Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,845 --> 00:01:31,765
EPISODE 21
2
00:01:48,765 --> 00:01:52,364
Hebiancao,did you see the latest news
about His Highness?
3
00:01:52,365 --> 00:01:53,964
-I just saw it.
-Oh, my God.
4
00:01:53,965 --> 00:01:56,445
How unlucky. How did it happen?
5
00:01:57,365 --> 00:02:00,004
I MIGHT STOP SUPPORTING HIM.
IT SOUNDS LIKE HE DID STEAL THE SONG.
6
00:02:00,005 --> 00:02:02,724
Calm down, let's see
what his agency has to say.
7
00:02:02,725 --> 00:02:05,135
Please believe in His Highness.
8
00:02:06,765 --> 00:02:10,395
IDOL SINGER ACCUSED OF PLAGIARISM.
VIDEO LEAKED.
9
00:02:12,925 --> 00:02:14,524
The time this video was taken
10
00:02:14,525 --> 00:02:17,564
seems to be two days
after Situ Feng sang this song for me
11
00:02:17,565 --> 00:02:19,724
so he couldn't have copied the song.
12
00:02:19,725 --> 00:02:21,645
Who's behind all this?
13
00:02:21,725 --> 00:02:22,965
A competitor?
14
00:02:23,045 --> 00:02:24,485
Or...
15
00:02:24,885 --> 00:02:29,044
Hebiancao, what do you think?
Will you stop supporting him?
16
00:02:29,045 --> 00:02:30,435
It's a set up.
17
00:02:30,445 --> 00:02:31,604
My close friend told me
18
00:02:31,605 --> 00:02:33,644
she personally heard His Highness
sang this song before.
19
00:02:33,645 --> 00:02:35,644
Even before the video was uploaded.
20
00:02:35,645 --> 00:02:36,605
Really?
21
00:02:37,325 --> 00:02:38,255
Absolutely.
22
00:02:38,325 --> 00:02:40,324
Something fishy is going on here.
23
00:02:40,325 --> 00:02:41,444
FAN E: LATEST NEWS FLASH
24
00:02:41,445 --> 00:02:43,764
PLAGIARIZED SINGER IS A FORMER INTERN
OF SITU FENG'S AGENCY
25
00:02:43,765 --> 00:02:45,284
FAN F: SO DRAMATIC, WHO COPIED WHO?
26
00:02:45,285 --> 00:02:47,084
COULD THE EX TRAINEE BE
SITU FENG'S GHOST WRITER?
27
00:02:47,085 --> 00:02:50,365
Hebiancao,should we investigate?
28
00:02:54,765 --> 00:02:56,205
That's for sure!
29
00:02:56,805 --> 00:03:00,635
Don't worry, let's support His Highness
together.
30
00:03:02,725 --> 00:03:07,005
Wounds are smoothened by memories
31
00:03:07,085 --> 00:03:09,044
Thank you for being here--
32
00:03:09,045 --> 00:03:10,355
This is absurd.
33
00:03:10,765 --> 00:03:13,644
There's no way to prevent a thief
who lives under your roof.
34
00:03:13,645 --> 00:03:17,564
Mei, check the surveillance camera
to see if Zhou Zhi
35
00:03:17,565 --> 00:03:19,484
has stolen this song demo
from our company.
36
00:03:19,485 --> 00:03:20,405
Okay.
37
00:03:23,405 --> 00:03:27,355
Daniel, those comments by netizens
don't bother me.
38
00:03:27,525 --> 00:03:29,964
People who trust me will have faith in me.
39
00:03:29,965 --> 00:03:32,924
But will this issue affect
my latest album's release?
40
00:03:32,925 --> 00:03:34,364
Don't be so naive.
41
00:03:34,365 --> 00:03:37,265
The agency produces albums for profit.
42
00:03:37,285 --> 00:03:40,164
With such a bad reputation,
who would purchase your album?
43
00:03:40,165 --> 00:03:41,965
Yet you're thinking...
44
00:03:42,285 --> 00:03:44,844
What makes you think
we can release this album now?
45
00:03:44,845 --> 00:03:46,964
Right, you have that commercial event
this afternoon.
46
00:03:46,965 --> 00:03:48,765
Remember to attend it.
47
00:03:48,965 --> 00:03:50,875
-Commercial event?
-Yes.
48
00:03:51,045 --> 00:03:52,965
It's 15 yuan.
49
00:03:53,045 --> 00:03:55,444
Glow sticks, anyone? For 15 yuan.
50
00:03:55,445 --> 00:03:57,804
Miss, do you want to buy a glow stick?
51
00:03:57,805 --> 00:03:59,964
There will be performances
by singers inside.
52
00:03:59,965 --> 00:04:01,165
Sir,
53
00:04:01,245 --> 00:04:04,244
-do you have Situ Feng's glow sticks?
-Situ Feng?
54
00:04:04,245 --> 00:04:05,884
Wasn't he accused of plagiarism?
55
00:04:05,885 --> 00:04:08,364
I didn't think he would still come today.
56
00:04:08,365 --> 00:04:10,795
I don't have his glow sticks.
57
00:04:10,885 --> 00:04:12,444
All right, I'll look around then.
58
00:04:12,445 --> 00:04:13,884
There's no need to.
59
00:04:13,885 --> 00:04:16,124
I'm the only stall here
selling glow sticks.
60
00:04:16,125 --> 00:04:17,375
Just pick one.
61
00:04:19,645 --> 00:04:20,585
Okay, sir.
62
00:04:20,605 --> 00:04:21,804
I will take these two.
63
00:04:21,805 --> 00:04:24,924
Thank you, everyone
for coming to our event today.
64
00:04:24,925 --> 00:04:26,845
Let's now welcome
65
00:04:26,925 --> 00:04:28,724
-the idol singer, Situ Feng.
-Excuse me.
66
00:04:28,725 --> 00:04:32,735
-perform an opening song for us.
-Excuse me, thanks.
67
00:04:33,965 --> 00:04:36,875
I heard he was accused of plagiarism.
68
00:04:51,445 --> 00:04:52,385
Excuse me.
69
00:05:00,245 --> 00:05:01,525
Nights
70
00:05:01,605 --> 00:05:04,765
-City lights
-Thank you.
71
00:05:04,845 --> 00:05:07,284
-People come and go
-Excuse me.
72
00:05:07,285 --> 00:05:10,365
Like thousands of shining stars
73
00:05:10,645 --> 00:05:12,725
-Excuse me.
-Stars
74
00:05:12,805 --> 00:05:15,125
Come and go
75
00:05:16,085 --> 00:05:18,085
The future is a puzzle
76
00:05:18,845 --> 00:05:21,765
The glare makes it hard to see
77
00:05:22,245 --> 00:05:23,285
Situ Feng!
78
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
Day and night alternates
Time fleets like a white horse
79
00:05:27,245 --> 00:05:31,004
-I stay there holding onto memories
-We shall remember
80
00:05:31,005 --> 00:05:34,005
Those times
81
00:05:34,085 --> 00:05:38,405
Separated from dawn by the sea
82
00:05:38,485 --> 00:05:41,604
-Leave and say goodbye to the past
-Farewell
83
00:05:41,605 --> 00:05:45,605
For all wrongdoings
84
00:05:45,685 --> 00:05:51,485
You sail through endless years
85
00:05:51,565 --> 00:05:54,164
Time is like the surface of the sea
86
00:05:54,165 --> 00:05:57,165
It reflects 1,001 nights
87
00:05:57,245 --> 00:06:02,245
Those unchanged has changed
88
00:06:02,885 --> 00:06:05,805
The fallen leaves after the run
89
00:06:05,885 --> 00:06:08,524
The wind carries them to someone else
90
00:06:08,525 --> 00:06:13,885
-And they carry him forward
-Situ Feng!
91
00:06:13,965 --> 00:06:17,005
Hope is standing on the edge
92
00:06:17,085 --> 00:06:19,805
It lights up day and night
93
00:06:19,885 --> 00:06:25,085
It shines within my sight
94
00:06:25,165 --> 00:06:28,125
When I get to the end of the story
95
00:06:28,205 --> 00:06:31,044
I understand how fate has been right
96
00:06:31,045 --> 00:06:34,644
-It's all about staying by your side
-Situ Feng!
97
00:06:34,645 --> 00:06:37,845
We will support you!
98
00:06:37,925 --> 00:06:38,845
FENG
99
00:06:41,685 --> 00:06:43,324
-Go away.
-Get lost.
100
00:06:43,325 --> 00:06:44,524
For God's sake.
101
00:06:44,525 --> 00:06:45,805
Go away.
102
00:06:48,765 --> 00:06:49,955
You did well.
103
00:06:51,765 --> 00:06:55,644
Right, the person who was holding
that interesting banner
104
00:06:55,645 --> 00:06:57,805
might be a new supporter.
105
00:07:03,525 --> 00:07:04,845
Dad, I'm home.
106
00:07:06,765 --> 00:07:07,605
Hang on.
107
00:07:11,205 --> 00:07:14,465
You're always
causing unnecessary troubles,
108
00:07:15,165 --> 00:07:16,804
damaging our family's reputation.
109
00:07:16,805 --> 00:07:18,924
What kind of agency are you with?
110
00:07:18,925 --> 00:07:22,575
Did they find you an investigator
or a lawyer?
111
00:07:28,125 --> 00:07:29,045
Dad.
112
00:07:29,845 --> 00:07:31,045
Don't worry.
113
00:07:31,245 --> 00:07:33,115
I can solve it myself.
114
00:07:33,565 --> 00:07:34,644
That's good.
115
00:07:34,645 --> 00:07:36,324
If there's nothing else,
116
00:07:36,325 --> 00:07:37,524
I'm going up to rest now.
117
00:07:37,525 --> 00:07:38,845
You should too.
118
00:07:53,285 --> 00:07:56,165
CHEN QINGQING
119
00:07:57,245 --> 00:07:58,325
Come in.
120
00:07:59,285 --> 00:08:00,225
Situ Feng.
121
00:08:00,445 --> 00:08:02,484
Gu Nanxi, why are you here?
122
00:08:02,485 --> 00:08:04,124
I brought someone here with me.
123
00:08:04,125 --> 00:08:05,644
Is it Chen Qingqing?
124
00:08:05,645 --> 00:08:06,605
Feng.
125
00:08:07,685 --> 00:08:08,645
It's me.
126
00:08:09,645 --> 00:08:10,565
Xinya?
127
00:08:11,245 --> 00:08:12,745
Why are you here?
128
00:08:13,565 --> 00:08:15,975
I brought your favorite snacks.
129
00:08:17,405 --> 00:08:18,805
Thanks.
130
00:08:18,885 --> 00:08:19,765
Feng.
131
00:08:19,845 --> 00:08:21,804
Don't worry about what the media
wrote about you.
132
00:08:21,805 --> 00:08:23,164
They are all nonsense.
133
00:08:23,165 --> 00:08:25,764
Who do they think they are,
writing those comments?
134
00:08:25,765 --> 00:08:27,404
It's full of rubbish.
135
00:08:27,405 --> 00:08:31,644
So, is it true that the other singer
used to be from your agency?
136
00:08:31,645 --> 00:08:32,525
Yes,
137
00:08:32,845 --> 00:08:34,964
but he left after his contract
was terminated.
138
00:08:34,965 --> 00:08:39,545
He could be holding on to grudges
and did this on purpose.
139
00:08:39,565 --> 00:08:43,444
Has your agency found any evidence
against him yet?
140
00:08:43,445 --> 00:08:45,525
Not at the moment.
141
00:08:45,605 --> 00:08:46,764
Don't be too worried.
142
00:08:46,765 --> 00:08:49,845
The situation will eventually get better.
143
00:08:53,525 --> 00:08:55,145
Who knows for sure?
144
00:08:55,685 --> 00:08:59,265
My latest album
is now stuck without progress.
145
00:09:00,405 --> 00:09:02,395
That could be a problem.
146
00:09:21,365 --> 00:09:22,484
Hebiancao, are you there?
147
00:09:22,485 --> 00:09:24,655
I think we found something.
148
00:09:25,565 --> 00:09:27,764
I am here. What did you find?
149
00:09:27,765 --> 00:09:29,804
We were researching online
for the entire day today
150
00:09:29,805 --> 00:09:31,484
and found something worth looking into.
151
00:09:31,485 --> 00:09:33,844
We found the first negative commenter.
152
00:09:33,845 --> 00:09:35,084
This person seems odd.
153
00:09:35,085 --> 00:09:36,884
Under all of Situ Feng's songs,
154
00:09:36,885 --> 00:09:37,964
he left a similar comment
155
00:09:37,965 --> 00:09:39,764
accusing His Highness of plagiarism.
156
00:09:39,765 --> 00:09:41,204
He works like a bot!
157
00:09:41,205 --> 00:09:43,485
Anyone found his IP address?
158
00:09:44,565 --> 00:09:47,284
I did and it gets more interesting here.
159
00:09:47,285 --> 00:09:49,244
Lei tried to locate this IP address.
160
00:09:49,245 --> 00:09:53,724
It seems to come from an internet cafe
near Ming De College.
161
00:09:53,725 --> 00:09:55,724
That's good, I am just around the corner.
162
00:09:55,725 --> 00:09:57,004
I will have a look tomorrow.
163
00:09:57,005 --> 00:09:58,204
Will update you guys then.
164
00:09:58,205 --> 00:10:03,155
All right! We'll keep looking too
for His Highness, keep it up!
165
00:10:08,325 --> 00:10:10,364
Can you respond to Situ Feng's
plagiarism claims?
166
00:10:10,365 --> 00:10:11,764
As Situ Feng's manager,
167
00:10:11,765 --> 00:10:15,644
I will bet my entire career that
he never plagiarized anyone's songs
168
00:10:15,645 --> 00:10:18,004
this case is obviously a set up.
169
00:10:18,005 --> 00:10:19,644
We're still investigating the matter.
170
00:10:19,645 --> 00:10:23,124
A press conference will be held
three days later for more clarity.
171
00:10:23,125 --> 00:10:25,924
Of course, we'd like to show everyone
how talented Situ Feng really is.
172
00:10:25,925 --> 00:10:28,365
His new song will be
173
00:10:28,445 --> 00:10:30,644
officially released in three days as well.
174
00:10:30,645 --> 00:10:33,244
This latest song will be heavily promoted.
175
00:10:33,245 --> 00:10:36,055
How was it? I did well, didn't I?
176
00:10:36,925 --> 00:10:37,884
Three days?
177
00:10:37,885 --> 00:10:39,805
A brand new song?
178
00:10:39,885 --> 00:10:42,084
Daniel, did I give you my permission?
179
00:10:42,085 --> 00:10:43,005
Gosh.
180
00:10:43,085 --> 00:10:45,484
The agency has been urging me
and the media is pestering me.
181
00:10:45,485 --> 00:10:46,484
What can I do?
182
00:10:46,485 --> 00:10:48,915
I'm running out of ideas too!
183
00:10:54,765 --> 00:10:56,284
Gu Nanxi, it's me.
184
00:10:56,285 --> 00:11:00,645
I just found some clues
to Situ Feng's case.
185
00:11:01,605 --> 00:11:04,164
It lies in the internet cafe
near our college.
186
00:11:04,165 --> 00:11:05,975
Can you come with me?
187
00:11:07,165 --> 00:11:09,245
Okay, see you later. Bye.
188
00:11:34,805 --> 00:11:36,965
-Hello?
-Hey.
189
00:11:37,045 --> 00:11:39,844
What a beautiful day. It's almost over.
190
00:11:39,845 --> 00:11:42,635
Have you written your new song yet?
191
00:11:44,205 --> 00:11:45,684
I have no inspirations at all
192
00:11:45,685 --> 00:11:47,564
I can't come up with anything.
193
00:11:47,565 --> 00:11:49,805
What? Nothing yet?
194
00:11:52,125 --> 00:11:53,884
I promised the entire world yesterday
195
00:11:53,885 --> 00:11:55,044
with such confidence
196
00:11:55,045 --> 00:11:58,324
that we'd release a new song
in three days.
197
00:11:58,325 --> 00:12:00,265
But this is how it is.
198
00:12:00,805 --> 00:12:02,484
I have no inspirations at all.
199
00:12:02,485 --> 00:12:05,044
Could it be you're being too picky?
200
00:12:05,045 --> 00:12:08,044
Why don't you take reference
from your old music pieces,
201
00:12:08,045 --> 00:12:09,284
edit them a little.
202
00:12:09,285 --> 00:12:10,804
Nobody has heard them before anyway.
203
00:12:10,805 --> 00:12:13,484
They can't be used at all, all right?
204
00:12:13,485 --> 00:12:16,044
Plus, if I don't like the songs,
205
00:12:16,045 --> 00:12:17,684
my fans will not like them too.
206
00:12:17,685 --> 00:12:20,844
Okay, it's my fault
for being superficial, all right?
207
00:12:20,845 --> 00:12:22,844
We have two more days left.
208
00:12:22,845 --> 00:12:24,844
You should concentrate on the new song.
209
00:12:24,845 --> 00:12:26,204
Leave the rest to me.
210
00:12:26,205 --> 00:12:28,644
Don't stress yourself over it, okay?
211
00:12:28,645 --> 00:12:30,455
Okay, I'm hanging up.
212
00:12:49,405 --> 00:12:50,825
-Police.
-Police.
213
00:12:52,085 --> 00:12:55,644
We suspect a bank robber
has entered your internet cafe.
214
00:12:55,645 --> 00:12:56,884
He's running away from us.
215
00:12:56,885 --> 00:12:58,165
No.
216
00:12:58,245 --> 00:13:01,324
A bank robber?
No one here would do such a thing.
217
00:13:01,325 --> 00:13:02,265
Calm down.
218
00:13:02,325 --> 00:13:03,884
We're just trying to find out
219
00:13:03,885 --> 00:13:06,324
who was here on the night
of the 12th of last month.
220
00:13:06,325 --> 00:13:07,845
Wait a second.
221
00:13:08,885 --> 00:13:09,955
Here it is.
222
00:13:10,645 --> 00:13:12,685
Sir, ma'am, look.
223
00:13:12,765 --> 00:13:15,204
This is the list of customers
for last month.
224
00:13:15,205 --> 00:13:16,124
Everything should be there.
225
00:13:16,125 --> 00:13:17,164
-What?
-No!
226
00:13:17,165 --> 00:13:19,885
I confirm that everything is there.
227
00:13:23,565 --> 00:13:25,084
-Zhao Dalei.
-Sir.
228
00:13:25,085 --> 00:13:27,325
Everything went well.
229
00:13:27,885 --> 00:13:30,185
Situ Feng is done this time.
230
00:13:31,005 --> 00:13:32,964
Our boss is really too smart.
231
00:13:32,965 --> 00:13:36,644
I bet Situ Feng will not be able
to create a new song in three days.
232
00:13:36,645 --> 00:13:37,605
No.
233
00:13:37,685 --> 00:13:40,124
Now, there are only two days left.
234
00:13:40,125 --> 00:13:42,924
Even if he did,
the quality is going to suck.
235
00:13:42,925 --> 00:13:44,924
We can carry on talking bad about him.
236
00:13:44,925 --> 00:13:47,724
Dalei, you're getting smarter these days.
237
00:13:47,725 --> 00:13:49,244
That's because I learn from the best.
238
00:13:49,245 --> 00:13:50,365
Lin Yiyang.
239
00:13:50,445 --> 00:13:53,084
I knew you were the one who did it.
240
00:13:53,085 --> 00:13:55,204
Qingqing, don't act rashly.
241
00:13:55,205 --> 00:13:57,845
Lin Yiyang, why did you do it?
242
00:13:57,925 --> 00:13:59,884
What are you two talking about?
243
00:13:59,885 --> 00:14:01,884
Why doesn't it make sense to me?
244
00:14:01,885 --> 00:14:03,404
Stop pretending, Zhao Dalei.
245
00:14:03,405 --> 00:14:05,044
We've already found out
246
00:14:05,045 --> 00:14:06,804
you were the one
who started those comments.
247
00:14:06,805 --> 00:14:07,925
Really?
248
00:14:08,485 --> 00:14:09,885
So what?
249
00:14:09,965 --> 00:14:12,084
It's true that Situ Feng
plagiarized the song.
250
00:14:12,085 --> 00:14:14,685
We're just stating the fact.
251
00:14:14,765 --> 00:14:15,924
Is that true?
252
00:14:15,925 --> 00:14:19,004
Coming from someone like you who doesn't
even read the entertainment news,
253
00:14:19,005 --> 00:14:21,725
how could you have known?
254
00:14:21,805 --> 00:14:26,284
You guys must have been the ones
who gave Zhou Zhi that music sheet
255
00:14:26,285 --> 00:14:28,284
then instructed him
to use that stolen piece
256
00:14:28,285 --> 00:14:30,884
to create a similar song
then uploaded it online in advance
257
00:14:30,885 --> 00:14:33,545
to accuse Situ Feng of plagiarism.
258
00:14:39,245 --> 00:14:41,084
What a wonderful analysis.
259
00:14:41,085 --> 00:14:44,084
I almost thought you were Detective Conan.
260
00:14:44,085 --> 00:14:48,044
But even if you were right,
do you have any evidence
261
00:14:48,045 --> 00:14:51,645
to prove it was us
who took the music sheet?
262
00:14:52,165 --> 00:14:56,445
If you've got no evidence,
hurry up and go back home.
263
00:14:56,765 --> 00:14:58,505
No evidence, no talk.
264
00:14:58,565 --> 00:14:59,725
Lin Yiyang.
265
00:15:00,085 --> 00:15:03,884
Do you have any idea
how upsetting this could be for Situ Feng?
266
00:15:03,885 --> 00:15:06,005
We all grew up together.
267
00:15:06,925 --> 00:15:08,044
Let me be clear.
268
00:15:08,045 --> 00:15:11,364
Ever since that incident happened,
we're no longer brothers nor friends.
269
00:15:11,365 --> 00:15:13,564
I'm going to do everything
to make him miserable.
270
00:15:13,565 --> 00:15:15,255
Stop me if you can.
271
00:15:15,565 --> 00:15:17,084
Stop it, Lin Yiyang!
272
00:15:17,085 --> 00:15:18,124
Are you okay?
273
00:15:18,125 --> 00:15:19,885
I'm fine. Let's go.
274
00:15:20,045 --> 00:15:21,845
Listen up, Lin Yiyang.
275
00:15:21,885 --> 00:15:23,935
I will find the evidence!
276
00:15:28,765 --> 00:15:31,284
-What? Lin Yiyang did it?
-Yes.
277
00:15:31,285 --> 00:15:34,444
I got it. I will hire more people
and get to the bottom of this.
278
00:15:34,445 --> 00:15:36,065
By the way, Daniel.
279
00:15:36,245 --> 00:15:38,525
How is Situ Feng doing?
280
00:15:39,565 --> 00:15:41,315
He's not doing well.
281
00:15:43,085 --> 00:15:44,285
How come?
282
00:15:44,885 --> 00:15:45,884
I'm not sure.
283
00:15:45,885 --> 00:15:49,644
But given his talents,
I'm sure he will come up with something.
284
00:15:49,645 --> 00:15:50,604
Let's leave it here.
285
00:15:50,605 --> 00:15:52,524
Once I have more information
about Lin Yiyang,
286
00:15:52,525 --> 00:15:54,145
I will contact you.
287
00:15:58,925 --> 00:16:00,045
-Mei.
-Yes?
288
00:16:00,125 --> 00:16:03,844
Get me the profiles of employees
with high turnover probabilities.
289
00:16:03,845 --> 00:16:06,004
We need to search for them
in the surveillance videos.
290
00:16:06,005 --> 00:16:07,964
Before our press conference,
291
00:16:07,965 --> 00:16:10,484
I have to find that person
who took the music sheet.
292
00:16:10,485 --> 00:16:13,225
-Now.
-I'll be on it right away.
293
00:16:19,485 --> 00:16:20,925
Why are we here?
294
00:16:21,325 --> 00:16:24,284
This is where Zhou Zhi lives.
I'm going to see him.
295
00:16:24,285 --> 00:16:25,524
Don't be foolish.
296
00:16:25,525 --> 00:16:27,804
We have no evidence to confront him.
297
00:16:27,805 --> 00:16:31,844
Do you want to help out or not?
If you're not, you can leave now.
298
00:16:31,845 --> 00:16:34,405
Leave? Hey, wait for me.
299
00:16:40,485 --> 00:16:41,844
Are you Zhou Zhi?
300
00:16:41,845 --> 00:16:42,884
Who are you?
301
00:16:42,885 --> 00:16:46,044
Let's be frank, were you the one
who set Feng up?
302
00:16:46,045 --> 00:16:47,924
Have you not figured out the situation?
303
00:16:47,925 --> 00:16:50,164
He was the one who copied me.
304
00:16:50,165 --> 00:16:51,764
Stop spouting nonsense.
305
00:16:51,765 --> 00:16:53,164
Still trying to pretend?
306
00:16:53,165 --> 00:16:55,565
Was it because of money?
307
00:16:58,845 --> 00:17:00,225
Here's my card.
308
00:17:00,565 --> 00:17:03,045
You can take it,
309
00:17:03,285 --> 00:17:05,724
but you'll have
to tell everyone the truth.
310
00:17:05,725 --> 00:17:07,484
Xinya, don't do this.
311
00:17:07,485 --> 00:17:11,275
Did Situ Feng send the two of you
to bribe me?
312
00:17:11,445 --> 00:17:12,525
No.
313
00:17:12,605 --> 00:17:14,004
We didn't mean to do that.
314
00:17:14,005 --> 00:17:15,924
So what if it's a bribe?
315
00:17:15,925 --> 00:17:18,535
Why? Is this not enough for you?
316
00:17:19,365 --> 00:17:21,564
I didn't expect Situ Feng to be
this kind of person.
317
00:17:21,565 --> 00:17:23,844
Manipulating people to get what he wants.
318
00:17:23,845 --> 00:17:27,195
Don't you dare speak like that about Feng!
319
00:17:28,245 --> 00:17:29,965
I've recorded
320
00:17:30,325 --> 00:17:31,645
what you said.
321
00:17:32,325 --> 00:17:34,125
Situ Feng's reputation
322
00:17:34,165 --> 00:17:36,165
will be ruined.
323
00:17:39,405 --> 00:17:40,355
Let's go.
324
00:17:44,725 --> 00:17:45,885
I can't...
325
00:17:47,645 --> 00:17:48,835
Are you okay?
326
00:17:49,165 --> 00:17:50,115
I'm okay.
327
00:17:51,005 --> 00:17:51,845
You?
328
00:17:51,925 --> 00:17:53,285
I'm fine.
329
00:17:54,725 --> 00:17:57,255
Thanks for what happened earlier.
330
00:17:57,285 --> 00:17:58,785
Don't mention it.
331
00:17:58,845 --> 00:18:02,084
I'm not letting anyone bully my Queen Lan.
332
00:18:02,085 --> 00:18:04,965
But what's going to happen to Feng?
333
00:18:06,245 --> 00:18:07,125
Come on.
334
00:18:07,525 --> 00:18:08,564
Don't worry.
335
00:18:08,565 --> 00:18:13,124
Given his talents, I'm sure he will
be able to come up with a new song.
336
00:18:13,125 --> 00:18:14,135
I hope so.
337
00:18:15,285 --> 00:18:16,605
Cheers!
338
00:18:24,325 --> 00:18:25,325
Lin Yiyang.
339
00:18:25,925 --> 00:18:27,115
How dare you?
340
00:18:27,165 --> 00:18:30,804
Did you forget about
what happened at the park?
341
00:18:30,805 --> 00:18:32,644
Qingqing told me everything.
342
00:18:32,645 --> 00:18:35,044
Were you behind Situ Feng's case?
343
00:18:35,045 --> 00:18:36,564
So what if I was?
344
00:18:36,565 --> 00:18:38,124
Haven't I told you?
345
00:18:38,125 --> 00:18:40,604
-I've got nothing to do with you.
-Don't get me wrong.
346
00:18:40,605 --> 00:18:43,164
I'm not trying to get close to you.
347
00:18:43,165 --> 00:18:45,204
I'm just telling you as a regular student.
348
00:18:45,205 --> 00:18:47,044
You're not an evil person to begin with,
349
00:18:47,045 --> 00:18:49,215
so before things get worse,
350
00:18:49,365 --> 00:18:50,324
you should stop now.
351
00:18:50,325 --> 00:18:51,245
Stop now?
352
00:18:52,405 --> 00:18:55,564
Why don't you tell us
how should we stop it?
353
00:18:55,565 --> 00:18:56,844
Go turn yourselves in.
354
00:18:56,845 --> 00:18:58,404
Admit that you took the music sheet.
355
00:18:58,405 --> 00:19:00,085
Be sincere about it.
356
00:19:03,565 --> 00:19:05,985
Oh, my God, this is hilarious.
357
00:19:07,205 --> 00:19:08,444
What's so hilarious about it?
358
00:19:08,445 --> 00:19:10,884
What is in that brain of yours?
359
00:19:10,885 --> 00:19:14,685
That was so fucking naive.
Do you hear yourself?
360
00:19:15,245 --> 00:19:16,505
Why don't you
361
00:19:16,645 --> 00:19:21,965
consider dating our boss
as one of his girlfriends?
362
00:19:22,205 --> 00:19:23,245
Enough.
363
00:19:25,285 --> 00:19:26,235
Let's go.
364
00:19:28,885 --> 00:19:32,525
You should think
about that suggestion of mine.
365
00:19:42,885 --> 00:19:45,425
-Good day, sir.
-Good day, sir.
366
00:19:45,525 --> 00:19:46,444
Where's Feng?
367
00:19:46,445 --> 00:19:48,644
Young Master has been staying
in his room for two days.
368
00:19:48,645 --> 00:19:50,364
He hasn't eaten much.
369
00:19:50,365 --> 00:19:52,535
Could it because of stress?
370
00:20:06,725 --> 00:20:07,645
Dad.
371
00:20:10,445 --> 00:20:12,245
What brought you here?
372
00:20:14,205 --> 00:20:15,645
I saw the news.
373
00:20:15,725 --> 00:20:17,965
What's wrong? No ideas yet?
374
00:20:19,805 --> 00:20:20,685
Yes.
375
00:20:21,965 --> 00:20:23,155
No ideas yet.
376
00:20:24,405 --> 00:20:27,325
Come with me. Let's play some games.
377
00:20:37,565 --> 00:20:38,525
Hey, son.
378
00:20:38,925 --> 00:20:40,925
Is that all you've got?
379
00:20:40,925 --> 00:20:42,005
Again.
380
00:20:47,605 --> 00:20:48,485
Again!
381
00:21:00,885 --> 00:21:01,805
Dad!
382
00:21:02,925 --> 00:21:06,875
Little rascal, you're pretty good
at playing games.
383
00:21:14,845 --> 00:21:18,445
It's been a while
since we played like this.
384
00:21:18,685 --> 00:21:22,084
You're right, Dad.
We haven't played in a while.
385
00:21:22,085 --> 00:21:24,145
You're still good at it.
386
00:21:26,565 --> 00:21:29,445
You resemble your mom so much.
387
00:21:32,485 --> 00:21:34,155
Simple but committed.
388
00:21:34,245 --> 00:21:36,055
Once she sets a goal,
389
00:21:36,365 --> 00:21:39,465
she will achieve it no matter the cost.
390
00:21:43,325 --> 00:21:46,365
Perhaps it's time for me to give up.
391
00:21:47,405 --> 00:21:49,364
This doesn't sound like you.
392
00:21:49,365 --> 00:21:52,165
Tomorrow is my due date.
393
00:21:53,405 --> 00:21:54,485
So far,
394
00:21:55,525 --> 00:21:57,385
I have written nothing.
395
00:21:57,565 --> 00:21:59,555
Have you done your best?
396
00:21:59,885 --> 00:22:01,005
Have you
397
00:22:01,885 --> 00:22:04,875
given all that you've got, do or die
398
00:22:05,405 --> 00:22:07,945
to protect what you love deeply?
399
00:22:09,725 --> 00:22:11,405
What I love deeply?
400
00:22:13,245 --> 00:22:14,925
As human beings,
401
00:22:16,085 --> 00:22:19,004
there are two ways to live our lives.
402
00:22:19,005 --> 00:22:21,885
One way is to live like the grass.
403
00:22:22,645 --> 00:22:25,164
Constantly being showered by the sun,
404
00:22:25,165 --> 00:22:27,445
but they will never grow.
405
00:22:29,045 --> 00:22:31,885
Another is to live like a tree.
406
00:22:34,165 --> 00:22:36,885
As long as you're a seed,
407
00:22:37,165 --> 00:22:39,124
you can survive anywhere with soil.
408
00:22:39,125 --> 00:22:43,645
You'd be able to absorb nutrients
from the soil and grow.
409
00:22:44,485 --> 00:22:47,345
You're talented, I won't deny that.
410
00:22:47,805 --> 00:22:49,565
To become a tree,
411
00:22:50,485 --> 00:22:53,085
there are going to be obstacles.
412
00:22:53,525 --> 00:22:58,535
If you can pull through all hardships,
you'll become a real man.
413
00:23:02,525 --> 00:23:05,485
I have faith in you
414
00:23:06,045 --> 00:23:07,915
because you're my son.
415
00:23:10,845 --> 00:23:12,895
Okay, go write your song.
416
00:23:15,605 --> 00:23:16,485
Wait.
417
00:23:17,445 --> 00:23:19,084
I have something for you.
418
00:23:19,085 --> 00:23:20,004
Something for me?
419
00:23:20,005 --> 00:23:23,775
You should never
let someone who likes you down.
420
00:23:24,325 --> 00:23:25,284
Someone who likes me?
421
00:23:25,285 --> 00:23:27,004
When I came back earlier,
422
00:23:27,005 --> 00:23:28,815
I met a girl outside.
423
00:23:29,085 --> 00:23:33,785
She was the one who created a scene
at the wedding ceremony.
424
00:23:38,885 --> 00:23:40,885
Have we met before?
425
00:23:41,965 --> 00:23:43,365
Hello, sir.
426
00:23:43,445 --> 00:23:44,685
No.
427
00:23:44,805 --> 00:23:47,565
We haven't met before.
428
00:23:47,845 --> 00:23:49,844
What happened to your neck?
429
00:23:49,845 --> 00:23:54,044
I might have sprained my neck
while sleeping last night.
430
00:23:54,045 --> 00:23:55,445
Well, sir...
431
00:23:55,525 --> 00:23:56,565
This...
432
00:23:57,765 --> 00:23:59,805
This is for Situ Feng.
433
00:23:59,885 --> 00:24:02,764
Would you pass it to him, please?
Thank you very much.
434
00:24:02,765 --> 00:24:03,725
Dad.
435
00:24:04,405 --> 00:24:05,604
Did you give her a hard time?
436
00:24:05,605 --> 00:24:07,044
What are you talking about?
437
00:24:07,045 --> 00:24:09,165
Am I such a petty person?
438
00:24:09,285 --> 00:24:10,345
Thanks, Dad.
439
00:24:16,965 --> 00:24:18,245
Situ Feng,
440
00:24:18,325 --> 00:24:20,964
I hope you'd be able to smile
through this difficult period.
441
00:24:20,965 --> 00:24:23,764
No matter what happens,
we will support you.
442
00:24:23,765 --> 00:24:26,645
I drew this myself.
443
00:24:26,725 --> 00:24:29,485
It is as rare as you can get.
444
00:24:53,245 --> 00:24:55,964
If anything goes wrong
with the press conference,
445
00:24:55,965 --> 00:24:57,284
all of you can stop coming to work!
446
00:24:57,285 --> 00:24:58,564
Where is Situ Feng?
447
00:24:58,565 --> 00:25:00,755
I can't reach him at all.
448
00:25:01,525 --> 00:25:03,325
Are you Lin Yiyang?
449
00:25:03,405 --> 00:25:05,215
Who the hell are you?
450
00:25:07,085 --> 00:25:09,125
Ye Bei, what's wrong?
451
00:25:09,205 --> 00:25:10,125
Cheers!
452
00:25:11,045 --> 00:25:13,905
Let's drink to our heart's content.
453
00:25:15,205 --> 00:25:17,125
-Nanxi, I--
-Right, I--
454
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
Be careful.
455
00:25:20,805 --> 00:25:22,935
I'll call a cab for you.
456
00:25:26,085 --> 00:25:28,615
Subtitle translation by June Tian
32308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
