Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,649 --> 00:00:52,584
¶ ¶
2
00:01:22,581 --> 00:01:24,549
¶ ¶
3
00:01:55,914 --> 00:01:57,148
¶ ¶
4
00:02:11,697 --> 00:02:13,898
I called about
the room for rent.
5
00:02:13,999 --> 00:02:15,967
You must be frank.
6
00:02:16,034 --> 00:02:18,102
Come in. I was
waiting for you.
7
00:02:24,743 --> 00:02:26,277
Ever since
my late husband died,
8
00:02:26,345 --> 00:02:29,113
I've been looking for someone
to rent the room to.
9
00:02:29,181 --> 00:02:30,748
Yeah, I saw
the outside.
10
00:02:30,816 --> 00:02:33,384
It looks like you could
use a man around here.
11
00:02:33,452 --> 00:02:35,887
Yes. The right man
could do wonders.
12
00:02:35,955 --> 00:02:37,889
Come this way.
13
00:02:40,626 --> 00:02:42,193
As I mentioned
on the phone,
14
00:02:42,260 --> 00:02:43,495
You'll have
kitchen privileges,
15
00:02:43,562 --> 00:02:45,497
But I don't want
any loud radios
16
00:02:45,564 --> 00:02:47,365
Or records or that
sort of thing.
17
00:02:47,432 --> 00:02:49,567
Okay.
18
00:02:58,343 --> 00:03:00,211
This is it.
19
00:03:06,452 --> 00:03:08,753
You look around,
see if you like it.
20
00:03:08,821 --> 00:03:10,622
Then we can talk.
21
00:03:10,690 --> 00:03:12,090
Thanks.
22
00:03:12,157 --> 00:03:13,524
Excuse me a moment.
23
00:03:13,593 --> 00:03:15,526
I have something cooking.
24
00:03:45,591 --> 00:03:48,426
¶ ¶
25
00:03:59,338 --> 00:04:02,173
Better grab your coats.
26
00:04:02,241 --> 00:04:03,608
What for?
27
00:04:03,676 --> 00:04:05,210
I think I've located the cape.
28
00:04:05,277 --> 00:04:06,711
No kidding. Where?
29
00:04:06,779 --> 00:04:08,780
A house on bay street.
30
00:04:08,847 --> 00:04:11,015
How'd you find it?
31
00:04:11,016 --> 00:04:12,217
Well, we know from the manifest
32
00:04:12,284 --> 00:04:14,619
That the cape was sold
to a peter simmons.
33
00:04:14,687 --> 00:04:16,721
Now, I managed to get through
to the hall of records,
34
00:04:16,822 --> 00:04:19,124
And the only peter simmons
died a few years ago,
35
00:04:19,191 --> 00:04:21,493
And then his widow, marie,
moved out shortly afterwards.
36
00:04:21,560 --> 00:04:23,394
I tracked her down,
went out to the house.
37
00:04:23,462 --> 00:04:26,664
There's a sign on the lawn
saying "room to rent."
38
00:04:26,765 --> 00:04:29,100
Oh, so I take it I'm
renting a room now.
39
00:04:29,167 --> 00:04:30,468
Exactly.
40
00:04:30,536 --> 00:04:32,737
I'll be your uncle;
micki can be your sister.
41
00:04:32,838 --> 00:04:35,006
Oh, I can't even rent
a room on my own?
42
00:04:35,107 --> 00:04:36,807
Not when we're
up against a cape
43
00:04:36,875 --> 00:04:39,277
That has some kind
of a curse on it.
44
00:05:08,574 --> 00:05:10,508
¶ ¶
45
00:05:28,160 --> 00:05:29,961
Oh, I'm sorry.
Forgive me.
46
00:05:30,028 --> 00:05:31,529
No.
47
00:05:31,597 --> 00:05:33,698
No, that's quite
all right.
48
00:05:33,766 --> 00:05:35,700
That was my late
husband's cape.
49
00:05:37,202 --> 00:05:39,303
I've been looking
for the right man,
50
00:05:39,372 --> 00:05:41,138
A man who could...
51
00:05:41,206 --> 00:05:43,575
Oh, I've never had
much luck with women.
52
00:05:43,642 --> 00:05:47,144
Oh, but you look
so handsome in it.
53
00:05:47,212 --> 00:05:48,780
I've always believed
54
00:05:48,848 --> 00:05:50,882
That the man
who could wear that cape
55
00:05:50,949 --> 00:05:53,784
Would be the man I'd want
to share my life with.
56
00:05:53,919 --> 00:05:56,821
So have you been able to
determine what the cape does?
57
00:05:56,889 --> 00:05:58,223
No, not very much.
58
00:05:58,290 --> 00:06:00,058
Except that when
a man wears it,
59
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
It makes him
irresistible to women.
60
00:06:01,693 --> 00:06:02,994
What's so dangerous
about that?
61
00:06:03,062 --> 00:06:04,695
not very much.
62
00:06:04,696 --> 00:06:06,297
No, it's getting it
out of the hands
63
00:06:06,364 --> 00:06:07,799
Of mrs. Simmons that
might prove dangerous.
64
00:06:07,866 --> 00:06:10,001
I thought you said her husband was dead.
He is.
65
00:06:10,102 --> 00:06:12,904
Well, then, what good would
the cape be to her now?
66
00:06:12,972 --> 00:06:14,939
I guess we're going
to find out, micki.
67
00:06:15,007 --> 00:06:17,708
Now... You and I
68
00:06:17,776 --> 00:06:20,812
Through eternity
will be bound.
