:25:23,035 --> 00:25:25,663
Anoche perd� 8 d�lares
con �l en el p�quer.
528
00:25:25,771 --> 00:25:26,669
�Por qu� quieres conocerlo?
529
00:25:26,839 --> 00:25:28,431
S�, me gustar�a hacerle
un par de preguntas.
530
00:25:28,607 --> 00:25:31,940
Desayuna todos los d�as
en la cafeter�a.
531
00:25:32,044 --> 00:25:33,170
Lo veremos all� ma�ana.
532
00:25:33,979 --> 00:25:37,005
Supongo que no lo intentar�
a primera hora de la ma�ana.
533
00:25:37,182 --> 00:25:39,412
- Pap�, �te importa?
- Oh no. No.
534
00:25:39,518 --> 00:25:43,113
�Alguien pens� que vine
aqu� para ir a pescar?
535
00:25:43,222 --> 00:25:45,690
- Buenas noches.
- Buenas noches.
536
00:25:45,791 --> 00:25:48,385
- Buenas noches.
- Buenas noches.
537
00:26:07,512 --> 00:26:09,446
La gente muere por todos lados.
538
00:26:09,548 --> 00:26:11,311
Nunca sabr� a qui�n
traer�n a continuaci�n
539
00:26:11,416 --> 00:26:13,008
extinguido en la flor de la vida.
540
00:26:13,118 --> 00:26:15,245
El problema es que la gente
no se cuida a s� misma.
541
00:26:15,354 --> 00:26:17,652
Era todo escasez de tiempo
de guerra.
542
00:26:17,756 --> 00:26:20,054
Porqu�, hoy en d�a, la gente
act�a como cerdos.
543
00:26:20,158 --> 00:26:23,321
�Podr�a tener un poco m�s
de jarabe de arce
544
00:26:23,428 --> 00:26:25,055
y una porci�n m�s de mantequilla,
por favor, Mamie?
545
00:26:25,163 --> 00:26:26,460
- Seguro.
- Gracias, Mamie.
546
00:26:26,565 --> 00:26:27,964
Me tienen tan ocupada.
547
00:26:28,066 --> 00:26:30,830
Apenas tengo tiempo incluso para
mojarme las botas de pesca.
548
00:26:30,936 --> 00:26:32,335
Si hay algo que me gusta
es pescar.
549
00:26:32,437 --> 00:26:33,699
Y comer.
550
00:26:33,805 --> 00:26:35,830
S�lo caf� negro para m�, Mamie.
551
00:26:35,941 --> 00:26:37,670
�Y t�, cari�o?
�Crema y az�car?
552
00:26:37,776 --> 00:26:39,869
�Quiere crema y az�car?
553
00:26:39,978 --> 00:26:42,071
No sirve de nada. No puede
tomar decisiones importantes
554
00:26:42,180 --> 00:26:43,875
hasta que haya tomado
su caf� de la ma�ana.
555
00:26:44,583 --> 00:26:46,346
�C�mo se lo toma?
556
00:26:46,518 --> 00:26:48,509
Sobrante, tibio y grumoso.
557
00:26:50,255 --> 00:26:52,849
�Te dije que ayer tuve a ese gran chico
en mi l�nea de nuevo, Henry?
558
00:26:53,025 --> 00:26:55,619
Y se te escap�i otra vez,
�verdad, Will?
559
00:26:57,062 --> 00:27:00,156
Sr. Bailey, estaba a punto de
contarnos sobre Eben Wright.
560
00:27:00,265 --> 00:27:01,960
Habla como el pr�ximo sheriff, Will,
561
00:27:02,134 --> 00:27:04,864
Agradecer�a cualquier informaci�n que
puedan brindarles a expertos en delitos
562
00:27:04,970 --> 00:27:07,234
y que yo personalmente
traje al caso
563
00:27:07,339 --> 00:27:08,966
por el bien de toda la gente
de este condado.
564
00:27:09,074 --> 00:27:10,302
S�. S�.
565
00:27:10,409 --> 00:27:13,640
Le hice un examen minucioso,
de la cabeza a los pies.
566
00:27:13,812 --> 00:27:16,713
Los votantes pueden estar seguros de
que, llegado el d�a de las elecciones,
567
00:27:16,815 --> 00:27:20,478
Ser� igual de cuidadoso en mi
b�squeda de infractores de la ley.
568
00:27:20,585 --> 00:27:22,849
- �Qu� averigu�, Sr. Bailey?
- No mucho.
569
00:27:22,955 --> 00:27:26,550
No retengas nada, Will.
Las personas tienen derecho a saber.
570
00:27:26,725 --> 00:27:31,321
Si dejas de hacer campa�a por
un minuto, �se lo dir� a la gente!
571
00:27:32,264 --> 00:27:34,926
A mi juicio, Eben muri�
572
00:27:35,033 --> 00:27:36,830
como resultado de un golpe
en la cabeza.
573
00:27:36,935 --> 00:27:38,300
Eso no es nada nuevo.
574
00:27:38,470 --> 00:27:39,767
�Fue un golpe duro?
575
00:27:39,938 --> 00:27:41,462
Lo suficiente para matarlo.
576
00:27:41,640 --> 00:27:42,902
�Podr�a haberlo hecho una mujer?
577
00:27:43,508 --> 00:27:44,406
Posiblemente.
578
00:27:45,510 --> 00:27:46,943
Estamos llegando a una parte.
579
00:27:48,046 --> 00:27:50,139
�Qu� hay con los moretones
o las laceraciones?
580
00:27:50,315 --> 00:27:51,907
�Algo que pueda indicar una lucha?
581
00:27:52,084 --> 00:27:55,349
No. Digo que el asesino estaba
detr�s de �l.
582
00:27:55,454 --> 00:27:56,648
Probablemente nunca supo
qui�n lo golpe�.
583
00:27:57,155 --> 00:28:00,318
No hab�a m�s marcas en
el cuerpo, excepto...
584
00:28:00,492 --> 00:28:01,459
�Excepto qu�?
585
00:28:01,893 --> 00:28:05,124
Habla, Will. Es tu deber como
servidor p�blico.
586
00:28:06,264 --> 00:28:07,959
Estuve mirando debajo de sus u�as
587
00:28:08,066 --> 00:28:09,431
a trav�s de una lupa.
588
00:28:09,534 --> 00:28:11,968
Pens� que tal vez podr�a encontrar
algunos raspados de piel o cabello.
