All language subtitles for Accidentally.in.love. EP14.2018.1080p.WEB-DL.X264.AAC-BTxiaba

EPISODE 14

Chen Qingqing, what are you drawing?

Qingqing.

Look, there's meteor shower.

-Hey, Situ Feng!
-Hey.

Why are you drawing cartoons of me?

This was something I saw online,
drawn by one of your fans.

I‘m just copying her drawing.

I didn't mean to offend you.

These are drawings of people
not wearing clothes.

Is that me and Gu Nanxi?

What's that?

-Let me have a look.
-Get lost.

Hey!

Please stop looking.

Why?

The drawings on the few last pages

are mostly of how attentive
you are in class

and how great you are at maths.

Which are different qualities from
the idol image you're trying to portray.

Qingqing.

Come with me to my office.

Have a good chat.

Grandpa.

What brought you here?

Qingqing.

Look what have you turned into.

You've got to come home with me!

I don't want to go back with you.

There's a limit to being rebellious.

Look at yourself now.

You could've lived a comfortable life
as an heiress,

but yet you chose to stoop so low!

Grandpa, what do you mean
by stooping so low?

For these past few months,

although I'm not under your supervision

and I don't look as pretty as before,

but do you know

that this is the first time in my life

I was able to make my own decisions?

I am very happy now.

Don't lie.

You grew up under my protection.

Everything you did was planned by me.

Without me, you're going to hurt yourself.

Grandpa.

What you're saying now is hurting me.

Why can't I depend on myself
to live a good life?

By looking at how you look right now?

Those idol dramas
must have gotten into your head!

Look at yourself now.

You look like an ordinary girl!

You're never going to make it far in life.

Since that's what you think,
I'm going to prove you wrong.

How are you going to prove it?

MISS CAMPUS

Since you've brought it up,

I am going to use my current image

to win the Miss Campus contest
and prove you wrong.

-You'll be the winner?
-Yes.

If I become the winner for this contest,

you'll have to let me stay in Ming De.

Okay.

But what if you lose?

If I fail to win first place,

then I will follow your wish
and go back to Jincheng with you.

I accept your conditions.

But I hope that you will
keep your promise.

You'll never know who wins or loses.

Come here and take a look.

Ming De's Yearly
Miss Campus contest is here

and it's going to be beautifully amazing.

As for this year,
it's going to be a tough competition.

Hua Munian!

Sorry, excuse me.

Chen Qingqing.

Why are you here?

I'm here to join the Miss Campus contest.

-Join Miss Campus contest?
-That's right.

Excuse me,

this is a campus beauty contest
not a campus Joker contest.

Although, I have to say
you do look quite comical,

but this is a search for beauty.

Beauty!

Are you only referring to external beauty?

How shallow.

What is beauty?

True beauty is
a form of beauty from within.

Rubbish.

Beauty is beauty.

Why are you spouting nonsense?

Do you see the dorms?

Isn't it over there?

Come closer.

You should go back and tidy up.

-This really doesn't suit you.
-Hua Munian!

Ugly ducklings can turn out
to be beautiful swans.

Never stop someone
who overestimates themselves.

As you might end up missing a touching

and inspirational story.

Ms. Lan, are you here
to support Chen Qingqing?

Now, people shouldn't forget

the reason ugly ducklings
can turn into beautiful swans

is because

they were swans to begin with.

You seem to be so interested in swans.

Don't tell me you're craving for swans?

Only a toad would crave for swans.

Hua Munian, give me the application form.

You're very clever.

What are they discussing?

They look so passionate.

If it's this time of the year,

I'm guessing the list
for the Miss Campus contestants are out.

How silly.

Maybe you should take a look.

Aren't you looking for a girlfriend?

Very funny.

Someone from our class was selected.

This is our time to unite together
and support Chen Qingqing.

Class president,

our competitors aren't that strong,
but it's our own team member who is weak.

We can't let others look down on us.

Let's gather everyone

and cheer for Qingqing

-all the way.
-Yes.

-Chen Qingqing, we will support you.
-Chen Qingqing, we will support you.

-Qingqing is going to win it.
-Qingqing is going to win it.

Thank you.

Thanks, everyone.

Thanks for the support.

Situ Feng.

I will be participating in Miss Campus.

Could you write a song for me?

Why did you join the contest?

It doesn't suit you at all.

I won't allow it.

What makes you think you can stop me?

This competition is important to me.

Why are you always
drawing attention to yourself?

Others think that you're a joke.

Are you even aware of it?

Mr. Gu.

There's something

I would like to speak to you in private.

Okay.

Let's go.

Why are you playing with that
instead of darts?

Gu Nanxi.

I want to ask you something.

What did Chen Qingqing ask you just now?

She said

it was regarding the Miss Campus contest.

She asked for my help.

What?

Asked for your help?

Yes, why?

Nothing.

Well...

I was just thinking
that she's not that pretty.

That's what I meant.

It seems to me that
you're quite concerned about her.

Do I? I'm not concerned about her.

Not concerned at all.

No.

It should be this instead.

I like the combination
of these two instruments.

I should compose songs
using these in the future.

Then I'm afraid Chen Qingqing
might ask you for copyright fees.

She's the one who came up with this idea.

Plus, she's playing it for the contest.

-Chen Qingqing did this?
-Yes.

From an errand runner,

to scoring A for her studies,

to having such a talent...

She's like a box of chocolates.

You'll just never know what you'll get.

All right, just leave it here.
It's good here.

Let's just start now.

What a busybody.

Chen Qingqing, where are you going?

Aren't you going to practice?

I'm going to change my outfit

into something nice and sexy.

That is how the judges
will give me a higher score.

Don't you agree, Mr. Gu?

What are you looking at?

Nothing.

Oh, right, Situ Feng.
I just want to tell you in advance.

Even though I'm letting you
be our audience today,

you're not allowed to disturb us.

This Miss Campus contest
is extremely important to me.

Let's begin, Gu Nanxi.

Nanxi.

Xinya.

What brings you here?

Were you looking for me?

Our Student Council Secretariat
received a letter of complaint earlier.

Complaint?

What kind of complaint?

This complaint is about
the leader of the Student Council.

A complaint about me?

Come over here.

They're suspecting

your relationship with Chen Qingqing

since you're not only helping her
as one of the judges for the contest,

you're also performing along with her.

This is really unfair
to other contestants.

Well--

Lan Xinya.

Do you think I'm blind?

Most of these people who complained

are girls from your circle

or the girls from the Goddess club.

You're doing this on purpose!

That's only your wild guess.

Everything that's written on the letter

are in fact happening right now.

Plus, if the person
who complained about this

informs the school leaders,

you won't only get disqualified
from the contest,

Nanxi's title as
the Student Council President

might also be removed.

This is a piece of advice.
You should drop out of the contest now.

Stop making a nuisance
of yourself and others.

It might not be as serious as you think.

The rules for the Miss Campus contest
was approved by the principal.

But as a judge for the contest,

I shouldn't have
helped one of the contestants.

This is my fault.

Don't worry.

As long as you stop helping Chen Qingqing,

I believe the other students
will drop the matter.

Qingqing.

It's okay.

I shouldn't have asked for your help
given your position.

The fact that you actually agreed...

I really appreciate it.

Actually, there's someone else

who knows how to play this song.

Someone else?

Nanxi, you might as well save your breath.

Don't you ever forget that

she's the one who almost
got you into trouble.

Let's go.

Why are you here?

I have something important to ask you.

I need to win first place
for the Miss Campus contest.

Otherwise,

you won't be able to see me anymore.

Why?

I can't tell you now.

How would you like me to help you?

Gu Nanxi told me that

besides himself,

there's another person who knows
how to play that song on the piano.

I'm guessing

the person he's referring to

is you.

I knew sooner or later,
you'd ask for my help,

but if I give in too easily,

wouldn't it hurt my pride?

This song,

I did play it once before.

But I'm not in a good mood now
and I don't feel like helping you.

You...

Shouldn't you at least ask me again?

HUA MUNIAN,
HEAD OF ENTERTAINMENT DEPARTMENT

Show me your lips.

I knew this would be a great color on you.

Why am I so talented?

Has the standard
of the beauty contest dropped?

Seriously, with her looking like that,

I don't even know
how she managed to be selected.

Why are you guys complaining?

She can hear you.

If she ends up in the last place,
wouldn't it be good for us?

-Bye.
-Bye.

Xinya, you look so pretty today.

I agree. You're so pretty.

Thanks, guys.

You would probably win again this year.

Dear all department heads and teachers.

Dear all students and friends.

-Good evening to all of you.
-Good evening to all of you.

The Yearly Miss Campus contest
by Ming De College shall begin now.

There are two rounds to this contest.

In the first round,

each contestant will take turns
to show off their beauty

and answer questions given by the judges.

For the second round,

each contestant are
to show off their talents

in order to bedazzle the audience.

After these two rounds,

judges will judge
based on the contestant's performance

to pick out the winner
for Miss Campus tonight.

Without further ado,
let's begin the contest.

Let's welcome our contestants.

Chen Qingqing.

You have our support!

Keep going all the way!

Dear teachers and fellow students,

good evening.

Ming De College's Miss Campus contest

goes way back in history.

It has become one of Yuncheng's
well known cultural event.

If I emerge as the winner,

I will use this opportunity

-to help Ming De...
-What's wrong?

Thanks.

I wanted to look skinny,
I haven't eaten for two days.

Please hang on tight.

If you collapse now,
all your hard work will go to waste.

Sir.

Miss Qingqing is up next.

Mr. Chen.

It was such a last minute visit.
I couldn't attend to you properly.

I was just passing by on my business trip.

You came here just in time
for our Miss Campus contest.

-Knowing that you're visiting...
-Qingqing.

You're just as stubborn as your mom.

But this time,

I won't allow you
to make the same mistakes as her.

Chen Qingqing.

The judges will begin
to ask you various questions.

Are you ready?

I'm ready.

Chen Qingqing, I have a question for you.

Please go ahead.

As you know,
Miss Campus is a beauty contest.

All of the contestants on stage
looks the part and are talented.

But when it comes to your appearance...

There's really nothing special about it.

May I ask what motivated you
to stand on this stage?

Don't you think your participation

is an insult to other contestants?

To the student who asked this question.
please mind your words.

Qingqing, you don't have
to answer this question.

It's all right.

Before I answer that question,

I'd like to ask the judges too.

What is your definition of beauty?

I hope everyone can think about it.

Based on your understanding,
what defines beauty?

For instance,

I just ate so much food backstage.

Because I know

in order to stand on stage

I need plenty of energy
to perform for everyone.

I am aware we have a dominant standard
for beauty in the society.

A mainstream standard

which categorizes us

based on how we were born.

Our height, our physical attributes
and our age and so on

to define us

and then tell us

that's all we are.

This is how you are as a person.

This is how you live your life.

We too have adopted the same standard
to define what beauty is to us.

But throughout the ages,

from East to West,

no written literature

has ever declared

that beauty is only skin deep.

Beauty lies in the eyes of the beholder.

That should define beauty.

A single strain of silver hair
on the head of a loving mom

should also define beauty.

Everything that touches your heart
should be defined as beauty.

Beauty shouldn't be differentiated
based on country or region

nor should it be ranked or based
on a fixed standard.

If someone does not fall into
the mainstream standard of beauty,

are they not beautiful at all?

Are they not worthy
to be complimented and to be loved?

Who said that?

Who set the rules?

And who has the right to judge so?

Chen Qingqing, you're changing the topic.

And you're creating a scene on stage.

Quite the opposite.

I'm a product of this stage

and when I'm standing on this stage

it proves that this contest

has brought possibilities
to diversify the standard of beauty.

And that's all from me.

Thank you.

-Well done.
-Well done.

-Good job.
-Good job.

My fellow students.

Don't get carried away by her speech!

Next, let's welcome Lan Xinya's

-violin performance.
-Goddess!

-Goddess!
-Goddess!

Goddess!

-Bravo!
-Bravo!

Next, let's welcome Chen Qingqing's

-performance.
-Yes!

You have my full support, Chen Qingqing!

QINGQING, YOU'RE THE BEST

You can do it.

A solo performance of the Zither.

Isn't it too simple?

Lan Xinya's performance seemed better.

I thought you said you're not
in the mood to help me out?

Well, I didn't want you
to embarrass yourself.

Oh, right.

Were you the first to applause just now?

What?

Who knows?

But you look really good today.

You're already the winner
of Miss Campus to me.

My goodness.

Why is my heart beating so fast?

After a fierce competition earlier,

I am here to announce

the winner
of Ming De College's Miss Campus is...

Lan Xinya.

Sir.

As you instructed,

I've transferred the votes
to other students.

Miss Qingqing failed to be the winner.

I got it.

You can go now.

What are you doing?

Fangfang.

I'm leaving the college.

Is it because of the contest?

Talk to us if you don't feel good
about it.

It's not what you think.

What do you mean?

Qingqing.

Congratulations on your performance today.

It was splendid.

If your goal was to win Miss Campus,

you've actually already succeeded.

I will keep my promise.

You may continue to study
at Ming De College,

but you're not allowed
to expose your identity.

Once you're exposed, you must return home.

Fangfang, I'm not leaving anymore.

I won't have to leave you guys!

Aren't you happy that I'm staying here?

-Aren't you happy?
-That's awesome!

-I'm staying.
-Great!

"A music video series?"

The two of you look great together

and your chemistry has gotten better.

Hey.

Situ Feng came with someone really pretty.

Chen Qingqing is gone,
but now Qingchen is here.

That's right, where's Chen Qingqing?

Give her a call.

Why isn't she picking up?

A college excursion is the best time
to confess to the person you like.

-Okay, I promise.
-Okay.

We will be able to see the meteor shower
if we go up the hill.

Hey!

Qingchen!

Subtitle translation by June Tian