Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EPISODE 23
-I'm all right. -Didn't you say you were good at drinking?
Was this what you called good at drinking?
Be careful.
I'll call a cab for you.
Hey. Be careful.
This seat has been reserved for Qingqing.
Is this yours?
I'm sorry.
Stop.
Sit down.
I said sit down.
Why are you crying?
It's nothing.
What can I do for you?
I want to study.
How do you do this?
YOUR DADDY IS HERE, FOOL. BAD.
About last time...
I am sorry.
Hello, Man. What's up?
Guess what I saw yesterday?
Gu Nanxi hugged Chen Qingqing.
What?
I'm still following them.
We're at the zoo. I've already told Situ Feng.
Let's reveal Chen Qingqing's true colors to the world.
Okay, I got it.
Hey, Lan Xinya.
Are you heading for revision now? Let's go together.
Chen Qingqing and Gu Nanxi are getting all intimate now.
I don't think I'm going to study.
I'm going to show Feng
that Chen Qingqing doesn't deserve his love.
Wait for me.
Thanks for yesterday.
If it wasn't for you, I would be on the news today.
"Young Lady Found Naked and Drunk on the Streets."
Thanks, my friend.
Right, you said you had something to tell me yesterday.
What was it?
Never mind, it's no big deal.
Come on.
You've already put up with all my rambling yesterday.
Today is my turn.
Why don't you let me hear you out?
I'm afraid it's not going to work out for me.
How would you know if you don't tell me?
If I were to tell you
the thing which has been bothering me
is that I like you,
what would you do?
Gu Nanxi.
Stop joking with me.
Do you think...
Do you think I'm still drunk?
I know
the person you like is Situ Feng.
After seeing so many things happen between the two of you,
I've already let go.
It doesn't matter if you're Qingchen or Chen Qingqing.
You're one of a kind to me
and you will soon become
my friend, Situ Feng's girlfriend.
Let's give each other a hug as friends.
Thank you, Gu Nanxi.
Was it true
what you just said?
You're actually Qingchen?
-Situ Feng, hear me out-- -You don't need to say anything.
Calm down, Situ Feng.
It's not what you think.
"Not what I think"?
Then what should I think?
All I saw was
my best friend
and the girl I love
treated me like a fool.
Tell me.
-How is it not what I think? -Situ Feng.
-I didn't-- -Didn't what?
You didn't lie to me?
What should I call you?
Chen Qingqing or Miss Qingchen?
Were you ever honest with me?
Fine.
She's all yours.
Situ Feng, don't go. Listen to me.
I didn't mean to lie to you.
I went to look for Gu Nanxi yesterday
because I wanted to ask him
how should I tell you about my true identity
so you won't be so angry as you are now.
So that's why you two ended up hugging each other?
No.
-Situ Feng, let me explain. -What is there to explain?
Do you mean it was just a casual hug?
That it was difficult for you
and even when everyone knew about it,
I was the only person who was kept in the dark?
What are they quarreling about?
What true identity?
What do you think?
Chen Qingqing must have been being a huge flirt and caused this.
Okay, let me explain it.
Gu Nanxi and I, we're just friends.
That hug you saw was just a hug between friends.
Yes, I did lie to you
and I'm sorry about it.
But Situ Feng, I want to tell you
that you're the person I like
from the very beginning!
Hey.
Chen Qingqing.
Chen Qingqing, you're so shameless.
With all the evidence we have,
how could you carry on lying?
Think about it.
Ever since school started,
you've been involving yourself with Feng and Nanxi.
Plus Hua Munian and Lin Yiyang too.
Are you playing a game?
Or are you collecting boyfriends?
Hey, my friendship with Qingqing is as pure as the snow.
Shut up!
Hey, Situ Feng!
Chen Qingqing.
Feng has finally seen your true colors.
If you know the meaning of integrity,
please don't bother Feng anymore.
Qingqing, let's go back first.
Situ Feng needs time to calm down.
I will explain to him.
You're not completely sober from yesterday.
I'll send you home.
It's okay.
I can go back on my own.
Qingqing, are you not feeling well?
You look tired.
Fangfang, I need to tell you a secret.
What's the secret?
Actually,
I'm Qingchen.
Qingchen is me.
What?
Are you really Qingchen?
My real name is Chen Qingqing.
I was trying to escape from my grandpa's bodyguards.
That's why I switched my identity.
Fangfang, I lied to you.
Are you mad at me?
Silly girl, of course not.
Fangfang, what a relief!
Actually, I can understand it.
You must have your own reasons.
Thanks for understanding
but some might not take it well like you, right?
Are you talking about Situ Feng?
Don't worry. He's so fond of you.
I'm sure he'll come around.
Fangfang, what are you talking about?
You think I didn't know what's up with you and Lin Yiyang?
-We-- -The two of you
have been swapping outfits all the time.
I've already seen it twice.
-What are you talking about, Qingqing? -It's true, I saw it with my own eyes!
What's wrong, Chen Qingqing?
Why are you so quiet?
Don't you know how to greet someone?
If I see a decent human being,
I will greet her.
I didn't know you're capable
of being sarcastic.
Tomorrow is the exam.
If you have nothing else to say, please don't waste my time.
Yes, our examinations will be starting tomorrow.
Feng will be present as well.
I'm warning you.
Do not disturb him.
Do not talk to him.
Do not affect him during examinations.
I will talk to whoever I want to talk to.
Why should I listen to you?
You should because Situ Feng and I grew up together
and he promised to take care of me forever.
What?
Feng promised to take care of me forever.
It's not going to happen between the two of you.
Lan Xinya, do you think I will believe you?
It doesn't matter if you believe me or not.
You're living in a different world compared to Feng.
It's worlds apart.
Feng is a simple guy.
He's an affectionate person.
People like you who likes to flirt with every guy...
I hope you'll quickly disappear from my sight.
Lan Xinya.
Do yourself a favor. Keep your mouth shut.
Wasn't that the case?
First, it was Feng, then Gu Nanxi.
Two-timing in a relationship,
do you think it's charming?
Ugly people like to do strange things.
Listen up.
Feng is an only child.
He should date someone from a compatible family.
A materialistic person like you,
I beg of you.
Just get lost already.
You know what?
You're right, I am materialistic.
That's why I approached Situ Feng.
How's that? Are you satisfied?
But...
It looks like Situ Feng would rather fall for me,
someone who's materialistic
than to give a damn about you.
Doesn't it drive you crazy?
Last but not least,
Situ Feng is mine.
Since you've admitted to it, I have nothing else to say.
Girls, let's go.
Situ Feng,
can we talk?
Talk about what?
Actually...
It was not my intention
to deceive you.
It was because--
You know what?
You're right, I am materialistic.
That's why I approached Situ Feng.
How's that? Are you satisfied?
But...
It looks like Situ Feng would rather fall for me,
someone who's materialistic
than to give a damn about you.
Doesn't it drive you crazy?
Last but not least,
Situ Feng
is mine.
Situ Feng, don't listen to it.
I said those things because--
Chen Qingqing, there's nothing else for us to talk about.
I gave you my heart
and you trampled on it.
You made me feel like I'm a joke.
That's why I approached Situ Feng.
How's that? Are you satisfied?
But...
-What are you doing, Hua Munian? -Get over here.
Gosh, you're hurting me.
You need to apologize to Chen Qingqing now.
Apologize?
Why should I apologize to her?
She said everything herself.
I'm just letting people know about it.
If it wasn't for you,
would Chen Qingqing say those things?
I don't understand.
What is it about Chen Qingqing?
What did she do to all of you?
Why is everyone siding with her?
Why are you protecting her?
Because she's my friend!
I trust her!
Is that what you think of me?
Am I such a horrible person?
I am horrible.
I did all the bad things.
Are you happy?
If she's your friend,
then what about me?
You're different, you're...
Situ Feng.
Gu Nanxi, let go of me!
Situ Feng, you're not a fool.
Don't believe everything you heard on the recordings.
Why? Why shouldn't I believe it?
Should I believe you and Chen Qingqing instead?
You're right, I'm a fool who's not sure what to believe in.
We didn't lie to you.
Didn't lie to me?
Then tell me.
When did you find out that Chen Qingqing was Qingchen?
You can't answer me, can you?
Let me guess.
Every time I tried to hook you up with Qingchen,
I wonder what were you thinking?
Every time when I poured my heart out for Chen Qingqing,
I wonder what were you thinking?
Gu Nanxi.
I thought you were my best friend!
You are my best friend!
You're not my friend!
Can you wake up, Situ Feng?
I said it's not what you think!
No wonder you used to ask me if we would end up fighting.
So this was what you meant.
You were preparing yourself for today, am I right?
I was a fool
because I believed in the two of you!
Situ Feng.
Do you still remember how we met?
I was eight years old and a transfer student.
Everyone knew I was an illegitimate child.
No one wanted to play with me.
It was the saddest and loneliest time of my life.
It was you
who came to talk to me first.
You were the first person who wanted to play with me.
Ever since then, I've always
thought you as my best friend.
I admit.
I did fall for Qingchen,
but after I found out who she really was,
I decided to let go of my feelings
because I would never betray my best friend!
Do you think everything Chen Qingqing has done for you were all lies?
That's all I'm going to say.
You can think about the rest yourself.
EXAM RESULTS AND RANKING
Hey, how did you do?
-It was just average. -Did you make it?
How did you do?
-Look, who's that? -Me too.
Lin Yiyang? Isn't he the guy who always failed his exams?
I can't believe he made it into the top 100.
Could it have been a mistake?
What are you reading?
If you're able to score well for your exams
and make it into top 100,
I will tell you.
Deal.
Lin Yiyang seems like a different person.
I heard before the exams started,
he studied at the library every day.
Are you sure?
Look, it's Lin Yiyang.
He used to look so fierce and unapproachable.
I didn't know he was good looking.
Are you interested in him?
Of course not, a guy like him
is too much for me to handle.
It's better for me to look from a distance.
It's good that you know your limits.
Hi, Hebiancao. I am Situ Feng's manager.
I would like to invite you to take part in His Highness's next album packaging.
Your comic strips will be included into the album.
Please let us know.
If Situ Feng finds out about my third identity,
and finds out that I was the one who drew those funny things about him...
Wouldn't he kill me?
What should I do?
That's odd. It was such a good offer.
Why hasn't she responded yet?
Were my messages not sent?
Maybe.
Well...
Hey, we managed to solve the case.
Why are you still looking so gloomy?
This new album is a top-quality production.
It contains comic strips from your number one supporter
plus the handshake coupon.
It's going to become a hot topic
and it's definitely going to become a huge hit.
That's right.
During my time, where could you have found such a great deal?
All right.
Tell me about your plans.
Why don't you personally invite Hebiancao?
What?
Hi, Hebiancao.
I'm Situ Feng.
Thank you for your support.
I hope to be working with you on my new album.
Please let me know when you've seen my video.
Situ Feng.
Why are you so persistent?
Why does it feel like a Cinderella story?
I haven't seen Hebiancao online for several days.
If she heard about this
I'm sure she's going to be overjoyed.
Could it be that something happened?
I'm worried too.
I heard she once mentioned
that her college is in Yuncheng?
Lei, you can check her IP address.
Wow, these people.
Are they trying to drive me to the edge?
If I don't agree to work with Situ Feng,
they're probably going to find out all of my secrets.
Whatever! We shall wait and see.
Qingqing, why are you up so early?
Fangfang, your happiness is in your own hands.
Now, I'm going to create my own history.
You have to work hard to seize your own happiness.
Let's do it!
Are you Hebiancao?
Your Highness!
He's our boss.
Do you think anyone can be his girlfriend?
Why did you jump on the bandwagon? You're so silly.
Do you know there's a clock tower in our college?
Legend has it that if you enter the clock tower
and express your regrets sincerely,
the clock will turn anti-clockwise if it is touched by your sincerity.
You can talk?
Subtitle translation by June Tian
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.