589
00:28:12,070 --> 00:28:12,764
�Y?
590
00:28:13,505 --> 00:28:16,474
Todo lo que encontr� fue un
pinchazo diminuto
591
00:28:16,575 --> 00:28:18,440
en la yema de su pulgar derecho.
592
00:28:18,543 --> 00:28:20,443
Debe hab�rsele hecho antes de morir.
593
00:28:20,612 --> 00:28:23,445
�Un pinchazo en el pulgar?
594
00:28:26,385 --> 00:28:27,750
Aqu� est�.
595
00:28:27,853 --> 00:28:30,253
V�anlo ustedes...
en el mismo Informe M.E.
596
00:28:30,355 --> 00:28:31,117
Gracias.
597
00:28:31,223 --> 00:28:33,316
"Pinchazo en la yema del
pulgar derecho".
598
00:28:33,425 --> 00:28:34,687
�Qu� diablos tiene que ver
599
00:28:34,793 --> 00:28:35,725
con la forma en que lo mataron?
600
00:28:35,827 --> 00:28:36,885
Fue golpeado en la cabeza.
601
00:28:36,995 --> 00:28:39,987
No dije que no lo fuera. Dije que
ten�a un pinchazo en el pulgar.
602
00:28:40,098 --> 00:28:42,328
- �Significa algo, Ellery?
- No estoy seguro, pap�.
603
00:28:42,434 --> 00:28:44,265
Forense, �recuerda qu� hab�a
en sus bolsillos?
604
00:28:44,369 --> 00:28:46,837
Lo usual...
llaves, monedas, pa�uelo.
605
00:28:47,005 --> 00:28:49,200
Nada m�s de lo que esperar�as
encontrar en el bolsillo de alguien.
606
00:28:49,641 --> 00:28:51,370
Lo que lleva usted mismo, Sr. Queen.
607
00:28:51,543 --> 00:28:54,011
�Qu� lleva en sus bolsillos
en este momento?
608
00:28:54,112 --> 00:28:56,603
Puedo decirle que... un agujero.
609
00:28:56,715 --> 00:28:59,013
Lo s� porque tuve que pagar
la cuenta del desayuno.
610
00:28:59,184 --> 00:29:01,015
Aqu� est�n los formularios
que quer�as, Will.
611
00:29:01,119 --> 00:29:02,381
�Qu� es esto, una especie de caucus?
612
00:29:02,487 --> 00:29:04,580
Oscar, esto no tiene nada
que ver con la pol�tica.
613
00:29:04,689 --> 00:29:06,020
No estar�a aqu� si no fuera as�.
614
00:29:06,191 --> 00:29:08,022
Parece que la nariz de alguien
est� descoyuntada.
615
00:29:08,126 --> 00:29:09,889
No estoy preocupado por un
empleado de la tienda
616
00:29:09,995 --> 00:29:11,758
poniendo su pulgar en la
balanza de la justicia.
617
00:29:11,863 --> 00:29:15,355
Miren aqu�, los dos. Dejen su campa�a.
618
00:29:15,467 --> 00:29:17,901
La oficina del forense est� por
encima de la pol�tica mezquina.
619
00:29:18,070 --> 00:29:20,095
S�, hasta las pr�ximas elecciones,
cuando tengas que postularte de nuevo.
620
00:29:20,205 --> 00:29:21,331
Sheriff, me alegro de que est� aqu�.
621
00:29:21,440 --> 00:29:23,431
S�lo est�bamos hablando sobre
las pertenencias confiscadas
622
00:29:23,542 --> 00:29:24,736
del cuerpo de Eben Wright.
623
00:29:24,843 --> 00:29:26,037
�Cree que podr�a echarles un vistazo?
624
00:29:26,144 --> 00:29:27,839
�Les contar� sobre el telegrama
que le encontraron?
625
00:29:27,946 --> 00:29:28,605
�Telegrama?
626
00:29:29,915 --> 00:29:31,849
Ahora que lo pienso, hab�a un telegrama.
627
00:29:31,950 --> 00:29:32,746
Me olvid� de eso.
628
00:29:32,918 --> 00:29:35,716
�Cu�ntos muertos que examinas
tienen telegramas en el bolsillo?
629
00:29:36,788 --> 00:29:37,618
No muchos.
630
00:29:37,789 --> 00:29:39,279
Me gustaria saber m�s
sobre ese telegrama.
631
00:29:39,391 --> 00:29:41,484
Ya que sabes tanto, era de New York...
632
00:29:41,593 --> 00:29:43,458
Un detective privado llamado Sykes.
633
00:29:43,562 --> 00:29:45,860
Dec�a: "Seguir� un informe
completo sobre G.W."
634
00:29:45,964 --> 00:29:47,226
G. W.... Gordon Wilde.
635
00:29:47,399 --> 00:29:50,095
�Eben Wright iba a hacer que
investigaran a su futuro yerno?
636
00:29:50,268 --> 00:29:52,065
Pap�, �crees que podr�as
llamar al sargento Velie
637
00:29:52,170 --> 00:29:53,467
y que hable con Sykes?
638
00:29:54,106 --> 00:29:55,573
Bien, Sykes, le escuchamos.
639
00:29:55,674 --> 00:29:57,665
No tengo que decir nada sobre nada.
640
00:29:57,776 --> 00:29:59,073
Conozco mis derechos.
641
00:29:59,177 --> 00:30:01,975
�Ves? Soy un investigador
privado con licencia.
642
00:30:02,080 --> 00:30:04,674
No tengo que aceptar que el
Depto. de polic�a me empuje.
643
00:30:04,783 --> 00:30:06,876
�Qu� hab�a en ese informe
que hiciste para Eben Wright?
644
00:30:06,985 --> 00:30:08,782
Esa es informaci�n confidencial.
645
00:30:08,887 --> 00:30:11,014
Si quiere averiguarlo,
preg�ntele a mi cliente.
646
00:30:11,123 --> 00:30:12,283
Tu cliente est� muerto.
647
00:30:12,457 --> 00:30:14,789
Si �l no te lo dice, yo tampoco.
648
00:30:14,960 --> 00:30:17,053
Vamos, sargento.
D�jeme volver al trabajo, �eh?
649
00:30:17,229 --> 00:30:18,992
H�blame de Gordon Wilde.
650
00:30:19,164 --> 00:30:20,961
Nunca escuch� de �l.
