All language subtitles for Chair de poule (1963) Julien Duvivier VO SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Oye, para eso. -�Te molesta?

Atraer� a la polic�a.

Hay que ir.

�Un rev�lver? Guarda eso enseguida.

Es el portero, vamos.

-�Est�s seguro? -�Venga!

�Mierda! En el taller lo abr�a con unas pinzas.

Vamos o nos pillar�n.

Trafica en las discotecas. No vuelve nunca antes de las 4.

Me he informado, no estoy loco.

-Vamos, �largu�monos! -Espera, �las llaves!

�Ya est�!

Es por aqu�

-�No apuntaste la combinaci�n? -No sab�a que volver�a.

Sr. Cor�ne, �qu� pronto ha venido hoy!

-�La Sra. no se siente bien? -Es la ensalada.

-�Me permite que le ayude? -�D�jenos en paz!

Funciona.

�Socorro!

�Socorro!

�C�janlo!

�Al asesino! �Al ladr�n! �Det�nganlo!

Estaba afeit�ndome, pongo la radio y oigo eso.

Ya ves, crees conocer a alguien y resulta que no es as�.

Y si se salva tendr� que vivir con una bala en los pulmones.

Me pregunto por qu� lo hizo.

Robar una caja fuerte que arregl� la semana pasada.

Se pod�a imaginar que ser�a el primer sospechoso, �no, Paul?

S�.

-�Trabajaba aqu�? -S�, un muchacho irreprochable.

Seguro que lo han obligado. Alg�n asunto de faldas, seguro.

Suele pasar.

Se�ores, por favor...

�Qui�n conoce mejor a Daniel Boissent?

El.

�Lo conoc�a Ud. desde hace tiempo?

Desde que �ramos peque�os. �Qu� sabe de �l? �C�mo est�?

Acomp��eme a mi despacho.

�No me dijiste que ibas a trabajar con �l anoche?

S�, y as� fue.

�C�mo? �Estabas con �l?

S�.

�Est�s loco! �C�mo se te ocurri�?

Le he dicho a los polis que estaba contigo. Si te preguntan...

Vale, tranquilo.

Las nubes desaparecer�n progresivamente,

y el tiempo ir� mejorando por el lado nordeste...

-�Mierda! �Ha muerto! -�Qui�n, Daniel?

No, Cor�ne, el millonario, el de la caja fuerte.

Buen trabajo. Esta vez la has hecho buena.

Oye...

Cor�ne estrope� la combinaci�n de su caja fuerte.

Daniel fue a arreglarla. Fue hace unos 15 d�as.

La abri� y vio los billetes. Hab�a montones de ellos.

Me lo dijo al volver. Le hizo gracia.

Muy gracioso. Los dos lo sois.

No quer�a dar el golpe. Ni se le hab�a ocurrido.

Estuve investigando. Tard� una semana en convencerlo.

Era m�s inteligente que t�.

�Quieres quedarte aqu� siempre? �Trabajando y en este piso?

De casa al autob�s y de ah� al trabajo. �Siempre igual?

�No quieres ver mundo?

-Mucha gente se conforma. -Y se mueren de asco.

Todos lo intentar�an si pudiesen.

No �bamos a dejar escapar una oportunidad as�.

Copi� la llave con el uniforme del taller.

-Mi trabajo fue pan comido. -�Pues menuda la hab�is liado!

�Le dais el biber�n o qu�!

�Dale de mamar si tienes prisa animal!

Daniel no puede cargar con todo. Ma�ana ir� a ver a los polis.

�Para qu�? Saldr� pronto. No fue un asesinato.

Dispar� porque se sorprendi�.

No dispar� �l, fui yo.

Ah, s�, para defenderlo. Eso me dijiste �no?

Daniel es mayorcito. Si quiere hablar, lo dir�.

-El no me denunciar�. -Ya veremos.

Si se complica todo, ya hablar�s.

Tardar�n un a�o en juzgarlo.

-�Ya? -S�.

-�Ha hablado? -No, no ha dicho nada.

Eso es un amigo de verdad.

-20 a�os de trabajos forzados. -�Qu�?

-Le han ca�do 20 a�os. -�Mierda!

Estaba afeit�ndome y lo he o�do en la radio. �Qu� idiotas!

No se les ocurri� que Daniel sabe mucho de cerraduras.

-�D�nde fue? -En una estaci�n.

-Mira, lo pone en el peri�dico. -A ver...

Lo llevaban a otra c�rcel, no me acuerdo de cual...

Un polic�a se encerr� con �l en un despacho de la estaci�n.

se durmi� y al despertarse

no hab�a nadie al otro lado de las esposas.

-�Al polic�a le dar�n una medalla! -�Imag�nate!

Mira estas fotos. �Menuda cara! Parece un asesino.

DANIEL BOISSET SE FUGA EL CERRAJERO ASESINO

HA DADO CON LA LLAVE QUE LE DIO SU LIBERTAD

Se�or, disculpe, �le importar�a ayudarme?

Si puedo...

Cuando llegue al pueblo, ver� un garaje azul a la derecha.

D�gales que vengan a ayudarme. Soy Thomas, me conocen.

-Qu� le pasa? -No lo s�.

No entiendo nada y eso que vivo de esto.

�Me permite?

�Entiende Ud de esto?

Arregl� un Dauphine de carreras con los amigos.

�Un Dauphine?

La pusimos a 160.

Disculpe, pero en vez de alguien que hace carreras...

-Parece Ud. m�s bien un... -Vagabundo, �no?

Tuve un accidente.

Me perfor� un pulm�n. Estuve en el hospital y sal� hace nada.

Claro, en ese caso...

Bueno, gracias.

Estaba harto del taller.

S�, ya no aguanto estar encerrado, as� que decid� largarme.

Necesito aire puro.

�Y se fue as�, sin nada?

Pas� la noche afuera.

Me despert� y me hab�an robado la documentaci�n y el dinero.

Entiendo...

No le puedo llevar al mar,

pero donde vivo podr� subirse en alg�n cami�n. Pasan muchos.

Gracias.

�Se�or Thomas!

O�mos disparos por su casa

el domingo por la noche. Ser� sin duda su cu�ado.

D�gale que la Sociedad de la Caza mandar� a sus guardias.

Que lo cojan y que lo encierren. Me har�n un favor.

�Empiezo a hartarme de �l!

Adi�s.

Es el hermano de mi primera mujer.

Es un vago. Hace de todo menos trabajar.

Es comprensible.

�Usted tambi�n es as�?

A m� si el trabajo me gusta, no me cansa.

Es el correo.

M�s carnaza. Es el tipo que se ha fugado.

Si lo cogemos habr� que atarlo.

Sin dinero, �c�mo piensa embarcarse?

Trabajar� en la sala de m�quinas.

�Y eso es respirar aire puro?

Se est� calentando, eh...

Venga a ver.

Aqu� no nos falta el aire.

Mire all�, es mi casa.

Desde luego no le molestan los vecinos.

Yo en su lugar pensar�a que si Thomas tuviese trabajo,

me podr�a quedar unos d�as y ganar un poco de dinero.

Piense en su pulm�n.

-Y adem�s mi mujer cocina bien. Me he vuelto a casar.

�Necesita un ayudante?

Podr�a pasar sin Ud.. pero me cae bien.

Usted a m� tambi�n.

ESTACI�N DEL PASO

�Entonces?

De acuerdo.

Mire, Ud. dormir� aqu�. Era una cuadra. Hicimos un cuarto.

Se la dejamos a los viajeros, para que descansen unas horas.

Venga y ver�.

Es aqu�. �Le gusta?

Es mejor que el hospital.

Y adem�s...

Si quiere lavarse un poco, ah� tiene de todo.

Venga luego al restaurante, tendr� hambre.

A�n no s� c�mo se llama.

Pierre Gilet.

Yo me llamo Thomas y mi mujer Mar�a.

Un t�o sin documentaci�n no es de fiar. Dile que se vaya.

No te pongas nerviosa. Est� cansado. Ma�ana veremos.

Si no nos degolla esta noche.

�No te acuerdas de lo que pas� a los Mart�n?

Tranquila. Yo s� si alguien es peligroso.

Este parece inofensivo.

�Hay alguien?

Se�orita...

Se�ora.

�Ten�as hambre, eh? -S�.

No esperabas encontrarte una mujer as� aqu�.

Perd� mi primera mujer hace cinco a�os.

No se parec�a en nada a Mar�a.

Me gusta este sitio. Nac� aqu�. Pero la soledad es muy dura.

Cerr� unos d�as y me fui a Marsella,

a un hotel de la Joliette. �Lo conoces?

No.

Ella era camarera. -�No me digas?

Vi como trabajaba y le pregunt� si quer�a ser la jefa.

Pens� que dir�a que no, pero ya ves, tuve suerte.

-Buenos d�as, se�ora. -Buenos d�as.

-Hay caf� en el fog�n. -Gracias.

Al parecer le doy miedo.

Para asustarme hace falta m�s...

Eso no quiere decir que pueda Ud. instalarse aqu�.

Mi marido y yo no necesitamos a nadie. No podemos pagarle.

�Ha dormido bien?

Regular.

Como tenemos un empleado, podr� acompa�arte a St Sauveur.

Ya no estar�s siempre sola.

No te necesito para ir al peluquero.

Bueno, mientras te peinas yo har� las compras.

Y ahora podr� ir contigo al cine. No me gustaba que fueras sola

por la noche a St Sauveur, con los tipos de la presa por ah�.

Sabes muy bien que no soy celoso.

Son los gendarmes.

Es la patrulla que viene a llenar el dep�sito. Ve t�.

No, prefiero que friegue los platos.

A�n no lo he hecho. Y ya que es nuestro empleado.

Tienes raz�n, ya voy yo.

No le gustan mucho los gendarmes.

�Por qu� lo dice?

Esto no es para usted.

�Y para usted s�?

Escribir� a Par�s para que me manden mi documentaci�n.

No tardar� mucho. �Podr� aguantarme hasta entonces?

Cuanto antes se marche mejor.

�Has visto qu� carretera�

En invierno con el hielo, los coches acaban destrozados.

Mira. Este me cost� 25.000 francos.

Los arreglo, y si no logro que vaya el motor,

se los llevo a Girard en St Sauveur y lo arregla y lo vende enseguida.

Pero si consigues que funcione no necesitar� llev�rselo a Girard

y t� te ganar�s una comisi�n.

Est� destrozado. No s� si me quedar� tanto tiempo.

�Y por qu� no empiezas�

Ya voy.

Bueno, adi�s.

No aproveches para fugarte con la casa.

Por cierto, traedme un par de camisas.

Vale.

�Diga?

S�, aqu� es.

�Qui�n?

Simone, es para t�. -�S�?

Disc�lpeme un instante.

�Diga? S�, soy yo.

�Qui�n es?

�No reconoces mi voz?

Le mando saludos. �C�mo est� Paul?

Bien, gracias.

�Y usted? Est�...

�Qu� tal est�?

�Est� contento?

�D�nde est�?

De vacaciones. Es agradable pero muy solitario.

D�gale a Paul que le escribir� a la direcci�n de la Rue du Louvre.

Necesito que me haga un favor. Creo que me lo debe.

Espero que nos veamos alg�n d�a. Bueno, adi�s.

�Vaya, la nevera tambi�n est� desierta!

�Vaya sitio!

�Qu� hace Ud. aqu�?

�Y usted?

Para comer, si�ntese en el restaurante.

Me sentar� si quiero.

Venga, vamos.

-�Qui�n es Ud.? -El empleado.

-Aqu� no tienen empleados. -Me contrataron ayer.

-Yo soy el cu�ado del due�o. -�Claro!

�Su�lteme!

D�me un bocadillo de jam�n y otro para llevar.

Bueno, dos m�s y una cerveza.

Y tres latas para llevar.

Y dese prisa.

-�Nada m�s? -Por ahora no.

-�Tiene dinero? -Aqu� no pago, soy de la casa.

Sin due�o, no hay comida.

Ya me han hablado de usted.

�Qui�n, la puta?

�Qu� te ha dicho esa puta?

No me soporta porque sabe que no estoy bobo.

Pero ella no manda aqu�, manda Thomas.

Venga, s�rveme o les dir� que te echen.

No te pienso dar nada.

�Qu� desgracia!

Antes me mimaban aqu�. Estaba gordo.

Pero desde que trajo a esa puta... Mire, estoy en los huesos.

�Intenta cog�rmelas!

Toma, pap�.

Ah, pues no eres tan malo.

-�Ad�nde ha ido Thomas? - A St-Sauveur, con su mujer.

Me pareci� verlo pasar con la puta.

No pod�a creer que dejasen la casa sola.

As� que vine a vigilar. Hay mucho ladr�n suelto.

-�Eres de aqu�? �De d�nde sales? -De Par�s.

Pues prep�rate para volver pronto. No te quedar�s mucho tiempo aqu�.

Ella no quiere a nadie aqu� que la moleste. Te echar�.

Va a por el dinero de Thomas.

Cuando lo consiga, se largar�.

Lleva mucho tiempo detr�s de eso, pero no sabe d�nde lo esconde.

Ni yo tampoco.

A lo mejor eres su c�mplice. Te ha llamado ella.

�Te la tiras?

La conoc� ayer por la ma�ana.

Si te apetece, no te cortes.

Mi hijo vive en Marsella y dice que es muy conocida.

Prefiere tener un hombre entre las piernas que un c�ctus.

-Bueno, �me das esas latas? -Ya basta, �l�rguese!

-No me hables as�... -Pero bueno...

Le dir� a Thomas que quieres acostarte con su mujer.

Pero falta que te deje, �chulo!

Bueno, qu�date con tu gasolina.

Venga, H�rcules, ven aqu�.

Ya te coger� ya. Esto no quedar� as�.

�Te lo digo yo, asqueroso!

Me he permitido llamar a Par�s para pedir mi documentaci�n.

Ya me lo descontar�n.

De acuerdo.

Ha venido una visita. Alguien que le quiere mucho.

El ex-cu�ado de su marido.

�Roux? -En persona.

�Qu� le ha dicho?

Muchas cosas.

Que me cas� con Thomas por su dinero...

Pues s�.

Va por ah� diciendo eso y muchas cosas m�s.

El �nico dinero que hay aqu� es el que traen algunos clientes.

Y adem�s no es cosa suya.

Sabe...

�Pierre!

�Est� sordo?

-Pierre �chame una mano. -Ah, s�...

Ya tengo un cliente para �ste.

300 billetes. Quiz� 400 si el motor va bien.

No est� mal de precio.

Vendo 3 o 4 al a�o, desde hace veinte a�os.

Si sabes contar, suma y ver�s. Es un buen pellizco.

Y no perdono un c�ntimo.

Si vendo 100, llevar� a Mar�a a Tahit� o a donde quiera.

-Ya tengo los folletos. -�Ella lo sabe?

�T� qu� crees?

Cuando le ped� que viniese a este desierto,

si no le hubiese ofrecido eso, �crees que habr�a venido?

EL CERRAJERO ASESINO SE FUGA

Vamos.

-�Est�s muy cansado? -No.

Toma.

Al salir del hospital hay que tener cuidado.

-T� de hospital, nada. -�No me crees?

No digo nada. Di lo que quieras. Es tu problema.

S�lo s� que me gustar�a que te quedaras.

-A m� tambi�n me gustar�a. -�Y entonces?

No puede ser.

Ya veremos m�s adelante. Me alegrar� si te quedas.

Est� Mar�a, pero las mujeres aunque las quieras,

sigues sinti�ndote un poco solo.

Un hombre lo que necesita son amigos.

Venga, vago, llevamos dos d�as esper�ndote.

Ibamos a darle agua a nuestros clientes.

-No es usted el �nico. -No, el �nico no. �Vaya cara!

�No le habr� agotado? No se da cuenta de su fuerza. Es un buey.

Tenga, esto le reanimar�.

Gracias. A su salud.

Por su viaje. Me ha dicho que ser� en primavera.

Qui�n sabe, quiz� sea antes.

Por favor, p�leme algunas patatas.

Sabe, me gusta Ud. m�s as�.

�C�mo?

Como ahora. Antes cre�a que me iba a morder.

Las mujeres somos as�, volubles.

No tenemos cerebro.

Thomas se lo habr� dicho, �verdad?

No, no me ha dicho nada sobre eso.

Daniel...

Responde mejor que cuando le llaman Pierre.

�En qu� piensa?

En nada, seg�n Thomas.

Ya hablaremos m�s tarde. Ahora pele esas patatas.

Entre y cierre la puerta.

Necesito que me abra esto.

�Ha perdido la combinaci�n?

No, est� en la cabeza de Thomas,

pero en la m�a no, �me comprende?

Cuando yo le diga, la abrir� y me dar� lo que hay dentro.

No.

Si se niega, llamar� a los gendarmes.

-�Qu� amable es Ud.! -Y usted es un �ngel.

Un �ngel asesino.

Le dar� un poco de dinero y podr� largarse.

Entonces Roux ten�a raz�n.

Esa vieja rata est� obsesionada.

Se cree que la pasta a�n est� enterrada.

Lo ha hurgado todo.

Ya no aguanto m�s: llevo tres a�os en el desierto.

Con ese tipo delante tanto de d�a como de noche.

No puedo soportarlo m�s.

�Podr� abrirla?

No s�, es un modelo antiguo.

M�relo.

�De d�nde eres?

De Par�s.

Yo soy de Nantes.

Mi padre era cargador de puerto. �ramos 3 chicas y 3 chicos.

S�lo ten�amos una habitaci�n.

Por la noche ech�bamos colchones por el suelo.

Me largu� a los 14 a�os pero ya era muy tarde.

Y me pas� igual para conseguir habitaci�n, trabajo y para comer.

Las mujeres siempre pagamos con la misma moneda.

Mi matrimonio igual. Me compr�.

Como si fuese un bistec.

La abrir�s.

La abrir�s y me largar�.

Ese dinero es mi primera oportunidad de conseguir la libertad.

T� sabes lo que es eso.

El s�bado por la noche ir� a un banquete.

Ir� sin falta.

En cuanto se vaya, te pones a trabajar. Tardar� en volver.

No me parece bien. No pienso hacerle eso a Thomas.

Se lo pienso contar todo. Ya se lo explicar�s t� luego.

Entonces, �llamo a los gendarmes?

�Has visto el coche de antes? Parec�a el de tu padre.

Su padre es un aparcero, un agricultor.

El d�a de su boda vino con un coche incre�ble del a�o 35.

Claro, cas� a su �nica hija. �Habr�a sido capaz de venir a pie!

Hace calor, eh...

Supongo que me esperar�n.

�No pensar� salir con este tiempo?

-Parar� enseguida. -No es prudente.

-Ya ir� la pr�xima vez. -Eso es el a�o que viene.

La lluvia no derrite a nadie. Bueno, me marcho.

No bebas mucho.

Cuidad bien de la casa, adi�s. -Adi�s.

Vamos.

Llueve como el d�a que dimos el golpe en Par�s.

-�Eres supersticioso? -He pasado un a�o en el c�rcel.

En la c�rcel aprende uno a desconfiar de todo.

Luego te marchar�s con la camioneta por la monta�a.

Claro.

La caja vac�a y yo me he ido. Ser� el �nico sospechoso.

Total, ya te busca la polic�a, �no?

Thomas volver� borracho y dormir� hasta el lunes. Tendr�s tiempo.

Mira, d�jalo. Es una mala jugada. Thomas es un buen tipo.

Es una visi�n de hombre Yo duermo con �l.

No te saldr�s con la tuya.

Cuando tenga el dinero me pienso salir con la m�a.

Ya voy yo. Empieza.

�Qu� tiempo! �Casi se me cae la monta�a encima!

P�ngame un caf�.

En St-Sauveur est� diluviando.

No para.

Creo que pasar� aqu� la noche. D�me una habitaci�n.

-Est� ocupada. -�Qu� mala suerte!

Pues p�ngame un colch�n en el garaje o donde sea.

No tengo ning�n colch�n.

De esto me acordar� siempre. �No parar� nunca jam�s aqu�!

�Arriba las manos!

�G�rate!

Vamos, contin�a.

Ponlo todo ah� dentro.

Para ya, me pones nervioso.

No apagaste todas las luces.

�Por qu� Es un d�a normal.

Voy yo.

�Qu� haces?

�Qu� significa esto?

Yo se lo explico...

Ya te dije que no era de fiar y que era peligroso.

�C�llate!

Llama a los gendarmes. Corre, ve y ll�males.

�C�llate!

Tengo miedo.

A ver, expl�cate.

Soy Daniel Boisset, un ladr�n. Me he fugado.

Me hab�a imaginado algo as�, pero no que fueras un cerdo.

Su mujer vio mi foto en el peri�dico y me oblig� a abrirla.

O me denunciar�a a la polic�a. Lo escrib� todo.

Al abrir la caja lo habr�a visto

y habr�a sabido que ella era la ladrona.

Yo no soy tan cerdo.

Ya te dije que no te saldr�as con la tuya.

Claro.

No pensar�s creer a un tipo que sale de la c�rcel, a un cr�pula.

A un asesino.

�D�nde estabas mientras abr�a la caja?

En la cocina.

All� no hab�a nadie. Ni en el restaurante ni en la oficina.

Sal� a dar una vuelta.

�Bajo la lluvia?

La carretera se cort� por un desprendimiento.

Un segundo antes y me habr�a aplastado.

Quiz� todo habr�a sido m�s sencillo as�.

Ya ves, mi maravilloso viaje a Tahit� o Venecia

se acab�.

Toma, hazlo t� por m�. Coge esto.

Voy a ocuparme de mis cosas. Sube en el primer coche y l�rgate.

De eso nada.

El dinero es m�o. Me lo he ganado cada noche desde hace tres a�os.

Y se acab�. Cojo el dinero y me largo. Ponlo en la bolsa.

Y a�ade el de la caja.

Est� muerto.

�No puede ser!

No puede ser. S�lo quer�a asustarle.

Quer�a que me dejase en paz.

-�Menuda idea! -�C�mo iba a saber que llover�a as�?

Mi coche no es un barco. -No, es una tortuga.

Y un colador. Con un 2 CV ya estar�amos en Italia.

�Estoy empapada!

-A ver, cari�ito m�o... -�No me toques!

Tenemos que ir.

Yo no puedo.

No te muevas de aqu�.

Pero bueno, �no hay nadie?

Deber�amos haber cenado en San Remo.

�Qu� bonita Riviera!

-�Corre, un pa�uelo! No tengo.

Se�or, se�ora...

�Estaba durmiendo? Dos caf�s calentitos y el men�.

-El restaurante est� cerrado. Pues d�nos unos bocadillos.

Pobrecita m�a, qu�tate el cors�.

�No me toques!

�Y si dormimos aqu�? �Tienen una habitaci�n?

�Una habitaci�n? Muy listo.

Nos perdemos, paramos en el desierto y me tiro a la chica.

�Lo tienes claro!

-Lo siento pero no hay habitaciones. -�Vaya suerte tengo!

P�seme con la polic�a, deprisa.

D�game.

�Oiga? �Es la polic�a?

Quer�a informarle que la carretera est� cortada cerca de St-Sauveur.

Ya lo sabemos, gracias.

De nada.

�Qu� quer�as decirles?

Lo de Thomas. No hay mas remedio.

�Y c�mo piensas explic�rselo?

-Ha sido un accidente. -O un asesinato.

�Pensabas decirles eso?

Thomas pill� a su ayudante rob�ndole y �ste lo mat�.

Igual que lo hizo antes en Par�s...

..a m� me encarcelan.

Te quedas viuda y as� heredas. Es un plan perfecto.

No, te juro que quer�a decirles que fue un accidente.

Habr� que decirlo.

Te olvidas de que est� esto con tus huellas y el verdadero motivo.

T� eres un asesino. No te creer�n.

Pues a ti tampoco. De eso me encargo yo.

Ya no llueve, �f�jate!

-�Seguimos? -Claro, cari�ito.

Menos mal...

No podr�n pasar, volver�n.

-�Qu� ser� de nosotros? -No lo s�.

-Lo primero es deshacerse de �l. -Yo no puedo volver a verlo.

-No quer�a matarlo. �Me crees?

Ya me las apa�o yo solo. �Tienes somn�feros?

-S�. -Pues ve y acu�state.

E intenta dormir.

-�Diga? -�Oiga? �Thomas?

No soy el Sr. Thomas.

Quiero hablar con Thomas.

-El se�or Thomas est� acostado. -Pues ll�melo.

�Oiga?

�Sigue ah�? Le digo que lo llame.

No puedo despertarlo a estas horas. �Qu� desea? �Quien es?

Soy el presidente de los antiguos combatientes.

�Por qu� no ha venido? �Qu� le ha pasado?

Nada, la carretera se cort�. Ha tenido que volverse a casa.

Podr�a haber llamado. D�gale que me llame ma�ana.

De acuerdo.

Han cerrado. �Qu� cerdos!

�Hay alguien?

�Patr�n!

�Te sabe mal despertarlos? Pone que abren por las noches.

�Hay alguien?

�Nadie?

Vamos, pita, haz algo. No sirves para nada.

�No ves que no quieren abrir? No est�n sordos...

Me da igual. De aqu� no me muevo. Estoy muerta.

Entremos el coche en el garaje y dormimos dentro.

�C�mo apesta aqu� dentro.!

Apesta a aceite y a pintura. Estoy harto, me voy a casa.

Si prefieres quedarte, qu�date.

�Menudo pase�to! �No lo olvidar� nunca!

�Thomas!

No hay forma... Ponme 100 litros.

-�La carretera ya est� abierta? -Desde hace muy poco.

�Est�s loco? Quiero gasoil... �Est�s dormido?

Disculpe, no he dormido casi.

�Y Thomas? �Qu� tal est�?

Se ha ido unos quince d�as.

Su mujer y yo nos ocupamos de todo.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Oye, si necesitas ayuda, me lo dices...

T�pate un poco, no es momento de llamar la atenci�n.

�Te molesta? A mi me molesta el calor.

�Qu� has hecho con �l?

�Qu� quer�as que hiciera? Todos acabamos en un agujero.

Deber�amos haber cogido la pasta y habernos ido.

Claro, dejar esto vac�o una ma�ana...

Enseguida vendr�an a registrar por aqu� y nos coger�an pronto.

Y entonces...

-�Qu� hemos de hacer? -Quedarnos aqu�.

Explicar la ausencia de Thomas y que te crean. Luego ya se ver�.

Vamos, s� fuerte. Hoy es domingo y vendr� mucha gente.

Bueno, 4 cervezas...

Un refresco, el zumo de naranja, y 2 Coca-colas.

Un bocadillo de jam�n y queso.

�Mirad lo que tengo!

Gracias, preciosa...

�Se encuentra mal?

Quiero marcharme. No aguanto m�s.

Abre la caja. Te dar� todo el dinero que quieras.

Toma, qu�date con la gasolinera. Te la regalo.

No est� mal. Los patrones desaparecen y el empleado hereda.

La polic�a encuentra a Thomas en el taller y a mi me encierran.

-�En el taller? -�No iba a arrastrarlo a 100 Km?

Si lo encuentran, quiero que est�s aqu�.

Yo no lo mat�.

Se�or, �qu� desea?

-�D�nde est� Thomas? -El se�or Thomas no est�.

-Eso ya lo veo. Pero, �adonde ha ido?

-�Patrona! -Est� de viaje.

�C�mo que se ha ido? Anoche estaba aqu�.

Se�ora Thomas, �d�nde est� su marido?

-Disc�lpeme un segundo. -Por favor...

Vaya a ver qu� quiere ese imb�cil...

�Y usted qu� quiere? �Qui�n es usted?

Nos conocimos en casa de Pujol.

Soy Joubert, el presidente de los antiguos combatientes.

Su marido ten�a que venir anoche y este tipo me dice que no est�.

Es verdad, se fue esta ma�ana.

Lamentar� no haberle visto.

�Patrona!

No quiero verte a t�. Eres muy feo. Prefiero a tu jefa.

-�Para qu� la quiere? -Quisiera "hacerle un favor".

�Y ad�nde ha ido de viaje?

Esta mirando gasolineras para comprar una.

-�Quiere irse de aqu�? -El no, pero yo s�.

�Y qui�n pagar� el banquete? Su marido es el tesorero.

Ya lo pagar� cuando vuelva. O que Pujol me mande la factura.

Bien.

As� que tiene un empleado...

Mientras Thomas est� fuera, necesito a alguien.

Claro. Ya le dar� el recado a Pujol.

-Adi�s, se�ora Thomas. -Adi�s, se�or Joubert.

Le acompa�o.

Adi�s, Sra. Thomas. Por cierto, �no es �se el coche de su marido?

S�, yo no pod�a quedarme sin coche. Se fue en autob�s.

Claro, hasta la vista.

�Qu� dir� por ah�?

Que le pones los cuernos a Thomas. Y nadie se sorprender�.

Acabar�n por darse cuenta de que no vuelve.

Entonces les dir�s que encontr� a otra mujer, a una de su edad.

A una viejecita.

Cuando se calme todo un poco, abrir� la caja y me ir�.

Tendr�s el dinero y podr�s hacer lo que quieras.

-No s� si aguantare. -S�, lo has hecho muy bien.

Un bocadillo y dos cervezas.

Toma.

No queda cambio.

Te lo ruego, v�monos. Tengo miedo.

Yo tambi�n pero nos quedamos.

No podemos irnos juntos sin que sospechen,

y tampoco puedes irte sola. Te necesito aqu� por si las moscas.

Y si me marcho yo, llamar�s enseguida a la polic�a.

Y me acusar�as de asesinato y de robo. Caer�a todo sobre m�.

-No, te lo juro. -No te esfuerces.

�Quer�is parar ya, animales!

Lo pagaremos todo. �D�janos en paz!

�Que se desnude la patrona!

�Largo de aqu�!

�He dicho que largo de aqu�!

Vamos, �largo!

Se lo diremos a �l...

Ya ver�s lo que pasa entonces...

El Esporting, s� El Esporting, no

El Esporting nunca morir�...

�Entonces quieres quedarte?

No quiero. Si pudiese, me ir�a a 100 Km por hora,

pero puedo hacerlo, y t� tampoco. �Est� claro?

Si no lo quieres entender, abre la caja tu sola

y vete al infierno.

Ya que estamos condenados a vivir juntos...

Deber�as darme asco, pero me doy asco a mi mismo...

Gracias.

�Ya has olvidado a Thomas?

Pues parece que te ha gustado.

�Qu� quieres! Hace 14 meses que duermo solo.

�Qu� asqueroso eres!

D�jame tranquilo.

Dime por qu� has venido.

�Y si te digo que te quiero?

No me hagas re�r.

Yo te dir� lo que quieres t� y lo que buscabas en esta cama.

Buscabas estas manos que abren cerraduras, �verdad?

�D�jame!

Tienes miedo del asesino, �idiota!

Disculpe, �me puede traer la cuenta?

-S�. -Gracias.

No quisiera molestar.

El que faltaba. �Qu� quieres?

Quisiera hablar con Thomas, pero veo que no est�.

-�D�nde est�, Thomas? -De viaje.

�Y os deja a los dos solos? �Se ha vuelto loco!

�Y ad�nde ha ido exactamente?

Cuando vuelva, se lo pregunta.

-�Qu� quiere? -�Y a usted qu� le importa?!

Antes sol�a darme dinero, pero no necesito que est�...

Quiz� t� puedas darme algo,

sino cuando venga se lo dir�..

-�Ya le ha dicho tantas cosas! -La cuenta, por favor...

Alg�n billetito s� que tendr�s...

Un billete y un beso.

Ven a d�rmelo esta tarde, �quieres?

Dime, �quieres? No le dir� nada a Thomas.

Yo le dir� que me hab�is tocado y os matar�.

�Asquerosa, cerda, carro�a!

Vamos, c�llate y l�rgate. Largo...

�Ya basta!

�Largo!

�C�mo hay que decirle que se largue?

Necesito unas herramientas. Thomas me las deja siempre.

�Vamos, largo!

�H�rcules!

�Qu� haces?

La tierra est� blanda.

�Has enterrado algo?

�Qu� locuras dices!

Entonces habr� sido �l.

Ser� el escondite de Thomas. No se me hab�a ocurrido mirar ah�.

-�Tienes una pala? -Venga, l�rgate...

Es m�o. Soy el heredero de mi hermana.

�No le da verg�enza pegarle a un viejo?

-Es un viejo cerdo, un ladr�n. -Se�or cura...

Est� Ud. de testigo. Lo denunciar�.

Denunciarme...

Cuando mi hijo venga, vendr� a por ti.

�Te reventar� los sesos, cerdo!

Si ese est�pido me denuncia y viene la polic�a,

tendr� que largarme y ya veremos luego...

�Largarte? �Y la caja fuerte?

-La dejar� cerrada. -�Cerrada?

Como no me f�o de t�, me llevar� la combinaci�n.

Y cuando est� en un sitio seguro, te la mandar�.

�Y si te arrestan antes? �Si te matan?

Correremos ese riesgo.

No me dejes. March�monos los dos ahora.

-�Con el dinero? -S�, ll�vame contigo.

�Qu� mala eres!

�Qu� pena que seas tan mala!

Hola, se�ora Thomas.

�Vive aqu� el se�or Pierre Gilet?

S�. �Qui�n es usted?

Soy un amigo suyo, de Par�s.

Pase, vendr� enseguida.

�Hace tiempo que conoce a Daniel?

�Daniel? No s� qui�n es.

Daniel Boisset, no se preocupe. Lo s� todo.

Me habl� de Ud. en su carta, pero no me dijo que lo sab�a.

-Han pasado muchas cosas. -�S�?

Ya veo. �Qu� suerte tiene! �Y su marido?

No molesta.

�As� que Ud. trabajaba con Daniel?

Empezamos el mismo d�a en el mismo taller.

�Y hac�an el mismo trabajo?

Exacto.

�Cerraduras?

Si.

Es un trabajo interesante.

�Qu� sorpresa! �Paul!

�Daniel!

�Mi querido Daniel!

Nunca pens� que nos ver�amos aqu�.

Tienes raz�n. Pod�a haber sido mucho peor.

Te presento a la se�ora Thomas.

Ya nos hemos presentado.

No ten�as que haberte molestado.

Tengo vacaciones. Es normal que venga a ayudarte.

Bastaba con mandarlo por correo.

-�Me guardas rencor? -�Qu� va!

Nunca olvidar� lo que hiciste por m�.

-�Qu� ha hecho? -Es cosa nuestra.

-�Y mi documentaci�n? -�C�mo quer�as que la encontrara?

Tengo un pasaporte y una c�mara. Te haremos uno nuevo.

�Cu�nto duran sus vacaciones?

-Un mes s�lo. -�Se quedar� con nosotros?

Se nota que no conoces a Simone. Se pondr�a furiosa.

-Al menos unos d�as, �no? -Eso s�, si no le molesta...

�Arriba, vago!

�Qu� bien se duerme aqu�!

T� no has dormido mucho, eh...

�No te da miedo que vuelva el marido de repente?

No te preocupes por el marido. Date prisa y hazme esa foto.

�Qu� har�s cuando tengas el pasaporte?

Largarme. Y t� tambi�n te vas hoy.

�Hoy? Pero si ella me ha dicho que...

Me da igual lo que diga.

Espera. �Qu� prisa tienes? No se est� quemando nada.

Escucha, no puedo explic�rtelo. Te vas y punto.

Ser� mejor que lo hagas. Hay un autob�s a las 2.

M�rame.

Dale recuerdos a Simone. �Cu�ndo os cas�is?

Cuando tenga mucho dinero. Sigo esperando la ocasi�n.

�Quieres repetir aquello?

No pienso pasarme la vida en la f�brica.

-Es usted madrugador. -Yo m�s bien dir�a lo contrario.

-�Mierda! -�Qu� ocurre?

�Thomas a�n est� acostado?

Quiz�, pero aqu� no. Est� de viaje.

Es verdad, me lo dijo alguien.

No parece que tenga prisa por volver.

-Estar� divirti�ndose. -Que aproveche mientras sea joven.

Claro.

Me han dicho que tiene un empleado nuevo.

-S�. -�Podemos verlo?

�Por qu�? �Alguien se ha quejado de �l?

No, pero ya sabe, nosotros hemos de conocer a todo el mundo.

�Duerme ah�?

Buenos d�as.

-�Quer�an ver al empleado? -S�.

-Soy yo. -Documentaci�n, por favor...

Aqu� tiene.

-No es gasolinero de profesi�n... -No, s�lo es durante las vacaciones.

Para ganar un poco de dinero y respirar aire fresco.

Gracias.

De nada.

Me parece que lo de las fotos urge bastante.

�No hay un sitio para revelarlas por aqu�?

S�, yo voy all� esta tarde a hacer unas compras.

Le llevar� si quiere. No quisiera ir sola.

Quiere que me vaya a las 2.

Pero a lo mejor yo no quiero que se vaya.

Deja de dormir. Ven a ayudarme. Acaba de pasar la puta.

Est�n bien, eh...

�Qu� bien siente ver gente!

Prefiero caminar un poco.

Por una vez que estoy con alguien guapo, quiero aprovechar.

-�No se coge nunca vacaciones? -No, nunca.

-�Le gusta bailar? -�Claro que s�!

No conozco los nuevos bailes.

Siguen siendo las mismas.

�Cenamos y luego vamos a bailar? �Qu� contenta estoy!

�Y Daniel? Nos est� esperando...

No se ir� de all�. Se alegrar� de que me distraiga usted un poco...

Mi padre era m�dico en Ly�n.

Lo atropellaron al volver de casa de un enfermo, de madrugada.

Yo ten�a 16 a�os y ni un c�ntimo. El resto es f�cil de adivinar.

Menos mal que tambi�n hay algunos buenos momentos.

�Entonces dice que podr�a abrir una caja fuerte?

Lo he hecho m�s de una vez, s�.

�Y si le pido que abra la m�a?

-�Tiene usted una? -S�.

�Y ha perdido la llave?

No hay llave y mi marido se olvid� de darme la combinaci�n.

�Y no puede esperar a que vuelva?

Est�n todos los informes del seguro dentro.

�Por qu� no se lo ha pedido a Daniel?

Desde lo que pas� no quiere tocar una caja fuerte.

Usted parece m�s decidido...

Deja eso. Hoy no queremos carne picada.

Yo quiero un filete.

-Poco hecho. -Con patatas fritas.

-Y un poco de ensalada. -Bien aderezada.

-Te presento a mi hijo. -Encantado.

No est� mal esto. Es grande pero algo solitario. �Est�s casado?

�Para qu�?

�Qu� haces cuando necesitas una mujer?

Se las apa�a.

Ahora, largaos...

Son cartuchos para jabal�es.

Y si disparo te har�n un buen boquete.

Ve y empieza a cavar debajo de la mesa. Ya sabes donde es.

No ser� muy profundo.

Vale.

Vamos, haz las patatas.

Cuando he visto a la puta con el traje provocador,

he pensado que estar�as solo y que era un buen momento para venir..

�Qui�n era el jovencito que iba con ella?

�Qu� est�is tramando los tres?

�Y Thomas?

�Os lo hab�is cargado, verdad? Por el dinero...

Pues no lo conseguir�is. El dinero se quedar� en la familia.

Con eso no se pelan las patatas.

Me estaba durmiendo. He bebido demasiado.

Ser� mejor que conduzca yo.

No, prefiero que descansemos un poco.

Hace una noche preciosa. Salgamos un poco.

Como quiera...

Tenemos que volver.

No le digas nada a Daniel.

�Por qu� iba a dec�rselo?

No quer�a decir eso...

Me refer�a a que abras la caja fuerte.

Parece interesante esa caja fuerte. �Qu� tiene dentro?

Ya te lo he dicho, unos papeles que necesito.

Est� todo apagado. Se ha largado.

�Qu� mal huele aqu�!

�Esto parece el oeste!

�Daniel!

-Est� muerto. -No puede ser.

Daniel, amigo m�o...

�Qui�n ha sido?

�Ha sido Roux?

S�.

�Y bien?

Ya casi no tienes fiebre. Saldr�s de �sta.

�D�nde has dormido esta noche?

�Qu� te est�s imaginando? -�D�nde?

En ning�n sitio, idiota. He estado aqu� contigo.

No te muevas.

Sobre todo no te muevas. �Qu� quieres?

Tengo sed.

�No te ha pedido nada?

No, me ha hablado de una caja fuerte.

Ser� mejor que te vayas.

�Y qui�n te cuidar�, bobo?

Vete. El marido, la caja fuerte, es un asunto feo.

Vete, coge el autob�s.

�D�nde est� el marido?

Muerto.

Ya sab�a yo que hab�a algo raro.

�Y qu� hay en la caja?

Mira, no te metas en esto, vete.

-Dame tu palabra. -No te alteres.

Est� bien. Voy a buscarte un caf�.

�Cu�nto?

�Cu�nto qu�?

�Cu�nto me das si te la abro?

Te pido un favor y tu me pides dinero.

�Cuanto cobra un cerrajero?

No s�...

Unos 100.000.

Quiz� 200.

O 300.

O mucho m�s.

Querido cerrajero,

encontrar� uno en el pueblo por 3,50 francos.

Pues ve a buscarlo.

�Cuanto quieres? D�melo.

Un mill�n, quiz�.

�Un mill�n, quiz�?

Exacto.

Bueno, hazlo.

B�same.

Si�ntate y calla.

�Qu� tal, puedes?

Es dif�cil, es bastante antigua.

Y total, un mill�n no es mucho.

�Cu�nto quieres? �Dime?

-La mitad. -�Te has vuelto loco?

Bueno, si s�lo son papeles...

Eres un cerdo.

Bueno, est� bien. �brela.

Estaba bromeando.

Estos trastos son muy viejos. No s� como se abren.

P�deselo a Daniel cuando se cure.

�Puedes hablar? Int�ntalo...

-�Puedes? -S�.

Mira, los polic�as volver�n. Tenemos que largarnos de aqu�.

Te llevaremos a alg�n sitio para que te curen.

Pero ahora, dime la combinaci�n. �me oyes?

Es necesario.

�Te acuerdas de cu�l era?

Si

Pues, d�mela �vale?

S�.

Habla.

Dos...

Dos...

�Qu� m�s?

�Dos y qu� m�s?

�No te acuerdas de m�s?

No.

No puede ser.

No puede ser.

Querido, te quiero mucho.

Nos iremos juntos donde quieras. T� y yo siempre juntos.

�Despu�s del 2?

�Despu�s?

Dos...

�Crees que me lo voy a quedar?

�Crees que habr�a podido soportar a ese cerdo, y que lo mat� sin m�s?

�Matado?

S�, lo mat�, �imb�cil! Voluntariamente y con mucho gusto.

Y a t� tambi�n te habr�a matado, si no hubieses cerrado la caja.

Les habr�a contado una mentira y te habr�a culpado a ti de todo.

Ya no habr�as podido protestar.

Habr�a sufrido un poco y habr�a llorado...

�2 y qu� m�s?

�Por qu� viniste aqu� y por qu� te has cruzado en mi vida?

-�Lo va a matar! -�Y qu�?

Disculpe, estoy enloqueciendo...

Vaya a la farmacia.

Necesitamos suero, aceite

y una jeringuilla. Yo puedo pincharle.

Tardar� 3 horas en ir y volver.

Hay que intentarlo.

Est� bien, ir�.

Le pinchar� y ma�ana me voy en el autob�s.

No quiero meterme en esto.

Ya veo...

S�, teniente, pero no pude averiguar nada m�s.

Est� muy mal.

Dice que fue en casa de su cu�ado.

He ido esta ma�ana, pero no hab�a nada sospechoso.

Pero la verdad es que Thomas ya no est�. Hay otro tipo.

Si, si pudiera enviarme 3 hombres m�s.

Bueno, gracias teniente.

Dufour...

Quiero hablar con BPL, �me oye?

Soy BPL, d�game...

ANL acaba de pasar por la estaci�n de arriba, pero estaba cerrada.

S�lo hab�a una camioneta. Pongan una barrera en Michaux.

No dejen pasar ning�n coche.

Entendido.

Vamos, a Michaux.

�Paul!

Hab�a abierto la caja. Cuando lleg�, me amenaz�.

Le quit� la pistola. Me habr�a matado.

Era ella o yo. No quer�a matarla.

Hay que largarse enseguida. Me esconder� dentro del coche.

Mi herida se ha abierto. Sigo sangrando, pero aguantar�.

No, deja ese dinero.

Si nos pillan con el dinero, no saldremos de �sta.

No me coger�n. Con este dinero, empezar� una nueva vida.

Bueno, adi�s. Me dijiste que est�bamos en paz cuando vine.

-As� que me voy. -Paul...

Paul, �no pensar�s dejarme aqu�!

Vas a morir y lo sabes. �Para qu� iba a llevarte?

No quiero arriesgarme. Hay diez millones.

�Acaso crees que vales diez millones?

Mu�rete aqu� con toda tranquilidad.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.