Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Cry Me A River of Stars]
[Ep13]
The person standing in front of you
is the official Zhuo Jiqing of the Imperial City Division.
Ji...
Lady Fan!
Jiqing.
I don't care if you were faking or not.
All I know
is that we used to be best friends.
I've treated you as a friend sincerely.
I don't believe you didn't treat us as your friends.
What is a friend?
A friend
will be happy because you are happy,
and sad because you are sad.
When you are being bullied,
friends would protect you and support you
unconditionally!
If one day you do something wrong,
instead of screening your faults, we will scold you.
But a friend will always help you
and always wish you well.
Enough!
My life was given by the Yun family.
I have someone that I want to protect,
but not you guys!
Do you understand? Li Fan?
I believed you in all sincerity.
I can't believe you are doing this to me!
You only have yourself to blame.
Dad, go.
Leave!
Get them.
- Go! - You leave with Fan.
I'll find Lord Tao.
Chase them!
- Go. - Hurry up.
Fanfan.
The least silly thing your silly dad has done in this life
is to raise you up.
I can't live to see you get married.
This is the dowry that I prepared for you.
Your silly dad can't be with you anymore.
Fanfan.
Uncle Fool.
Jiqing.
Jiqing.
It hurts.
Where is Fan?
Zhuo Jiqing is from the Imperial City Division.
Cao Qing ran away with Fan.
My lord. Let's leave!
Go!
My lord, one of them ran away.
Tao Junran.
Your bride is in my hand.
I'll wait patiently for you to come and marry her.
Take them with us.
[Yun Mansion, Capital, Midland]
What?
Now you can't even do this little thing?
I will investigate where Tao Junran and Cherry go right now.
Zhuo Jiqing.
Staying with those Midlanders for so long,
have you forgotten who you really are?
These people are good-for-nothing!
How could they let Tao Junran run away?
As the prince of Westland,
I was forced to endure the humiliation
for so many years in Midland.
I must not
let you ruin
my great cause of restoring my country!
I know you are hurt.
But how can you know
how much my heart hurts when Midland destroyed Westland
and killed my father?
[Prison, Midland]
Who are you?
Don't worry.
If I want to hurt you,
I won't let you go.
What do you want to do?
Save Li Fan
and take her back to Azureland.
Isn't this what you have always wanted to do?
I'm here to help you today.
I am Zhuo Jiqing, the official of the Imperial City Division.
It is verified by us that
the plague that had just passed
was a conspiracy of Azureland.
A conspiracy of Azureland?
How is this possible?
Li Fan
is an Azurelander!
He is right.
Don't be fooled!
No wonder it can only be cured
with Azurelanders' blood.
You brought this plague!
They even wanted us to drink their blood!
Bah!
Gross!
- Gross! Gross! - Gross!
Kill everyone in South Island!
So gross!
Today,
we will offer the blood of the daughter of the Azureland's High Priest
as the sacrifice to heaven,
to comfort the people
who died in the plague.
Sacrifice! Sacrifice! Sacrifice!
It's not true!
Azurelanders really wanted to help you!
You are lying!
Chicanery is pointless now!
What a group of ungrateful people!
Show them!
Yes, my lord.
Let go of me!
This mark of the three-legged crow
is the symbol of the heiress of Azureland!
The heiress of Azureland
The heiress?
Li Fan
That explains it!
is the only child of the Azureland's High Priest
who has lived as an everyman.
Make her the sacrifice!
Kill her! Make her the sacrifice!
Kill her!
- Execute! - Kill her!
Kill her! Make her the sacrifice!
Kill her! Kill her!
Murder! Murder!
Run! Run!
My lord.
I thought you left and didn't want me
to be your wife anymore.
I've decided to marry you,
so I will protect you with my life.
My lord!
My lord! Are you okay?
My lord.
Fan, go.
I'm not leaving!
- Go! - My lord!
- I'm not leaving! - Go!
Fan...
Where is this place?
Is it an inn?
Lord Tao!
Are you hungry?
I want to go back.
That'll be biting their hook.
Tao Junran is the minister of the Bureau of Military Affairs.
Zhuo Jiqing dare not do anything to him.
You don't need to worry about him.
But I'm just worried.
Even so, you can't go back.
You
can't defeat me.
I'll take you to a place.
This is the best choice for you.
[Azureland]
How much further is it?
We've arrived.
Wh...
Wh...
This way.
We are home.
The governor is back!
The governor is back!
- My lord. - My lord.
My lord.
What is the governor?
[Rong Ting]
You must be new here.
The governor is the person who rules the island
but has to assist the High Priest and follow her orders.
The High Priest? What is the High Priest?
The High Priest is the supreme ruler of Azureland.
The supreme ruler?
Zhuo Jiqing said that I am the daughter of the former High Priest.
Was my mother
the supreme ruler of Azureland?
The young lady who just arrived,
may I ask your name?
I'm...
It's late.
Time to go home.
Yes, my lord.
Let's go.
I'm Fan.
Fan.
[Yun Mansion]
[Yun Mansion, Capital, Midland]
Everything is done.
Tao Junran.
Only my dear sister Fan
can get the city defense map of Midland that the Azureland's High Priest hid.
She has been brought back to Azureland by Lian Qi.
And you are dismissed and being investigated.
No one can interfere with my great cause of restoring my country.
Everything is under my control.
[Prison, Capital, Midland]
Zhuo Jiqing.
Who can expect that
Tao Junran would be defeated
by me, Yun Jiayu.
You planned it all?
I'm just doing my duty.
Where is Fan?
Your Fan
was taken away by Lian Qi.
You heard me right.
Lian Qi took her home.
From now on,
she is no longer an ordinary citizen of Midland.
Tao Junran.
You can no longer protect her for the rest of your life.
Do it now.
You betrayed Fan's trust.
You betrayed Lady Yun's unfaltering devotion.
You,
are the least qualified person to say that to me.
You hit him so gently.
What?
Are you attached to these filthy Midlanders?
Zhuo Jiqing.
I gave you your life.
What is real can't be fake,
and what is fake can't be real.
Now.
How did I just beat you?
You beat him in the same way.
Bring it on!
Enough.
He will be executed in three days.
Let's go.
Loser!
[Lian Mansion, Azureland]
[Lian Mansion]
You will live here from now on.
Looks like I'm really going to be stuck here.
That being the case,
I should size up the situation
and then get rid of Lian Qi.
What are you thinking?
Nothing.
I'm just thinking this yard is splendid.
My lord.
[Ruby]
I didn't expect that
his lordship
brought you back safe and sound.
You are...
You are the woman with Lian Qi in Banzang Villa.
That's right. I am Ruby.
Azureland's High Priest.
The acting High Priest.
Isn't it?
Even if it's acting,
I am still the High Priest.
She is back.
What is hers
should be returned to her.
Well...
You guys...
Talk nicely, please.
Don't think you can be the High Priest
just because you come back.
Let's go.
Now that you already know that
you're the daughter of the former High Priest.
I suppose you know
why I brought you here.
To take the position of the High Priest?
That's right.
I'm not gonna say yes to that.
I want to go back to Cloud County.
I want to be with Lord Tao.
Have you forgotten that those people were trying to kill you?
Even if you go back now,
there will be no place for you.
Lord Tao will protect me!
He can't even protect himself now.
Your identity has been exposed.
Now, tell me.
How can he protect you?
Fan.
Remember,
you are an Azurelander,
not a Midlander.
This is your home.
Forget about Tao Junran.
You and he are from different worlds.
Being together
will lead to no good results.
I've decided to marry you,
so I will protect you with my life.
Lian Qi.
Why are you still awake at this hour?
So you know it's late.
Then what are you doing here sneakily?
I can't sleep,
so I'd rather take a walk.
Do you always have your luggage
with you when you take a walk at night?
Yes.
You got me.
I want to leave.
Why don't you listen to me?
This is your home.
My dad and Lord Tao are not here.
This is not my home.
I'm here.
Lian Qi.
No matter if you meant it or not before,
in my eyes,
you have always been my most respected brother.
Just
a brother?
I really regret
not confessing myself to you earlier.
What do you mean?
When you were seven,
you stirred up a hornet's nest.
And you were chased by hornets
all over Cloud County.
When you got pearls and went to the pawnshop for tael at nine,
you ripped your pants on the street.
At the age of eleven,
You beat a little fat boy cry who called Uncle Li stupid.
Right?
So the hornets stopped chasing me,
because you drove them away.
And it was you who put the new pants that I picked up on the street.
Yeah.
I was always by your side,
protecting you silently
and watching you.
But I have my own mission
and people I want to protect.
I don't live for myself.
I...
I never knew these things.
Thank you.
I never did this
to hear you say thanks.
I want to guard you.
Someday,
I will give you everything
that belongs to you.
Even if I don't want those things.
Even if I don't want to come back here.
It's the king of Midland
who has been hunting us down.
You've seen that
Azurelanders are cordial and honest.
They love their life.
They are not all treacherous people
like Midlanders said.
That was not what I meant.
Fan.
Stay.
You can do everything you want to do here.
No one will disturb our life anymore.
And I will take care of you forever.
I don't need you to take care of me.
I should get to decide
the way I want to live.
Lian Qi.
I really don't want to stay here.
I don't want to be the High Priest.
Could you let me go?
Midlanders want to make you as a sacrifice to heaven.
You still want to go back?
You are still thinking about Tao Junran.
I'll wait until you change your mind.
You...
By the way,
you can't leave Azureland
without my permission.
[Prison, Capital, Midland]
Yunzhi.
Yunzhi!
Don't worry, my lady.
He will be fine.
He looks so painful.
Did my brother use Breakbone Powder on him?
Did he?
I am begging you.
Tell me. Zhuo Jiqing.
You are my best friend.
Yes.
My lady.
If you kill him,
I'll kill all of you.
[Azureland]
Sugar-coated haws!
Steamed stuffed buns!
I want sugar-coated haws.
I want sugar-coated haws.
- Sugar-coated haws! - OK. OK.
- I want them now! - Stay here.
You stand here. Don't move.
What's wrong? Why are you crying?
I want sugar-coated haws.
I... I can buy them for you.
Thank you.
-It's okay. -Baby.
I got you sugar-coated haws.
What else do you want?
Let's go buy them, OK?
Don't cry.
Why did you make her cry?
My fault. My fault.
I'll coax her right away.
You can't even do this well!
What do I marry you for?
You call that parenting?
Baby, look.
Let go of him!
Are you ordering me?
He didn't do anything wrong. Why did you beat him?
He is my man.
I can yell at him or beat him as I want.
What? Do you want to steal my man?
- Don't spatter me with mud. - Stop this!
If you don't stop,
I'll report your domestic violence to the acting High Priest!
Are you the self-ordained president of the Male Protection Association?
[Liao Zhongyan]
I am who I am, and I'm not ashamed.
I'm Liao Zhongyan.
Bah! Liao Zhongyan.
I think you are a joke.
Domestic violence? Report as you like.
Who's gonna care?
You are a big fool.
Don't push too far!
And you.
Don't think that I dare not offend you
because you are a woman.
It's wrong to beat others.
Do you still have a conscience?
Conscience?
Come on, tell her
if I have a conscience.
Sir, don't be afraid.
If you have any grievances, speak up.
I'll help you.
Mind your own business, not ours.
Plus,
how my wife treats me
is between us.
It's none of your business!
Don't get nosy.
You are such an ungrateful wretch!
Right back at you!
Honey, let's go home.
I'm furious!
Forget it.
I'll take you to eat something as an outlet.
Are you still angry?
Yes!
What's wrong with that man?
I was helping him!
In Azureland,
men are just so lowly.
So,
is that why you set up the Male Protection Association?
Em.
It's just that I'm the only member
and also the president.
I actually feel sorry for you.
Under such harsh conditions,
you can persist in speaking out for the oppressed man.
I respect you.
Would you like to have me at your house?
Why?
At first sight of you,
I felt that
you are different from other girls I knew.
You make me feel
the equality of men and women.
Ruby is tyrannical and domineering,
so I escaped.
If you don't take me,
I will die miserably.
OK. I'll take you,
but only as my friend.
Friend?
It's so flattering to be your friend!
I'm willing to go to your house to be a male maid.
Male maid?
Sounds nice.
[Lian Mansion]
- Get him. - Don't move.
Ruby.
What are you doing?
I'm no longer your gigolo.
No one can leave
without my permission.
The governor has brought back the true heiress of the High Priest.
Just now,
she agreed to have me at her house.
Don't think I'll be afraid of her.
She is not the High Priest yet.
We don't even know if she is the orthodox High Priest.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.