651
00:30:22,334 --> 00:30:26,168
Aqu� est� el archivo Sykes que
quer�a de Traffic, Sargento.
652
00:30:26,271 --> 00:30:28,364
Gracias, Gracie.
653
00:30:30,642 --> 00:30:33,668
- Algy, �qu� tenemos aqu�?
- �Qu�? �Qu� tiene ah�?
654
00:30:33,845 --> 00:30:37,303
Violaciones de estacionamiento...
no pagadas.
655
00:30:37,482 --> 00:30:42,112
Y aqu� hay una citaci�n por exceso
de velocidad, un giro ilegal.
656
00:30:42,287 --> 00:30:44,312
Y aqu� hay otro en el que golpe�
el guardabarros de un tipo
657
00:30:44,422 --> 00:30:45,514
y abandon� la escena.
658
00:30:45,624 --> 00:30:48,991
Esto podr�a costarle su licencia,
Algy. �Qu� pasa con eso?
659
00:30:50,662 --> 00:30:53,859
Est� bien, Sargento.
�Qu� quiere saber?
660
00:31:00,839 --> 00:31:02,636
- �Alguna llamada, Ralph?
- No, se�or.
661
00:31:02,741 --> 00:31:04,572
El inspector Queen est� esperando
una llamada desde Nueva York.
662
00:31:04,676 --> 00:31:07,270
Obtenga la llave para el
cierre de la propiedad.
663
00:31:07,379 --> 00:31:09,006
�Vas a ver las evidencias
en el caso de Wright?
664
00:31:09,114 --> 00:31:10,012
Hice una lista de todo,
665
00:31:10,115 --> 00:31:11,742
si hay algo especial que quieras ver.
666
00:31:11,850 --> 00:31:13,442
Me gustar�a ver los efectos personales.
667
00:31:13,552 --> 00:31:16,146
Oh, s�, se�or.
Los tengo en una caja de puros.
668
00:31:16,254 --> 00:31:17,516
Esto ha sido alterado, Sheriff.
669
00:31:17,622 --> 00:31:18,611
�De qu� est� hablando?
670
00:31:18,723 --> 00:31:21,317
- La cerradura ha sido removida.
- �brala.
671
00:31:21,426 --> 00:31:23,053
Est� vac�o.
Alguien rob� las evidencias.
672
00:31:23,228 --> 00:31:25,321
No dice mucho de su seguridad, Sheriff.
673
00:31:25,430 --> 00:31:27,330
Ralph, �dejaste esta oficina
un momento?
674
00:31:27,432 --> 00:31:29,093
No, se�or, seguro que no.
675
00:31:29,201 --> 00:31:31,465
Bueno, tal vez por un momento
cuando fui a revisar las celdas.
676
00:31:31,570 --> 00:31:32,730
No hay nadie en las celdas.
677
00:31:32,904 --> 00:31:34,098
Dice en mi horario de trabajo
678
00:31:34,206 --> 00:31:35,969
revisar las celdas cada hora
en punto.
679
00:31:36,074 --> 00:31:38,065
Eso significa si tenemos un
prisionero en la c�rcel.
680
00:31:38,243 --> 00:31:39,870
No dice eso, Sheriff.
681
00:31:39,978 --> 00:31:41,707
Diputado, usted mencion�
una lista de pruebas.
682
00:31:41,813 --> 00:31:44,509
Oh, s�, se�or. Enumer� todo
lo que estaba all�, en detalle.
683
00:31:44,616 --> 00:31:47,915
- �Puedo ver esa lista?
- Puede apostar. La tengo aqu� mismo.
684
00:31:48,720 --> 00:31:50,551
En alguna parte.
685
00:31:50,655 --> 00:31:51,815
�Ser�a esta?
686
00:31:51,923 --> 00:31:54,084
- S�. En detalle.
- Gracias.
687
00:31:54,192 --> 00:31:57,218
La evidencia apuntaba a alguien y,
adem�s, alguien lo sab�a.
688
00:31:57,329 --> 00:31:59,058
�Es eso de alguna utilidad?
689
00:31:59,164 --> 00:32:01,155
Ciertamente est� detallado.
690
00:32:01,266 --> 00:32:02,733
Incluso tiene la cantidad
exacta de cambio
691
00:32:02,834 --> 00:32:04,529
que ten�a Eben Wright... 83 centavos.
692
00:32:04,636 --> 00:32:08,197
"Llaves, peine de bolsillo, pa�uelo...
algod�n blanco.
693
00:32:08,306 --> 00:32:10,934
Reloj de pulsera... dorado.
Anillo... con monograma, dorado.
694
00:32:11,109 --> 00:32:12,303
Un telegrama de New York".
695
00:32:12,410 --> 00:32:14,469
- Eso es todo.
- No, no lo es, pap�.
696
00:32:14,579 --> 00:32:16,376
La caja de puros no fue todo
lo que fue robado.
697
00:32:16,548 --> 00:32:19,517
Si. El libro mayor y el arma homicida.
698
00:32:19,618 --> 00:32:22,178
Parece un caso de hurto mayor
en la oficina del Sheriff.
699
00:32:22,287 --> 00:32:23,948
�C�mo se ver� eso el
d�a de las elecciones?
700
00:32:24,122 --> 00:32:25,020
No demasiado bien.
701
00:32:25,190 --> 00:32:27,249
Mientras estaba revisando
celdas vac�as.
702
00:32:29,527 --> 00:32:30,755
Oficina del Sheriff.
703
00:32:30,862 --> 00:32:32,227
S�, un momento.
Est� aqu� mismo.
704
00:32:32,330 --> 00:32:33,524
Larga distancia, Inspector Queen.
705
00:32:33,632 --> 00:32:35,156
S�, Velie.
�Qu� tienes?
706
00:32:35,267 --> 00:32:37,565
Un rega�o, Inspector.
707
00:32:37,669 --> 00:32:39,864
Algy Sykes es un juez lento,
708
00:32:39,971 --> 00:32:42,531
pero ten�a mucho que decir despu�s
de que lo hiciera funcionar.
709
00:32:42,641 --> 00:32:45,940
Por ejemplo, "Gordon Wilde"
es �nicamente un alias.
710
00:32:46,111 --> 00:32:48,841
�Qu� m�s dijo Sykes?
711
00:32:48,947 --> 00:32:51,177
En serio.
712
00:32:51,283 --> 00:32:53,877
Est� bien. Gracias, Sargento.
Hablar� contigo m�s tarde.
713
00:32:54,052 --> 00:32:55,417
�Qu� tienes que decir, pap�?
714
00:32:55,587 --> 00:32:59,785
Gordon Wilde ten�a un historial de arrestos
remontandos a los d�as de reformatorio.
715
00:32:59,891 --> 00:33:02,018
Y si Wilde sab�a que ese informe
estaba en camino,
716
00:33:02,127 --> 00:33:06,587
No me sorprende que el difunto
Sr. Wright sea el difunto Sr. Wright.
717
00:33:10,602 --> 00:33:12,593
Encontr� el telegrama
en esta misma mesa,
718
00:33:12,704 --> 00:33:14,171
despu�s de que regres� de compras.
719
00:33:14,272 --> 00:33:15,864
- Lleg� cuando estaba fuera.
- S�.
720
00:33:15,974 --> 00:33:18,340
De lo contrario, lo habr�a llevado
directamente al estudio del Sr. Wright.
721
00:33:18,443 --> 00:33:20,604
Por supuesto. Eso significa que
alguien m�s firm� por �l.
722
00:33:20,712 --> 00:33:21,906
Lo tengo.
723
00:33:22,080 --> 00:33:24,071
Llegaron tantos telegramas
para la boda de Julia
724
00:33:24,182 --> 00:33:26,343
que el chico empez� a dejarlos
debajo de la puerta.
725
00:33:26,451 --> 00:33:28,419
Wilde lo encontr�, lo abri�,
lo ley� y volvi� a cerrarlo.
726
00:33:28,586 --> 00:33:30,781
- �Por qu� no lo destruy�?
- �Por qu� no le preguntas?
727
00:33:30,955 --> 00:33:32,820
Ralph, baja al Sr. Wilde
para interrogarlo.
728
00:33:32,924 --> 00:33:34,255
S�, se�or.
729
00:33:34,359 --> 00:33:36,520
- �Escuch� el nombre de Gordon?
- S�, se�orita Wright.
730
00:33:36,628 --> 00:33:39,995
Hay algunas preguntas que s�lo su prometido
puede responder por nosotros.
731
00:33:40,098 --> 00:33:42,931
- �Preguntas sobre qu�?
- Su pasado, para empezar.
732
00:33:43,101 --> 00:33:44,534
Querido.
733
00:33:44,703 --> 00:33:46,364
No parece muy sorprendido.
734
00:33:46,471 --> 00:33:48,530
Ralph, �por qu� tardas tanto?
�Derr�balo!
735
00:33:48,707 --> 00:33:50,937
Wilde no est� en su habitaci�n, sheriff.
Mir� por todas partes.
736
00:33:51,042 --> 00:33:51,940
No est� aqu�.
737
00:33:52,110 --> 00:33:54,010
- �Sabe d�nde est�?
- No.
738
00:33:54,179 --> 00:33:55,942
Busque en el resto de la casa.
Empiece en esa habitaci�n.
739
00:33:57,349 --> 00:33:59,715
No puede estar ah�.
Acabo de llegar de ella.
740
00:33:59,818 --> 00:34:00,876
Quiz�s est� en el jard�n.
741
00:34:01,052 --> 00:34:03,714
A menos que pierda mi suposici�n,
no est� cerca de la casa.
742
00:34:03,888 --> 00:34:05,378
Nos vio venir y supo que
lo persegu�amos.
743
00:34:05,557 --> 00:34:07,320
Gordon no huir�a.
744
00:34:07,492 --> 00:34:09,517
�Incluso si supiera que era
sospechoso de asesinato?
745
00:34:26,945 --> 00:34:27,877
�Qu� sucedi�?
746
00:34:27,979 --> 00:34:29,378
Parece que se ha desmayado.
747
00:34:29,481 --> 00:34:32,848
Cuando el Sr. Queen dijo que Gordon
era sospechoso de asesinato.
748
00:34:32,951 --> 00:34:34,646
Tilda, sabes que es rid�culo.
749
00:34:34,819 --> 00:34:40,018
Julia, tal vez es hora de que
dejes de jugar a la princesita
750
00:34:40,125 --> 00:34:42,423
y comiences a enfrentar
algunos hechos desagradables
751
00:34:42,527 --> 00:34:44,290
sobre tu pr�ncipe encantando.
752
00:34:44,396 --> 00:34:46,796
No permitir� que me hable
de esa manera.
753
00:34:46,898 --> 00:34:49,389
Por favor, sal de esta habitaci�n.
754
00:34:49,501 --> 00:34:51,696
Por supuesto, se�orita Julia.
755
00:34:55,373 --> 00:34:59,969
Y de esta casa...
lo antes posible.
756
00:35:04,549 --> 00:35:06,380
�Cree que Gordon mat� a mi padre?
757
00:35:06,551 --> 00:35:08,314
Hay mucha evidencia circunstancial
758
00:35:08,420 --> 00:35:09,512
que apunta en esa direcci�n.
759
00:35:10,488 --> 00:35:12,422
Pero Gordon nunca har�a
da�o a nadie.
760
00:35:12,590 --> 00:35:13,614
Me amenaz�.
761
00:35:14,225 --> 00:35:17,490
Pero sabe que no lo dec�a en serio.
Fue s�lo un ataque de temperamento.
762
00:35:17,595 --> 00:35:18,527
�Qu� evidencia?
763
00:35:19,030 --> 00:35:20,827
El telegrama en que se le
dice a su padre
764
00:35:20,932 --> 00:35:22,923
que un informe sobre G.W.
ven�a en camino.
765
00:35:23,101 --> 00:35:24,932
Estaba abajo sobre la mesa.
766
00:35:25,103 --> 00:35:27,594
- Si lo abri�...
- Eso es rid�culo.
767
00:35:27,705 --> 00:35:29,570
Cualquiera podr�a haberlo abierto.
768
00:35:29,674 --> 00:35:32,871
Es cierto. Incluso usted
podr�a haberlo hecho.
769
00:35:32,977 --> 00:35:35,741
Ha estado recibiendo telegramas
de felicitaci�n toda la semana.
770
00:35:35,914 --> 00:35:37,677
- Podr�as haberlo abierto.
- No.
771
00:35:37,782 --> 00:35:38,908
Y averiguar que su padre
772
00:35:39,017 --> 00:35:41,485
estaba haciendo que un detective
privado investigara a su prometido.
773
00:35:41,586 --> 00:35:42,484
No es verdad.
774
00:35:42,587 --> 00:35:45,715
Lo enfrent� y pele� con �l,
775
00:35:45,824 --> 00:35:48,793
cogi� el objeto pesado m�s
cercano... un perro chino...
776
00:35:48,960 --> 00:35:50,427
No, Sr. Queen, lo juro.
777
00:35:50,528 --> 00:35:53,122
Nunca v� ese telegrama,
�y yo no mat� a mi padre!
778
00:35:53,298 --> 00:35:55,698
S�lo dije que podr�a haber sucedido.
779
00:35:55,800 --> 00:35:58,291
Cualquiera podr�a haber abierto
ese telegrama.
780
00:35:58,403 --> 00:36:02,271
No s� por qu� preocupar�a
a alguien m�s.
781
00:36:02,373 --> 00:36:05,274
�Me disculpar�a por un momento?
782
00:36:11,216 --> 00:36:14,674
P�ngame con el cuartel de la
polic�a estatal, por favor.
783
00:36:18,790 --> 00:36:21,281
Tu pap� sali� a revisar
los autos en el garaje
784
00:36:21,392 --> 00:36:23,622
para ver si Wilde tom�
prestado uno.
785
00:36:25,463 --> 00:36:27,693
Muy bien.
786
00:36:27,799 --> 00:36:30,165
S�, soy el Sheriff Eberhart
en Wrightsville.
787
00:36:30,268 --> 00:36:34,068
Harry, tenemos un sospechoso
de asesinato suelto.
788
00:36:34,172 --> 00:36:37,733
S�, quiero que env�es un bolet�n de
carreteras de todos los puntos.
789
00:36:37,842 --> 00:36:40,538
Va bajo el nombre de Gordon Wilde.
790
00:36:40,645 --> 00:36:42,044
La descripci�n es la siguiente.
791
00:37:22,320 --> 00:37:23,844
Lo siento.
792
00:37:25,623 --> 00:37:27,648
Espero no haber interrumpido
tu l�nea de pensamiento.
793
00:37:27,759 --> 00:37:29,852
Mi tren no va a ninguna parte.
794
00:37:29,961 --> 00:37:31,428
Qu� bonito helecho.
795
00:37:31,529 --> 00:37:33,724
S�. Culantrillo (Helecho)
796
00:37:33,831 --> 00:37:37,062
Podr�a estar mejor.
El pobre ha sido descuidado.
797
00:37:37,235 --> 00:37:40,227
Mi t�o no siempre me dio
acceso gratuito a su estudio.
798
00:37:40,405 --> 00:37:42,498
Ahora, por supuesto, puedo
ir y venir como me plazca.
799
00:37:42,607 --> 00:37:44,973
�Alguna vez cultivaste suculentas
(planta carnosa)?
800
00:37:45,076 --> 00:37:47,670
He tenido un peque�o �xito
con echeveria.
801
00:37:47,845 --> 00:37:49,403
- �Plantas de cactus?
- S�.
802
00:37:49,581 --> 00:37:52,573
Sin embargo, prefiero los helechos.
Tan fr�giles en promedio, �no?
803
00:37:53,384 --> 00:37:57,445
Warren, cuando trajiste
ese perro del templo chino
804
00:37:57,555 --> 00:37:59,216
desde New York,
805
00:37:59,324 --> 00:38:01,417
�d�nde... d�nde lo guard� tu t�o?
806
00:38:01,526 --> 00:38:02,424
�D�nde lo puso?
807
00:38:02,527 --> 00:38:03,516
Lo puso ah� mismo.
808
00:38:03,628 --> 00:38:04,993
�se es el �ltimo lugar
donde lo v�.
809
00:38:05,096 --> 00:38:06,791
Aqu� mismo, �eh?
810
00:38:08,600 --> 00:38:10,966
Si busca polvo, no lo encontrar�.
811
00:38:11,069 --> 00:38:13,060
Puede decir lo que quiera
sobre Tilda MacDonald.
812
00:38:13,171 --> 00:38:14,968
Es una joya de ama de llaves.
813
00:38:15,139 --> 00:38:17,369
Porqu� mi t�o no le pidi� que
se casara con �l hace a�os,
814
00:38:17,475 --> 00:38:18,305
nunca lo sabr�.
815
00:38:18,443 --> 00:38:20,001
�Se habr�a casado Tilda con �l
si se lo hubiera pedido?
816
00:38:20,111 --> 00:38:21,237
En un instante.
817
00:38:21,412 --> 00:38:23,004
Estuvo enamorada de �l durante a�os.
818
00:38:23,114 --> 00:38:24,945
Pens� que todo el pueblo lo sab�a.
819
00:38:25,049 --> 00:38:27,313
No soy de la ciudad, �recuerda?
820
00:38:28,486 --> 00:38:32,718
S�, lo amaba...
con todo mi coraz�n.
821
00:38:32,824 --> 00:38:34,985
�Qu� sent�a �l por ti?
822
00:38:35,093 --> 00:38:39,086
Pens� que tambi�n me amaba
hasta que su hija se comprometi�.
823
00:38:39,197 --> 00:38:41,597
Durante a�os, us� a Julia como
excusa para no casarse conmigo.
824
00:38:41,699 --> 00:38:43,098
"No se ver�a bien".
825
00:38:43,201 --> 00:38:44,896
Lo escuch� todo.
Yo tambi�n lo cre�.
826
00:38:45,003 --> 00:38:48,234
No tenia raz�n para pensar
que me ment�a.
827
00:38:48,339 --> 00:38:51,001
Pero una vez que Julia se hubiera
casado, no habr�a tenido esa excusa.
828
00:38:51,109 --> 00:38:53,907
Ese mismo pensamiento se me
ocurri� en medio de una noche.
829
00:38:54,012 --> 00:38:56,003
Se lo mencion� a Eben.
830
00:38:56,114 --> 00:38:58,742
Dijo que era demasiado tarde
para casarse. Era muy viejo.
831
00:38:58,850 --> 00:39:01,250
Estaba muy comprometido con sus caminos.
832
00:39:02,387 --> 00:39:05,220
Quer�a mantener el status quo.
833
00:39:06,257 --> 00:39:08,020
No.
834
00:39:08,126 --> 00:39:10,822
Lo habr�a aceptado.
Le amaba.
835
00:39:11,429 --> 00:39:12,896
No. Dijo algo bastante diferente.
836
00:39:12,997 --> 00:39:15,295
Quer�a dar esta casa a los chicos
837
00:39:15,400 --> 00:39:16,594
como regalo de bodas sorpresa
838
00:39:16,701 --> 00:39:18,464
cuando volvieran de su luna de miel.
839
00:39:18,569 --> 00:39:20,662
Iba a encontrar un peque�o
apartamento en la ciudad.
840
00:39:20,838 --> 00:39:24,501
No me necesitaba m�s.
841
00:39:24,609 --> 00:39:26,634
Lo odi� por eso.
842
00:39:27,945 --> 00:39:28,639
�Cu�nto?
843
00:39:30,982 --> 00:39:32,711
No tanto.
844
00:39:33,351 --> 00:39:34,978
- �Ellery!
- Pap�.
845
00:39:36,254 --> 00:39:38,085
�Por qu� no le dijiste a
alguien que vendr�as aqu�?
846
00:39:38,189 --> 00:39:39,053
�Qu� te pasa, pap�?
847
00:39:39,223 --> 00:39:41,020
Descubrimos c�mo se escap�
Gordon Wilde.
848
00:39:41,125 --> 00:39:42,524
Us� el auto de su prometida.
849
00:39:42,694 --> 00:39:45,322
Pero tengo la idea de que
ella le dio las llaves.
850
00:39:45,496 --> 00:39:47,726
Bueno, �y qu�? Ella lo ama.
Har�a cualquier cosa por �l.
851
00:39:47,899 --> 00:39:50,060
S�, creo ella sabe ad�nde fue.
852
00:39:50,168 --> 00:39:52,534
Pero se encerr� en su habitaci�n.
No saldr�.
853
00:39:52,637 --> 00:39:53,695
Si se ha hecho da�o a s� misma...
854
00:39:53,805 --> 00:39:54,931
- �Tiene la llave?
- S�.
855
00:39:55,039 --> 00:39:56,370
�R�pido!
856
00:39:56,474 --> 00:39:57,907
�Aprisa!
857
00:40:00,712 --> 00:40:01,872
Otra gallina vol� del gallinero.
858
00:40:01,979 --> 00:40:03,469
Ella se ha ido con �l.
Est�n huyendo juntos.
859
00:40:03,581 --> 00:40:04,878
Le dar� una descripci�n
a la polic�a estatal.
860
00:40:04,982 --> 00:40:06,677
Espera. Tengo el presentimiento
de ad�nde podr�an haber ido
861
00:40:06,784 --> 00:40:07,546
pero me gustar�a ir solo.
862
00:40:07,652 --> 00:40:09,381
- No puedes hacer eso.
- Por favor. S�lo dame una hora.
863
00:40:24,535 --> 00:40:25,763
Det�ngase aqu�.
864
00:40:25,870 --> 00:40:28,395
�Aqu� en medio de la nada?
865
00:40:32,243 --> 00:40:35,041
Parece un lugar solitario para
dejar a una se�orita.
866
00:40:35,146 --> 00:40:37,808
- �Cu�nto te debo?
- Hasta 50 centavos.
867
00:40:37,915 --> 00:40:40,145
- Qu�date con el cambio, Delbert.
- Gracias, se�ora.
868
00:40:40,251 --> 00:40:43,118
Todav�a me siento mal
por dejarla aqu� sola.
869
00:40:43,221 --> 00:40:46,190
- Estar� bien.
- Bien.
870
00:41:29,534 --> 00:41:31,695
�Gordon?
Gordon, �d�nde est�s?
871
00:41:31,803 --> 00:41:33,293
- Aqu�.
- �Oh!
872
00:41:33,404 --> 00:41:35,235
- Me asustaste.
- Lo siento.
873
00:41:35,339 --> 00:41:36,601
Escuch� que un auto llegaba
874
00:41:36,707 --> 00:41:38,572
y no quer�a correr el riesgo
de que me vieran.
875
00:41:38,743 --> 00:41:41,268
Fue el taxi. Lo envi� lejos.
876
00:41:41,379 --> 00:41:44,246
- �Seguro que no te siguieron?
- Positivo.
877
00:41:44,749 --> 00:41:46,273
�Piensas seguir adelante con esto?
878
00:41:46,450 --> 00:41:49,476
S�, pero me gustar�a que volvieras
y hablaras con ellos.
879
00:41:49,654 --> 00:41:50,985
No. absolutamente no.
880
00:41:51,155 --> 00:41:52,747
- Pero, Gordon...
- Escucha.
881
00:41:52,924 --> 00:41:53,822
�Conf�as en m�?
882
00:41:54,492 --> 00:41:56,517
Sabes que s�.
Ment� por t� �o no?
883
00:41:57,495 --> 00:41:58,587
No mentiste.
884
00:41:58,763 --> 00:42:02,221
Le dije a Ellery que estabas
en mi habitaci�n y era yo.
885
00:42:02,333 --> 00:42:04,324
Pero le dej� pensar que
estuviste ah� todo el tiempo.
886
00:42:04,502 --> 00:42:07,938
No le dije que te fuiste
por varios minutos.
887
00:42:08,039 --> 00:42:09,939
Fui a tomar una copa.
888
00:42:10,041 --> 00:42:12,635
No volviste con una copa.
889
00:42:12,743 --> 00:42:13,835
�As� es como conf�as en m�?
890
00:42:15,713 --> 00:42:17,544
Bien, bien.
891
00:42:17,648 --> 00:42:19,673
Decid� que era demasiado pronto
y resolv�, en cambio,
892
00:42:19,784 --> 00:42:21,752
tomar un vaso de agua.
893
00:42:21,853 --> 00:42:23,184
�Crees eso?
894
00:42:23,287 --> 00:42:25,346
Te amo.
Eso es lo importante.
895
00:42:26,190 --> 00:42:29,682
En otras palabras,
no tienes que creerme.
896
00:42:29,794 --> 00:42:30,852
Pero, �y despu�s?
897
00:42:31,028 --> 00:42:34,555
�Me mirar�s al otro lado de la mesa
del desayuno alguna ma�ana
898
00:42:34,665 --> 00:42:36,599
y me preguntar�s si he estado
diciendo la verdad?
899
00:42:36,701 --> 00:42:38,464
No. Nunca.
900
00:42:39,237 --> 00:42:43,230
�Entonces estoy bien porque
t� quieres que lo est�?
901
00:42:43,341 --> 00:42:45,809
�Prisi�n, antecedentes penales...
no importa?
902
00:42:45,910 --> 00:42:47,070
No para m�.
903
00:42:47,879 --> 00:42:51,178
Sabes, estamos a millas
de la casa m�s cercana.
904
00:42:51,282 --> 00:42:53,716
Si gritaras, nadie pod�a escucharte.
905
00:42:54,619 --> 00:42:57,179
Podr�a salirme con la m�a.
906
00:42:57,355 --> 00:43:00,813
- �A�n conf�as en m�?
- S�.
907
00:43:30,054 --> 00:43:33,581
�T�, Gordon, tomas a esta mujer
en santo matrimonio,
908
00:43:33,758 --> 00:43:37,421
para amarla y cuidarla en la
enfermedad y en la salud,
909
00:43:37,595 --> 00:43:41,258
mientras ambos vivan,
con la ayuda de Dios?
910
00:43:41,365 --> 00:43:43,094
La tomo.
911
00:43:43,200 --> 00:43:44,224
�Y t�, Julia...?
912
00:43:44,335 --> 00:43:45,427
Alto.
913
00:43:46,537 --> 00:43:47,629
�Ellery!
914
00:43:48,739 --> 00:43:50,673
No le preste atenci�n.
915
00:43:50,775 --> 00:43:52,174
No puede entrar as�.
916
00:43:52,276 --> 00:43:55,245
Julia... lo siento, reverendo.
No pude encontrar la puerta correcta.
917
00:43:55,346 --> 00:43:56,745
Julia, �sabe lo que est� haciendo?
918
00:43:56,914 --> 00:43:58,882
Ella se va a casar conmigo.
Ahora vete.
919
00:43:58,983 --> 00:44:01,816
- Nunca vio ese telegrama.
- Entonces, �por qu� huy�?
920
00:44:01,986 --> 00:44:03,214
�Qu� iba a hacer?
921
00:44:03,321 --> 00:44:06,051
Vi a esos polic�as regresar.
Soy un ex convicto.
922
00:44:06,157 --> 00:44:08,125
Entr� en p�nico.
�Puede entender esto?
923
00:44:08,225 --> 00:44:09,055
Hablemos.
924
00:44:09,226 --> 00:44:12,957
�Puede esto esperar hasta m�s tarde?
Tengo un bautizo a las 11:30.
925
00:44:13,064 --> 00:44:14,691
No tenemos nada de qu� hablar, Queen.
926
00:44:14,799 --> 00:44:15,993
Eres como todos los dem�s.
927
00:44:16,133 --> 00:44:17,327
Ves a un tipo con antecedentes
928
00:44:17,435 --> 00:44:19,232
Y est�s listo para fincarle un asesinato.
929
00:44:19,337 --> 00:44:21,066
Si me escuchas por un momento.
930
00:44:21,238 --> 00:44:23,138
Te dije que te fueras.
931
00:44:24,141 --> 00:44:26,166
�No hagas eso! �Para!
932
00:44:26,277 --> 00:44:27,266
El atizador.
933
00:44:28,779 --> 00:44:31,009
Por supuesto.
934
00:44:31,115 --> 00:44:33,242
Deber�a haber pensado en eso.
935
00:44:34,185 --> 00:44:37,052
S� qui�n mat� a Eben Wright
y apuesto a que ustedes tambi�n.
936
00:44:37,154 --> 00:44:39,850
El atizador de la chimenea es
importante porque no se us�.
937
00:44:39,957 --> 00:44:42,790
Y no olviden el pinchazo en el
pulgar derecho de la v�ctima.
938
00:44:42,893 --> 00:44:44,588
Y el arma homicida.
939
00:44:44,695 --> 00:44:46,026
�Lo tienen?
940
00:44:51,702 --> 00:44:53,465
Es una buena oportunidad para
que haga campa�a, Henry.
941
00:44:53,571 --> 00:44:56,062
No hay una multitud de este
tama�o todos los d�as.
942
00:44:56,173 --> 00:44:59,267
Ya que ellos no vinieron
a escucharte.
943
00:44:59,443 --> 00:45:00,501
�Est�n todos aqu�?
944
00:45:00,611 --> 00:45:02,704
La mitad de los Wrights,
me parece.
945
00:45:02,880 --> 00:45:05,280
Ralph, te quedas junto a esa puerta
y no dejes salir a nadie.
946
00:45:05,383 --> 00:45:07,010
S�, se�or.
947
00:45:08,552 --> 00:45:10,986
Un crimen bastante inusual
tuvo lugar en esta sala.
948
00:45:11,088 --> 00:45:13,784
El arma homicida fue
un objeto de arte valioso...
949
00:45:13,891 --> 00:45:18,328
un perro dorado del templo chino
con incrustaciones de joyas preciosas.
950
00:45:18,429 --> 00:45:21,023
Pero, �por qu� fue el arma homicida?
Vamos a ver que pas�.
951
00:45:22,166 --> 00:45:25,329
Eben Wright estaba de pie aqu�,
sacando un libro de este soporte.
952
00:45:25,436 --> 00:45:26,926
Estaba de espaldas a la mayor
parte de la habitaci�n,
953
00:45:27,038 --> 00:45:28,232
inclu�da la chimenea.
954
00:45:29,173 --> 00:45:33,837
Si el asesino hubiera atacado
por ira, malicia o frustraci�n,
955
00:45:33,944 --> 00:45:36,344
o simplemente el deseo de
deshacerse de Eben Wright,
956
00:45:36,447 --> 00:45:39,211
�por qu� no hacerlo m�s f�cil...
957
00:45:39,316 --> 00:45:41,750
como agarrar el arma m�s
obvia de la habitaci�n?
958
00:45:45,523 --> 00:45:48,754
Lo admito, eso es un poco
de clich�,
959
00:45:48,859 --> 00:45:52,124
pero seguro que habr�a
servido para el prop�sito.
960
00:45:52,229 --> 00:45:54,197
Y era mucho m�s conveniente
el perro chino,
961
00:45:54,298 --> 00:45:55,060
que estaba aqu�.
962
00:45:55,166 --> 00:45:56,190
Esa elecci�n fue deliberada.
963
00:45:56,300 --> 00:45:58,063
El asesino quer�a golpear
a Eben con ese perro.
964
00:45:58,235 --> 00:46:01,636
�Cree que eso tuvo alg�n
significado especial?
965
00:46:01,739 --> 00:46:03,001
S�, est� bien.
966
00:46:03,174 --> 00:46:05,870
Tal vez deber�as buscar a un
hombre llamado Rex o Rover.
967
00:46:07,111 --> 00:46:08,806
No. La verdad es mucho
m�s sencilla.
968
00:46:08,913 --> 00:46:12,041
Tiene que ver con el motivo...
robo.
969
00:46:12,216 --> 00:46:13,774
Pero, Ellery, no falta nada.
970
00:46:13,951 --> 00:46:16,181
- Oh, s�, lo hay.
- �Qu�?
971
00:46:16,287 --> 00:46:18,414
Falta el perro.
972
00:46:19,723 --> 00:46:21,247
Olvida que es un arma homicida
973
00:46:21,358 --> 00:46:23,986
y recuerda que es un objeto
de arte valioso,
974
00:46:24,095 --> 00:46:25,926
porque eso es lo que el asesino
ten�a en mente
975
00:46:26,030 --> 00:46:28,828
cuando lo eligi� como medio
para matar a Eben Wright.
976
00:46:28,933 --> 00:46:32,061
No pod�a sacarlo de la casa con
los dos agentes mirando.
977
00:46:32,169 --> 00:46:33,534
Pero �l sab�a que despu�s
del asesinato
978
00:46:33,637 --> 00:46:35,366
ser�a sacado como parte
de la evidencia.
979
00:46:35,473 --> 00:46:37,964
As� que todo el tiempo
estuvo planeando robarlo
980
00:46:38,075 --> 00:46:39,940
Desde abajo de la nariz
del sheriff.
981
00:46:40,111 --> 00:46:43,308
Regresemos por un minuto.
982
00:46:43,414 --> 00:46:45,109
El asesino acaba de atacar,
983
00:46:45,216 --> 00:46:47,650
y Eben Wright ha ca�do al suelo.
984
00:46:49,153 --> 00:46:50,450
Pero le queda un destello de vida
985
00:46:50,554 --> 00:46:52,078
y desesperadamente quiere
dejarnos una pista
986
00:46:52,189 --> 00:46:53,850
de la identidad del asesino.
987
00:46:53,958 --> 00:46:56,688
Cuando el asesino coloca al
perro chino junto a su v�ctima,
988
00:46:56,794 --> 00:46:59,228
ve este movimiento d�bil,
989
00:46:59,330 --> 00:47:02,322
e intenta abrir la mano
de Eben Wright
990
00:47:02,433 --> 00:47:03,832
para eliminar esa evidencia
incriminatoria
991
00:47:03,934 --> 00:47:07,768
sin darse cuenta de que ha
pinchado el pulgar de Wright.
992
00:47:07,938 --> 00:47:12,034
Pap�, viste la lista de los art�culos
tomado del cuerpo de Wright.
993
00:47:12,143 --> 00:47:14,270
�Hab�a algo que hubiera
causado el pinchazo?
994
00:47:14,378 --> 00:47:15,606
Nada con punta afilada.
995
00:47:16,280 --> 00:47:17,679
Pero deber�a haberlo hecho
996
00:47:17,781 --> 00:47:20,944
porque le dio uno a todos
los dem�s... incluso a m�.
997
00:47:21,045 --> 00:47:22,245
VOTE POR EBERHART
998
00:47:22,920 --> 00:47:23,978
�Fuera de mi camino, Ralph!
999
00:47:24,088 --> 00:47:26,852
Sheriff, dijo que no dejara
salir a nadie... a nadie.
1000
00:47:32,363 --> 00:47:35,298
Vi la escritura en la pared.
1001
00:47:35,399 --> 00:47:37,890
Iba a perder las elecciones.
1002
00:47:38,002 --> 00:47:39,867
Empec� como diputado hace
m�s a�os
1003
00:47:39,970 --> 00:47:41,369
de los que puedo recordar.
1004
00:47:42,473 --> 00:47:44,805
�Qu� har�a ahora?
1005
00:47:44,909 --> 00:47:47,878
Soy demasiado viejo para comenzar
de nuevo como diputado.
1006
00:47:48,445 --> 00:47:52,939
Mi historial no es lo suficientemente bueno
como para que me elijan en otro lugar.
1007
00:47:53,050 --> 00:47:55,484
Todos esos a�os de arduo
trabajo y terminas sin nada.
1008
00:47:55,653 --> 00:47:57,644
Y entonces Eben Wright
le mostr� esa estatua.
1009
00:47:57,821 --> 00:48:00,415
Todos esos rub�es y todo eso
que podr�a ser arrancado
1010
00:48:00,524 --> 00:48:04,961
el oro se funde y vende
por separado.
1011
00:48:05,062 --> 00:48:09,863
Eso es suficiente para que un cuerpo
se sienta muy c�modo en su vejez.
1012
00:48:09,967 --> 00:48:12,834
La idea se me pas� por la cabeza.
1013
00:48:12,937 --> 00:48:15,405
Lo golpe� con �l,
tal como dijo el Sr. Queen.
1014
00:48:16,407 --> 00:48:19,137
M�s tarde, abr� la caja de la
propiedad en mi oficina.
1015
00:48:19,243 --> 00:48:24,408
y me llev� el perro chino y
todas las dem�s pruebas.
1016
00:48:24,515 --> 00:48:28,542
Est� escondido en mi casa
abajo en el s�tano,
1017
00:48:28,652 --> 00:48:30,210
detr�s del horno.
1018
00:48:35,159 --> 00:48:38,424
- Ralph, �tienes las esposas?
- S�, se�or.
1019
00:48:43,834 --> 00:48:47,292
Espero se den cuenta de que
lo ten�a calculado todo el tiempo.
1020
00:48:47,404 --> 00:48:48,393
�Es eso un hecho?
1021
00:48:48,505 --> 00:48:50,336
Por supuesto. Muy f�cil.
1022
00:48:50,441 --> 00:48:52,773
El a�o que viene, cuando aparezcas
por aqu� de nuevo,
1023
00:48:52,876 --> 00:48:55,743
aseg�rese de pasar por la oficina
del sheriff y saludar.
1024
00:48:55,846 --> 00:48:58,246
As� lo har�.
1025
00:48:58,349 --> 00:48:59,714
Vamos a pescar, pap�.
81850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof