All language subtitles for Different Lines of Horizon. E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

طیف دیگر افق قسمت دهم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره

:::ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: :::sadigh:زمان بندی :::

ماقبلا تو چین گوشت اردک پکنی خوردیم

بابا چشماتو ببند وتصور کن داری گوشت اردک میخوری

آقا خوشش میاد

عمه سانگ لطفا چند لحظه مراقب بابا باش

من دارم کاری رو میکنم که تو کردی

اسم غذارو روی پاکت سرم نوشتم

باباخیلی خوشش اومده

ماباید براش تنوع وسرگرمی درست کنیم

من میام دنبالت چانیکا

مامان ازم خواسته ببرمت خونه دیدنش

چیزی شده؟

من کاری کردم که مادرتو ناراحت کرده؟

بیا

هرچی باشه تو وسان قبلا هم اتاقی بودین

همدیگه رو میشناسین

لطفا با سان دست بده

بیا سان..بذار کمکت کنم

حقیقت اینه که من داشتم پدرمو از دست میدادم وهمین بهم یاد دادکه ممکنه آدما هرلحظه ممکنه از هم جدابشن

پس تا وقتی زنده ایم باید باهم خوب باشیم

لطفا روشنفکر باش سان

همسرتو ببر وتو سالن منتظر باشین..برو

من میخوام باهات بی پرده حرف بزنم سان

درباره ی دوست پسر سابقت ..تو درحق چانیکا بد کردی

اما اون بازم پیشقدم شد تاباهات آشتی کنه

توباید باهاش خوب رفتار کنی

من از نیت متنفر یا عصبانی نیستم عمه

من فقط نمیخوام صورتشو ببینم (خیلییی پررویی)

عصبی ومتنفر نیستی

اما نمیخوای صورتشو ببینی؟

بله

دیدن صورت نیت

انگار بهم این حسو یادآوری میکنه

که یه زن دیگه هست که پات بیشتر از من عاشقشه

این ست گردنبند وگوشواره با حلقه ی ازدواجی که چیناپات خریده هماهنگه

من این هدیه رو بعنوان خوشامدگویی به عروسم بهت میدم

چرا؟

قبولش کن

تواحتمالا هنوزم بخاطر رفتار تحقیر آمیزم از من عصبانی هستی

که بهت گفتم فقط برای پول باچیناپات عروسی کردی

من متاسفم

لطفا قبولش کن (حالا چه نازی میکنه نیت)

من واقعا مایلم اینو بهت هدیه بدم

ما الان یه خانواده ایم

من نمیتونم قبولش کنم

من شرمندم

من استخدام شدم تا با خون چیناپات عروسی کنم

من متاسفم مامان

واقعیت اینه که من چانیکارواستخدام کردم باهام ازدواج کنه

اما من اون پول رو همراه عشقم بهش دادم

تومراسم عروسی

من بهت چی گفتم؟

یادته؟

..بهت گفتم که

من وتو

مثل دوخط متفاوت افق از هم دوریم

اما سرنوشت باعث شد همدیگه رو ملاقات کنیم

باعث شد که ما کنار هم قراربگیریم

من میخوام برای همیشه کنارت بمونم

قول میدم

استخدام کردنت برای ازدواج فقط یه بهانه بود

اماحقیقت اینه که من عاشقتم چانیکا (وووووییی)

مامان

من یه بار دیگه ازت معذرت میخوام

لطفا ازما عصبانی نباش

بذار هرچیزی که تموم شده دیگه بره

توزندگی متاهلی هیچکس همیشه درست نیست..اشتباه هم هست

زندگی متاهلی شریک شدن توغم واشتباه وعشق ودرک همدیگست

شدید..کم وزیادباید همدیگه رو ببخشید

مامان برای هردوتون آرزوی خوشبختی میکنه

تازمان پیری عاشق هم بمونید

ممنونم

واقعیت اینه که من چانیکارو استخدام کردم تاباهام ازدواج کنه

اما من اون پولو باعشقم بهش دادم

استخدام کردنت برای ازدواج فقط یه بهانه بود

اما حقیقت اینه که من عاشقتم چانیکا

شوهر من کجاست؟

اگه شوهر منودیدی

لطفا بهش بگو بیاد طبقه ی بالا اتاق من

من هنوز آمادگیشو ندارم

اشکالی نداره

من میتونم صبر کنم

امیدوارم وقتی برگشتین یکی بهتون اضافه شده باشه

عمه اونا دارن میرن کناردریا.چرابایکی دیگه برگردن؟

هی!توواقعا احمقی

احمق این یه ضرب المثله

بریم!دیگه بریم آناند- بفرما رییس-

خواهش میکنم

همسر رئیس-

فقط منومثل قبل صدا بزن

اوه!نمیتونم..خواهش میکنم

ممنون

بادقت رانندگی کن

نگران نباش

عمه- چیه؟-

من میدونم که لام چابانگ توچانبوریه

اما لام مالایا کجاست؟

چیانگ مای

هوم...لام یا کنار دریا؟

آییی!عمه

از کی تاحالا چیانگ مای ساحل داره؟

قاطی کردی؟

سلام پی سلمان

سلام چیناپات- سلام پی-

چانیکا ایشون پی سلمانه ..ارشد من که صاحب تفریحگاهه

سلام- سلام-

اینجا خیلی زیبا وهمینطور ساکته

درواقع این جزیره هنوز رسما باز نشده

ما قصدداریم از ماه بعد سرویس دهی به توریستها رو شروع کنیم

چرا بهم نگفته بودی که تونگ داره میاد؟

ما همگی دوستیم..زیاد بهش فکر نکن

من نمیدونستم شما دارین میاین

توداری صخره ی مصنوعی نصب میکنی؟

من توآپریل برای بررسی اومدم.دیدم صخره های جزیره خیلی آسیب دیدن

پس با پی سلمان حرف زدم کهبعد فصل بارندگی از غواصا دعوت کنم بیان برای نصب صخره ی مصنوعی

