All language subtitles for Blindlings (Staffel 3, Folge 6).de.en

We are all to blame.

A car accident ten years ago.

Was?

Logged
by Zimmermann and Koller.

Lauener
lost his family in the accident.

i don't mention you

The victim is Lukas Zimmermann,
the municipal police officer.

We were able to reconstruct a shoeprint
from the crime scene.

What is it like
when you lose your child?

What have you done?

You killed Zimmerman.

We are looking for Martin Lauener. He
almost certainly has a new name.

Something happened?
- I can not say anything.

*beeping, moaning*

(Indistinct) I don't know.

It was dark but...

There were three of them.
Certainly.

Men women? big, small?

Rather men.

* sobs *

What about Aline?
What did you do to them?

Mr. Lauener, the car:

Did you see the license plate?

No.

I did not see anything.

Could it also have been the men
of the rescue service?

With partial amnesia you can
mess that up.

No, no, it was those who
pushed us aside.

Then they
're gone and let us die.

You must find her.

We have
searched everything extensively.

We could not
secure any evidence of another car.

No foreign
tire or skid marks.

But that can't be.
They were there. I had to dodge.

Maybe you
dozed off at the wheel?

No! Certainly not.

I didn't invent it.

They were there. I saw her.

Mr. Lauener, it must be terrible
what you are going through.

We do everything we can to help you.

But you must also help us.
- Yes.

Have you been stressed lately?

At work or at home?

* He exhales noisily. *

And?

It's all OK.

I do not know.
- Stop it.

What if he does?
- He does not.

He does not.

Pink Wilder

Manfred Kägi

WITH TELETEXT SUBTITLING

(Whispering) Dad.

Where is she?
- Hmm?

Who?
- Where's the damn memory card?

*moan*

I hope
you don't see ghosts.

A pen is not enough
for a search warrant.

He supplied our canteen, came and
went from us.

There's something wrong.
- It gives a strange feeling.

Everything's OK with you?

Mhm.

stay

I make breakfast.
- I can not.

We can have
a nice day. - Yes.

I come again later.

I have to do something.

I know it.

With your family and everything.

I was with you yesterday
and saw everything.

You shouldn't have done that.

You are dead, Yesh.

No matter what you do,
they won't come back.

But I'm there.
- Ruth.

That does not concern you.
- I'm here, do you understand?

I'm here,
and if you leave now...

Listen to me.
- We could go together.

Far away where no one can find us.

I just want to help you.
- You can not.

You stay here and wait for me.

Do not leave me alone.

I'll be back.

Certainly.

* Sanfter Popsong: "In Case I Fall
For You" von Black Sea Dahu *

# Oh I think I'm in love,
in love with you.

# Nowhere else will I find peace
but when I'm with you.

* Soft guitar solo *

# In case I fail
to remain true to you.

# Will you say we are meant to be
and that's why you won't leave?

# And as I slash your devoted heart,

# will you put up with him
being next to me?

# Cause that's how
love's supposed to be.

# Or will you walk out of the tale
I really wanted to be real?

# Oh I think I love you.

# Once again
an old flag was blown away.

# Oh I think I'm in love,
in love with you.

# Nowhere else will I find peace
but when I'm with you.

Ms. Bolliger?
- Yes?

Wilder, cantonal police,
hello.

These are my colleagues
Mettler and Kägi.

We are looking for one of your employees,
Martin Lauener. does he work here

Do you know this man?

That means nothing to me.

One of your employees
delivers to our head office.

Bolliger eggs - is this here?

And.

Who all works here?

Yes, but he resigned
a few days ago.

As far as I know , he's not here anymore . Why?

Yes, and how else?

Yesh, just Yesh.

Do you know where Jesch lives?

* number unreachable *

* engine noise *

321 to headquarters.

321 to headquarters.

Hey, Jesch.

don't you deliver

Later.

And you? Are you working again?

I heard that
from your brother.

Sorry.

And.

Working is better
than sitting around and brooding.

Am I back on the exit?

No.

Listen, I found
a note from my brother in the office.

your driving license.

You should have
shown it this week.

It's correct.

