Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:04,045
(theme music playing)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,551
DOC: ♪ Hey, it's DocAnd we're here again ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:09,634 --> 00:00:12,470
♪ Gonna get togetherWith all my friends ♪
6
00:00:12,554 --> 00:00:16,933
♪ Join us and remember when we sang ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,811
♪ Time for your checkup,Time for your checkup ♪
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,856
DOC: ♪ Lambie, Hallie, and Stuffy too ♪
9
00:00:22,939 --> 00:00:25,775
♪ Chilly's here, now we just need you ♪
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
♪ To start this party ♪
11
00:00:27,402 --> 00:00:29,946
♪ And once we do we'll be... ♪
12
00:00:30,030 --> 00:00:32,574
♪ So much better ♪
13
00:00:32,657 --> 00:00:35,535
♪ Hey... hey... ♪
14
00:00:35,618 --> 00:00:38,663
♪ We've got so much to celebrate ♪
15
00:00:38,747 --> 00:00:41,416
♪ Hey... hey... ♪
16
00:00:41,499 --> 00:00:44,377
♪ Have a happy, healthy every day ♪
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,296
♪ The toys we've fixed ♪
18
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
♪ The pets we've saved ♪
19
00:00:47,839 --> 00:00:50,341
♪ From my backyard to outer space ♪
20
00:00:50,425 --> 00:00:53,845
♪ And now we're back again ♪
21
00:00:53,928 --> 00:00:55,680
♪ The Doc is Ten ♪
22
00:00:58,725 --> 00:00:59,976
(giggling)
23
00:01:01,686 --> 00:01:04,147
Hi, everybody! Doc McStuffins here.
24
00:01:04,230 --> 00:01:05,940
I'm so glad you could join us,
25
00:01:06,024 --> 00:01:09,527
because today is a super fun
and special day...
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
It's my birthday!
27
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
It's her birthday.
28
00:01:12,822 --> 00:01:13,948
The only thing is,
29
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
I'm not sure what to do
for my birthday party.
30
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
Do you have any ideas?
31
00:01:18,828 --> 00:01:20,997
You do? Then maybe you can help me!
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
I know that with the help of my friends,
33
00:01:23,249 --> 00:01:27,587
this is going to be the best party ever!
34
00:01:27,670 --> 00:01:31,216
(giggling) Oh, there's something
I forgot to tell you.
35
00:01:31,299 --> 00:01:33,134
We have a special phrase today.
36
00:01:33,218 --> 00:01:36,137
Whenever someone says,
"best party ever"...
37
00:01:37,430 --> 00:01:38,765
(giggles)
38
00:01:38,848 --> 00:01:39,974
That happens!
39
00:01:40,058 --> 00:01:41,684
(cheering)
40
00:01:41,768 --> 00:01:43,436
Okay, who's got a good idea
41
00:01:43,520 --> 00:01:45,647
to help us get this party started?
42
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
(ringing)
43
00:01:47,273 --> 00:01:50,401
That sounds like I'm getting a video call.
44
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
Oh, look! It's my friend Emery! Hi, Emery!
45
00:01:53,738 --> 00:01:57,158
Hi, Doc! I got here as fast as I could.
46
00:01:57,242 --> 00:01:59,744
-I heard you need some help.
-DOC: I sure do!
47
00:01:59,828 --> 00:02:02,372
I could use some ideas for this party.
48
00:02:02,455 --> 00:02:05,166
Hmm. My diagnosis?
49
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
Oh, you have I'm-All-Out-Of-Ideas-itosis.
50
00:02:08,128 --> 00:02:10,380
DOC: Hey, you sound just like me!
51
00:02:10,463 --> 00:02:12,340
-(giggles)
-Well, "Doc",
52
00:02:12,423 --> 00:02:14,968
do you have any ideas
that might help us?
53
00:02:15,051 --> 00:02:17,262
Yep! For my last birthday,
54
00:02:17,345 --> 00:02:20,098
I had all my friends over for a party!
55
00:02:20,181 --> 00:02:21,724
DOC: That's a great idea!
56
00:02:21,808 --> 00:02:23,852
You can't have a party without friends.
57
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
My mom and I
made the invitations ourselves.
58
00:02:27,021 --> 00:02:28,439
I drew the pictures,
59
00:02:28,523 --> 00:02:30,775
and mom helped me send them to everyone.
60
00:02:30,859 --> 00:02:34,696
Oh, look!
There's me zip lining, and a unicorn.
61
00:02:34,779 --> 00:02:37,115
And those are some friends that I invited.
62
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
-Invite your friends.
-Got it.
63
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
EMERY: We played gamesand had birthday cake.
64
00:02:42,245 --> 00:02:44,622
Oh, we even had a bounce house!
65
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
We jumped all around...
66
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
like this,
67
00:02:49,711 --> 00:02:51,296
like this.
68
00:02:51,379 --> 00:02:53,423
Oh, and even like this!
69
00:02:53,506 --> 00:02:54,799
DOC: Nice moves!
70
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
My friend Boppy lives in a bounce house.
71
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
DOC: You know that reminds meof the time we all went there
72
00:03:00,471 --> 00:03:02,223
to celebrate his birthday.
73
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
(laughing)
74
00:03:04,767 --> 00:03:08,605
(playful music playing)
75
00:03:08,688 --> 00:03:10,648
Wow, just like my party!
76
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
But Mommy said we had to take
turns in the bounce house
77
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
and be careful not to bump
into each other.
78
00:03:16,905 --> 00:03:18,698
We made a game out of it!
79
00:03:18,781 --> 00:03:20,617
Your mom sounds really smart.
80
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
And so do you!
81
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
My friends weren't very carefuland got a little hurt.
82
00:03:29,709 --> 00:03:32,378
(screaming, grunts)
83
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
Aww, poor Chilly!
84
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
Was everyone okay?
85
00:03:36,049 --> 00:03:37,842
DOC: After a quick visit to the clinic,
86
00:03:37,926 --> 00:03:40,220
everyone was just fine.
87
00:03:40,303 --> 00:03:42,639
Then we learned the safe way to bounce!
88
00:03:42,722 --> 00:03:45,808
ALL: ♪ Bye-bye, bouncy boo-boos ♪
89
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
♪ Jump and have funJust follow the rules ♪
90
00:03:49,229 --> 00:03:51,773
♪ Bounce and bounceWithout a single ouch ♪
91
00:03:51,856 --> 00:03:54,442
♪ If you remember the don'ts and do's ♪
92
00:03:54,525 --> 00:03:56,611
♪ Step one, have fun ♪
93
00:03:56,694 --> 00:03:58,279
HALLIE: ♪ Two, no shoes ♪
94
00:03:58,363 --> 00:04:01,115
♪ Three, be aware of what's around you ♪
95
00:04:01,199 --> 00:04:03,701
♪ Four, leave hard things at the door ♪
96
00:04:03,785 --> 00:04:07,121
ALL: ♪ Step five, bounce higherThan ever before ♪
97
00:04:07,205 --> 00:04:10,291
♪ Bye-bye, bouncy boo-boos ♪
98
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
♪ Jump and have fun,Just follow the rules ♪
99
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
♪ Bounce and bounceWithout a single ouch ♪
100
00:04:15,755 --> 00:04:18,341
♪ Bye-bye-bye ♪
101
00:04:18,424 --> 00:04:21,511
♪ Bouncy boo-boos ♪
102
00:04:21,594 --> 00:04:24,264
DOC: Once we learnedhow to bounce safely,
103
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
we had a great time together.
104
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
(whooping, laughing)
105
00:04:29,310 --> 00:04:32,939
Me too! I had so much fun
playing with my friends.
106
00:04:33,022 --> 00:04:35,275
It was the best party ever!
107
00:04:36,276 --> 00:04:37,652
Wow!
108
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
You said the special phrase!
109
00:04:39,529 --> 00:04:41,197
-So cool!
-(giggles)
110
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Thank you for the great ideas, Emery.
111
00:04:43,783 --> 00:04:46,995
Hey, I'm inviting all my friends
to my birthday party.
112
00:04:47,078 --> 00:04:48,162
You wanna come too?
113
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
Yes, yes, yes, yes. Yes!
114
00:04:51,082 --> 00:04:52,375
(chuckles)
115
00:04:52,458 --> 00:04:54,294
I'll take that as a "Yes."
116
00:04:54,377 --> 00:04:55,420
See you at the party!
117
00:04:58,673 --> 00:05:00,758
Someone's calling on the "toysponder."
118
00:05:00,842 --> 00:05:04,262
Maybe they can help me
with more ideas for the party!
119
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
-Hi, Doc!
-DOC: Hey, Madison!
120
00:05:06,597 --> 00:05:08,016
Andrew, she's here!
121
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
Come say hi to Doc McStufffins!
122
00:05:11,936 --> 00:05:13,438
(panting) Hi, Doc.
123
00:05:13,521 --> 00:05:15,148
How's it's going?
124
00:05:15,231 --> 00:05:16,816
I'm fine, Andrew,
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
but I can hear that breathing,
126
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
and it doesn't sound too good.
127
00:05:21,279 --> 00:05:22,780
Andrew has asthma.
128
00:05:22,864 --> 00:05:24,907
He sometime she has trouble breathing.
129
00:05:24,991 --> 00:05:27,702
When I play hard, my chest gets tight
130
00:05:27,785 --> 00:05:29,537
and it's harder to breathe.
131
00:05:29,620 --> 00:05:31,748
DOC: Maybe you should take a break.
132
00:05:31,831 --> 00:05:34,375
My mom's a doctor,
and she says it always helps
133
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
to stop and rest.
134
00:05:35,918 --> 00:05:39,005
(panting) That's what our mom says too.
135
00:05:39,088 --> 00:05:40,882
And so does our doctor.
136
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
But Andrew never listens!
137
00:05:42,592 --> 00:05:45,470
It's just so hard to stop having fun!
138
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
When we're having trouble breathing,
139
00:05:47,388 --> 00:05:50,558
it's important to slow down
and just breathe.
140
00:05:50,641 --> 00:05:54,228
I remember when my friend Winnie
had a very similar problem.
141
00:05:55,396 --> 00:05:56,981
Wait 'till you see this.
142
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
Um, Winnie, maybe you shouldn't do that.
143
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
(inhales deeply, blowing)
144
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Oh, my!
145
00:06:03,529 --> 00:06:05,323
(exhales sharply) That's weird.
146
00:06:05,406 --> 00:06:08,117
(blows, coughs)
147
00:06:08,201 --> 00:06:10,912
This has never happened before.
148
00:06:10,995 --> 00:06:13,081
(panting)
149
00:06:13,164 --> 00:06:15,792
Don't worry, Winnie, I'll fix you.
150
00:06:15,875 --> 00:06:18,795
But first, I need you to stay calm.
151
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
♪ Take three breaths ♪
152
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
♪ Deep and slow ♪
153
00:06:22,298 --> 00:06:25,385
♪ Tell a grownup who knows ♪
154
00:06:25,468 --> 00:06:30,890
♪ How to keep you calm ♪
155
00:06:30,973 --> 00:06:34,727
ALL:
♪ If you're sneezy and you're wheezy ♪
156
00:06:34,811 --> 00:06:38,106
♪ Your breathing won't come easy ♪
157
00:06:38,189 --> 00:06:44,195
♪ Stay calm and cool if you feel panicky ♪
158
00:06:44,737 --> 00:06:48,074
ALL: ♪ If your breath has trouble moving ♪
159
00:06:48,157 --> 00:06:51,911
♪ Slowing down can be so soothing ♪
160
00:06:51,994 --> 00:06:57,708
♪ Breathe long and deepOn one, two, three ♪
161
00:06:58,793 --> 00:07:04,090
♪ Until it's easier to breathe ♪
162
00:07:05,007 --> 00:07:08,261
(breathes heavily)
163
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Thanks, Doc.
164
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
I'm feeling a little bit better.
165
00:07:12,390 --> 00:07:14,225
(blows)
166
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
You did it!
167
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
(cheering)
168
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
(breathes heavily)
169
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
Hey, it worked.
170
00:07:21,023 --> 00:07:22,567
I can breathe easier now.
171
00:07:22,650 --> 00:07:24,610
Thanks, Doc!
I'll remember that for next time!
172
00:07:24,694 --> 00:07:26,821
All in a day's work.
173
00:07:26,904 --> 00:07:29,198
Hey Doc,
while you were telling us about Winnie,
174
00:07:29,282 --> 00:07:31,659
I thought of something
for your party, balloons.
175
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
Balloons! That's an amazing idea!
176
00:07:34,537 --> 00:07:36,164
Now that I can breathe better,
177
00:07:36,247 --> 00:07:38,082
I can help you blow the balloons up!
178
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
Me too!
179
00:07:39,667 --> 00:07:41,252
That would be a huge help!
180
00:07:41,335 --> 00:07:42,712
You're both invited.
181
00:07:42,795 --> 00:07:46,549
DOC: And I'm adding youto my Big Book of Birthday Buddies!
182
00:07:46,632 --> 00:07:48,676
-All right!
-All right! Yeah!
183
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
See you at the party!
184
00:07:52,180 --> 00:07:54,223
Balloons, bounce house,
185
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
and lots of friends,
186
00:07:55,933 --> 00:07:58,686
I've got so many great ideas
for our party now!
187
00:07:58,769 --> 00:08:02,273
But I just got a message
from my friend Aryana,
188
00:08:02,356 --> 00:08:05,109
who says she has
another great idea for us.
189
00:08:05,193 --> 00:08:06,819
Hi, Aryana!
190
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
Hi, Aryana's Mom and Dad!
191
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
Hi, Doc!
192
00:08:10,072 --> 00:08:13,534
I can't believe
we're talking to the one and only,
193
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
Doc McStuffins!
194
00:08:15,411 --> 00:08:16,871
Is it really you?
195
00:08:16,954 --> 00:08:19,123
(chuckles) It's really me!
196
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
And I can't wait to hear
your idea for our party.
197
00:08:21,584 --> 00:08:23,961
Well, my best friend just invited me
198
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
to a birthday party sleepover.
199
00:08:25,838 --> 00:08:28,883
A sleepover! Why didn't I think of that?
