All language subtitles for A Romance of the Little Forest episode 04 - [Viki]

♫ Migrant birds fly into the forest ♫

♫ Passing through beams of light ♫

♫ Meet with the best one ♫

♫ The bird makes a promise to the forest ♫

♫ A brave response ♫

♫ makes my world clear up ♫

♫ The voices in my heart ♫

♫ are all about you at the moment ♫

♫ The world of two ♫

♫ is what we're proud of ♫

♫ I'm walking toward you ♫

♫ You suddenly break in ♫

♫ and also open up my heart ♫

♫ Tell me this moment can be our future ♫

♫ The expectations of two ♫

♫ are as splendid as dreams ♫

♫ Migrant birds follow the light ♫

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

[A Romance of the Little Forest]

[Episode 04]
[I'll take care of you.]

The most handsome guy.

I told you not to call
me before the sun rises.

Today is a sunny day.

What gives you
the illusion that it is still dark?

In my quilt kingdom,
it's still midnight now.

Okay.

Then choose one from
the king of quilt kingdom and the brand friend of Lami.

What?

Brand Friend of Lami? Really?

I'll charge for telling you the good news again.

Jin Xi.

No, President Jin.

I'll change your ID into the most perfect guy,

so that I can thank your hard work on me.

Good.

I really envy you for having such a good boss.

A friend of a brand needs
to promote its products.

Think about how to increase the brand's sales.

Don't worry.

There are vast materials in my mind.

Boss.

You call this home?

There is nothing like home here.

It's better to see than hear.

The expression of beauty can be so concrete.

China pays attention to charm.

But in western countries,

a good botanical scientific
illustration is also priceless.

Finish your homework, then it's yours.

Really, boss?

Boss means, finish your homework.

I can do that in a minute.

Boss.

This form has been detailed
to districts and counties.

According to the weather in the same period

and previous information collection,

there are about twenty possible areas.

So the most possible area is Zhejiang.

The temperature and soil conditions
in Zhejiang are the most consistent.

But, there are so many
counties and districts there,

how can we find
the local flower season one by one?

[No Time to Talk]

Boss smiles.

It seems we don't need to worry.

Copy that.

When did you take this photo?

Goodbye and welcome next time.

Miss Meiren.

Lami has many brand friends.

But you're the first one
to come and be a staff here.

Skincare products are not clothes or bags.

People can't know it if I just use it myself.

If I can make a VLOG about a day in Lami,

show the customers
Lami's research on ingredients

and understanding of skin texture,

from the perspective
of a professional beauty consultant,

this could be a better choice.

Of course, the friends you
invited before are famous stars.

They wouldn't have so much spare time like me.

Miss Meiren, don't say so.

You're so modest.

Actually, it's our great
honor to work with

an excellent makeup blogger like you.

Look, this is... I knew this.

This is Lami's professional skin tester.

Test the skin
before selecting the proper product.

I'm a loyal customer of Lami.

It seems that you have had some investigation.

Before helping the customers to try it,

we'll disinfect hands and chafe them,

so that the customers won't feel uncomfortable.

It's considerate of you.

Why is there such a beautiful staff in my shop?

President Wang, what a coincidence.

Yes.

What a coincidence.

I'm just checking around.

How can I be lucky enough to meet Miss Yu here?

I heard your plan
about working as a staff here one day.

That's a good idea.

Did my staff coordinate with you?

I learned a lot.

Thank you for giving me this chance.

I'm just here to check.

Unfortunately, I didn't
bring my name card.

So... Miss Yu, can I add your WeChat?

You, go and find all the
samples of this series.

But this series is a new one.

Makeup lotion and eye
cream... Then look for it carefully.

Okay, President Wang.

Are you okay?

We're fine, just continue.

Sorry, President Wang.

It's my bad.

Okay.

With the last time you left
without saying anything,

this is the second mistake you made.

President Wang.

You still remembered that?

Here is the thing.

A pervert has been chasing me for two weeks.

I've been ignoring him.

He was killed by a car
when he went out the other day.

His mom got my number somehow,

so she called to ask me
to find a cemetery for him.

I don't know that.

President Wang.

Do you know about cemetery?

With your beauty and talent, I
believe not everyone can match you.

But, if you are interested
in cemetery so much,

I have a friend that you can consult.

Well, it's about lunchtime now.

How about us talking while eating?

What is wrong with him?

He can't be scared away by cemetery?

What?

You don't want to have lunch with me?

I'm more than pleased to do that.

President Wang.

To be honest, I need to
have a live broadcast today.

As Lami's friend and staff for one day,

since President Wang is so nice,

and is willing to have lunch with staff,

I'm sure Lami's customers
would be happy to see that.

Come on, together.

I'll turn on the beauty effect.

Well, it's a good idea.

But, I suddenly remember I
have something to deal with today.

What a pity.

How about next time?

What a pity.

Just deal with your stuff.

I was so stupid
to raise such an improper request.

Please forgive me, President Wang.

Never mind.

Goodbye, President Wang.

[Cuihu Apartment]

Hello, everyone.

I'm Mermaid With Long Legs.

Today, I want to introduce you two mud masks.

The left one is white mud
mask, the right one is black...

Who is it?

Shall I compare thee to a Summers day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of Maie.

What is it?

Does he have to send
fourteen messages to recite sonnets?

Hello, everyone.

I'm Mermaid With Long Legs.

Today, I want to introduce you two mud masks.

The left one is white mud mask,
the right one is black mud mask.

Hello, Professor Zhuang.

I've been busy with work
recently, so I can't come today.

Don't miss me too much.

Class begins.

Boss,

can you give us more time
on the agarose gel electrophoresis homework?

My DNA molecular marker bands
were distorted every time.

The voltage is too high. Haste makes waste.

I'll go to Zhejiang recently.

Take care of Ni Ke.

Okay.

Boss.

Why did you ask him to take care of me?

If boss didn't say that,
who would bother to do that?

Boss.

Did you get definite messages?

Let's go.

I told you that.

He should have been here by now.

[You got a message]

Mei, do you want grapes?

We can bring you some next week.

I can't wait
to let brother-in-law treat us a meal.

Where is brother-in-law?

I spent a whole night
editing the video to come here.

Will he stand me up again?

Dear, I would like to ask you

to make a short video for our new product.

Now we will arrange staff
to deliver the new products to you.

Give me an address, okay?

Now?

Yes, just give me the address.

Okay, here.

The staff will arrive soon.

What clothes do you wear, Miss Yu?

White T-shirt and black glasses.

I shot it last week.

It's in Qingshui Village, Zhejiang.

It's valuable.

Thank you very much.

His WeChat doesn't have a notification,

but he responded actively on Weibo.

Did he set a special notification
for No Time to Talk?

You're welcome, bro.

Miss Yu.

President Wang.

You changed your clothes.

You have a different charm now.

No wonder I almost didn't recognize you.

I work in this field.

I should do that.

Unlike President Wang,

you even sent me the product yourself.

What?

Miss Yu.

You don't invite me to sit down?

I'm afraid you haven't come
to the college cafeteria for a long time,

so you're not used to it.

Even you can come here,
why would I be not used to it?

Sit down.

President Wang, you must be busy with work,

so you must have something important to tell me.

Is it because of that staff for one day VLOG?

I've watched that.

It's good.

I just want to know, Miss Yu, have
you seen the messages I sent you?

You're knowledgeable.

I'm stupid, so I can't understand it.

It's okay.

I can teach you.

No, thanks.

I'm stupid.

I have no literary obtainment.

So I know, you're an
interesting person, Miss Yu.

No wonder I felt
you are my friend at first sight.

And, every time I see you,

I want to talk with you.

I wonder what you're thinking, Miss Yu.

President Wang.

I think you're nice, too.

To be honest, you look like my uncle.

If it's not because of your noble status,

I even want to call you uncle.

Well... Do I look so old?

No, no.

With you as a young and honorable
uncle, your niece would be proud.

You're right, Miss Yu.

Honor must go through
the precipitation of years.

I know it's hard to work in this field.

I hope this cooperation
is just the beginning of us.

I can help you a lot.

Of course, if you're willing to.

You're a valuable guest of Xingjin Entertainment.

Not only me, President Jin
must be more willing to cooperate.

I'll let him treat you
a great meal and thank you in person.

I have something to do.

I shall leave now.

Miss Yu, I can drive you home.

No bother, President Wang.

I can go home myself.

It seems our friend is not sincere enough.

President Wang.

What do you mean?

I wanted to use the brand friend of Lami

for a chance to be your friend.

I didn't imagine
you didn't give me the chance, Miss Yu.

You didn't understand?

Without my permission, how
could a makeup blogger like you

to be the brand friend of Lami?

An old saying goes,

never reject a face-saving offer.

Miss Yu.

You're smart.

You won't do such things, right?

President Wang.

Using the friend of a brand as a chance,

you're good at
polishing your behavior of a stalker.

Well done, President Wang.

You read a lot of sonnets, right?

I don't know how you hired the former friends.

But you can't get what you want here.

I don't want to be your friend.

And, if you want to write
poems to show your sentiment,

you can put the sonnets in one message.

Or if you send Song of Eternal Sorrow,

the girl needs to charge
to receive the whole poem.

It's too troublesome.

You little girl, how dare
you play hard to get with me?

Let me go.

Let me go!

You didn't hear that?

She said let her go.

Hey, hey.

You don't want your lab sponsorship?

I think, I don't need such a sponsorship.

Go away.

If I remember it right, in
Lami's activity last time,

you said you're not familiar with Miss Yu.

It seems you can talk, President Wang.

Since you can talk,

how can you not understand her?

I thought you keep a distance
with women, Professor Zhuang.

But now, you fall for a woman.

Okay.

Miss Yu.

You can leave now.

But think about
the liquidated damages you need to pay.

Okay.

How about me driving you home?

If you want to act wildly,

go back to your home.

Why did you say I act wildly here?

You need to show me the evidence.

In order to be famous,

a small makeup blogger
flattered the senior executive.

When she was refused,

she blamed all the fault
on the senior executive.

I'm the innocent one, right?

Nonsense!

There is chat history on my phone.

So what?

I thought the makeup blogger is not well-educated,

so I sent you a poem for you
to learn and be more literate.

Nonsense! You... So you're
here to learn, President Wang.

But the knowledge you want to learn...

I think the police can be your teacher.

So what?

I just touched her hand.

Do I need to pay for that?

Any physical contact that makes
the other person feel uncomfortable

is sexual harassment.

If you can't learn it, let Lami learn it.

Not leaving?

Want to wash dishes here?

Wait for me.

We're here.

So...

Sorry.

I didn't imagine
you would say go away, Professor Zhuang.

Thank you.

I shall leave now.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

I didn't imagine
you ignored me in front of others,

but you carried my note with you secretly.

I just have no time to throw it.

I'll return to you now.

Professor Zhuang, you're handsome today.

I suggest you make it a semipermanent one!

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

[Semipermanent makeup]

So at the crucial moment,
Zhuang Yu helped you,

so that you left there safely.

I didn't see that.

He seems to be indifferent,
but he is willing to help.

I'm also surprised that he helped me.

And by doing so, he lost
the sponsorship from Lami.

Well, will President Wang ask
the platforms to ban Xingjin?

I'm okay with it.

I'm afraid others might be influenced.

Ban me?

Are you kidding me?

I should ban him.

Let me tell you, we
refused Heshi and Lami.

We're so great.

Maybe our price will be much higher.

Of course, it also
benefits from my operation.

After you told me that yesterday,

I sent them the letter of Termination.

It's like breaking up.

The one who said it first
will gain the initiative.

What about the breach?

They didn't mention it.

Thank you.

Don't thank me.

I advocate people
to do things out of their own will.

I hate those who force others
to do things they want.

I just feel pitiful for the plans
you made at midnight,

staff for one day, the comparison of masks.

The internal feedback on the two videos was good.

Look at your dark-eye circles.

Dark-eye circles?

Is it obvious?

What brand of concealer is this?

I need to fix my makeup back home.

There's a shooting in the afternoon.
I need to be charming.

Go ahead.

Meiren.

Is this composition okay?

I think you can add more bubbles.

Don't.

- Put it here.
- Don't let the bubbles get into your eyes.

As long as the effect is
good, just add more bubbles.

Okay.

Miss Meiren, look.

Qinxin really treats you well.

They borrowed this only wedding dress
from the brand manager of S.T., Vincent.

From material selection to sewing,

Vincent made this wedding dress himself.

I've never seen
such an expensive premium custom dress.

Qinxin really costs a lot,
but that wasn't for me.

It's for the promotion of their own brand.

You're not the only KOL
they cooperate with this time.

But there is only one dress.

Isn't it obvious?

After you wear this dress,
others will look plain in the camera.

You're so sweet.

It would be a waste if President Jin
didn't deploy you to the marketing department.

Do you want me to leave you?

Of course not.

But I can't be your obstacle to success.

Wait.

Why is there no such dress
in the dresses just taken for me?

Qinxin borrowed this from
Vincent, and it's for Miss Yu.

After the shooting is over,

Miss Yu will take it back to make
a promotion video, so... Really?

But I think this dress suits me better.

I'm familiar with Vincent.

Let's change our dress.

You can wear this one.

I can tell him about it.

After all, your skin is not white.

If you wear this dress,

your skin will look darker.

Okay.

But this dress is customized
according to my size.

I'm afraid you can't fit in.

- You...
- And, I've posted this wedding dress on my Weibo.

If you don't mind
wearing a second-hand dress, it's okay.

It's hard to attract attention in this field.

I don't want to take chance from a rookie.

Well done.

President Jin.

The advertisement of cosmetic cotton
should be shot in doll clothes.

But it's hot now.

It's hot and tiring to wear it and shoot,

there is no chance to show the face,

so everyone found excuses to refuse it.

But this brand is our old customer.

If we refuse them,

they would feel we are... Ridiculous.

Look.

[Lami bought Qinxi's share]

When did Lami buy Qinxin's share?

Where is Yu Meiren?

If everything goes well,
the shooting is over now.

The demo of PV will be sent out tonight.

Okay.

If you have nothing
else, I shall leave now.

Yu Meiren.

Your happy days are coming to an end.

I guess the demo of PV has been posted by now.

Let me have a look.

Hello, dear Ms. Feng, why
are you calling me now?

Mei, your dad and I can't go to see you.

What made you can't come here?

It's a good thing.

A guest booked
our homestay hotel for 30 days.

Really?

Who is this rich guest?

I love him!

It's a pity that
I can't meet my future son-in-law.

It's okay.

Congratulations on earning much money.

Just be busy with your career.

I'll handle such a small thing myself.

[The most handsome guy]

Mom, I need to hang up now.

The school leader is calling me now.

Okay, okay.

Bye-bye.

Hello.

My dearest guest, hello.

Welcome to the most beautiful
homestay hotel on earth,

Meiren Homestay.

We'll welcome you, and
give you a feeling of home.

Everything related to Meiren is so exaggerated?

[Room Information]

I respect your opinion about the sponsorship.

But the funds for this research
may be a little tight.

I'll pay for it.

Why is there only Xia Zhi?

Where am I?

Wang Shu's social network
is wider than expected.

But it's just what the middle-aged
entrepreneurs would do.

By playing some tricks, he
wants to let you beg him for mercy.

Sorry, I'm not literate.

I don't know what begging for mercy means.

Well done.

Don't worry.

We'll share fortunes,
and I'll take the risk.

Really?

Then you're responsible
for my shooting, meals and rent.

Bye.

Well, you need to return Vincent's
dress after taking the video.

Okay.

What happened?

Who is it?

Coming.

It's late now.

What brought you here, Professor Zhuang?

Did you miss me?

Sorry.

I disturbed you.

It's okay.

That's good.

Xiaoyu.

You're going to get married?

Congratulations.

No, it's not like that.

Grandma, you misunderstood.

We're dealing with neighborhood disputes.

It's rare to do that in wedding dress.

So is it a love dispute?

Boy, be magnanimous.

You can just comfort her.

Goodbye, grandma.

Tell me, what is it?

To deal with neighborhood dispute.

Neighborhood dispute?

You can tell jokes now, Professor Zhuang.

The water in the toilet can't be a joke.

Oh, no.

My dress.

What can I do now?

I need to handle something tough.

Just wait for me outside.

Wait for me outside.

You're optimistic.

Well,

Professor Zhuang, can you
help me to take off the dress?

What is this?

Neighborhood cooperation?

Yes, neighborhood cooperation.

It's positive.

I spent much effort,
but I can't unzip it.

Can you help me to unzip it?

Please.

Thank you.

Okay.

Wait for me here.

Don't peek.

Okay, come out.

Let's go to appraise the damage.

Oh my god.

If these things need to be changed to new ones,

it will cost his salary half a year.

[Pay the loan]

I'm so sorry.

I didn't imagine it would be so serious.

Don't worry, I'll be responsible for you.

How?

After all, I'll pay you for these.

Although I'm lack of money now,
I can't make the professor suffer.

Oh no,

ramie became hard after being immersed in water.

This dress is more than 100 thousand yuan.

Dear Ms. Yu Meiren,

thank you for your support
to the public welfare of birds.

We have received your donation
of 50,000 yuan this month.

[Your account income defeated 2% people]

The most perfect guy in
the world, please tell me,

how can I make money now?

The cotton towel ad in Qingshui Village.

But you need to go back,
if you meet your parents,

you would expose the fact
that you're not a teacher.

It depends on you.

I'll go.

Miss Meiren.

Why don't we take a normal bus?

Because your Miss Meiren is broke.

I hope you can
enjoy the beautiful countryside better.

But you can see nothing now.

Is this clearer?

Well, when we enter the
village, don't call me Miss Meiren,

just call me Miss Long-leg.

Okay.

The company arranged this for you.

You've never had
such experience elsewhere, right?

It's special.

Xiaofang, don't pat the tractor too hard.

Be gentle.

Okay.

The tractor is also expensive.

I have no money to pay for this.

See? A yellow dog.

So cute.

But it is covered with xanthium.

Its full name is
XanthiumsibiricumPatrin ex Widder, okay?

Don't just call it xanthium.

But we would call it that in my hometown.

Why do I talk like him, and
be like an old pedant now?

I wonder when I can keep chasing...

You're broke, girl, what are you thinking?

Career first, boyfriend comes next.

Sir, stop!

What is it? It's too dangerous.

Thank you for your reminding.

It's not obvious.

Be careful next time.

What happened?

How did you drive the tractor?

- Didn't you see the car?
- Xiumei.

[Wang Xiumei, the most gossiping woman]
Sorry, there are too many people.

This old tractor can't stop quickly.

Aunt Xiumei?

We need to go.

According to her fake relationship with my mom,

I'll be dead if she finds me out.

Where do those people come from?

Mei... Well, Miss Long-leg.

What's wrong? Crying?

I'm moved when I come back to my hometown.

It's okay, I understand you.

See?

Wang Xiumei posted
the picture of her grandson again.

I'll celebrate my grandson's
one-month birthday next month.

Why is she showing off this?

Wang Xiumei is proud.

Let's take it as an example.

When you have a grandson,
don't post it on Moments.

I just won't post it.

So you can talk now?

Why don't you persuade
your daughter to get married?

My daughter has a boyfriend now.

You can be proud, too.

That's right.

But Mei is strange.

She praised her boyfriend so
much, but she never posted a photo.

No photo?

See? See this profile photo.

My daughter is young and beautiful.

It must be her boyfriend
that took this photo for her.

How did you know that?

It's from a boyfriend's perspective.

Well... Why is it from
boyfriend's perspective?

Okay, enough.

You won't understand.

Meinan, come here.

Here.

See your sister's photo.

Is it taken by her boyfriend?

I think she took it herself.

Her hands are there, how could she take a photo?

With her feet?

It might be her colleague.

Look at you.

No wonder you have no girlfriend.

See?

What's in her eyes?

The eyes.

It's love.

Meinan, judge it.

Is she your mom, Feng
Cuicui, or Sherlock Holmes?

It's Sherlock Feng.

Sherlock Feng, let me tell you,

don't investigate my daughter as a criminal.

You know nothing.

I'm caring about my daughter,

so that I can help her when she needs it.

I have a huge burden.

The guest came at a bad timing.

Or I can see my son-in-law in person.

Look at you.

Come on, clean it.

Check in?

ID card.

Young man, you booked a
one-bed room for a month, right?

You'll live alone?

You're handsome.

I'll upgrade your room
into a tree-view one-bed room for free.

This is the best room here.

It costs 680 yuan.

But I'll charge you 280 yuan for it.

I'll only charge you this price.

Don't tell others.

Thank you, aunt.

Here.

ID card and the room card.

Thanks.

Meinan, take the luggage for him.

It's okay.

I can take this myself.

Help me with that one.

Okay.

Sorry.

We had a shuttle minivan before.

But it broke recently,
and is still being repaired.

Let me help you.

This way.

This way.

[Today's Room Price]

What's wrong?

Nothing.

I just feel you're good at doing business.

Please give us a good comment.

Thank you for your comment.

It's natural to serve the guest.

Just regard this place as your home.

Yu.

He is handsome.

Even for someone like Mei,
who is particular about appearance,

she would also say he is handsome.

Don't say that.

Mei has a boyfriend now.

It's a pity.

Or with such a handsome
face, and an upright personality,

Mei will surely like him.

You said, he came at a bad timing.

Look at you.

Do you still remember the view of his back?

Wide shoulders and a narrow waist.

Why do I feel familiar with it?

♫ The forest shines with its radiance ♫

♫ Waiting for the birds to fly back ♫

♫ I'm sure you are ♫

♫ my future ♫

Professor Zhuang's class will be over at five.

According to his schedule,
he'll go to Canteen 2.

I'll just act like a normal college girl today.

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ I like the sunshine on your face ♫

♫ You show up in my sight ♫

♫ My heart flips are like the summer rhapsody ♫

♫ Dashing around without directions ♫

♫ Look at the starlight on shoulders ♫

♫ Even the clouds turn heart-shaped ♫

♫ Two long shadows at eight o'clock ♫

♫ I want to lean on your shoulder cozily ♫

♫ You are shining for me like stars in the sky ♫

♫ Your image is engraved in my eyes ♫

♫ Your smile seems to announce every time ♫

♫ Heatbeat is the exclusive formula for love ♫

♫ You make all the stars in the sky shine for me ♫

♫ I can sail a boat in the starry river ♫

♫ Love is like sweet honey in our hearts ♫

♫ Even the air is filled with the scent of flowers ♫