He's in the house.

would you like to come with me?

* Dark, spherical sounds *

Who is this?

That must be someone from here.
Maybe Zimmermann's brother.

I don't have a good feeling, Rosa.

We should call in reinforcements.

We'll take a look.
If a colleague is already here.

come on pink
- Then you just stay here.

Bloody hell!

Shit!

* Fast, suspenseful music *

He is still alive.

His pulse is stable.

Above is safe.

Screed is also safe.

bedroom is safe.

Wilder here, we urgently need
an ambulance in Nottingen.

And two units of reinforcements,
search parties and dogs, quick.

where is mike
- Mike!

Mike?

Rosa?

* Fast, suspenseful music *

Mike!
- Pink, wait.

We should
wait for reinforcements.

I'm leaving now.

Rosa!

* The music ends abruptly. *

* He is breathing heavily. *

* Dark, spherical sounds *

* crack *

Give up. It's over.

For me or for you?

They will find you
no matter where you hide.

I have nothing to hide
unlike you.

Give me the memory card and
I'll help you.

I guess you never give up. Maybe
I've already uploaded the film.

Maybe he's already running everywhere.

On the knee.

Please.

(girl) dad?

We will find a solution.

On your knees, I said.

You said you let me

My boy! Please.

(Girl) Dad!

stop, go away!

Papa!

you are not here
- What ...

Snout!

Papa!

Papa.

* Sparkling, spherical sounds *

Where is she?

Where is she?

Where's the damn memory card?

Mike!

Mike!

He was suddenly here
and shot. - Pst.

Kagi, where are you?

Shh, shut up. Don't strain.

Pink, we have him.

Kägi!

Kägi!

*Removed Sirens*

I didn't know him well but...

Whenever I saw him,
I got on well with him.

Thank you. I have stopped.

Me too.

You shouldn't drive like that anymore.
One of us will drive you.

What about you? Not so good?

What? Nothing.

A little stress
in the last few days.

Kägi, you
almost collapsed earlier.

you should talk to someone

Reason, yes.

In Portugal on the campsite
with red wine I'll talk.

* Dial *

Hey, are you okay?

From now on I will always travel like this.

I'll come with you to the hospital.
- No certainly not.

end this.
Everything is good.

We're a good team,
don't you think?

I'll check on you later
- With pleasure.

* High pitched booming sounds *

You can't eat this stuff.

How did you get in here?

i said i was your girlfriend

The pregnant girlfriend?

Thanks for not
ratting on me.

I'm sorry about
what happened to you.

occupational hazard.

I mean ...

The whole thing all around.

I ...

I think I went too far.

Somehow ...

... everything is going wrong right now.

I can not anymore.

Somehow ...

I know this feeling. But if you
stop now, it was all for nothing.

Jenny Langenegger
doesn't just give up.

The story with Rashad Rahmani
is no longer an issue.

We'll leave it like that.
It was self-defense and that's that.

I don't want to hear any more about Schellenberg and possible implications .

This file
is and will remain closed.

At the direction of the Department of Justice.

So Aeby was right then.
Nothing but a damn felt.

You of
all people shouldn't act so holy.

Do you think
this is fun for me?

It is like it is.

We urgently need
to focus on success.

Our image is in the basement
after this mess.

I already knew that your career is the only thing that matters to you.

But if you don't
provide more transparency,

you haven't learned anything from this story.

Then you're just
an invertebrate rabbit fart.

Thanks to the excellent
cooperation

between the federal and cantonal police
and the deployment of Michael Mettler

we managed
to neutralize the culprit.

Thus, Hanspeter K. and Lukas Z.
are the last victims of this murder list.

The perpetrator suffered from
a strong personality disorder.

Apparently he wanted to
set a monument for himself with this series of murders.

Yes, please?
- Speaking of monuments.

What's next?

The perpetrator was able to
uncover some grievances.

Were it not for far-reaching
police reforms,

to fix these bugs?

There are
four independent cases.

This is also the conclusion of an
external commission of inquiry.

So there can be no question of a systematic cover-up .

These are unfounded allegations
by media houses like "REPORTER",

who get a boost from it.
The cases are tragic.

But to suspect the whole apparatus is absurd.

I protect my people:
these are righteous police officers,

who always
ensure safety and order.

But someone would have
to take responsibility for it.

We'll go over the books there.

But I promise: as long as I am
chief of the federal criminal police,

something like this doesn't happen anymore.

I actually meant you,
Herr Schwaller.

I'll specify: how long
will you cling to your post?

* Spherical, pulsating sounds *

* The music sounds. *

Hey.

Not celebrating?

There is prosecco.
- I have no desire.

Funny thing about Jesch.

All this trouble
because of a village policeman

and a depressed driving instructor.

He wanted to stir up as much dust as possible
. - Yes, yes...

But all this
because of two little fish?

Does not matter.

Maybe you have to
let it be.

And now? Portugal?

As quickly as possible.

And you?
All right with your superhero?

Yes I think so.

You do know that
everyone here knows that by now?

Ah.

Hey, here you are.
- Speaking of the devil.

Am I disrupting?
- I just wanted to leave.

Also.

Take good care of her.
She is special.

I know.

Until then. Goodbye you two

And? Did the whole
BKP board congratulate you?

It's nice when there
's praise instead of just anger.

Nevertheless, six people died.

Sorry.

I'm kind of...
- The letting go, isn't it?

Do you have plans for tonight?

I'm home alone.

I'm cooking something delicious,
what do you think?

Sounds good.

I want to see Gruber first.

I'll pick you up.
- Oh yes?

Officially?

If I may?

* Type *

Hey.

Everything OK?

Hm.

Max.

I found that
in our wedding stuff.

Old friends of Luke. He had
n't had contact with them in years.

The one on the right of Luke.

This is this prosecutor.

They knew each other. They were good
friends. But nobody says anything.

Why has
n't he contacted us?

I've got it.

Mike's a good shot.

That he could shoot so accurately with his injured shoulder ...

Not everyone can do that.

* Dark, spherical sounds *

This is the final report. You
know where to sign.

Zimmermann 's shoeprints from the crime scene
remain a question mark.

They don't suit anyone.

The footprints from the Zimmermann crime scene
are shoe size 43.

But he wears size 46.

Okay thanks.

*low hum*

* He sings to himself. *

Excuse me, CID, Rosa Wilder?
- 403.

403 thanks

So?
- Yes, I still need it.

Okay, I did earlier too.

shall we not go to you?
- But.

Just a small detour.

I have a surprise.

What now?

* Handy *

Kägi.

Who?

Was?

Come on.

i'm tired
- It's going to be great, believe me.

I warn you. Don't be silly.

I will not do this.

*Dark, pulsating sounds*

may i look
- No.

What is?

You may look.

What is here?

Where are we?

Home.

Like at home?

I told you
about Mättu's house.

That's it. we can have it

It is ...

... gigantic.
- Not true?

Look at the window front.

In summer you have direct access
to a wonderful garden.

A Corbusian. Everything is correct.

Every detail: the light,

the room,
everyone's own room.

come look
- Mike.

Are you serious?

How so?

You do not like it.

I find it horrible.

But you have
n't seen everything yet.

But it's exaggerated,
way too big.

How do we want to live here?

Yes...
I don't know either.

some furniture?
- Yes.

Ten, twelve children?
- And chickens.

Dogs.

Shit.

I don't know
what I was thinking either.

I thought to myself:
You only get Corbusier once in a lifetime.

That's...
- ... still horrible.

Still horrible.

Maybe you are right.

I just wished I could
finally live with you.

I want that, too.

I'm sure we'll find
something that suits us.

What?
- Nothing, I...

You are ...

I love you.

I love you so much.

Let's go eat something
in town. What do you mean?

First you have to tell me
what's in that ominous box.

Nothing.

what, nothing?

Dynamite to blow up this cabin .

Tell me.

I thought
we would celebrate together.

* Fast, suspenseful music *

Holy shit.

Wilder is probably covering for him.
I saw the two together.

I do not believe that.

But she's
a bit blind in that eye right now.

She does not lose weight.

Also.

Go, go, drive!

That's why you've been
in such a weird mood the whole time.- Mhm.

I've been here a number of times.

Last Thursday with the agent,
this morning with the box.

It's not that easy
with one arm.

Hummus, Baba Ganoush, Falafel.

i hope you are hungry

Last Thursday?

Yes. Luckily I said
I had to show you first

before I sign.

So right after the accident
with Jakob?

There was no other way.

I sat in the hospital for hours,
worried about Jakob,

and you comfortably
visited a bigwig's villa?

Now you are unfair.
I meant well.

Lukas Zimmermann was killed that same evening .

What are you getting at?

Nothing.

Sorry, let's forget it.

Is there anywhere I can
wash my hands?

The hallway to the back, right.

No, she's not at home.

Yes, we have checked that.

The birds from the SOKO
are long gone.

If I switch that to the BKP,
it goes on forever.

Couldn't you get
a location fix?

Yes, I take responsibility.
It's good, see you later.

* Handy *

* Fast, suspenseful music *

All is well?
- Yes everything is good.

To us.
- To us.

I'll light it up now.

* They start
talking at the same time. *

What? You first.
- No you.

Jonas' school
would have been closer from here.

Does not matter. what did you want to say

Maybe you knew him.
- Whom?

Zimmermann.

You don't have a real alibi.

Did I kill Zimmermann now?

I did not say that.

Or do you have?

What would be the motive,
Commissioner?

No idea.

Let's play it through,
Mr. Prosecutor.

Fire away.

Purely hypothetically: Let
's assume that you knew each other.

For example from ice hockey.
- Unlikely, but possible.

You would have known Koller too.

So you three.
- Yes. And further?

You could have been there
when the accident happened ten years ago.

Yes, theoretically.

Zimmermann wanted to unpack.

That's why you killed him.

There we have the motive.

Not bad at all, Commissioner.

I admit everything.

Now can we finish the interrogation
and eat?

Why?
That's fun, don't you think?

So, onward.

That's why you ran into the forest,
followed Jesch.

In the forest you shot first,
then he.

It would all work out.

Because the way you shoot...

You just forgot something.

Was?

In the bathroom are shoeprints
of the same profile as at the crime scene.

Here?
- Size 43.

Are you wearing them?

A 43, yes...

A strong indication that
this is extremely rare.

With this profile, yes.

You're bluffing. - Take a look.
- I do not need to.

You are not mine.

Then I'll call Gruber to
rule that out. - That's fine with me.

Who are they from then?
- I do not know that.

Do I have to look at them?
- Yes. And I'll call Gruber.

You're right.

Do not say that.

* He is breathing heavily. *

It was after a game.

Lukas drove and then...
- Stop it.

He had just become a father.

I was alone with Jonas.
- I don't want to hear that.

It has nothing to do with us.
- Not at all.

We work together,
you sleep in my bed

take my son
to daycare.

It was an accident.
- You let them burn.

We couldn't know.
And then it was too late.

We wanted to protect our families.

It felt so good
with you.

Nobody can take that away from us.

Together we can do it.

As?

The case is closed.

The perpetrator is dead. But we...

... still have our whole lives
ahead of us.

It's not working.

I'm cleaning up
these marks in the bathroom now.

It has no marks at all.

Rosa?

Rosa?

Go through the garden.
I stop her.

Not without you.

* Dark, spherical sounds *

Go Go!

Get lost!

Finally get out.

Rosa!

Rosa!

Mike.

Please.

do you take care of jonas

Rosa?

Are you okay, Rosa?

Nothing is good.

take him with you
I don't want to see him anymore.

you take over

*Dark, pulsating sounds*

* The music becomes more haunting. *

* The music sounds. *

I'm not coming back this time.

You have to take care of yourself.

I'll do it. But you also.

I try it.

Maybe you should
talk to someone.

What's that supposed to mean?

What are you doing here again?

I thought
you should take it easy.

And what are you doing
without me meanwhile?

I thought I'd stop by.

Rosa, you can't go.
I'm here because of you.

You can do this without me.

* Sparkling, spherical sounds *

SWISS TXT AG / Access Services
Laura Thomann - 2020