چیناپات

من قبلا براتون اتاق آماده کردم

بریم

میخوای یه جنگ جدید راه بندازی؟

آییی!پات

زودتر بیا بخور..مامانت آمادش کرده

هنوزم داغه

بیا پسرم..بیا

مهم نیست چقدر به نیت زنگ بزنم..اون نمیخواد جواب بده

هی پات

اون زن الان شوهر داره

ودرمورد تو...باید یه زندگی جدید شروع کنی

درسته

هرچی باشه اون دیگه الان شوهر داره

دیگه مجرد نیست

کی اینجاست؟

نوسان اینجاست؟

!پات

نوسان خیلی دوستت داره پسرم

اون چندین باره برای آشتی کردن باهات میاد

اگه سان نیت رو تحریک نمیکرد بره سورات تانی

بهم دروغ گقفت که نمیدونه شوهر سان کیه

دربقیه ی موارد اون خوبه

تواین فکر نیستی بهش یه شانس بدی پسرم؟

!پات

الان به خودت بستگی داره

بین کسی که عاشقشی

وکسی که عاشقته

کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟

سلام

سلام

این ماکارونی مامان- (بخوره توسرت)

من بارها سعی کردم

این بارکاملا نرمه..خشک نیست

میشه لطفا بدینش به پات

بیا داخل تا باهم بخوریم

اگه اون صورت منوببینه دوباره ناراحت میشه

نه

این اواخر هرروز میری بیرون

اغلب باتلفن حرف میزنی

تو دوست پسر داری عزیزم؟

هنوزم داری حرف میزنی

کارش چیه؟

پس شخصیتش چطوریه؟

اون توآمریکا تجارت میکنه

شرایطش خوبه

اگه باهاش به توافق برسم

میبرمت تا آمریکا زندگی کنی

لازم نیست آبنبات بفروشی

من شرمنده میشم

دوست پسرتو بیار خونه باهم غذا بخوریم مین

تا من بتونم کمکت کنم بفهمی چطور آدمیه

من فقط یه ماهه باهاش آشنا شدم

اگه برش دارم بیارم خونه رم میکنه

الان دیگه اشتباه نمیکنم مثل زمانی که با چیناپات بودم

من میخوام تودامش بندازم

تا زندگی وآیندم باراحتی باشه

شما هم راحت میشی

نیاز نیست دیگه آبنبات بفروشی

وفقط یه کم پول بدست بیاری

من دارم میرم

تومیتونی غواصی کنی؟

درحد مبتدی غواصی بلدم

معلمی که آموزش میده خیلی تنداخلاقه

کتکم زد تا یادم بده

شاگرد لجبازه پس مجبورم خشن باشم

تو داری حسودی میکنی

سرنوشت بهم یه زن زیبا داده

ما اول میریم

باشه (دلم براش موسوزه )

!جت

اینجا عروس دریایی یا کوسه یا مارماهی هم داره؟

دریای این اطراف امنه

تو نباید نگران باشی

اینجا گرداب نداره؟

اگه تو هنوز آمادگی نداری

مجبور نیستی غواصی کنی

اگه تو تمرکزتو موقع غواصی از دست بدی ممکنه باعث مشکل بشه

!چانیکا

من هواتو دارم

همراه تو غواصی

همراهی که همدیگه رو درک میکنن ومیتونن تو همه ی زندگی به هم اعتماد کنن

مهم نیست زیرآب چه اتفاقی بیفته

من هرگز تنهات نمیذارم

من الان آمادم

پس میریم دیدن طبیعت زیر دریا

وباهم تو دریاغواصی میکنیم

باشه

دنیای زیرآب واقعا قشنگه

من قبلا تو تلویزیون دیده بودم که قشنگه

وقت غواصی زیباییش مبهوت کنندست

طبیعت خیلی شگفت آوره

قبل از غواصی

از این میترسیدی..از اون میترسیدی

وقتی برای بار اول غواصی کردی خودت نترسیدی؟

نه واقعا

من یه همراه بزرگ داشتم

همراهت کی بود؟

همراهت باید خون پان تونگ بوده باشه

زودتر دوش بگیر

بعداز حموم کردن میتونیم بریم غذا بخوریم

غواصی خسته کنندست

تو قبلا بهم گفتی که همرا همون شریکیه که میتونی تو همه ی زندگی بهش اعتماد کنی

شما دوتا هر مشکلی باهم دارید زودتر تکلیفشو روشن کنید

پیدا کردن همراه کار آسونی نیست

اطراف اینجا مسیر پیاده روی زیاد نیست

اینجا بیشتر خونه های ییلاقیه

من فقط دارم پیاده روی میکنم

من ماه عسل یه زوج رو خراب نکردم..نه؟ (دلم میسوزه برای این بچه)

زیردریا خیلی قشنکه

بله

..یه روز

تو بازنی ملاقات میکنی که مهربونه

باهم غواصی میکنین وبه صخره ها نگاه میکنین

کجارفته بودی؟

داشتم به چیزی فکر میکردم

به چی فکر میکنی؟

!خون چیناپات

اگه من آماده نباشم که مال تو بشم

امشب هم آمادگیشو ندارم

فردا شب هم همینطور

شبهای بعدی هم همینطور

تو میخوای چکار کنی؟

برو دوش بگیر

وزودتر برو تو تخت تا بغلت کنم

خوابیدن همراه باشنیدن صدای موج

لذتبخشه

این مرد..زن رو نمیفهمه

الان داری به چی فکر میکنی؟

قبلا وقتی باهم بحث میکردیم

تو دوست داشتی منو ببوسی

وبگی که بعد بوسیدن همه چی تموم میشه

بهم قول بده

که تا آخرش کنارمی

من فقط عاشق توام

فقط تو برای همیشه

تو مطمئنی؟

چانیکا

خوب میشه اگه نظرتو عوض کنی

من تا هر وقتی توبخوای منتظر میمونم

..من فقط میخوام بگم

منم تا آخرش کنارتم

صبح بخیر

همسر دوستداشتنی من

تو خیلی وقته بیدار شدی؟

من چند لحظه قبل از تو بیدار شدم

چانیکا

من میخوام هرشب تورو بغل کنم وبخوابم

منم همینطور

من خیلی دوستت دارم

من بیشتر از آسمونا عاشقتم

من بیشتر از دریاهای بزرگ دوستت دارم

..بیشتراز اقیانوس (بابا حالمون بد شد دیگه)