69
00:06:20,879 --> 00:06:24,415
For with this cape,
immortality is found.
70
00:06:24,483 --> 00:06:26,684
And with this clasp,
71
00:06:26,752 --> 00:06:28,686
We can travel through time.
72
00:06:28,754 --> 00:06:31,356
Just a drop
of your precious blood
73
00:06:31,423 --> 00:06:34,992
Mixed together with mine.
74
00:06:35,928 --> 00:06:37,528
Be ready for anything.
75
00:06:37,596 --> 00:06:38,997
If she's got it,
76
00:06:39,064 --> 00:06:41,232
I'm sure she won't want
to part with it.
77
00:06:43,302 --> 00:06:45,736
But first...
78
00:06:45,804 --> 00:06:47,872
You must become...
79
00:06:47,939 --> 00:06:49,841
One of us.
80
00:07:05,791 --> 00:07:07,558
Vampires!
81
00:07:25,177 --> 00:07:26,744
Micki?
82
00:07:34,353 --> 00:07:36,487
Micki?
83
00:07:37,990 --> 00:07:39,690
Run!
84
00:07:42,661 --> 00:07:43,827
Micki!
85
00:08:03,782 --> 00:08:05,916
The cape!
Get the cape!
86
00:08:22,167 --> 00:08:24,402
No!
87
00:08:34,646 --> 00:08:36,647
Hang on to the cape.
Don't let it go!
88
00:08:36,748 --> 00:08:38,248
Get away from him!
89
00:08:38,317 --> 00:08:40,417
Micki!
90
00:08:40,452 --> 00:08:41,452
Hurry, ryan!
91
00:08:41,520 --> 00:08:44,221
I'm trying!
I'm trying!
92
00:08:55,867 --> 00:08:57,735
The cape!
93
00:09:00,772 --> 00:09:02,539
What is this?
94
00:09:02,607 --> 00:09:04,108
I don't know.
Where are we?
95
00:09:04,176 --> 00:09:05,943
Read the herald!
Best of the press!
96
00:09:06,011 --> 00:09:08,045
Queen's yacht sinks off
the coast of scotland!
97
00:09:08,113 --> 00:09:09,213
Where are we?!
98
00:09:09,281 --> 00:09:10,514
Care for a
paper, mates?
99
00:09:10,582 --> 00:09:11,715
Where are we?
What?
100
00:09:11,783 --> 00:09:14,819
London, March 12, 1875!
101
00:09:14,886 --> 00:09:16,620
That'll be
tuppence, mate.
102
00:09:16,688 --> 00:09:17,988
Will a quarter do?
103
00:09:18,056 --> 00:09:19,356
A quarter?
104
00:09:19,424 --> 00:09:21,525
Listen, you got the
tuppence or not?
105
00:09:21,593 --> 00:09:22,893
Bleeding foreigners!
106
00:09:22,961 --> 00:09:24,328
Read all
about it!
107
00:09:24,395 --> 00:09:25,763
Read all about it!
108
00:09:25,831 --> 00:09:27,564
Queen's yacht sinks
off the coast
109
00:09:27,599 --> 00:09:28,632
Of scotland!
110
00:09:28,700 --> 00:09:29,800
Read all about it!
111
00:09:29,868 --> 00:09:31,102
Read the herald!
112
00:09:31,170 --> 00:09:33,204
Queen's yacht sinks
off the coast of scotland!
113
00:09:33,272 --> 00:09:35,005
Read all about it!
Read the herald!
114
00:09:35,073 --> 00:09:36,407
Read the herald.
Read...
115
00:09:36,442 --> 00:09:38,476
Would you good people be
needing any assistance?
116
00:09:38,544 --> 00:09:40,211
Uh...
117
00:09:40,279 --> 00:09:41,745
If I do say
so myself,
118
00:09:41,813 --> 00:09:43,848
Uh, you seem to be in
great dishevelment.
119
00:09:43,915 --> 00:09:45,516
Well, we've come
a long way.
120
00:09:45,584 --> 00:09:48,186
Ah, I understand
you now.
121
00:09:48,253 --> 00:09:49,854
You would be the
strolling players
122
00:09:49,921 --> 00:09:51,356
From the
playhouse.
123
00:09:51,423 --> 00:09:54,725
Uh, I'm afraid we're a
bit stranger than that.
124
00:09:54,793 --> 00:09:56,627
We're from the states.
125
00:09:56,728 --> 00:09:58,362
The states.
126
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
America.
127
00:09:59,497 --> 00:10:01,065
America, indeed.
128
00:10:01,133 --> 00:10:02,500
And that is one
great journey.
129
00:10:02,568 --> 00:10:04,301
I didn't know a
steamer was arriving
130
00:10:04,369 --> 00:10:05,703
Until midweek next.
131
00:10:05,771 --> 00:10:07,405
Well, we didn't
come by boat.
132
00:10:07,472 --> 00:10:08,238
You didn't?
133
00:10:08,373 --> 00:10:09,640
No.
134
00:10:09,675 --> 00:10:10,708
Well, then how
in god's name
135
00:10:10,775 --> 00:10:11,876
Did you come
here, then?
136
00:10:11,910 --> 00:10:14,145
You might
say we flew.
137
00:10:14,179 --> 00:10:15,946
Flew?
138
00:10:16,014 --> 00:10:18,182
It's a long story.
139
00:10:18,316 --> 00:10:20,951
A story that's good and long
is something that I fancy.