200
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
You know, we once had
a sleepover with all my friends
201
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
right here in this bedroom.
202
00:08:33,346 --> 00:08:36,098
Who's ready for our big sleepover party?
203
00:08:36,182 --> 00:08:37,433
We are!
204
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
(grunts) Oh, I love sleepover parties!
205
00:08:41,270 --> 00:08:44,232
How do you all like
my fancy-pantsy new pajamas?
206
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
Lambie, those are prettier
than pumpkin pie!
207
00:08:46,817 --> 00:08:48,361
(scoffs) I know!
208
00:08:48,444 --> 00:08:50,613
What are we gonna do at the party, Doc?
209
00:08:50,696 --> 00:08:53,658
We're gonna play games, tell stories...
210
00:08:53,741 --> 00:08:55,576
(gasps) sleep in sleeping bags...
211
00:08:55,660 --> 00:08:58,663
And have a pajama fashion show?
212
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
Sure! (giggles)
213
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
And I have a surprise.
214
00:09:01,832 --> 00:09:04,502
Someone special is coming to our party!
215
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
DOC: I'll give you a hint.
216
00:09:06,087 --> 00:09:07,713
He's really brave!
217
00:09:07,797 --> 00:09:09,882
It must be me!
218
00:09:09,966 --> 00:09:11,300
Sorry, Stuffy.
219
00:09:11,384 --> 00:09:13,302
It's...
220
00:09:13,386 --> 00:09:15,054
Aha!
221
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
-(Lambie gasps)
-CHILLY: Sir Kirby!
222
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Yes! 'Tis I, Sir Kirby,
223
00:09:20,059 --> 00:09:23,604
the bravest knight
in all of McStuffins kingdom!
224
00:09:23,688 --> 00:09:26,774
I wish I could be brave like Sir Kirby.
225
00:09:26,857 --> 00:09:28,025
What do you mean?
226
00:09:28,109 --> 00:09:29,569
She's a little worried
227
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
about her friend's sleepover party.
228
00:09:31,279 --> 00:09:34,824
You see, sometimes Aryana
gets afraid of the dark.
229
00:09:34,907 --> 00:09:38,077
DOC: Hmm. Is that right, Aryana?
230
00:09:38,160 --> 00:09:40,663
You sound just like
the brave knight Sir Kirby!
231
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
I do? How?
232
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
DOC: On the night of our sleepover,
233
00:09:44,792 --> 00:09:47,211
Sir Kirby started acting kinda nervous.
234
00:09:47,295 --> 00:09:50,923
And he got really shakyevery time we turned out the lights.
235
00:09:51,007 --> 00:09:54,635
Sir Kirby,
your heart is beating really fast.
236
00:09:54,719 --> 00:09:56,012
That's why you're so sweaty.
237
00:09:56,095 --> 00:09:58,806
Sometimes, when someone is breathing fast
238
00:09:58,889 --> 00:10:00,099
and shaking and sweating,
239
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
it means they're scared.
240
00:10:02,351 --> 00:10:04,937
Is there anything you're scared of?
241
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
Me? Scared?
242
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
Need I remind you that I am Sir Kirby,
243
00:10:09,984 --> 00:10:12,820
the bravest knight
in all of McStuffins kingdom!
244
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
Why, I have fought dragons,
245
00:10:14,572 --> 00:10:17,908
saved princesses,
and conquered evil kings!
246
00:10:17,992 --> 00:10:20,369
And that's all so amazing,
247
00:10:20,453 --> 00:10:23,205
but have you ever been scared?
248
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
(whispering) The truth is, Doc,
249
00:10:28,294 --> 00:10:29,670
when it's very dark,
250
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
I always feel like this,
251
00:10:32,131 --> 00:10:34,300
shaky and sweaty.
252
00:10:34,383 --> 00:10:36,093
I think I am scared.
253
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
I think so, too.
254
00:10:40,056 --> 00:10:41,932
I have a diagnosis.
255
00:10:42,016 --> 00:10:45,603
You, sir, have a severe case
of The DarkWillies.
256
00:10:45,686 --> 00:10:47,355
It means you're afraid of the dark.
257
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
Now, to know how to treat you,
258
00:10:50,483 --> 00:10:54,278
I need to know exactly
what caused your DarkWillies.
259
00:10:54,362 --> 00:10:56,739
Was there something you saw
260
00:10:56,822 --> 00:10:58,658
that scared you when the lights went out?
261
00:10:58,741 --> 00:11:00,743
Well, yes.
262
00:11:00,826 --> 00:11:04,664
When the darkness fell,
I saw something strange,
263
00:11:04,747 --> 00:11:08,918
like a-- like a scary monster right there.
264
00:11:09,001 --> 00:11:10,670
CHILLY: A scary monster?
265
00:11:10,753 --> 00:11:12,380
I can't look!
266
00:11:14,090 --> 00:11:15,299
No monsters here.
267
00:11:17,051 --> 00:11:20,221
Maybe in the dark,
that chair looks different.
268
00:11:20,304 --> 00:11:23,057
Will you be okay if we turn out
the lights for just a second?
269
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
If you must.
270
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
I'll hold your hand, Sir Kirby.
271
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
Then you won't be so scared!
272
00:11:28,604 --> 00:11:30,314
Ah, m'lady.
273
00:11:32,066 --> 00:11:35,277
One, two, three...
274
00:11:35,361 --> 00:11:36,737
(tense music playing)
275
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
(panting)
276
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
The monster!
277
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
I see it!
278
00:11:40,449 --> 00:11:42,451
Right there!
279
00:11:42,535 --> 00:11:44,995
DOC: No. Look. It's not a monster!
280
00:11:45,079 --> 00:11:47,832
It's just the way the chair
and the jacket look when it's dark.
281
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
(gasps) By Jove, you're right!
282
00:11:51,252 --> 00:11:54,338
Remember that time
you thought you saw a bear in the dark?
283
00:11:54,422 --> 00:11:55,589
When we turned on the light,
284
00:11:55,673 --> 00:11:58,342
it was just a pile of dirty clothes.
285
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
Which is why
you should clean up your room!
286
00:12:00,886 --> 00:12:02,263
Dad!
287
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
DOC: (giggles)
288
00:12:03,431 --> 00:12:05,474
Sir Kirby just needed a little light
289
00:12:05,558 --> 00:12:08,561
to see that there was nothing
to be afraid of.
290
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
♪ The lights are out ♪
291
00:12:10,187 --> 00:12:12,440
♪ What was that sound? ♪
292
00:12:12,523 --> 00:12:15,025
♪ It's getting really spooky now ♪
293
00:12:15,109 --> 00:12:16,485
♪ Shadows on the wall ♪
294
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
♪ Not sleepy at all ♪
295
00:12:19,113 --> 00:12:23,826
BOTH: ♪ But bedtime is comingAnd you'll be fine ♪
296
00:12:23,909 --> 00:12:26,537
DOC: ♪ Hey, Sir Kirby ♪
297
00:12:26,620 --> 00:12:29,457
♪ There's no need to worry ♪
298
00:12:29,540 --> 00:12:35,045
♪ With a switch we'll turnThe whole world bright ♪
299
00:12:35,129 --> 00:12:36,839
♪ We can light the night ♪
300
00:12:36,922 --> 00:12:39,842
♪ That's no monster there ♪
301
00:12:39,925 --> 00:12:42,595
♪ It's just a rocking chair ♪
302
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
♪ You see? ♪
303
00:12:44,263 --> 00:12:47,933
♪ No reason to be scared ♪
304
00:12:48,017 --> 00:12:52,646
♪ We can light the night ♪
305
00:12:52,730 --> 00:12:57,777
Sir Kirby is back
and ready for the sleepover party!
306
00:12:57,860 --> 00:13:00,863
ARYANA:
I'm ready for my sleepover party, too!
307
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
Yay, Aryana!
308
00:13:03,032 --> 00:13:05,284
CHILLY: Doc, Doc, I need a checkup!
309
00:13:05,367 --> 00:13:08,579
Uh-oh, sounds like they need me
back at the clinic.
310
00:13:08,662 --> 00:13:10,289
Hang on, I'll be right back!
311
00:13:10,372 --> 00:13:12,541
ALL: Okay. See you soon!
312
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
-Have fun!
-Have fun!
313
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
Hey, um, is anyone else still there?
314
00:13:17,797 --> 00:13:19,548
-I'm here!
-Me too!
315
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Me too, too! (laughs)
316
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
What fun ideas did you guys
317
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
talk about for Doc's party?
318
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
We talked about making it a sleepover!
319
00:13:27,056 --> 00:13:29,308
I told her about my birthday party
320
00:13:29,391 --> 00:13:32,520
and all the friends,
cake, and games we had.
321
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
Oh, and even a bounce house!
322
00:13:34,855 --> 00:13:36,941
Bouncy houses are so much fun!
323
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
We've done that before.
324
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
Yeah, and we also talked to Doc
325
00:13:40,027 --> 00:13:43,072
about how she definitely needs balloons!
326
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
I love balloons! And birthday parties!
327
00:13:46,826 --> 00:13:49,954
Remember that time
when they almost had a broken toy
328
00:13:50,037 --> 00:13:51,872
at Terence's birthday party?
329
00:13:51,956 --> 00:13:54,917
His toy brokebefore he could even open it!
330
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
Yes! And Doc and her team worked together
331
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
to fix it before the party!
332
00:13:59,630 --> 00:14:02,633
DOC:
♪ There are lots of things happening ♪
333
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
LAMBIE:
♪ Strange sounds, funny beeps and dings ♪
334
00:14:05,761 --> 00:14:09,515
BOTH: ♪ In our toy emergency room ♪
335
00:14:11,267 --> 00:14:14,019
HALLIE:
♪ We work fast, no time for chatter ♪
336
00:14:14,103 --> 00:14:16,981
♪ Don't sweat, we'll get to the matter ♪
337
00:14:17,064 --> 00:14:21,944
BOTH:
♪ And get you out of here real soon ♪
338
00:14:22,027 --> 00:14:25,030
ALL: ♪ You've got places to goAnd people to see ♪
339
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
♪ So the ER's the right spot to be ♪
340
00:14:27,992 --> 00:14:29,869
ALL: ♪ We're gonna stitch you upAnd fix you up ♪
341
00:14:29,952 --> 00:14:32,580
♪ Good as new and doing fine ♪
342
00:14:32,663 --> 00:14:34,957
♪ We're gonna get youTo the party on time ♪
343
00:14:35,040 --> 00:14:37,751
-♪ Party on time ♪
-♪ To the party on time ♪
344
00:14:37,835 --> 00:14:40,671
-♪ Party on time ♪
-♪ To the party on time ♪
345
00:14:40,754 --> 00:14:45,926
-♪ Party on time ♪
-ALL: ♪ For the big surprise! ♪
346
00:14:46,010 --> 00:14:49,013
Wow, they really saved
the birthday surprise!
347
00:14:49,096 --> 00:14:51,891
Ooh! That gives me
another idea for Doc's party.
348
00:14:51,974 --> 00:14:55,311
What if we give her
a surprise birthday party!
349
00:14:55,394 --> 00:14:58,647
(whispers)
But we have to keep it a secret.
350
00:14:58,731 --> 00:15:00,733
(whispers) Okay! Shhh!
351
00:15:00,816 --> 00:15:03,068
But how do we throw a surprise party?
352
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
Does anyone remember
353
00:15:04,820 --> 00:15:07,239
when Doc threw a surprise party
for Hallie?
354
00:15:07,323 --> 00:15:08,574
I do!
355
00:15:08,657 --> 00:15:11,368
Doc and her friends
were trying to decorate the clinic...
356
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
But they had to keep it
a secret from Hallie!
357
00:15:13,913 --> 00:15:16,707
If I know that hippo, and I do,
358
00:15:16,790 --> 00:15:19,168
I know there's two things she likes,
359
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
parties and surprises.
360
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
(gasps) Sounds like we should throw her...
361
00:15:23,422 --> 00:15:25,299
ALL: A surprise party!
362
00:15:27,009 --> 00:15:29,720
-Surprise!
-HALLIE: Oh!
363
00:15:29,803 --> 00:15:32,681
Well if that don't make a hippo happy!
364
00:15:32,765 --> 00:15:36,727
♪ Happy, happy birthdayTo our favorite hippo pallie ♪
365
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
♪ She's strong and wise ♪
366
00:15:38,187 --> 00:15:41,106
♪ Recognize the one and only Hallie ♪
367
00:15:41,190 --> 00:15:44,568
♪ Let's all celebrate ♪
368
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
♪ It's your day ♪
369
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
LAMBIE: ♪ To be the belle of the ball ♪
370
00:15:47,905 --> 00:15:50,074
BOTH: ♪ The queen of them all ♪
371
00:15:50,157 --> 00:15:53,118
ALL: ♪ We know how much you care ♪
372
00:15:53,202 --> 00:15:55,579
♪ Sure as syrup, when you need me ♪
373
00:15:55,663 --> 00:15:58,040
♪ I'll be there, oh ♪
374
00:15:58,123 --> 00:16:01,418
ALL: ♪ Happy, happy birthdayTo our favorite hippo, Hallie ♪
375
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
-HALLIE: ♪ Yeah, yeah ♪
-ALL: ♪ Give a cheer ♪
376
00:16:03,045 --> 00:16:04,296
♪ The gang's all here ♪
377
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
-♪ We all love that gal-ly ♪
-HALLIE: ♪ That's me ♪
378
00:16:06,548 --> 00:16:10,260
ALL: ♪ Happy, happy birthdayTo our favorite hippo, Hallie ♪
379
00:16:10,344 --> 00:16:13,555
♪ Let's all celebrate ♪
380
00:16:13,639 --> 00:16:16,767
-♪ It's your day ♪
-♪ It's my day ♪
381
00:16:16,850 --> 00:16:19,103
(laughing)
382
00:16:19,186 --> 00:16:21,230
We have one more present for you.
383
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
It's your very own nurse's bag.
384
00:16:27,695 --> 00:16:31,281
Oh, I love it! Oh, oh.
385
00:16:31,365 --> 00:16:34,743
I'll never forget this birthday
as long as I live.
386
00:16:34,827 --> 00:16:36,954
Having all of you here
387
00:16:37,037 --> 00:16:40,082
was the best birthday present of all!
388
00:16:40,165 --> 00:16:42,042
(all cheering)
389
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
So, are you all thinking
what I'm thinking?
390
00:16:45,087 --> 00:16:47,673
Yes! We're gonna throw
a surprise party for Doc!
391
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
-ALL: Shh!
-Sorry.
392
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
Quick, while Doc's gone,
everyone grab anything you can
393
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
for Doc's party!
394
00:16:53,929 --> 00:16:56,306
Balloons, hats, anything you have handy.
395
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
We'll meet back here
and then when Doc comes in,
396
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
just hide.
397
00:17:00,185 --> 00:17:04,898
Then on the count of three,
shout, "Happy birthday!"
398
00:17:04,982 --> 00:17:06,567
This is so awesome.
399
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
What about them?
400
00:17:08,068 --> 00:17:10,446
Can they come to the surprise party, too?
401
00:17:10,529 --> 00:17:13,282
What do you say?
Wanna help us surprise Doc?
402
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
They said yes!
403
00:17:16,618 --> 00:17:17,745
So fun!
404
00:17:17,828 --> 00:17:19,496
The more friends, the better!
405
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
(playful music playing)
406
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
DOC: Thanks, Chilly! Glad you called me!
407
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
(whisper) Here she comes!
408
00:17:28,547 --> 00:17:30,674
Okay! Everyone hide!
409
00:17:30,758 --> 00:17:32,718
Remember, on the count of three,
410
00:17:32,801 --> 00:17:35,929
pop up and shout,
"Surprise! Happy birthday!"
411
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
Sorry about that!
Had to take care of a little boo-boo.
412
00:17:39,391 --> 00:17:41,226
So, where were we?
413
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
And where are you?
414
00:17:43,479 --> 00:17:46,106
Hello? Anyone?
415
00:17:46,190 --> 00:17:48,609
Where'd they all go? That's weird.
416
00:17:48,692 --> 00:17:50,778
I thought they were going to stay
for the party.
417
00:17:50,861 --> 00:17:52,946
Maybe they forgot...
418
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
ARYANA (quietly): One, two, three...
419
00:17:55,949 --> 00:17:59,286
ALL: Surprise! Happy birthday!
420
00:17:59,369 --> 00:18:01,121
(laughing) Whoa!
421
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
A surprise party?
422
00:18:02,956 --> 00:18:05,709
Thank you, what an amazing idea!
423
00:18:05,793 --> 00:18:09,254
We just want to give you
the best party ever!
424
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
Whoa, what happened?
425
00:18:12,299 --> 00:18:14,635
You said the special phrase!
426
00:18:14,718 --> 00:18:18,138
And you can't have a party
without a special song!
427
00:18:18,222 --> 00:18:22,810
♪ Happy, happy birthdayTo our favorite Doc McStuffins! ♪
428
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
-♪ Give a cheer ♪
-♪ The gang's all here ♪
429
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
♪ And we can't get enough in ♪
430
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
♪ Let's all celebrate ♪
431
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
♪ It's your day ♪
432
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
(giggling)
433
00:18:33,612 --> 00:18:35,864
Yay! That was so good!
434
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
Hey, Doc, I thought of one more thing
435
00:18:37,825 --> 00:18:40,369
to make your party even better. Cake!
436
00:18:40,452 --> 00:18:42,204
Great idea, Madison!
437
00:18:42,287 --> 00:18:46,041
But whenever we eat, there's one thing
we should always do first.
438
00:18:46,125 --> 00:18:48,335
Can anyone guess?
439
00:18:48,418 --> 00:18:51,171
ALL: Wash your hands!
440
00:18:51,255 --> 00:18:54,007
DOC: ♪ Wash your hands, wash your hands ♪
441
00:18:54,091 --> 00:18:56,510
♪ Soapy, sudsy, wash your hands ♪
442
00:18:56,593 --> 00:18:59,513
♪ You don't want to pass germsTo your friends ♪
443
00:18:59,596 --> 00:19:02,683
ALL: ♪ Everybody wash your hands ♪
444
00:19:02,766 --> 00:19:05,102
DOC: ♪ Soap and waterYou can't go wrong ♪
445
00:19:05,185 --> 00:19:08,522
LAMBIE: ♪ Scrub as long as it takesTo sing this song ♪
446
00:19:08,605 --> 00:19:10,983
STUFFY: ♪ Make them cleanAs they can get ♪
447
00:19:11,066 --> 00:19:15,487
ALL: ♪ Now dry them off,And you're all set ♪
448
00:19:15,571 --> 00:19:18,240
♪ Wash your hands, wash your hands ♪
449
00:19:18,323 --> 00:19:21,326
♪ Scrubbly, bubbly, wash your hands ♪
450
00:19:21,410 --> 00:19:23,162
DOC: ♪ You don't want pass germsTo your friends ♪
451
00:19:23,245 --> 00:19:24,413
LAMBIE: Ew!
452
00:19:24,496 --> 00:19:25,789
ALL: ♪ Everybody wash your hands ♪
453
00:19:25,873 --> 00:19:27,082
DOC: All together now.
454
00:19:27,166 --> 00:19:30,627
ALL: ♪ Everybody wash your hands ♪
455
00:19:30,711 --> 00:19:31,712
That's great!
456
00:19:31,795 --> 00:19:34,423
Now let's get this party started!
457
00:19:34,506 --> 00:19:35,841
(all cheering)
458
00:19:35,924 --> 00:19:37,050
(horn blowing)
459
00:19:37,134 --> 00:19:39,928
DOC: ♪ Hey, it's DocAnd we're here again ♪
460
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
♪ Gonna get together with all my friends ♪
461
00:19:43,015 --> 00:19:46,935
♪ Join us and remember when we sang ♪
462
00:19:47,019 --> 00:19:50,022
ALL: ♪ Time for your checkup,Time for your checkup ♪
463
00:19:50,105 --> 00:19:52,816
DOC: ♪ Lambie, Hallie and Stuffy too ♪
464
00:19:52,900 --> 00:19:55,527
♪ Chilly's here, now we just need you ♪
465
00:19:55,611 --> 00:19:58,488
♪ To start this party and once we do ♪
466
00:19:58,572 --> 00:20:02,910
-♪ We'll be so much better! ♪
-HALLIE: Whoo-hoo!
467
00:20:02,993 --> 00:20:04,453
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
468
00:20:04,536 --> 00:20:06,079
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
469
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
♪ We've got so much to celebrate ♪
470
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
471
00:20:10,417 --> 00:20:11,668
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
472
00:20:11,752 --> 00:20:14,796
♪ Have a happy healthy every day ♪
473
00:20:14,880 --> 00:20:17,799
♪ The toys we've fixedThe pets we've saved ♪
474
00:20:17,883 --> 00:20:20,552
♪ From my backyard to outer space ♪
475
00:20:20,636 --> 00:20:24,014
♪ And now we're back again ♪
476
00:20:24,097 --> 00:20:26,308
♪ The Doc is ten! ♪
477
00:20:28,101 --> 00:20:30,646
DOC: ♪ Hey, I'm Doc and I've got my crew ♪
478
00:20:30,729 --> 00:20:33,649
♪ To mend those boo boosAnd ouches too ♪
479
00:20:33,732 --> 00:20:37,402
♪ We'll fix you upThat's all we want to do ♪
480
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
♪ Do-do-do, you know it's good for you ♪
481
00:20:39,529 --> 00:20:42,074
DOC: ♪ So many ways to help you heal ♪
482
00:20:42,157 --> 00:20:45,285
♪ From a rescue in the Doc Mobile ♪
483
00:20:45,369 --> 00:20:49,665
♪ To Lambie cuddlesSo every kid can feel ♪
484
00:20:49,748 --> 00:20:52,251
ALL: ♪ So much better ♪
485
00:20:52,334 --> 00:20:53,460
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
486
00:20:53,543 --> 00:20:55,545
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
487
00:20:55,629 --> 00:20:57,881
♪ We've got so much to celebrate ♪
488
00:20:57,965 --> 00:20:59,341
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
489
00:20:59,424 --> 00:21:01,051
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
490
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
♪ Have a happy, healthy every day ♪
491
00:21:04,513 --> 00:21:07,099
♪ The toys we've fixedThe pets we've saved ♪
492
00:21:07,182 --> 00:21:10,060
♪ From my backyard to outer space ♪
493
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
♪ That's where it all began... ♪
494
00:21:12,729 --> 00:21:14,064
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
495
00:21:14,147 --> 00:21:15,732
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
496
00:21:15,816 --> 00:21:18,443
♪ We've got so much to celebrate ♪
497
00:21:18,527 --> 00:21:19,820
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
498
00:21:19,903 --> 00:21:21,613
-♪ Hey ♪
-♪ Hey ♪
499
00:21:21,697 --> 00:21:24,366
♪ Let's stand up and appreciate ♪
500
00:21:24,449 --> 00:21:27,452
♪ I can't believe we're ten ♪
501
00:21:27,536 --> 00:21:30,289
♪ Thanks to all my friends ♪
502
00:21:30,372 --> 00:21:33,959
♪ So great to be back again ♪
503
00:21:34,042 --> 00:21:36,169
♪ The Doc is ten! ♪
504
00:21:37,170 --> 00:21:38,630
(dog barks)
35994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