بسته همون دریا کافیه

دیگه داری میگی اقیانوس دهنم کبود میشه (منظورش اینه که زیادیمه)

من باید برگردم

بیابریم باهم غواصی

طبق رسوم..تو باید برای من صبحانه بیاری اونم باگل

من دیدم که تو عاشق دنیای زیرآبی

بهمین دلیل میخوام دوباره ببرمت غواصی

وقتی رمانتیک میشی اونقدر رمانتیکی که من کم میارم

اما وقتی باید رمانتیک باشی..تو تلاش میکنی کار خارق العاده انجام بدی

چیزی دستت اومد؟

خون چاکیات با خون تونگچای پدر پان تونگ کار میکرده

اون آدم خون پان تونگه

بیا این مال توئه- ممنون-

کافیه بانه؟

یه لحظه صبر کن

چیه آناند؟

قبلا بهت گفته بودم..اینجور وقتا مزاحم نشو

چی گفتی؟

چی شده؟موضوع چیه؟

من برمیگردم

پان تونگ تو کدوم سوئیت میمونه؟

کنار ساحل

تو دوباره باخون پان تونگ به مشکل برخوردی؟

تونگ بهم کلک زده که مزرعمو ازم بخره

چطور میدونی؟

کسی که زمین منو خریده کارمند سابق پدراونه

اونا باید همدیگه رو بشناسن

ما بزودی میفهمیم

خون چیناپات

چراتو دیوونه شدی؟

خون چاکیات آدم توئه

تو بازی کردی تا زمین منو بخری

چرا همچینکاری کردی؟

تو میخوای سطح کشت درخت کائوچو رو کم کنی

من میخوام زیادش کنم

این بازی برد برده

مشکل چیه؟

نکن..نکن- نکن-

نکنین اینکارو

دردمیکنه؟

خوشبختانه زخمش کوچیکه..بخیه نمیخواد

خوبه

هی!خون

درست صحبت کن

استفاده از خشونت راه حل مشکل نیست

خون پان تونگ

من بعنوان میانجی حرف میزنم

این بار تو اشتباه کردی

اگه تو زمین خون چیناپات رو میخواستی باید مستقیما از خودش درخواست میکردی

نه اینکه بهش کلک بزنی

خون نیت

شوهرت..درباره ی دلیلش حرف نمیزنه

فقط از خشونتش استفاده میکنه

تو دلیل داری؟

تو برای انجام کار بد دنبال دلیلی

بذار من خودم با خون پان تونگ حرف بزنم

آدمی مثل اون زبون آدمیزاد سرش نمیشه

باید بامشت باهاش حرف زد

ملک منو بهم برگردون

برنمیگردونم

خون چیناپات!خون چیناپات

چیه؟

خون چیناپات

هی!ول کن

هنوزم کافی نیست؟

چانیکا

چانیکا

خیلی درد میکنه؟

اگه بگم خیلی درد میکنه

تو به استفاده از زور پایان میدی؟

متاسفم

تو میدونی خیلی راحت عصبی میشی؟

دیگه چی میخوای؟من که الان معذرت خواستم

من میخوام تو خودتو اصلاح کنی

منطقی باش

فقط از خشونت استفاده نکن

مامانم بهم گفته من ژن بد زودجوش بودنو از بابام به ارث بردم

اخلاقم ارثیه

حتی اگه بمیرم هم نمیتونم تغییرش بدم

هرکس با یه سری ژن بد بدنیا میاد

اما تو فکر نکردی شرایطتو اصلاح کنی؟

تو داری میگی که من بدم؟

کی خیلی خوب بوده؟تونگ یا دوست پسر سابقت؟

داری چکار میکنی؟

بریم خونه

اگه همچنان بمونیم تودوباره مشکل درست میکنی

شلوغش نکن

برش گردون سرجاش

تو همراه من برمیگردی یا میخوای من تنها برگردم؟

چطوره پدر؟

مشکل ماشین چیه؟

خب..استارتر مشکل داره اما تعمیرکار درستش کرده

پسرمون میخواد درباره چیزی باهات حرف بزنه

چیه پات؟

وقتی برگردم آمریکا میخوام براتون یه خونه برای اقامت بخرم

ازدوستم خواستم پیگیری کنه..اون بهم زنگ زد

اون گفت یه خونه هست که نزدیک شهرک تایلندیاست همونطور که من میخوام

اینطوری هردوتون دوستهایی پیدا میکنین

سلام.بابا

سلام

خوبه که داری خونه میخری

والدینتو میبری اونجا زندگی کنن

پس من میتونم کمک کنم ازشون مراقبت کنی

مهم نیست سان

بهتره تو رو به زحمت نندازم

علاوه براین خونه ای که میخوام بخرم از آپارتمان تو دوره

برای تو دردسر میشه بیای خونه ی ما

پس بذار نو سان بیاد با ما زندگی کنه

بیا باهم بمونیم.باشه؟

بذار سان باماباشه پسرم؟

بابا لطفا یه کم ماشینتو بهم قرض بده

میخوام برم دیدن دوستم

اخیرا پات خیلی بیرون میره

تا دوستش بهش زنگ میزنه سریع میره بیرون

نمیدونم کدوم دوستشه

مین!داری کجا میری؟

من قرار دارم

بادوست پسرت قرار داری؟

ما فقط دوستایی هستیم که باهم بیرون میریم

هنوز نمیشه گفت دوست پسرودوست دختریم

اون هنوزآماده نیست

مراقب باش مین

مردی که به دروغ میگه هنوز آماده نیست

گاهی اوقات ممکنه زن وبچه داشته باشه

این آدم 100درصد مجرده مامان

فقط تازه با دوست دخترش بهم زده بهمین دلیل آماده نیست

سلام

من آبنبات سفارش داده بودم

خون چاتاچای.درسته؟

بله

مامان

مامان حالت خوبه؟

بفرما!بذار کمک کنم

خون چیناپات نمیخواست سه شب توجزیره بمونه؟

الان که فقط یه شب گذشته

درسته

اونا حتما باهم بحثشون شده

درسته؟

نپرس..وسایلو ببر

ای تونگ ماه عسل منو خراب کرد

ممم..تو این کشور100تا جزیره هست

وخون پان تونگ باید اصل بیادتواون جزیره ای که شما ساکنید

پس درباره ی زمین باهاش حرف زدی؟

اون نمیخواد زمینو دوباره به من بفروشه

من هنوزم بخاطردادن زمین بهش احساس باخت میکنم

پس میخوای چیکار کنی؟

چکار میتونیم بکنیم برای پس گرفتن زمین؟

سلام خون پا..دلم برات خیلی تنگ شده

خون نیت

میشه لطفا کاری کنی چیناپات وتونگ دیگه باهم مشکل درست نکنن؟

اونا حتما دوباره باهم توجزیره ملاقات میکنن

من وخون چیناپات الان خونه ی خودمونیم

منم دوست ندارم اون دوتا دوباره دعوا کنن

بحث کنن واز زور استفاده کنن

درسته

خوشبختانه تونگ حالش خوبه

سرش یا آهن برخورد کرده که انگار خیلی خطرناک بوده

اما انگار هنوزم سرگیجه داره

اما اینبار من نمیخوام طرف تونگ رو بگیرم

تونگ اشتباه کرده

من دارم تونگ رو متقاعد میکنم زمینو به چیناپات برگردونه

خوبه

من سعی میکنم جلوی چیناپاتو بگیرم

باشه

هنوز نرسیدی خونه؟

الان خون پا باهام تماس گرفت وگفت که هنوزم سرگیجه داری

وقتی برگشتی شهربذار دکتر معاینت کنه

الان خیلی بهترم

خیلی ممنونم نیت که نگران منی

شوهر من بهت صدمه زده

اگه تا فردا خوب نشدی لطفا برو دکتر

صدمه دیدن سر میتونه خطرناک باشه

باشه

داری باکی حرف میزنی؟

چی حرفی؟

من الان توحموم بودم

شنیدم داری حرف میزنی

من باتلفن حرف میزدم

خون چیناپات

بهت التماس میکنم.لطفا دوباره از زور برای حل مشکل استفاده نکن

من نمیخوام توصدمه ببینی

وهمینطور نمیخوام کسی بوسیله ی تو صدمه ببینه

تو دلت برای تونگ میسوزه که من بهش آسیب زدم

طوری رفتار میکنی انگار اون به من مشت نزده

تو همسر کی هستی؟

تو زن اونی یا زن من؟

بذار ببینم باکی حرف میزدی

توبه تونگ زنگ زدی

درسته من زنگ زدم

چون شوهرم بهش آسیب زده تاجایی که اون دچار درد شده

ویه چیز دیگه خون پان تونگ دوست منه

اون همیشه با من خوب بوده

نمیشه یه مرد دوست من باشه؟

میتونه باشه

اما توحق نداری بهشون نزدیک بشی

من خوشم نمیاد هیچ مردی به زنم نزدیک بشه

حتی بهت خیره بشن هم من خوشم نمیاد

مخصوصا ای تونگ ودوست پسر سابقت

توحق نداری هیچوقت بااونا درارتباط باشی

میتونی انقدر حسود نباشی؟

اگه انقدر عاشقت نبودم اصلا حسادتم نمیکردم

اما اینطوری فشار آوردن بنظرم زیاده رویه

من راحت نیستم

راحتم نباشی باید تحملش کنی

چون توزن منی

من فکر میکنن زن وشوهر کسایین که زندگیشونو باهم شریک میشن

غم وشادیشونو باهم شریک میشن

اما الان فهمیدم همسر برای تو

کسیه که فقط باید تحملت کنه

امشب طبقه ی پایین بخواب

من نمیخوام صورتتو ببینم

این زیرنویس کاملا رایگان بوده وهرگونه استفاده ی مالی از ان در فروشگاه ها وسایت ها ممنوع است

هنوز چیزی نخوردی..دارم غذا درست میکنم

خون چیناپات دست داری بخوری؟

مهم نیست عمه سانگ

خون چیناپات باید بره خونه ی مامانش

من فقط اومدم که تورو همراهی کنم

من الان رسیدم وتومیخوای منوبندازی بیرون

اومدی منو همراهی کنی؟

فکرکردم اومدی منو تحت نظر بگیری

پس من میرم دیدن مامانم

من اخیرا نرفتم به مادرم توکار هتل کمک کنم

راحت باش

پس من عصر میام دیدن بابا

اگه سرت شلوغه لازم نیست بیای..آقا بخوبی درک میکنه

مشکلی نداره

من میخوام بیام

میخوام بیام بابابا حرف بزنم

شما دوتا بحثتون شده؟

من میدونم هرکس یه عیب هایی داره

من هم دارم

ولی تقریبا هرروز باید اخلاق شوهرمو تحمل کنم

من خیلی دلم شکسته عمه سانگ

همه ی زوجهای جوون اینجوری بحثشون میشه

وقتی یکی دوسال باهم زندگی کنین باهم هماهنگ میشین

بنظر خیلی سخت میاد عمه

خون چیناپت بهم گفت که بااین اخلاق به دنیا اومده

راحت دیوونه میشه

تابمیره هم نمیتونه تغییرش بده

من نمیخوام تا وقت مرگم مراقب اخلاق اون باشم

میخوای من چه کمکی بکنم..میتونی بهم بگی

من محتاطم

اماواقعا نمیتونم به هیچی فکر کنم

اما این موضوع بیشتر به توبستگی داره

همینکه بهم فکر میکنی من خوشحالم

من مشکوکم که پات یکی دیگه رو داره

پات به تواهمیت میده

اگه توازش بپرسی حتما جوابتو میده

اون چکار کرده که تومشکوک شدی؟

هرزنی این حس ششمو داره که بفهمه مردی که عاشقشه با کسی دیگست

اگه من از پات بپرسم

چون مشکوکم حتما پات ازمن عصبانی میشه

حتما..بهش زنگ میزنم وبرات ازش میپرسم

میتونی از پات بخوای ملاقاتش کنی؟

اینطوری میتونی تغییرات چهرشم ببینی

اگه واقعا پات یکی دیگه رو داشته باشه

توحتما میتونی بفهمی که دوسش داره یانه

سان پسر عمت خیلی شدید حسوده

اگه بفهمه من دوست پسر سابقمو ملاقات کردم

اون حتما دیوونه میشه وکل خونه رو بهم میریزه

خواهش میکنم نیت

لطفا کمکم کن

من نمیتونم بخوابم..فکرم مشغوله

خواهش

شرمنده نیت..بانکوک ترافیکه..نمیتونم زمان رو درست تخمین بزنم

مهم نیست

چیز عجیبی توصورت من هست؟

نه

من دارم خودمو میسنجم که اگه هنوزم بهت فکر کنم

برای تو مشتاق کننده هست یانه

حالا چه حسی داری؟

نگاه کردن به صورتت

احساسم اینه که تودیگه نیت گذشته نیستی

ما ازهم دور شدیم

توآدم دیگه ای شدی

این طبیعیه

ما خیلی وقته بهم زدیم

ومن حالا ازدواج هم کردم

اما توچطور پات؟

توبادختر جدیدی ملاقات نکردی؟

یه نفر هست که من هنوزم بهش چشم دارم

تودوست دختر جدید داری واما به من نگفتی

هنوز دوست دخترم نیست تازه داریم باهم آشنا میشیم

کجا ملاقاتش کردی؟

تو مهمونی

سان چی؟

تودیگه سان رو فراموش کردی؟

هنوزم عاشق سان هستی؟

خوبیهای سان تونست یه بار به دل من پیروز بشه

اما نمیدونم

...فقط خوبی کافیه

که دوباره باعث بشه پیش سان برگردم

امتحان کن وببین

همونطور که بامن امتحان کردی

به صورت سان نگاه کن

وبعدش از خودت بپرس

هنوزم به اون فکر میکنی هنوزم مشتاق اون هستی یانه

اون چی گفت نیت؟

پات یکی دیگه رو داره مگه نه؟

بله

اما اونا هنوز دوست دختر وپسر نیستن

فقط دارن باهم آشنا میشن سان

اما طبق چیزی که من شنیدم

پات تااونجا پیش نرفته که عاشق اون زن بشه

فقط بهش علاقمند شده

من..هنوزم میتونم امیدوار باشم درسته نیت؟

درسته؟

قلب پات رو بسمت خودت بکش سان

من تشویقت میکنم

کجا رفته بودی؟

رفتم دیدن دوستم

کدوم دوست؟

من زندانیت نیستم

هنوز نرفتی دیدن بابا؟

بحثو عوض نکن

میپرسم رفتی دیدن کی؟

رفتم پات رو ببینم

وقتی شوهر اهمیتی نداره تومیری ملاقات دوست پسر سابقت

من بخاطر اینکه سان اومد بهم التماس کرد تاازپات بپرسم دوست دخترجدید داره یانه رفتم

داری دروغ میگی

از کی تا حالا سان دوستت شده؟

اگه باور نمیکنی پس برو ازسان بپرس

وقتی به چواب سوالت رسیدی برگرد ازمن عذرخواهی کن

عمه

من دیگه الان میدونم که پات یه زن جدید داره

اما دوست دخترش نیست

فقط دارن آشنا میشن

بهمین دلیل دارم براش شال میبافم

تو الان میدونی اون یه کس دیگه رو داره

وهنوزم نشستی داری براش شال میبافی؟

بیشتر دلیلش اینه که من باید بیشتر بهش خوبی کنم عمه

پات هنوزم باکسی وارد رابطه ی جدی نشده

پات برمیگرده پیش من

تومطمئنی؟

خودتوگول نمیزنی که دلت خوش بشه؟

من از نیت خواستم بره از پات بپرسه

پات قطعا به نیت دروغ نمیگه- توباچانیکا آشتی کردی؟-

حق باشماست

من فقط ازپات حرف میزنم

یادم رفت از نیت تشکرکنم

نیت برای کمک به من تلاش کرد

..حتی وقتی

من خیلی درحقش بدی کردم

تومیخوای که دوستیتون برگرده پس باید کاری کنی که دوستت ببینه از کاری که کردی پشیمونی

عمل رساتر از حرفه عزیزم

..پس

چرااز نیت دعوت نکنم بریم فیلم ببینیم؟

نیت فیلم دیدنو دوست داره

تودیگه باچانیکا آشتی کردی؟

الان زنت وسان به دوستی قبلشون برگشتن

خب توچرابرگشتی؟چرا توخونه ی زنت نخوابیدی؟

وحقیقت داره کهتواز چانیکا خواستی بره بادوست پسر سابقش ملاقات کنه؟

بهم بگو سان

چانیکا رفت ملاقات دوست پسر سابقش تا به توکمک کنه

حقیقت داره.درسته؟

بله

من به نیت التماس کردم باپات تماس بگیره

لطفا عصبانی نشو چیناپات

مامان

من ماشینتو قرض میگیرم

توالان اومدی ودوباره داری میری

چی شده؟

توباید بازنت بحثت شده باشه

تودرمورد زنت خیلی حسودی

دفعه ی بعداول به توضیحات زنت گوش کن

بامنطق حرف بزن نه بااحساس

اون لحظه من عصبانی بودم مامان

چیناپات میدونی چرا من همراه پدرت نرفتم توسورات تانی بمونم؟

چون شما مجبور بودی مراقب هتل توبانکوک باشی

نه

برای هتل میشه مدیر استخدام کرد

چون پدرت یه آدم تندخووزودجوش بود

مثل تو زود عصبانی میشد

اگه من مجبور میشدم هرروز کنارش زندگی کنم

من حتما نمیتونستم اخلاق بدشو تحمل کنم

وما حتما ازهم جدا میشدیم

تاجایی که از هم جدابشید؟

هیچ کس دلش نمیخواد بیرون انداخته بشه

مخصوصا از طرف کسایی که عاشقشونیم

این ناراحت کنندست

آسیب زنندست

من هرگز ندیدم شکایت بابارو بکنین

من فکر کردم شما این اخلاقای بابارو میتونین بپذیرین

من بادوری کردن از پدرت از زندگی مشترکمون حفاظت کردم

این راه فرارم بود

برای تو پسرم

تومیخوای کدوم راه و برای حفاظت از زندگی مشترکت انتخاب کنی؟

اگه نمیخوای که از چانیکا دور بشی

باید تمایل نشون بدی که خودتو تغییر بدی

خوب فکرکن چیناپات

میخوای یه زندگی بعنوان یه زوج داشته باشی

یا میخوای جداگانه زندگی کنی؟

مردم میخوان از داخل برن بیرون

مردم از خارج میخوان بیان داخل

حقیقت اینه عمه سانگ

زندگی متاهلی اونطور که فکر میکردم شاد وشیرین نیست

به آرومی باهم هماهنگ میشید

احتمالا این منم که باید بااون هماهنگ بشم

درمورد اون

محاله

میرم دیدن بابا

من میخوام یه زندگی بعنوان یه زوج داشته باشم

نه یه زندگی جداگانه

چه زندگی جداگانه ای؟

فقط فکرکردن به اینکه جدا ازهم زندگی کنیم

من نمیتونم تحملش کنم

من میخوام نزدیک توباشم

میخوام دستاتو بگیرم

میخوام بغلت کنم

بیا جدا ازهم نباشیم چانیکا

من هیچ جا نمیرم

من همینجا کنارت میمونم

چیناپات

من میخوام وقتی توعصبی میشی تحمل کنم

نه

تومجبور نیستی تحمل کنی

من میخوام خودمو بخاطر توتغییربدم

قول میدم

ازحالا به بعد براحتی عصبانی نشم

از عصبانیت وزورم استفاده نکنم

من سعی میکنم مرد بهتری بشم

بخاطر تو

میدونی؟

توخوبیهای زیادی درونت داری اما بندرت ازشون استفاده میکنی

چه خوبیهایی؟

لبخندت

میدونی؟

تومردی هستی که گرمترین لبخندی رو که تاحالا دیدم داری

داری چکار میکنی؟

خون چیناپات بهم دستور داده درختارو ببرم

من الان صاحب این مزرعه هستم

رئیست هیچ حقی نداره

طبق قراردادشخصی که مزرعه رو خریده باید درختای کائوچو رو بره

ازاونجا که دیگه من صاحب مزرعه هستم میتونم هرکاری خواستم انجام بدم

متوقفشون کن

برگرد وبه رئیست بگو

من میخوام اینجا نرده بزنم

ازحالا به بعد کسی حق ورود وردشدن ازاینجا رو نداره

چیه؟

لازم نیست باهاش درست حرف بزنی

من خودم میام اونجا

من میخوام همین حالا تکلیفمو باهاش روشن کنم

کی تماس گرفت؟

آناند

اون گفت تونگ داره دور زمینی که باکلک ازمن خریده نرده میکشه

پا داره پانتوگ رو متقاعد میکنه زمین رو بهت برگردونه

ای تونگ عاشق خواهرشه

اما به حرف خواهرش گوش نمیده

لطفا اول منتظر خون پا بمون

من الان میخوام برگردم سورات تانی

صبح به این زودی داری کجا میری؟

دارم برمیگردم سورات تانی

هرکسی زمینو میخواد فقط بهشون بده

توکه خیلی مزرعه ی کائوچو داری

تو منودرک نمیکنی

مسئله این نیست که چقدر زمین کائوچو ازدست دادم

اما به این خاطره که تونگ بهم کلک زد وتقلب کرد

توقبلا بهم قول دادی از زور وخشونت استفاده نکنی

فقط برای اطمینان

پس منم باهات میام..یه کم صبرکن

چیناپات

صبرکن

من گفتم ترپنتین بخر چرا تینر خریدی؟

ترپنتین نیست فقط تینر هست

گوشیو بردار خون پا

خون پا الان کجایی؟

من مغازم

سریع برو دین خون پان تونگ وچینپات تومزرعه ی کائوچو

من فکر کنم اونجا یه دردسری ایجاد بشه

چی شده؟

خون پانتونگ داره نرده کشی میکنه

تونگ داره نرده کشی میکنه؟

من چیزی نمیدونستم

اناند زنگ زد وصبح به چیناپات خبرداد

اون عصبانی شد وبا ماشین خون آفا زد بیرون

اولش فکر کردم میخواد برگرده سورات تانی که نیاز به چندساعت داره

اما خون آفا زنگ زد وگفت چین باماشینش رفته فرودگاه وازمامانش خواسته بره ماشینشو برگردونه

اگه بتونه بلیط گیر بیاره بایدبزودی برسه اونجا

پس من اول میرم تونگ رو متوقف کنم

بچت هنوز کوچیکه

توهنوزم میخوای زنده بمونی ومراقب بچت باشی؟

متاسفم

هی!مراقب باش

پی تونگ!پی تونگ

پی تونگ!پی تونگ

میخوام برم کمک پی تونگ

نمیتونی بری داخل..خطرناکه- ولم کن -

پی تونگ!پی تونگ لطفا نرو-

!خون پا- پی تونگ!پی تونگ

من باید به تونگ کمک کنم- خون پا مراقب باش-

خون پا صبر کن

نمیتونم..باید به تونگ کمک کنم..ولم کن

ممکنه دوباره منفجر بشه- ولم کن-

ول کن- خطرناکه خون پا-

تونگ

بیا!بذار کمکت کنم

پی تونگ! پی تونگ

خون چیناپات

پی تونگ..بیدار شو..پی تونگ- حالت خوبه؟-

پی تونگ

کی بهت گفت که من اینجام؟

بمحض پایین اومدن از هواپیما به آناند زنگ زدم

اما میدونی؟

اما قبل رسیدن به اینجا ..قلبم انگاری گم شده بود

حتی به این فکر کردم که دوباره سالم میبینمت

فکر میکردم اگه برای تو اتفاقی افتاده باشه چطور میتونم زنده بمونم

دوست من

درهر صورت باید کمکش میکردم

من واقعا بخاطر مهربونیت بهت احترام میذارم خون چیناپات

حتی فکر کردم شما از خون پان تونگ ضربه دیدی

اما شما هنوزم اونودوست خودت میبینی وبخاطرش روی زندگیت ریسک میکنی

خب حال دوستت چطوره؟

خون نیت

خون پان تونگ چطوره؟

خیلی دود وارد ریه هاش شده.. دکتر لازم دونست شرایطشو چک کنه

دوستت نگرانته..از من خواست بیام ببینم اوضاعت چطوره؟

دوستم؟

خون چیناپات

چیناپات برای نجات تو روی زندگیش ریسک کرد

واقعا؟

خب چیناپات چطوره؟

مثل توبرای تنفس اکسیژن نیاز نداره

خوبه که حالش خوبه

تومیخوای همه حرفاتو به دوستت منتقل کنم؟

خوشبختانه چیناپات خوبه

نیت بهتون گفته که چیناپات بایدتوبیمارستان بمونه یانه؟

دکتر اجازه داده بره خونه..لازم نیست بمونه

من میرم سورات تانی سان

میخوام چیناپات رو ببینم

لطفا منو بی خبر نذار

من نگرانم

بله

میتونی خونه تنها بمونی؟

بله

شما برو دیدن چیناپات

برای کسی اتفاقی افتاده نوسان؟

فامیل من

تو مزرعه ی کائوچو آتش سوزی شده

اما اون الان حالش خوبه

من میبرم برای پات

بله

داری چکار میکنی؟

به تو فکر میکنم

حتما همون زنه

داری چکار میکنی سان؟

از طرف من پیام میدی

داری دوباره مین کارو میکنی

من فقط میخوام بدونم همون زنیه که داری باهاش ملاقات میکنی

تونباید این کارو کنی

اگه بتونم با حتی کارهای بیشتری تورو برگردونم

انجامش میدم

میدونی؟

نیت بهم یادآوری کرد که به صورتت نگاه کنم

وازخودم بپرسم هنوزم بهت فکر میکنم وبرات مشتاقم یانه

تو هنوزم دلتنگ من هستی؟

تو هنوزم به من احتیاج داری؟

اگه چند لحظه ی پیش ازم میپرسیدی

ممکن بود جوابتو مطمئن ندم

..اما الان من جوابمو میدونم..اینکه

نه

حالت چطوره پسرم؟

جاییت سوخته؟

موی دماغم یه کم سوخته

توهنوز حال شوخی کردن داری

تنفست چطوره؟

چانیکا گفت ریه هات پرازدود شده ونمیتونی راحت نفس بکشی

من فردا میخوام ببرمت دکتر تا ازت آزمایش واسکن بگیرن

توزنگ زدی وبه مامانم گفتی حالا داره بزرگش میکنه میبینی؟

عروس باید به مادر شوهرش خبر بده

من میدونستم تو حتما تودردسر میفتی

قبلش توخودت بهم زنگ زدی تا برم ماشینمو از فرودگاه بردارم

بخاطر بی پرواییت تقریبا داشتی میمردی

من بهت التماس نمیکنم چیناپات

دارم بهت دستور میدم

ازحالا به بعد هرمشکلی بود باید آروم باشی

توحق نداری از خشونت استفاده کنی

دستور مامان

التماس همسر

اینبار باید گوش کنی

مامان

همسرمن

به موردش بستگی داره

برای یه سری چیزا اصلا نمیتونم آروم باشم

توقع نداشته باشین

تو درهرموردی باید آروم باشی

درسته

تونباید از خشونت توهیچ موردی استفاده کنی

دیروز کجا خوابیدی؟

من بهت زیادی بال وپر دادم بهمین دلیل هرکاری میخوای انجام میدی

من نتونستم رانندگی کنم وبرگردم

پس توی هتل موندم

بوی الکل

چرا توهمیچین آدمی شدی؟

میری قرارهای شبانه والکل هم میخوری؟

من همیشه همینکارو میکنم مامان

اما همیشه با دوستهای زنت میری

بهمین خاطر اجازه میدادم

دیشب باکی بودی؟

بهم دروغ نگو

الان بهم راستشو بگو

دیشب پیش کی موندی؟

قبلا گفتم دیشب موندم توی هتل

اسم هتل رو بهم بگو

من زنگ میزنم وچک میکنم

مامان

مین

بهم بگو مین

تونگ

عمه آفا اومده دیدنت- آیی-

سلام عمه- سلام-

حالت چطوره؟

الان حالت بهتر شده؟

تنفسش از دیروز بهتر شده

من دیشب ده بار رفتم دیدن تونگ..تنفسش الان نرماله

ببین

توباعث شدی خواهرت استراحت نکنه

من خیلی ترسیدم میدونی؟

تو وچینپات بخاطر استفاده از احساس بجای عقل هردوتون تقریبا داشتین میمردین

من متاسفم عمه

من قبول دارم که اشتباه کردم

اما چیناپات هم یه بخشی از این اشتباهه

شما فقط فکر میکنین کی اشتباه کرده وکی نه

تا اونجا که چیزی نمیفهمین

لجبازی رو تموم کنین پان تونگ

هرچی هم بشه شما دوتا دوستین

دوستی من وچیناپات

وقتی سی ری مرد تموم شد

من میخوام بهت التماس کنم یه باردیگه فکر کنی

پسر من روی زندگیش برای نجات دادن توخطر کرده

معنیش اینه هنوزم تورو بعنوان دوستش میبینه

مهمتر ازهمه

من مطمئنم که چیناپات رو خوب میشناسم

ادمایی مثل اون اگه اشتباه کنن مسئولیتشو میپذیرن

اما موضوع سی ری

اون همیشه تاکید میکنه بی گناهه

عمه سانگ اجازه نده بابا زیاد بیرون بمونه

گرد وخاک براش مضره

ممکنه دچار عفونت هم بشه

باشه

حال پدرت چطوره؟

ماون الان یه ویلچیر مخصوص داره که من براش خریدم

بهمین دلیل الان عمه سانگ الان بردتش بیرون

من امروز میخوام برگردم بابامو ببینم

موقع عصبانیت مثل آدمای شرور میشی

وموقع آرومی مثل نسیم درحال وزیدن نرم ولطیف میشی چیناپات

خوب میشه اون همیشه آروم باشه

متاسفانه من دوست دارم نقش خشتن وشرور داشته باشم

صبح زود کجا رفته بودی؟

رفتم دیدن پان تونگ

مم..تو دیدن دوستت نرفتی

من زندگیشو نجات دادم وهمین بسته

لجبازی نکن پسرم

پان تونگ الان نرم شده

برو دیدن دوستت درقلبتون رو باز کنین وباهمدیگه حرف بزنین

اینطوری منم مطمئن میشم که دیگه باهم به مشکل نمیخورین

به مامان اعتماد کن

اینطوری من ومامان دیگه نمیترسیم که شما دوتا دوباره سر مزرعه باهم بحثتون بشه

من امروز چانیکا رو میبرم بانکوک

میخواین باهمدیگه برگردین؟

باشه ممنون

مامان

من الان بافروشنده ی خونه حرف زدم

ما توافق کردیم که خونه ی آمریکا رو بخرم

بذار نو سان بیاد باما بمونه پات

بنظر میاد شما خیلی دوسش دارین

من دلم براش میسوزه

این زن خیلی دوستت داره

ونو سان آدم خوبیه

آدم خوب دروغ نمیگه مامان

هر چی بیشتر میشناسمش بیشتر عیبهاش به چشمم میاد

همه ایراد وعیب دارن

من 4سال بعد از ازدواج بابابات فهمیدم اون تو کازینو قمار میکنه

بابا قمار میکنه؟

درسته پسرم

اما وقتی تو شروع به بزرگ شدن کردی متوقفش کرد

ما خیلی سال کنار هم بودیم عیبهای زیادی از همدیگه رو شناختیم

اگه دوستش داشته باشی میتونی عیبهاشو نادیده بگیری

!عشق

من نمیدونم این کلمه میتونه برای شریک من استفاده بشه یانه

پس داری کجا میری؟

میرم فروشگاه

میخوام با نو سان ملاقات کنم

اما الان نوسان زنگ زد وگفت حالش خوب نیست ونمیتونه بیاد

سان چش شده مامان؟

گلو درد

عمه ی سان رفته خارج از شهر

وقتی زنگ زد تقریبا صداش درنمیومد

بد سرماخورده متاسفانه

اگه تو حالت خوب نباشه مطمئنم سان سریع میاد ازت مراقبت میکنه

من الان چندماهه دخترشو بعنوان عروسم گرفتم

والان شانس دیدن پدرتو بدست آوردم

عمه سانگ ایشون خون آفا مادر چیناپات هستن

سلام- سلام-

سلام

آقا تو اتاقشه خون نیت

من اومدم دیدن پدرزن پسرم

میشه به بابام نگید من با چیناپات ازدواج کردم؟

پس میخوای من خودم رو به چه عنوانی معرفی کنم؟

میخوای دروغ بگم؟

من یه بزرگترم

پدرم نمیدونه من وچیناپات ازدواج کردیم

بابا فقط میدونه چیناپات رییسمه که بهم علاقه داره

من میترسم بابا شک بشه ودوباره فشارش بالا بره

من میفهمم چانیکا

پدرچانیکا فشاربالا داره که باعث میشه رگهای مغزش پاره بشه

ماباید مراقب فشارخونش باشیم

مانباید بذاریم شوکه یاهیجانزده بشه

پس میخواین من خودمو چطور معرفی کنم؟

چرا مامان دوست پسرش نباشی؟

به بابات بگو ماباهم دوست پسرودختریم

اینم خوبه

وقتش برسه بهش درباره ی ازدواج میگیم..اینطوری شوک نمیشه

من توبانکوک هتل دارم

من گاهی اوقات میرم سورات تانی دیدن پسرم چانیکارواونجا ملاقات کردم

بابا

لطفا بهم اجازه بدین با دخترتون قراربذارم

پسرمن خیلی عاشق دخترتونه

منم خیلی دوسش دارم من میخوام اون دخترم بشه

آقا دوبار پلک زد معنیش اینه که موافقه

خیلی ممنونم بابا

که بهم اجازه دادین مراقب چانیکا باشم

من برمیگردم

چیزی شده بهم زنگ زدی پات؟

من علاقه ای به حرف زدن ندارم

میخوام یه چیزی بپرسم

صادقانه بهت میگم

پات تماس گرفت

اگه توواقعا صداقت داری

چرا یواشکی اومدی اینجا باهاش حرف میزنی؟

چرا جلو من باهاش حرف نمیزنی؟

اگه جلوی توحرف بزنم عصبانی میشی

جلوی بابا هم همینطور

من به اخلاقت اعتماد ندارم

میشه کمتر حسودی کنی؟

منم به توحسودی نمیکنم

تو به من حسادت نمیکنی

چون عاشق من نیستی

توچطور میدونی من عاشقت نیستم؟

پس مطمئنم کن که همون اندازه ای که من عاشقتم تو هم عاشق منی

من الان زنتم

ماباهم ازدواج کردیم

چه چیز دیگه ای برای اثباتش هست؟

اماتو برای حقوق باهام ازدواج کردی..میخواستی پول بدست بیاری تا خونه ی باباتو پس بگیری

بابا

بابا!بابا- پرستار

بابا!بابا- پرستار کمک-

پرستار

زودتر!زودتر- بابا-

نمیدونم آقا چش شده

بابا

بابا

من اینجام

ببخشید

بابا

حالتون چطوره آقا؟- بابا-

آقا

آقا- بابا-

:::ترجمه وزیرنویس :تداعی ::: :::sadigh:زمان بندی :::

http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.