140
00:10:21,019 --> 00:10:22,953
I'm a bit of a
writer myself.
141
00:10:23,021 --> 00:10:24,522
My name's abraham.
142
00:10:24,589 --> 00:10:26,957
And this is my
wife, caitlin.
143
00:10:26,992 --> 00:10:28,025
How do you do?
144
00:10:28,093 --> 00:10:29,760
We're only
freshly married.
145
00:10:29,828 --> 00:10:31,996
Well, I'm ryan,
and-and this is my cousin, micki.
146
00:10:32,064 --> 00:10:33,531
Micki and ryan.
147
00:10:33,598 --> 00:10:36,267
Sounds like good
irish names to me!
148
00:10:36,334 --> 00:10:38,503
You wouldn't, uh,
perchance, know a place
149
00:10:38,570 --> 00:10:40,571
We might be
able to stay?
150
00:10:40,605 --> 00:10:43,341
Oh, what class of establishment
would you be looking for?
151
00:10:43,408 --> 00:10:44,341
Cheap. Real cheap.
152
00:10:44,409 --> 00:10:45,576
We don't have
any money.
153
00:10:45,643 --> 00:10:47,945
Well, we have just the
place for you, then.
154
00:10:48,013 --> 00:10:49,346
Have we not, my love?
155
00:10:49,414 --> 00:10:50,047
Where?
156
00:10:50,182 --> 00:10:51,449
Oh, where else
157
00:10:51,483 --> 00:10:53,050
But our own sweet place?
158
00:10:53,118 --> 00:10:54,185
Come along.
159
00:10:54,253 --> 00:10:56,220
Come along.
We'll put you up.
160
00:11:49,140 --> 00:11:50,675
Care for a bit of fun, ducky?
161
00:11:50,742 --> 00:11:52,176
I think not!
Two shillings a piece.
162
00:11:52,243 --> 00:11:54,078
Out of my way,
you filthy wench.
163
00:11:54,145 --> 00:11:55,746
Give a girl a break.
164
00:11:55,814 --> 00:11:58,583
The missus has waited her turn
many a night before this.
165
00:12:15,534 --> 00:12:17,401
¶ ¶
166
00:12:39,624 --> 00:12:41,625
Oh!
167
00:12:41,660 --> 00:12:42,459
What do you want?
168
00:12:42,594 --> 00:12:45,162
Please...
169
00:12:45,230 --> 00:12:46,898
You've got to help me.
170
00:12:46,932 --> 00:12:48,032
How?
171
00:12:48,133 --> 00:12:50,067
Come with me.
172
00:13:05,784 --> 00:13:07,517
I need you.
173
00:13:10,322 --> 00:13:12,022
Forgive me.
174
00:13:26,771 --> 00:13:28,706
Hey!
175
00:13:28,773 --> 00:13:30,574
Hey, you there!
176
00:13:32,477 --> 00:13:34,578
What do you think you're doing?
177
00:13:57,269 --> 00:13:59,103
Forgive the mess
the place is in.
178
00:13:59,170 --> 00:14:00,938
I'll take that.
Oh, thanks.
179
00:14:01,006 --> 00:14:03,007
Don't worry about it.
You should see our place.
180
00:14:03,075 --> 00:14:05,843
We only moved in together
after we were married.
181
00:14:05,911 --> 00:14:07,177
Didn't we, my love?
182
00:14:07,245 --> 00:14:08,813
Which is a little
over a month.
183
00:14:08,880 --> 00:14:11,482
I can tell it better than that.
184
00:14:11,516 --> 00:14:14,251
36 days, 17 hours
185
00:14:14,319 --> 00:14:17,755
And 27 minutes,
to be exact.
186
00:14:17,789 --> 00:14:20,390
You guys didn't live together
before you got married?
187
00:14:20,458 --> 00:14:22,059
Heaven forbid!
188
00:14:22,127 --> 00:14:24,427
I never heard
the likes of that.
189
00:14:24,496 --> 00:14:27,197
And do they do
such things in america?
190
00:14:27,265 --> 00:14:30,401
Well, sometimes
couples live together
191
00:14:30,468 --> 00:14:31,669
Before they get married.
192
00:14:31,703 --> 00:14:33,103
You know, sort
of like a test.
193
00:14:35,907 --> 00:14:39,009
They do have some strange
customs in america.
194
00:14:39,944 --> 00:14:41,879
You all right?
195
00:14:48,620 --> 00:14:50,521
A test of what?
196
00:14:50,589 --> 00:14:53,790
A test to see whether
or not they're compatible.
197
00:14:53,858 --> 00:14:56,159
Ah, I did not need a test.
198
00:14:56,228 --> 00:14:58,696
I knew from the moment
I saw her.
199
00:14:58,730 --> 00:15:01,431
I loved her and wanted
her to be my bride.
200
00:15:01,499 --> 00:15:04,235
Of course, there was
the small problem
201
00:15:04,302 --> 00:15:06,337
Of her father being
black against me.
202
00:15:06,404 --> 00:15:08,839
So we ran away together.
203
00:15:10,174 --> 00:15:12,008
We do that, too.
204
00:15:12,076 --> 00:15:13,544
Micki?
205
00:15:15,246 --> 00:15:17,848
Micki, what's wrong?
206
00:15:17,916 --> 00:15:19,783
"wrong"?
207
00:15:20,919 --> 00:15:23,053
What's wrong?
208
00:15:23,121 --> 00:15:27,891
We have landed
in london in 1875,
209
00:15:27,959 --> 00:15:30,160
And you're asking
me what's wrong?
210
00:15:32,430 --> 00:15:34,765
We've been through this
kind of stuff before.
211
00:15:34,833 --> 00:15:37,367
Not quite like this.
212
00:15:37,435 --> 00:15:39,169
How are we going
to get out of here?
213
00:15:39,204 --> 00:15:40,971
Tell me!
How the hell
214
00:15:41,006 --> 00:15:42,206
Are we going to get out of here?
215
00:15:42,340 --> 00:15:44,374
I think the cape
has something to do with it.
216
00:15:44,442 --> 00:15:46,077
And what cape
might that be?
217
00:15:47,612 --> 00:15:50,047
A cape this... Vampire has.
218
00:15:50,115 --> 00:15:51,982
Vampire?
219
00:15:52,050 --> 00:15:55,285
Oh, surely you americans
don't believe in such things.
220
00:15:55,320 --> 00:15:57,988
Supposing we can't
find the cape?
221
00:15:58,056 --> 00:16:00,391
What, are we stuck here
for the rest of our lives?
222
00:16:00,492 --> 00:16:02,125
Well, now...
223
00:16:02,260 --> 00:16:04,161
You're more than
welcome to stay with us
224
00:16:04,229 --> 00:16:05,862
As long as you please.
225
00:16:05,930 --> 00:16:07,364
That's very sweet of you,
caitlin,
226
00:16:07,431 --> 00:16:10,700
But I don't think
that's quite the point.
227
00:16:30,255 --> 00:16:32,523
I'm feeling rather tired now.
228
00:16:37,929 --> 00:16:39,396
She's had a long day.
229
00:16:43,735 --> 00:16:46,036
About a hundred years.
230
00:16:48,339 --> 00:16:50,107
¶ ¶
231
00:17:19,571 --> 00:17:21,505
¶ ¶
232
00:17:44,930 --> 00:17:46,864
What are you doing?
233
00:17:46,932 --> 00:17:49,533
I'm going to look for him.
234
00:17:50,869 --> 00:17:52,803
Now? At night?
235
00:17:52,871 --> 00:17:54,505
It's all right.
236
00:17:54,573 --> 00:17:57,675
You sleep.
No, no, you don't understand.
237
00:17:57,742 --> 00:18:00,043
I don't understand?
238
00:18:00,111 --> 00:18:01,712
But I understand
perfectly well.
239
00:18:01,780 --> 00:18:04,982
If we don't find the cape,
then we'll be here forever.
240
00:18:05,049 --> 00:18:07,985
We can do this tomorrow.
241
00:18:08,052 --> 00:18:11,489
Tomorrow may be too late.
242
00:18:11,556 --> 00:18:13,891
Micki, what's with you?
243
00:18:13,959 --> 00:18:15,659
Don't you realize
what we're up against?
244
00:18:15,727 --> 00:18:16,794
It's a vampire.
245
00:18:16,862 --> 00:18:18,863
You don't go chasing
a vampire at night.
246
00:18:18,930 --> 00:18:21,999
You chase a vampire during
the day when he's asleep.
247
00:18:22,066 --> 00:18:24,167
I'm not afraid.
248
00:18:26,304 --> 00:18:28,405
I know, that's
what scares me.
249
00:18:30,575 --> 00:18:33,176
Micki, what's with you?
250
00:18:35,914 --> 00:18:37,748
Nothing.
251
00:18:37,849 --> 00:18:39,850
I don't like
what's happening to you.
252
00:18:39,918 --> 00:18:42,652
Nothing's happening to me.
253
00:18:42,720 --> 00:18:43,954
Well, I'm not going to let you
254
00:18:44,022 --> 00:18:46,023
Go out alone at night
in a strange city,
255
00:18:46,057 --> 00:18:47,524
Let alone century
hunting down something
256
00:18:47,591 --> 00:18:49,359
That could be
very dangerous.
257
00:18:49,460 --> 00:18:51,128
You're not my keeper.
258
00:18:51,196 --> 00:18:52,763
If I want to go myself,
259
00:18:52,864 --> 00:18:53,931
I'll go.
260
00:18:53,998 --> 00:18:55,565
Now leave me alone.
261
00:18:55,633 --> 00:18:59,169
I'm perfectly capable of
taking care of myself. Micki,
262
00:18:59,270 --> 00:19:00,937
You're not going anywhere.
263
00:19:10,048 --> 00:19:12,215
Hey, mates!
What's all the fuss about?
264
00:19:12,350 --> 00:19:13,784
They've found a woman!
265
00:19:13,851 --> 00:19:16,186
Murdered she was,
in avery court!
266
00:19:16,254 --> 00:19:17,955
Murdered?
Aye!
267
00:19:18,022 --> 00:19:19,989
Puncture wound in her neck.
268
00:19:20,057 --> 00:19:23,259
Drained all the blood
out of her body.
269
00:19:23,294 --> 00:19:24,828
I tell you,
270
00:19:24,895 --> 00:19:27,331
It's the work
of a vampire.
271
00:19:32,070 --> 00:19:34,338
Hold on there, friends,
and wait for me.
272
00:19:35,573 --> 00:19:38,008
By god, this is getting
stranger by the minute.
273
00:19:38,076 --> 00:19:39,944
Whatever it is
that's up with you,
274
00:19:40,011 --> 00:19:42,179
It's sure to make a good story.
275
00:19:42,247 --> 00:19:44,881
Can I go with you?
No, no, you stay here.
276
00:19:44,949 --> 00:19:47,650
I'll be back to you
in a little while.
277
00:19:47,718 --> 00:19:49,919
I have a fancy to see
what our friends are up to.
278
00:19:53,024 --> 00:19:55,359
I love you, bram.
279
00:19:55,426 --> 00:19:57,794
Be careful.
280
00:20:12,977 --> 00:20:14,811
If we don't find him
and find him soon,
281
00:20:14,879 --> 00:20:15,812
He's going to
kill again.
282
00:20:15,880 --> 00:20:16,913
He needs blood
to stay alive.
283
00:20:16,981 --> 00:20:18,749
Oh, surely in the name
of all that's holy,
284
00:20:18,816 --> 00:20:20,550
You don't believe all
this vampire rubbish.
285
00:20:20,618 --> 00:20:22,019
Well, why do you
think he killed her?
286
00:20:22,087 --> 00:20:23,586
He didn't take any
money or anything.
287
00:20:23,654 --> 00:20:25,755
All he siphoned out
of her was her blood.
288
00:20:25,824 --> 00:20:27,825
Well, I'm beginning
to think that you americans
289
00:20:27,892 --> 00:20:29,559
Can't be too right in the head.
290
00:20:29,628 --> 00:20:32,029
Where's avery court?
291
00:20:32,063 --> 00:20:33,697
Around the corner.
292
00:20:33,832 --> 00:20:35,398
Come on,
I'll show you.
293
00:21:04,595 --> 00:21:05,895
It could have been anything.
294
00:21:05,930 --> 00:21:07,864
Anybody.
295
00:21:07,932 --> 00:21:10,733
There's no such
thing as vampires.
296
00:21:10,801 --> 00:21:12,836
I wouldn't be the least
surprised if the murderer's
297
00:21:12,903 --> 00:21:16,340
Not hiding in some
slipway or hidey-hole.
298
00:21:16,407 --> 00:21:18,408
You know where
these hideouts are?
299
00:21:18,476 --> 00:21:20,543
Is it joking, you are?
300
00:21:20,611 --> 00:21:22,312
Oh, don't I spend half my time
301
00:21:22,380 --> 00:21:23,880
Dodging creditors,
slipping in and out of them.
302
00:21:23,948 --> 00:21:24,881
Wait a minute.
303
00:21:24,983 --> 00:21:27,050
If we're going up
against a vampire,
304
00:21:27,117 --> 00:21:28,318
We're going to need
a few things.
305
00:21:28,420 --> 00:21:30,620
What things, pray?
306
00:21:30,655 --> 00:21:32,055
Some garlic,
307
00:21:32,123 --> 00:21:34,124
A stake of sharpened oak,
308
00:21:34,192 --> 00:21:35,359
And a lantern.
309
00:21:35,427 --> 00:21:36,993
i can't believe it.
310
00:21:37,061 --> 00:21:39,363
You have an even wilder
imagination than I myself,
311
00:21:39,431 --> 00:21:41,532
And I'm supposed to be
the writer.
312
00:21:41,666 --> 00:21:43,233
Trust me.
313
00:21:43,301 --> 00:21:44,868
Let's go get him.
314
00:22:05,990 --> 00:22:08,591
Abraham,
any other places?
315
00:22:08,659 --> 00:22:10,794
Uh... Aye, I know of another.
316
00:22:10,861 --> 00:22:12,296
This way.
317
00:22:35,620 --> 00:22:38,221
I saw something
over there! Come on!
318
00:22:38,289 --> 00:22:39,956
Come on, boys!
319
00:23:02,212 --> 00:23:04,247
Down here is the
old warehouse.
320
00:23:04,315 --> 00:23:06,316
There are plenty of
places to hide there.
321
00:23:15,660 --> 00:23:17,761
Perfect. Dawn.
322
00:23:17,796 --> 00:23:21,532
And what difference
does that make?
323
00:23:21,599 --> 00:23:23,766
Vampires are at the height
of their power at night.
324
00:23:23,902 --> 00:23:26,569
When daylight strikes,
they become vulnerable.
325
00:23:26,638 --> 00:23:29,039
If he's in there,
this is the best time to kill him.
326
00:23:29,106 --> 00:23:31,408
And by the looks of that,
he very well may be.
327
00:23:31,475 --> 00:23:32,776
He's in there.
328
00:23:34,045 --> 00:23:35,812
Maybe you better
stay here.
329
00:23:35,880 --> 00:23:37,814
I'm going with you.
330
00:23:46,624 --> 00:23:48,558
At least let me
lead the way.
331
00:24:21,592 --> 00:24:23,526
¶ ¶
332
00:24:53,590 --> 00:24:55,559
Geez!
333
00:27:03,287 --> 00:27:05,188
Look out.
334
00:27:08,860 --> 00:27:10,760
Oh.
335
00:27:14,298 --> 00:27:16,499
She's mine now!
336
00:27:39,090 --> 00:27:41,424
Ryan,
I don't want to go! No!
337
00:27:41,492 --> 00:27:44,394
Abraham, lead the way!
338
00:28:07,652 --> 00:28:09,152
Ryan!
339
00:28:13,090 --> 00:28:14,424
Ryan, no!
340
00:28:14,491 --> 00:28:16,059
Let me go back!
341
00:28:16,160 --> 00:28:17,627
I have to
be with him!
342
00:28:22,800 --> 00:28:24,167
Come on!
343
00:28:24,235 --> 00:28:26,102
No!
Hold her!
344
00:28:38,582 --> 00:28:40,450
Come on.
No!
345
00:28:49,093 --> 00:28:51,761
Is there
anything I can get you?
346
00:28:51,828 --> 00:28:55,165
A drop of hot tea
or something?
347
00:28:55,232 --> 00:28:56,866
It's no good.
348
00:28:56,934 --> 00:28:59,635
She's under his spell.
349
00:28:59,703 --> 00:29:02,439
The cape has made him
irresistible.
350
00:29:02,506 --> 00:29:04,774
Now do you believe me?
351
00:29:04,842 --> 00:29:06,609
I don't know
what I believe anymore.
352
00:29:06,677 --> 00:29:08,812
In a way, I understand it.
353
00:29:08,879 --> 00:29:11,380
I know the love I feel
354
00:29:11,448 --> 00:29:13,082
For my cate.
355
00:29:15,820 --> 00:29:18,821
Is there nothing
we can do for her?
356
00:29:18,889 --> 00:29:21,190
The only thing we
can do for her is
357
00:29:21,258 --> 00:29:23,293
To get the cape back,
358
00:29:23,360 --> 00:29:26,662
And I'm afraid the only way
to do that is to kill him.
359
00:29:26,730 --> 00:29:29,032
I've got to
go after him.
360
00:29:29,099 --> 00:29:30,833
I'll go with you.
- No!
361
00:29:30,901 --> 00:29:32,068
This is my fight.
362
00:29:32,136 --> 00:29:33,703
No, I'll go with you,
I tell you.
363
00:29:33,771 --> 00:29:35,371
Please be careful.
364
00:29:40,377 --> 00:29:42,679
Oh, you should know me
by now, my love.
365
00:29:42,747 --> 00:29:43,813
You married a coward.
366
00:29:43,881 --> 00:29:45,982
I'm a writer with no
taste for a fight.
367
00:29:46,050 --> 00:29:47,417
I love you.
368
00:29:47,485 --> 00:29:48,618
I love you, too.
369
00:29:48,686 --> 00:29:49,619
Keep an eye
on her.
370
00:29:49,687 --> 00:29:50,987
Make sure
she doesn't sneak out.
371
00:29:51,055 --> 00:29:53,423
Ready?
As ready as I'll ever be.
372
00:29:53,491 --> 00:29:55,458
We'll be back
before nightfall.
373
00:29:57,528 --> 00:30:00,463
Please... Be careful.
374
00:30:04,101 --> 00:30:06,069
Keep your heart up,
my love.
375
00:30:07,137 --> 00:30:08,371
We got
to get going.
376
00:30:08,439 --> 00:30:10,207
We're going to run
out of daylight.
377
00:30:10,274 --> 00:30:11,441
We can't lose.
378
00:30:11,509 --> 00:30:13,443
It's two against one.
379
00:30:31,728 --> 00:30:35,031
I have found her at last--
380
00:30:35,099 --> 00:30:39,102
The woman I wantto share eternity with.
381
00:30:39,170 --> 00:30:41,571
So beautiful.
382
00:30:41,638 --> 00:30:43,573
So fair.
383
00:30:52,083 --> 00:30:54,484
I must find her.
384
00:30:54,552 --> 00:30:56,752
I must.
385
00:30:57,822 --> 00:30:59,889
What ails you, love?
386
00:30:59,957 --> 00:31:02,425
Please tell me
where the pain is.
387
00:31:02,493 --> 00:31:04,728
It's in my heart.
388
00:31:04,795 --> 00:31:07,097
Pray tell...
389
00:31:07,164 --> 00:31:10,299
I have never heard
of such a love.
390
00:31:12,003 --> 00:31:14,337
What kind of spell
has he over you?
391
00:31:43,634 --> 00:31:45,568
¶ ¶
392
00:32:00,517 --> 00:32:02,385
They'll be back soon.
393
00:32:04,188 --> 00:32:07,223
Isn't the sunset beautiful?
394
00:32:38,722 --> 00:32:41,023
They said they'd be
back by nightfall.
395
00:32:41,091 --> 00:32:43,192
They must have
stopped at the pub.
396
00:32:43,260 --> 00:32:44,927
He's here.
397
00:32:44,995 --> 00:32:46,562
I can tell it.
398
00:32:46,630 --> 00:32:48,231
Who's here?
399
00:32:55,973 --> 00:32:58,575
See, I told you.
400
00:33:00,911 --> 00:33:03,279
It was only your
imagination.
401
00:33:09,753 --> 00:33:11,420
Oh, my lord
in heaven!
402
00:33:32,809 --> 00:33:36,846
My god, he's
killed again.
403
00:33:36,914 --> 00:33:38,948
What time is it?
404
00:33:56,634 --> 00:33:58,034
It's dark already.
405
00:33:58,102 --> 00:33:59,502
Oh, my god! Micki!
406
00:33:59,569 --> 00:34:01,437
Come on, let's go!
407
00:34:03,874 --> 00:34:07,143
I saw the
fearfulest thing!
408
00:34:07,211 --> 00:34:09,612
There was a face
at the window.
409
00:34:09,680 --> 00:34:11,113
I believe you.
410
00:34:11,181 --> 00:34:13,148
But there couldn't be.
411
00:34:13,217 --> 00:34:15,050
We're two stories up.
412
00:34:17,788 --> 00:34:20,022
There's no one.
413
00:34:24,428 --> 00:34:25,628
My god!
414
00:34:26,930 --> 00:34:29,032
He's on the roof!
415
00:34:40,510 --> 00:34:42,411
Let's get out of here!
416
00:34:51,221 --> 00:34:53,856
Get out!
417
00:34:53,924 --> 00:34:55,057
Who are you?
418
00:34:55,125 --> 00:34:57,293
Leave us alone!
419
00:34:57,361 --> 00:34:58,594
She's not yours!
420
00:34:58,662 --> 00:35:00,429
You can't have her!
421
00:35:00,497 --> 00:35:02,632
Please,
422
00:35:02,700 --> 00:35:05,901
Leave us alone!
423
00:35:05,969 --> 00:35:07,269
Go on with you!
424
00:35:07,337 --> 00:35:08,571
Please!
425
00:35:08,639 --> 00:35:10,539
Get out of here!
Get out of my way.
426
00:35:10,607 --> 00:35:12,241
Leave us alone!
I need her.
427
00:35:12,309 --> 00:35:13,676
We haven't
done anything!
428
00:35:13,743 --> 00:35:16,078
Go away!
429
00:35:16,146 --> 00:35:18,147
No! Bram!
430
00:35:53,984 --> 00:35:55,918
In here!
431
00:35:58,889 --> 00:36:00,323
Catie!
432
00:36:00,390 --> 00:36:02,124
Out! Get out of the way!
433
00:36:04,161 --> 00:36:06,195
No!
434
00:36:07,397 --> 00:36:09,432
Oh, no!
435
00:36:20,577 --> 00:36:21,711
Cate!
436
00:36:39,530 --> 00:36:41,531
No.
437
00:36:44,101 --> 00:36:47,003
Bram...
438
00:36:47,071 --> 00:36:48,937
Get out!
439
00:36:49,006 --> 00:36:51,440
Get out and leave me alone!
440
00:36:57,615 --> 00:36:59,314
Ever since
you came into our lives,
441
00:36:59,382 --> 00:37:02,251
You turned everything
upside down.
442
00:37:02,318 --> 00:37:05,220
And now look what you've done.
443
00:37:07,023 --> 00:37:10,159
You with all your stories
about your vampires.
444
00:37:10,227 --> 00:37:11,760
Get out!
445
00:37:11,828 --> 00:37:14,597
And leave
me alone!
446
00:38:26,569 --> 00:38:28,771
At last...
447
00:38:28,839 --> 00:38:31,373
We're together.
448
00:38:31,441 --> 00:38:33,375
Now, don't be afraid.
449
00:38:33,443 --> 00:38:34,977
I won't hurt you.
450
00:38:35,045 --> 00:38:37,113
I've waited so long
to find you.
451
00:38:40,283 --> 00:38:42,218
You love me.
452
00:38:44,354 --> 00:38:46,589
I'm the only man
you will ever love.
453
00:38:49,092 --> 00:38:51,193
How fair you are.
454
00:38:51,261 --> 00:38:52,962
How sweet...
455
00:38:53,030 --> 00:38:55,364
And fair.
456
00:38:59,570 --> 00:39:02,238
Now...
457
00:39:02,305 --> 00:39:05,341
You and I...
458
00:39:05,408 --> 00:39:09,145
Through all eternity
will be bound.
459
00:39:09,212 --> 00:39:12,114
For with this cape,
460
00:39:12,182 --> 00:39:15,117
Immortality is found.
461
00:39:15,185 --> 00:39:17,452
And with
this clasp,
462
00:39:17,520 --> 00:39:19,988
We can travel
through time.
463
00:39:21,758 --> 00:39:24,426
Just a drop
464
00:39:24,494 --> 00:39:27,730
Of your
precious blood
465
00:39:27,798 --> 00:39:30,032
Mixed with mine.
466
00:39:34,905 --> 00:39:37,172
I've had more than
enough of you!
467
00:39:42,712 --> 00:39:45,881
Whatever that fair maiden was
to you,
468
00:39:45,949 --> 00:39:47,650
She is no longer yours.
469
00:39:47,717 --> 00:39:49,384
She is mine!
470
00:39:49,452 --> 00:39:51,053
Mine! Mine.
471
00:39:51,121 --> 00:39:53,889
Say your prayers,
my young friend,
472
00:39:53,957 --> 00:39:56,926
For it will be the last
thing you will ever say!
473
00:40:09,339 --> 00:40:12,474
Die in pain!
474
00:40:12,542 --> 00:40:14,576
Die.
475
00:40:31,094 --> 00:40:33,261
I'm sorry.
476
00:40:33,329 --> 00:40:35,431
I'm sorry for ever doubting you.
477
00:40:35,498 --> 00:40:37,299
We'll never be able
478
00:40:37,367 --> 00:40:39,335
To thank you
for all you've done
479
00:40:39,402 --> 00:40:41,337
And all you've suffered.
480
00:40:43,039 --> 00:40:45,574
We've got to go now,
back to our own time.
481
00:40:45,641 --> 00:40:47,676
I understand.
482
00:40:49,680 --> 00:40:51,614
Peace be
with you.
483
00:41:00,890 --> 00:41:02,824
Good-bye, abraham.
484
00:41:02,892 --> 00:41:05,627
Bye.
485
00:41:05,695 --> 00:41:07,796
You ready?
486
00:41:09,232 --> 00:41:11,733
A drop of your blood
mixed with mine.
487
00:41:11,801 --> 00:41:12,868
I want to go
with you.
488
00:41:12,936 --> 00:41:14,470
No, no, no,
you stay here. No.
489
00:41:14,537 --> 00:41:15,738
This is your time.
No.
490
00:41:15,805 --> 00:41:16,939
Your home.
Please.
491
00:41:17,007 --> 00:41:18,440
You'll build again.
492
00:41:18,508 --> 00:41:21,309
You'll never understand
where we come from.
493
00:41:27,383 --> 00:41:30,519
Good-bye,
my friend.
494
00:42:00,884 --> 00:42:03,219
My god, what happened
to you two?
495
00:42:03,287 --> 00:42:04,286
It's a
long story.
496
00:42:04,353 --> 00:42:05,587
Are you
all right?
497
00:42:05,655 --> 00:42:07,056
Yeah, I'm fine.
498
00:42:07,123 --> 00:42:08,857
At least you got the cape.
499
00:42:08,925 --> 00:42:10,693
You wouldn't believe
500
00:42:10,761 --> 00:42:13,128
How far we had
to go to get it.
501
00:42:27,410 --> 00:42:28,944
Yeah, well, as near
as I can figure
502
00:42:29,012 --> 00:42:30,112
From what
you've told me,
503
00:42:30,180 --> 00:42:32,081
You seemed to be in some
area of whitechapel.
504
00:42:32,149 --> 00:42:33,883
Tell me about it.
Jack, I told you.
505
00:42:33,950 --> 00:42:36,418
All I saw was a lousy
basement and an apartment
506
00:42:36,486 --> 00:42:38,154
And a few dirty streets
in between.
507
00:42:38,221 --> 00:42:40,122
Okay. Tell me
about the apartment.
508
00:42:40,190 --> 00:42:41,891
Well, it was nice, quaint. Yeah?
509
00:42:41,958 --> 00:42:44,526
Uh, just without the modern
conveniences, that's all.
510
00:42:44,594 --> 00:42:47,496
Well, then
the streets, ryan!
511
00:42:47,563 --> 00:42:49,165
Jack, I'm tired!
512
00:42:49,232 --> 00:42:51,033
You know how far
I've been today?
513
00:42:51,101 --> 00:42:52,334
You know, it's a crying shame.
514
00:42:52,402 --> 00:42:54,803
You two guys have been back to
another time, another place.
515
00:42:54,871 --> 00:42:57,706
Neither one of you a trained
observer, and it's such a waste.
516
00:42:57,774 --> 00:42:59,475
We got back the cape.
517
00:42:59,543 --> 00:43:01,310
We got the diamond clasp.
518
00:43:01,378 --> 00:43:02,711
Do you call
that a waste?
519
00:43:02,779 --> 00:43:04,446
No, micki.
You've got a perfect right
520
00:43:04,514 --> 00:43:06,514
To be very proud
of what you've done.
521
00:43:06,582 --> 00:43:07,916
It's just that...
522
00:43:07,984 --> 00:43:09,718
So many questions.
523
00:43:09,786 --> 00:43:12,020
Oh!
524
00:43:12,088 --> 00:43:14,656
Uh, I might have something
for you two.
525
00:43:14,724 --> 00:43:16,492
Uh, you know that friend
you met back there--
526
00:43:16,560 --> 00:43:18,060
The man by the name
of, uh...
527
00:43:18,128 --> 00:43:19,361
Abraham.
528
00:43:19,429 --> 00:43:21,030
Do you know his second name?
529
00:43:21,097 --> 00:43:24,133
I don't think he ever told us.
530
00:43:24,200 --> 00:43:25,767
Well, he was a writer, huh?
531
00:43:25,835 --> 00:43:27,002
Yeah, that's
what he said.
532
00:43:27,070 --> 00:43:28,703
What kind of stuff did he write?
533
00:43:28,771 --> 00:43:29,938
I don't know.
534
00:43:30,006 --> 00:43:32,374
Novels, plays, poems.
535
00:43:32,441 --> 00:43:34,109
Whatever. He
was a writer.
536
00:43:34,177 --> 00:43:37,146
Ah.
And his wife's name was...?
537
00:43:37,213 --> 00:43:38,480
Caitlin.
Caitlin.
538
00:43:38,548 --> 00:43:39,715
Caitlin.
539
00:43:39,782 --> 00:43:41,049
She was so beautiful.
540
00:43:41,117 --> 00:43:42,451
Well,
541
00:43:42,519 --> 00:43:44,686
I have an inkling,
from what you've told me,
542
00:43:44,754 --> 00:43:46,187
That he might have
543
00:43:46,255 --> 00:43:49,458
Written one of the greatest
masterpieces of all time,
544
00:43:49,526 --> 00:43:51,092
Thanks to you two.
545
00:43:51,160 --> 00:43:52,227
Abraham?
546
00:43:52,295 --> 00:43:54,096
Oh, I'm serious.
547
00:43:54,164 --> 00:43:55,964
Which one was it?
548
00:43:57,300 --> 00:43:59,468
Dracula?
549
00:43:59,536 --> 00:44:01,737
By bram stoker.
550
00:44:01,805 --> 00:44:03,605
Bram stoker?
551
00:44:03,673 --> 00:44:05,507
What does that have
to do with him?
552
00:44:05,575 --> 00:44:07,009
Well, if I'm right,
553
00:44:07,076 --> 00:44:09,812
Bram is the short form
for his name, abraham.
554
00:44:09,880 --> 00:44:11,213
This could be anybody.
555
00:44:11,281 --> 00:44:13,082
Yes, I know, ryan.
556
00:44:13,150 --> 00:44:14,883
Read the inscription.
557
00:44:21,191 --> 00:44:23,125
"to caitlin,
558
00:44:23,193 --> 00:44:25,794
The only woman
I will ever love."
36500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof