All language subtitles for EP32_ Love Like The Galaxy [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

= Love Like The Galaxy=

=Episode 32=

Third Prince has a bright future ahead of him.

We still have to rely on you, Marquis.

All of us are from the same hall.

It's only right for us to help each other.

Don't worry.

It's getting late.

We won't disturb you any longer.

We will be leaving.

Sure.

Take care, everyone.

Take care.

The rumour of replacing the crown prince

has yet to be verified.

These people

are really opportunistic.

It will happen sooner or later.

Right now, the Yue Clan is very influential.

It's normal for the officials to seek connections.

Mr. Tian!

Do you have any more Qianlizui?

I want to drink with them until I'm drunk.

Your Highness.

I've saved all the Qianlizui for you.

Greetings,

Your Highness.

What a coincidence.

Let me introduce you to them.

He will be my future father-in-law.

Your Highness is really enjoying yourself.

I wonder if Changqiu Palace knows

that Your Highness is here today.

I have yet to marry into the Yue Family

and you're already trying to control me?

I am a princess, Marquis Yue.

The empire belongs to the Wen Family and not the Yue Family.

The only one on par with the Wen Family

is only my mother's clan, the Xuan Family.

Mr. Tian.

Marquis Yue.

I know you can hire musicians.

My son's future wife is unrestrained.

She likes to make friends with handsome men.

Since I'm her father-in-law,

I should prepare a gift

that suits her.

I understand.

Also,

she should know about

the rumours at the royal court.

After all, we'll soon become a family.

She should share our burden as well.

Don't worry.

I am not capable.

I only manage many restaurants

that have many guests.

News at my restaurants

spread faster than others.

Mr. Tian.

You are someone who is very capable.

The Crown Princess is here.

There are many princes and princesses as well.

Why did His Majesty give all these troubling tasks

to me?

I think Father's decision was wise.

I have to use a few days

to calculate the purchase expenses

but it only took you half a day.

Besides, birthday banquet of the Changqiu Palace,

only the Crown Prince,

Zisheng and Fifth Princess

are Mother's children.

Do you think Fifth Princess can be depended on?

It's fine if I'm just doing the calculations.

Why do I need to arrange the seats

of the officials' family members?

I don't even recognise everyone.

Father and Mother

want you

to be familiar with everything in the palace.

That is why they have me to support you.

It's hard being Zisheng's future wife.

It's harder than governing a county.

Now that I think back to

the rebuilding of Hua County,

it didn't trouble me as much as this.

I've never thought

my husband would be the Crown Prince as well.

My mother's family

wanted to rely on me to become successful

but they don't know I am powerless.

They are always saying

that I forget my roots in front and behind of me

but none of them knows

the troubles I've faced.

Crown Princess, don't say that.

His Highness and you

are both benevolent.

All of them are just greedy.

His Highness helped cover for General Wang

because he prioritised their bond.

But the imperial family is cruel.

Prioritising their bond

was actually wrong.

I don't get it at all.

How is that wrong?

It is only shameful

if His Highness loses his benevolence.

Everyone in this world

talks about principles

but I think

it's good enough

if we have a clear conscience.

Where is my brother?

I want to see him.

Your Highness.

His Highness is meeting someone in his study.

He won't be seeing anyone today.

Who are you to talk back to me?

Are you even fit to be here in the Eastern Palace?

Get out.

Father ordered Shaoshang

to prepare for Mother's birthday banquet.

I have to help her as well.

That is why Shaoshang is here.

The Eastern Palace's position will soon be lost.

How can you still pretend to be virtuous at a moment like this?

That's all for today's meeting.

Brother.

Your Highness.

We will be leaving.

Fifth Sister.

Why are you making noise here?

Just let Wang Long die.

Do you think it's worth it to anger Father and get replaced

as Crown Prince because of a plebeian like him?

Fifth Sister.

Wang Long is your cousin as well.

How can you say something so heartless?

I'm heartless?

The Third Prince of Yongle Palace

has his eyes on the position of Crown Prince

yet you're doing such a silly thing?

If you don't keep your place as Crown Prince,

do we still have a foothold in the future

as the children of Changqiu Palace?

Do you only have power and not family

in your heart?

If I only protect myself

without caring for my family's safety,

I'd rather not become

the Crown Prince.

Do you think you are fit to become the Crown Prince?

If I am a man,

you won't even become the Crown Prince.

Your Highness, please mind your words.

You are saying this

because you know His Highness

will forgive you.

If His Highness is as decisive

as you said,

Fifth Princess,

you would have been convicted.

Fifth Sister.

You have been saying

His Highness should not anger Father.

Aren't you making Father angry

by refusing to get married as well?

His Highness never said anything about your marriage.

Why did you get angry at His Highness

because your status is at risk?

Brother will definitely not interfere with my marriage.

Didn't he marry you

no matter how reluctant he was?

Everyone in the palace knew

who Brother liked.

Brother pitied your family for being poor

and you have nowhere to go after your divorce

so you can become the Crown Princess.

You...

Fifth Sister, you should go back.

There's no need to come here

to the Eastern Palace if there's nothing important.

When you marry into the Yue Family,

I will definitely prepare gifts for you.

You are really stubborn!

You just have to suffer with the people of the Wang Family.

I'll go and find Mother!

How is Her Majesty?

Fifth Princess went inside

and angered Her Majesty until her heart was palpitating.

She won't speak and eat right now.

I'll advise her.

But Her Majesty doesn't want to see anyone.

I'm afraid it's useless even if Lady Cheng goes in.

When parents are sick,

they might say they don't want to see anyone

but deep down,

they want their children to rush in.

Don't you believe me, Madam Zhai?

I have a way.

You've never eaten for a whole day, Your Majesty.

Have some food at least.

Don't believe

the rumours out there.

Your Majesty.

Look

what I brought you.

Her Majesty has a bad appetite.

She doesn't want to eat.

I'm not here to persuade Her Majesty to eat.

I'm here to seek Her Majesty's help.

Your Majesty, look.

What is this?

This is...

I planted these cucumbers myself.

I finally grew them after a lot of time.

Cucumbers are tributes from the Western Regions.

I've never eaten them

but Your Majesty did.

Please help me try them

and see if mine

is the same as Western Region's cucumber.

Why is it so salty?

I marinated it with salt

but when I removed it

I added salt again.

I forgot about it.

Since it's that salty,

you should eat some porridge.

It's still salty, right?

Have some more.

Your cucumber

is really appetising.

I've eaten now.

You should be relieved now, right?

I'm not here to see you eat, Your Majesty.

I'm here to seek your help.

You have yet to tell me

if my cucumber is better

than the Western Regions' cucumber.

You always have many wicked ideas.

How can I compare them

when it is so salty?

In that case,

I'll make

some sweeter ones later.

Why don't you try some sweet ones?

Sweet ones might not balance out the saltiness.

Some sour ones then.

Sour ones will definitely do.

You are really shameless.

With your skills,

how much porridge do I need to eat

if I'm going to try them all?

I'm happy to see Your Majesty

willing to eat more porridge.

I still feel salty in my mouth.

Eat more porridge then.

Come on.

Let's go.

With Lady Cheng inside,

both of us should not disturb

Her Majesty's chat with Lady Cheng.

I didn't expect Her Majesty

to meet such a person who can put her at ease.

Zisheng really got himself a good wife.

Lady Luo, why aren't you inside serving Her Majesty?

Shaoshang is talking to Her Majesty.

Madam Zhai ordered us

not to disturb them.

This general's daughter is good at making connections.

She only entered the palace for a few days.

What?

Can we not step into the places

with her around?

We have yet to be married to the Northwest

yet she is the one to achieve a higher position instead.

Besides striving Her Majesty's favour,

even General Ling is...

If Lady Luo can marry General Ling,

we won't have to go to a harsh place like the Northwest.

Chun Tiao, Shut up.

Don't speak about this again.

No matter how harsh the Northwest is,

it is still our fate.

Some people are born lucky.

They can marry a good husband

and receive the imperial family's blessings.

Both of us can't complain about that.

Lady Luo.

You have such a good temper.

None of the princesses

will forgive her easily.

She didn't even see

if Her Majesty's children would agree before trying to make connections.

Your Majesty.

This cucumber will be the appetizer for the banquet.

What do you think?

We should use something normal.

The palace is promoting frugality.

How can I

use these ingredients from the Western Regions?

I've already studied the method

to grow these cucumbers.

We can grow them ourselves.

It won't cost a lot.

I can even ask Zisheng to help

plough the land and build the sheds.

We just need a plot of land in the hall to grow them.

We should let the officials

taste the cucumber of the Western Regions.

How is that?

In the future,

I have to learn how to educate a caring and clever child

from your parents.

I failed

to educate my children

because I knew nothing

about being a parent.

Your Majesty.

You need to summon my parents

to the palace soon.

My parents

always think I'm incapable

and ignorant.

There's nothing good about me.

Your Majesty,

after summoning my parents,

you have to praise me

so they know

I'm not incapable

and it's because they don't know how to cherish me.

They always envy other people's children.

Also,

you need to let them know

that a parent who doesn't punish their children

like you

is a good parent.

No one uses the person in front of them

to replace their own parents.

However,

you are wrong.

Every parent in the world

is proud of their children.

Envying other people's children

is just a way to educate their children.

Just see if they are willing

to exchange you for someone else.

But making comparisons for a long time

will cause hatred

in children's hearts.

I'm sure parents

know such a simple theory.

However,

you only live once.

The responsibility of educating a child

is like sailing against the current. You'll fall back if you don't progress.

There's no turning back.

Only when the child is stronger,

the parents can feel more relieved.

Forcing you

is actually

forcing ourselves in truth.

How is Mother feeling?

If Your Highness wants to know,

you can just go inside and have a look.

I am incapable.

Besides disappointing Father,

I even make Mother sad.

Father said

I appoint people by favouritism

and act emotionally.

Perhaps

I'm really not suitable to become the Crown Prince.

Does Your Highness think

Her Majesty feels sad

because you are not a good Crown Prince?

It's because you are sad,

lost,

depressed,

criticised

and can't get up after you fell.

That is why she blamed herself

and felt sad.

She feels she didn't protect you well enough

as a mother.

Your Highness is the Crown Prince,

but you are still His Majesty and Her Majesty's son.

You shouldn't help General Wang

as the Crown Prince.

However, you can help your cousin

as a son.

There's no crime

in helping a family member.

Perhaps,

His Majesty might be disappointed

by the lenient Crown Prince.

But as a father,

how can he be disappointed

by a righteous son?

Your Highness.

If you grow apart

from His Majesty and Her Majesty because of this,

they'll be really disappointed.

They'll only think

it is their education's fault.

Thank you for the reminder, Lady Cheng.

I understand.

I have yet to do anything

but these officials

are already thinking of replacing the Crown Prince.

All of them are very ambitious.

Your Majesty, calm down.

The officials are only

guessing Your Majesty's intention

to follow your instructions.

They are not qualified to judge

whether my son

can handle an important responsibility.

Your Majesty. His Highness is asking for an audience.

This child

is finally getting anxious.

Call him in.

Your Highness.

Greetings, Father.

Stand up.

Do you have anything

to say to me

by coming here late at night?

Father.

I want to play chess with you

because I can't sleep.

You are quite in the mood.

Sure.

Speaking of which,

it's been a long time

since we played chess.

When you just started learning chess,

you were always moving and wouldn't sit still.

I had to stop myself

from sticking you here beside the chessboard.

Did something good happen today?

You look like you're in a good mood.

I wasn't feeling happy at first

but I solved a trouble

so I feel happy.

Third Princess was punished during my uncle's anniversary of death.

Did it

make you happy as well?

Sorry.

I didn't destroy

General Huo's altar on purpose.

I was just...

You always get angry because I do things

without discussing it with you

but didn't you

act on your own will as well?

Niaoniao.

It worries me

if you keep doing things recklessly.

Aren't you scolding me?

If you believe in me,

you can leave anything you want to do

to me.

You don't have a foundation in the palace.

You should leave

making enemies to me.

Although I said

I will protect you

no matter what you do,

you still need to give me a chance.

Actually, today...

What happened today?

Her Majesty was not in a good mood today

because there was a rumour about His Majesty replacing the Crown Prince.

Oh.

Did you know who was the person

acting against His Highness at Yanhui Tower that day?

Shaoshang.

Over the years,

His Highness has been too benevolent

and never restricted the actions of the people around him.

That is why incapable people

can be in a high position.

Many people in the royal court are not satisfied with this.

This issue involves many parties.

Remember.

Don't interfere with this.

You should go to

the Eastern Palace less.

Oh.

What was

the good thing

you mentioned?

Her Majesty had another bowl of porridge today.

Father.

I lost.

You lost?

Do you think I didn't realise it?

You were giving me a handicap halfway through the game.

What's wrong?

Have you

followed the ways of the sycophants

of flattering me

and dare not win against me?

Father.

Do you still remember

how I learn to play this game?

In the past,

Father had yet to go out to war

and I was not the Crown Prince.

Father was making the board

using stones to carve out words

at the old house

just to teach me the game.

Father always gave me a handicap

to get me interested in the game.

A child like me who just learned the game

could actually win against Father in every game.

Father could

win against me back then.

Why did you give me a handicap?

It was because

Father cared about my feelings

more than the result of the game.

It is the same for me today.

In my heart,

a family member's feeling

is more important than the result of the conflict.

Even if I lose in the end,

I still

won't regret anything.

I understand.

It's already late.

Go back and rest.

Don't miss

tomorrow's morning assembly.

Yes.

I've read

all of your memorials.

The Crown Prince

is

forgiving, benevolent,

loyal and filial.

He was not as incapable

as all of you said.

I have decided

for Crown Prince to hold the tiger seal.

The three armies

will be under his command.

Grand the tiger seal to Crown Prince.

Thank you, Father.

I will never disappoint Father's trust.

Your Majesty.

I have something to say.

Wang Chun

allowed his son, Wang Long

to leave camp and suppress the bandits.

He put the army in danger.

Your Majesty.

They were

ignoring a military command.

Marquis Yue, you are wrong.

The bandits disturbed the peace of the people.

As the defending general,

General Wang Long had to maintain peace there.

How can suppressing bandits for the people

be said as ignoring a military command?

I'm not done talking.

Why are you interrupting me, Grand Tutor Lou?

Did he go to suppress the bandits?

As far as I know, Wang Long

has already fallen into the bandits' trap.

We don't even know

whether he's dead or alive.

Your Majesty.

General Wang Long is in danger

because he was leading the army.

I don't understand

why Marquis Yue is taking pleasure in his misfortune.

What do you mean?

They are just

some bandits that we didn't eliminate in the past.

Wang Long is incapable.

What's the purpose of judging whether he's right or wrong?

In my opinion,

we should send troops

and eliminate these bandits.

We can use this opportunity to fill our treasury as well.

That's easy for you to say.

General Wu is retiring soon

and General Ling is getting married.

Who will lead the troops?

Your Majesty.

I'm willing to become the vanguard

and kill them all.

We are discussing

how to punish Wang Chun for his crimes.

You should stop meddling.

How am I meddling?

That's enough.

All of you have stated your opinions.

It's time for me

to say something.

The bandits

disturbed the peace of the people.

It was reasonable

for Wang Long to send troops to suppress them.

However,

he was reckless

and caused his army to be caught in a dangerous situation.

He is not fit to become a general.

However,

this is Wang Long's mistake.

How is it related to his father,

Wang Chun?

From today onwards,

the command of Wang Long's troops

will be handed over to his father.

He will be

demoted immediately.

As for suppressing the bandits,

Zisheng.

Yes.

You should discuss

with the other generals

and depart when you have decided on a strategy.

Crown Prince.

Yes.

I've handed the tiger seal to you.

When the time comes,

you will send the troops on the Command Altar.

Yes!

Father finally agreed

to send troops to rescue Cousin.

Zisheng.

I've been thinking a lot

and I still think the tiger seal

is not safe at the Eastern Palace.

Why don't I

give it to you to keep it safe?

His Majesty handed over the tiger seal

proving His Majesty's trust in Your Highness.

The tiger seal

needs to be kept by Your Highness

and not be given to anyone else.

When the time comes to send the troops,

Your Highness needs it to command the troops.

But...

But I...

Don't worry.

The palace has tight security.

As long as you don't take it out of the Eastern Palace,

no one dares to steal it.

I still have something I don't understand.

His Majesty wanted to punish General Wang at first.

I wonder how

Your Highness persuaded His Majesty.

It's all thanks to Shaoshang.

I had a game with Father yesterday

and spoke about my childhood.

Father decided to give General Wang

and me another chance

because of our family bonds.

Zisheng.

Both you and your wife

are really my lucky star.

Oh.

What was

the good thing

you mentioned?

Why are you staring at me without saying anything?

You asked His Highness

to express goodwill to His Majesty?

His Majesty will no longer punish Wang Chun now.

Are you satisfied with that?

What do you mean?

Because of your plans to help His Highness,

His Majesty has decided to let the Wang Family go.

Shaoshang.

I've reminded you time and again

not to interfere with the Eastern Palace's matters.

Don't involve yourself in the conflicts of the court.

Why wouldn't you listen to me?

I just want to help Her Majesty out.

Do you want me to see Her Majesty

suffer all by herself

without helping her?

I don't care about

what happens to Wang Chun.

Her Majesty treats me sincerely.

I need to think for her.

What if the things you did

cause me trouble?

Her Majesty sees you as her own son.

His Highness sees you as his own brother.

They raised you.

Why are you not happy when His Majesty is no longer punishing

Her Majesty and His Highness?

Do you think what you did was right?

Didn't you see how Madam Wen Xiu

threatened Her Majesty?

Now that His Majesty

has forgiven the Wang Family,

all the officials of the court will shift their hatred

to Her Majesty and His Highness.

Do you know

someone has been eyeing the position at the Eastern Palace?

What you did

might harm His Highness

instead of helping him.

Not only will you harm him,

but you might also involve Her Majesty in this.

You are putting them

in grave danger.

All of these...

I know nothing about all these.

I never thought so much about it.

Since you don't know,

you should stop doing things recklessly.

Shaoshang.

I'm going to tell you again.

Matters in the palace

will be affected even from a very trivial matter.

It is not as simple as you think.

The most complicated thing

in this world

is you.

You always say I don't understand.

But you've never wanted me to understand.

Your plans, your stratagems

and your thoughts.

You didn't tell me any of them.

How can I avoid them?

It's not that I don't want to tell you.

It's because all of these

are too complicated.

But...

But I don't have to care about

all these complicated things at first.

I could marry a normal man

and live a normal life.

The royal court,

the palace

and His Majesty

are none of my business. Ling Buyi.

You are the one who dragged me into this.

We were supposed to be people from both ends of the world.

I was flustered and hesitated

at the beginning of this marriage.

When I finally decided to be with you

and do something that I don't like,

you kept telling me

that your world is too complicated for me.

A fool like me is not supposed to get involved in this.

I'm not teasing you, Shaoshang.

I just don't want you to be in danger.

I just want the best for you.

My mother used to say this to me too.

All of you want the best for me

because I'm not good enough,

right?

I really don't know

how I can satisfy you

and still stay who I am.

But this is who I am.

I don't care about the consequences

and only do things of my own will.

Sorry for disappointing you.

Shaoshang.

I will go back on my own today.

(Do you think what you did was right?)

(Now that His Majesty)

(has forgiven the Wang Family,)

(all the officials of the court will shift their hatred)

(to Her Majesty and His Highness.)

(Do you know)

(someone has been eyeing the position at the Eastern Palace?)

(What you did)

(might harm His Highness)

(instead of helping him.)

(Not only will you harm him,)

(but you might also involve Her Majesty in this.)

(You are putting them)

(in grave danger.)

It's so troublesome being married to Ling Buyi.

♪The beacon-fire has knocked over the white snow♪

♪I caress the scars gently from the past♪

♪Your back to the light, your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean, whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea, stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown, the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life, we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars, burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.