Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,647 --> 00:00:51,349
Trick or treat.
Trick or treat.
2
00:00:53,151 --> 00:00:54,586
Thank you.
Thank you.
3
00:00:54,653 --> 00:00:56,121
And at the top of the dial,
4
00:00:56,189 --> 00:00:57,655
This is your
witching-hour buddy,
5
00:00:57,723 --> 00:00:58,923
Your voice of choice,
6
00:00:58,991 --> 00:01:00,525
The one person you want
to cuddle up to
7
00:01:00,593 --> 00:01:03,327
On this creepy,
creepy Halloween night,
8
00:01:03,396 --> 00:01:06,230
Rocking ross,
saying, watch out!
9
00:01:06,298 --> 00:01:07,899
It's dark and dismal out there.
10
00:01:07,966 --> 00:01:09,267
We got a full moon tonight,
11
00:01:09,334 --> 00:01:12,003
So all you werewolves
get ready with the hairspray
12
00:01:12,070 --> 00:01:13,405
If you're into it.
13
00:01:13,472 --> 00:01:15,106
And while we're getting ready,
14
00:01:15,174 --> 00:01:19,010
Let's remind all you drivers
to be extra careful.
15
00:01:19,078 --> 00:01:21,245
The kiddies are going to be
out in full force tonight
16
00:01:21,313 --> 00:01:22,547
Wearing their Halloween costumes
17
00:01:22,614 --> 00:01:24,616
And raking in a ton
of dentist bait.
18
00:01:24,684 --> 00:01:26,851
So make sure you take
a little more time
19
00:01:26,919 --> 00:01:29,988
Checking between the parked cars
and at the crosswalks, okay?
20
00:01:30,055 --> 00:01:31,723
Wouldn't want little
johnny winding up
21
00:01:31,791 --> 00:01:34,125
As a hood ornament
on your caddy.
22
00:01:34,193 --> 00:01:36,160
Now, coming right at you...
23
00:01:42,568 --> 00:01:44,535
Ryan, this time
you've gone too far.
24
00:01:44,603 --> 00:01:45,736
This is my room...
25
00:01:48,007 --> 00:01:49,107
What's going on?
26
00:01:49,175 --> 00:01:52,210
I could hear you
all the way down...
27
00:01:52,278 --> 00:01:54,279
I know I said you could
probably dig up a date
28
00:01:54,346 --> 00:01:56,347
For the party, but...
29
00:01:56,415 --> 00:01:57,915
You...
30
00:02:00,052 --> 00:02:01,185
How you doing?
31
00:02:02,588 --> 00:02:03,687
It was his idea.
32
00:02:03,856 --> 00:02:07,091
You juvenile little creeps.
33
00:02:07,159 --> 00:02:08,526
What's the big deal?
34
00:02:08,594 --> 00:02:10,027
I mean, it's all
part of Halloween.
35
00:02:10,095 --> 00:02:11,162
Nice job, larry.
36
00:02:11,230 --> 00:02:12,430
Larry's premed.
37
00:02:12,498 --> 00:02:14,932
He gets to see
all these... Ugh.
38
00:02:16,869 --> 00:02:18,303
No hard feelings, okay?
39
00:02:18,371 --> 00:02:20,071
Happy Halloween!
40
00:02:20,139 --> 00:02:22,274
I don't know why
I let you talk me
41
00:02:22,341 --> 00:02:23,975
Into this party
in the first place.
42
00:02:24,043 --> 00:02:25,210
Would you lighten up?
43
00:02:25,311 --> 00:02:28,546
Knowing you, you probably
invited every weirdo in town.
44
00:02:28,614 --> 00:02:31,216
I did hit most
of the local haunts.
45
00:02:31,284 --> 00:02:33,284
Okay. All right.
I mean, it's not
46
00:02:33,352 --> 00:02:34,886
Going to be
the bmw crowd,
47
00:02:34,987 --> 00:02:37,289
But the idea
was to invite people
48
00:02:37,356 --> 00:02:38,723
From the neighborhood.
Remember?
49
00:02:38,791 --> 00:02:40,892
Your idea. Not mine.
50
00:02:40,993 --> 00:02:43,194
Look, uncle lewis
didn't exactly
51
00:02:43,262 --> 00:02:45,029
Have a sterling image
around here.
52
00:02:45,064 --> 00:02:47,598
I mean, everybody was
terrified of this place.
53
00:02:47,667 --> 00:02:48,766
It's up to us to let them know
54
00:02:48,834 --> 00:02:50,734
That there's nothing
to be scared of.
55
00:02:50,802 --> 00:02:52,503
We've got to let them know
that this place
56
00:02:52,571 --> 00:02:53,737
Is under new management
57
00:02:53,773 --> 00:02:56,975
With two decent,
upstanding
58
00:02:57,042 --> 00:02:58,342
Individuals
at the helm.
59
00:02:58,410 --> 00:03:00,311
Ryan...
60
00:03:00,413 --> 00:03:01,879
Do you really
think it's wise
61
00:03:01,947 --> 00:03:04,048
To invite all these people
into the store at once?
62
00:03:04,116 --> 00:03:06,283
I mean, how are we going
to keep track of everything?
63
00:03:06,385 --> 00:03:08,186
Look, it's good
for business.
64
00:03:08,254 --> 00:03:10,188
It keeps gas in
the curse-mobile.
65
00:03:10,256 --> 00:03:11,456
I made a sign.
66
00:03:11,524 --> 00:03:13,057
The vault is off-limits.
67
00:03:13,125 --> 00:03:14,292
I don't know.
68
00:03:14,360 --> 00:03:16,595
I still don't feel
right about this.
69
00:03:16,662 --> 00:03:19,197
You're gonna love it.
70
00:03:19,265 --> 00:03:21,199
Trust me.
71
00:03:42,321 --> 00:03:44,388
Lady guinevere had a 42-inch bust
72
00:03:44,456 --> 00:03:46,324
And an iq to match.
Did you know that?
73
00:03:46,391 --> 00:03:49,294
Merlin, as you can see,
has nothing up his sleeves.
74
00:03:49,361 --> 00:03:51,296
That's a lovely dress you're
almost wearing, my dear,
75
00:03:51,363 --> 00:03:53,564
But why in the world have you
got a plum behind your ear?
76
00:03:54,967 --> 00:03:57,101
Is this your bosom companion?
77
00:03:57,169 --> 00:03:58,903
What's this?
My dear,
78
00:03:58,971 --> 00:04:00,071
You've got quite
enough down there.
79
00:04:00,139 --> 00:04:01,472
You don't need any help.
80
00:04:01,540 --> 00:04:03,641
Are we having fun yet?
81
00:04:05,811 --> 00:04:08,779
Did anybody ever tell you,
you make a great-looking witch?
82
00:04:08,847 --> 00:04:10,448
Why, thank you.
83
00:04:10,515 --> 00:04:12,183
So what's on
the agenda, houdini?
84
00:04:12,251 --> 00:04:13,818
Ah, well, you know,
I thought we'd, uh,
85
00:04:13,885 --> 00:04:16,754
Tell a few ghost stories,
maybe a few tricks.
86
00:04:16,822 --> 00:04:19,990
Scare them just enough
to let their hair down.
87
00:04:20,058 --> 00:04:21,025
Too late for him.
88
00:04:21,093 --> 00:04:22,193
hey, frank!
89
00:04:31,603 --> 00:04:33,805
Always wanted to poke
around down there.
90
00:04:33,873 --> 00:04:35,540
I wonder...
91
00:04:35,607 --> 00:04:37,408
What are you doing?
Can't you read?
92
00:04:37,443 --> 00:04:38,943
You're the biggest
93
00:04:39,011 --> 00:04:40,177
Wimp I have ever seen.
94
00:04:40,279 --> 00:04:41,412
This isn't for us.
95
00:04:41,480 --> 00:04:43,080
This is for the jerks, okay?
Come on.
96
00:04:51,190 --> 00:04:53,958
¶ without you, darling ¶
97
00:04:54,026 --> 00:04:56,394
¶ I won't steal from you ¶
98
00:04:56,461 --> 00:04:57,829
Yes, oh, yes,
I think so.
99
00:04:57,897 --> 00:04:59,397
Yes, it is.
100
00:04:59,464 --> 00:05:01,265
I came here once.
Hmm.
101
00:05:01,333 --> 00:05:02,934
I'll never forget.
102
00:05:03,002 --> 00:05:05,870
I saw things here
that made me swear
103
00:05:05,938 --> 00:05:08,506
That I was never going
to come in here again.
104
00:05:08,574 --> 00:05:10,675
But look at it now,
it's a beautiful place.
105
00:05:10,743 --> 00:05:12,744
Good.
I'm glad you're enjoying yourself. Oh.
106
00:05:12,812 --> 00:05:14,746
Well, as they say, new
brooms are sweeping clean.
107
00:05:14,814 --> 00:05:16,414
Oh, jack.
108
00:05:27,359 --> 00:05:29,060
Geez!
109
00:05:32,264 --> 00:05:33,531
All right, yes.
110
00:05:33,599 --> 00:05:35,700
If that's what you
want then. Excuse me.
111
00:05:35,768 --> 00:05:38,436
Let me get behind the wheel.
112
00:05:39,705 --> 00:05:42,373
On this mystic night,
ladies and gentlemen,
113
00:05:42,441 --> 00:05:46,611
Let us see what the cards
have to tell us.
114
00:06:09,535 --> 00:06:11,836
Make no mistake,
ladies and gentlemen.
115
00:06:11,871 --> 00:06:14,606
Used properly, the tarot
116
00:06:14,673 --> 00:06:18,075
Can tell us
much about the future.
117
00:06:20,379 --> 00:06:22,046
And the first card is... Death!
118
00:06:28,220 --> 00:06:30,254
Oh, great. Ha-ha,
everyone's scared.
119
00:06:30,322 --> 00:06:32,256
Turn on the lights.
120
00:06:39,664 --> 00:06:42,032
Everyone keep calm.
121
00:06:43,168 --> 00:06:45,035
Get the fuse.
Gone.
122
00:06:46,171 --> 00:06:48,506
This is why I prefer magic.
123
00:06:48,574 --> 00:06:50,908
Technology is so undependable.
124
00:06:57,116 --> 00:06:59,050
This is getting weird.
125
00:07:01,387 --> 00:07:02,820
Look at that.
126
00:07:05,391 --> 00:07:07,492
Well, if it had three holes
I could bowl with it.
127
00:07:07,526 --> 00:07:10,060
Great. I'm getting
out of here.
128
00:07:10,128 --> 00:07:13,097
Why are you
always such a wimp?
129
00:07:13,165 --> 00:07:14,499
I mean, just once,
can't you...
130
00:07:14,566 --> 00:07:16,767
Can't you act like
you got a little guts?
131
00:07:16,835 --> 00:07:18,602
This is what
Halloween's all about.
132
00:07:18,670 --> 00:07:19,637
Who should I call up?
133
00:07:19,704 --> 00:07:20,671
I don't know.
134
00:07:20,739 --> 00:07:22,606
I think this whole
thing is stupid.
135
00:07:24,076 --> 00:07:27,345
Elvis. Let's call up elvis.
136
00:07:31,917 --> 00:07:34,885
Spirits of the night,
137
00:07:34,987 --> 00:07:36,787
I call to you.
138
00:07:39,258 --> 00:07:42,193
If you hear me,
show me a sign.
139
00:07:46,098 --> 00:07:47,498
Oh, what was that?
140
00:07:47,565 --> 00:07:49,033
I don't know.
141
00:07:49,101 --> 00:07:50,367
I'm getting
out of here.
142
00:07:51,770 --> 00:07:54,605
Hey, guys, the party's
happening upstairs, all right?
143
00:07:54,707 --> 00:07:56,841
Ryan...
No, no, no, no--
144
00:07:56,976 --> 00:07:58,609
I'm serious about that sign.
145
00:07:58,677 --> 00:08:00,411
Well, we were just
looking around down here.
146
00:08:00,479 --> 00:08:02,279
Just go look around
somewhere else, okay?
147
00:08:02,348 --> 00:08:03,948
Go on.
148
00:09:07,780 --> 00:09:09,881
Whoever he is, he sure knows
how to give a girl a hickey.
149
00:09:09,948 --> 00:09:11,282
Jack!
Can I see you for a moment?
150
00:09:11,349 --> 00:09:12,984
Well, sure.
Jack, we've got a problem.
151
00:09:13,051 --> 00:09:13,985
Excuse me.
What?
152
00:09:14,052 --> 00:09:15,319
What's going on, ryan?
153
00:09:15,387 --> 00:09:16,921
What did you do?
154
00:09:16,989 --> 00:09:18,555
There's something
happening
155
00:09:18,623 --> 00:09:20,191
To the crystal ball
in the basement.
156
00:09:20,259 --> 00:09:22,359
Weird lights
and sounds.
157
00:09:22,427 --> 00:09:25,596
Oh, no.
Has anyone been fooling with it?
158
00:09:25,664 --> 00:09:27,297
Yeah.
159
00:09:27,366 --> 00:09:28,966
Oh, my god.
160
00:09:29,034 --> 00:09:29,967
What?
161
00:09:30,034 --> 00:09:31,001
what is this?
162
00:09:31,069 --> 00:09:32,202
What is that?
163
00:09:32,237 --> 00:09:33,804
Oh, my god!
164
00:09:33,872 --> 00:09:35,305
What is it?
165
00:09:35,373 --> 00:09:37,875
oh, my god,
it's really happening.
166
00:09:37,943 --> 00:09:39,576
Oh, my god,
something's happening!
167
00:09:39,645 --> 00:09:42,279
I knew this place was no good!
168
00:09:43,949 --> 00:09:45,182
Everybody out!
169
00:09:45,217 --> 00:09:46,951
Out! Everybody!
170
00:09:50,022 --> 00:09:51,389
Everybody out!
171
00:10:00,699 --> 00:10:02,900
Don't push!
172
00:10:04,837 --> 00:10:07,705
Out! All of you!
173
00:10:21,720 --> 00:10:23,420
What the hell?!
174
00:10:30,929 --> 00:10:32,729
Quiet.
175
00:10:37,135 --> 00:10:39,937
Ryan... Draw a pentacle
around the desk.
176
00:10:40,005 --> 00:10:41,272
Micki, get me my bag.
177
00:11:06,665 --> 00:11:08,666
What is happening?
178
00:11:08,734 --> 00:11:10,535
Those friends of yours
179
00:11:10,602 --> 00:11:13,137
Who played around
with my crystal ball
180
00:11:13,204 --> 00:11:17,408
Threw out a psychic line
and hooked something.
181
00:11:17,509 --> 00:11:19,844
What do you mean?
182
00:11:19,878 --> 00:11:22,679
There are people who think that
Halloween is a kid's game-- it isn't.
183
00:11:22,748 --> 00:11:24,882
It's the one night
of the year
184
00:11:24,917 --> 00:11:26,450
The spirits of the dead
185
00:11:26,518 --> 00:11:29,286
Can roam the earth
with freedom.
186
00:11:34,193 --> 00:11:35,993
Explain it all later!
187
00:11:36,061 --> 00:11:38,195
in the name of melchesidek,
188
00:11:38,263 --> 00:11:40,598
Belerephon and set,
189
00:11:40,699 --> 00:11:42,699
I command you, spirit,
190
00:11:42,768 --> 00:11:44,401
To be gone!
191
00:11:44,503 --> 00:11:47,772
I command you to be gone!
192
00:11:47,806 --> 00:11:50,108
From the depths of hell
193
00:11:50,142 --> 00:11:52,343
To the halls of darkness
to the black pit,
194
00:11:52,478 --> 00:11:57,048
I command you to be gone!
195
00:11:57,115 --> 00:11:58,415
Now!
196
00:12:05,824 --> 00:12:07,191
Listen.
197
00:12:07,259 --> 00:12:08,759
Is it over?
198
00:12:10,729 --> 00:12:12,029
It better be.
199
00:12:12,097 --> 00:12:14,031
I think it's gone.
200
00:12:14,066 --> 00:12:15,732
Great.
201
00:12:15,801 --> 00:12:18,068
I think we could all
use a drink.
202
00:12:18,103 --> 00:12:21,505
Just what do you have in mind?
203
00:12:21,540 --> 00:12:23,707
Don't ask-- he made up
something orange and brown.
204
00:12:23,842 --> 00:12:25,909
Yeah, Halloween punch--
you'll love it, it's great.
205
00:12:25,977 --> 00:12:27,245
Once all around?
206
00:12:27,312 --> 00:12:29,413
Micki, come on up,
give me a hand.
207
00:13:06,217 --> 00:13:08,652
Hey, little one,
what's the matter?
208
00:13:08,720 --> 00:13:11,254
I'm scared.
209
00:13:12,224 --> 00:13:14,425
I lost my mom.
210
00:13:14,526 --> 00:13:17,628
I was out trick-or-treating,
and I got lost.
211
00:13:17,729 --> 00:13:19,330
Oh, yeah, that's scary.
212
00:13:19,397 --> 00:13:21,064
Do you live around here?
213
00:13:21,099 --> 00:13:22,365
Down that way.
214
00:13:24,002 --> 00:13:27,204
Is it far?
215
00:13:27,272 --> 00:13:31,175
Well, I guess we better
see you home. Come on.
216
00:13:33,111 --> 00:13:35,813
You must be tired,
aren't you?
217
00:13:41,519 --> 00:13:43,688
Jack.
218
00:13:43,755 --> 00:13:45,656
Jack?
219
00:13:45,724 --> 00:13:47,792
Huh.
220
00:13:47,859 --> 00:13:49,994
I think
he's gone.
221
00:13:50,062 --> 00:13:52,997
Wonderful.
Where?
222
00:13:56,902 --> 00:13:59,870
Here you go.
Have a nice night.
223
00:13:59,938 --> 00:14:01,639
Are we
anywhere near?
224
00:14:01,706 --> 00:14:02,840
Down there.
225
00:14:02,908 --> 00:14:04,809
Okay.
226
00:14:04,876 --> 00:14:06,710
Come on, honey,
come on.
227
00:14:06,778 --> 00:14:09,079
Come on sweetie, we
gotta get going.
228
00:14:12,584 --> 00:14:14,885
Listen, I... I think
we better turn back.
229
00:14:14,953 --> 00:14:16,821
It's just
down there, really.
230
00:14:16,888 --> 00:14:18,856
Trick or treat.
Please?
231
00:14:18,924 --> 00:14:21,859
Okay.
232
00:14:23,929 --> 00:14:26,196
It's not gonna
do a lot of good.
233
00:14:26,264 --> 00:14:28,031
It's better than
just sitting there.
234
00:14:28,099 --> 00:14:29,834
Besides, what
if that noise
235
00:14:29,901 --> 00:14:31,134
Or whatever it
was comes back?
236
00:14:31,202 --> 00:14:32,236
What are you
gonna do,
237
00:14:32,304 --> 00:14:34,237
Whip something out
of jack's bag and stop it?
238
00:14:34,305 --> 00:14:35,773
Besides, it's gone!
239
00:15:05,970 --> 00:15:08,038
Wait, wait,
we're going in circles.
240
00:15:08,106 --> 00:15:10,341
Oh...
241
00:15:10,408 --> 00:15:12,976
This little trick or treat
game of yours is over.
242
00:15:13,078 --> 00:15:14,611
Game?
Yes.
243
00:15:14,680 --> 00:15:16,780
Because I've gone
as far as I'm going.
244
00:15:16,815 --> 00:15:17,982
We're nearly there.
245
00:15:18,016 --> 00:15:19,550
Oh, sure.
246
00:15:19,651 --> 00:15:21,184
Please come.
247
00:15:57,589 --> 00:16:01,358
Not even a hello
for your old uncle lewis?
248
00:16:19,244 --> 00:16:20,644
Uncle lewis?
249
00:16:20,712 --> 00:16:23,947
It's him-- I've
seen his picture.
250
00:16:24,082 --> 00:16:25,849
You look like hell.
251
00:16:25,917 --> 00:16:29,519
Yes, I do, don't I?
252
00:16:31,723 --> 00:16:34,758
Oh, nephew, I haven't come back
to hurt you.
253
00:16:34,826 --> 00:16:37,628
I couldn't,
even if I wanted to.
254
00:16:37,696 --> 00:16:38,928
I can't even touch you.
255
00:16:39,931 --> 00:16:40,898
Look, don't you think
256
00:16:40,965 --> 00:16:42,365
You've done enough damage
around here?
257
00:16:42,433 --> 00:16:44,134
Not to mention tonight,
you've got us chasing down
258
00:16:44,169 --> 00:16:46,570
Cursed objects
from now until doomsday.
259
00:16:46,605 --> 00:16:48,272
I know.
260
00:16:48,340 --> 00:16:50,073
I know, and I'm sorry.
261
00:16:50,142 --> 00:16:51,509
Sorry? Sorry?
Is that all you have
262
00:16:51,576 --> 00:16:52,909
To say is you're sorry?
263
00:16:52,978 --> 00:16:53,844
I know.
264
00:16:53,911 --> 00:16:55,612
I can understand your hate
for me.
265
00:16:55,680 --> 00:16:57,047
I can.
266
00:16:57,082 --> 00:16:59,716
I thought I could outsmart
the prince of lies,
267
00:16:59,785 --> 00:17:02,219
But now I must pay for my sins,
268
00:17:02,287 --> 00:17:04,754
For bringing so much evil
into the world
269
00:17:04,822 --> 00:17:07,391
When I sold my soul.
270
00:17:07,459 --> 00:17:10,560
I've blighted the lives
of so many.
271
00:17:12,631 --> 00:17:16,466
But tonight, I have a chance
to make amends.
272
00:17:18,904 --> 00:17:21,505
I've come back
to undo the curse.
273
00:17:29,013 --> 00:17:31,047
In there.
274
00:17:35,821 --> 00:17:39,589
You pride yourself
on being clever,
275
00:17:39,691 --> 00:17:43,327
Yet you are humiliated
by a feeble trick.
276
00:17:43,395 --> 00:17:46,129
You are not the man
I was prepared to overcome.
277
00:17:46,198 --> 00:17:47,998
You...
278
00:17:50,068 --> 00:17:52,936
Lewis.
279
00:17:55,107 --> 00:17:56,807
About undoing this curse,
280
00:17:56,875 --> 00:17:58,408
You can do this?
281
00:17:58,476 --> 00:18:00,611
I thought curses
were forever.
282
00:18:00,679 --> 00:18:02,913
No, it only seems like forever.
283
00:18:03,081 --> 00:18:05,782
I can do it, but I'm going
to need your help.
284
00:18:05,851 --> 00:18:08,185
I can only stay
in this world till dawn.
285
00:18:08,253 --> 00:18:10,387
I have that much time
to set things right,
286
00:18:10,454 --> 00:18:12,322
To undo the curse,
287
00:18:12,390 --> 00:18:15,525
But then I must return
to my punishment.
288
00:18:15,594 --> 00:18:17,828
I only ask one thing.
289
00:18:17,929 --> 00:18:20,664
I have to set right
my greatest sin,
290
00:18:20,732 --> 00:18:25,902
One that tears at my soul
like no other:
291
00:18:25,970 --> 00:18:28,138
The murder of my wife.
292
00:18:28,240 --> 00:18:29,473
Murder?
293
00:18:29,508 --> 00:18:32,309
I had hoped that I'd keep this
to myself.
294
00:18:33,845 --> 00:18:37,414
My final secret sin.
295
00:19:47,219 --> 00:19:49,420
Grace.
296
00:19:49,521 --> 00:19:51,688
My wife.
297
00:19:51,723 --> 00:19:53,724
She's beautiful.
298
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
I killed her.
299
00:20:00,165 --> 00:20:01,965
No, not directly
and not with my hands,
300
00:20:02,033 --> 00:20:04,167
But... But with my ambition,
301
00:20:04,235 --> 00:20:06,669
My greed for life.
302
00:20:09,307 --> 00:20:11,975
She stood in the way.
303
00:20:12,043 --> 00:20:14,277
Why do you need us?
304
00:20:14,379 --> 00:20:18,082
I need the amulet
from the vault.
305
00:20:18,149 --> 00:20:19,349
What amulet?
306
00:20:19,384 --> 00:20:21,085
Well, the amulet of zohar.
307
00:20:21,152 --> 00:20:23,387
Look, you cursed this stuff,
308
00:20:23,488 --> 00:20:24,788
And now you want us
to bring it up
309
00:20:24,823 --> 00:20:26,623
From the only place it's safe?
310
00:20:29,427 --> 00:20:31,895
Her soul was taken.
311
00:20:31,963 --> 00:20:34,464
The amulet will free it,
312
00:20:34,532 --> 00:20:38,135
So she can find
peace of mind.
313
00:20:38,203 --> 00:20:40,637
Just let me free grace,
314
00:20:40,705 --> 00:20:44,174
And I'll end the curse.
315
00:20:56,588 --> 00:20:57,688
Ryan, do you think...?
316
00:20:57,755 --> 00:20:59,355
I don't know.
317
00:20:59,423 --> 00:21:03,760
It's for his wife.
Let's go.
318
00:21:08,499 --> 00:21:11,101
Well done, marshak.
319
00:21:11,169 --> 00:21:14,171
You walked right into it.
320
00:21:18,376 --> 00:21:20,144
¶ with your dirty hands... ¶
321
00:21:20,211 --> 00:21:23,614
Well, now, I don't think this
is the cavalry.
322
00:21:23,681 --> 00:21:25,482
Hey, what's this?
323
00:21:25,550 --> 00:21:28,318
Roadshow of the birdman
of alcatraz?
324
00:21:28,353 --> 00:21:29,219
I'd have known
about this,
325
00:21:29,354 --> 00:21:30,654
I'd have brought
some peanuts.
326
00:21:30,755 --> 00:21:32,523
Yeah.
327
00:21:33,591 --> 00:21:35,225
Why does all this have
to happen
328
00:21:35,293 --> 00:21:37,027
When jack's not around?
329
00:21:37,095 --> 00:21:39,963
You know, I always
imagined uncle lewis
330
00:21:40,030 --> 00:21:41,465
As some sort
of a monster.
331
00:21:41,532 --> 00:21:43,766
I never imagined he'd
do something like this.
332
00:21:43,834 --> 00:21:45,135
Yeah...
333
00:21:45,203 --> 00:21:47,870
And I think jack
would say, "do it."
334
00:21:47,938 --> 00:21:49,639
What have we got
to lose?
335
00:21:49,707 --> 00:21:51,841
He can't even touch us.
336
00:22:07,124 --> 00:22:09,058
Oh, bless you.
337
00:22:09,127 --> 00:22:11,394
This means so much to me.
338
00:22:11,429 --> 00:22:14,031
Just hold it next
to her, please.
339
00:22:18,803 --> 00:22:19,969
No!
340
00:22:20,037 --> 00:22:21,705
Oh, god.
341
00:22:30,749 --> 00:22:32,449
Ryan!
342
00:22:35,853 --> 00:22:37,253
Lewis, damn you!
343
00:22:37,322 --> 00:22:38,988
Let us out!
Let us out!
344
00:22:39,056 --> 00:22:40,957
Good-bye, dear friends,
and thank you.
345
00:22:41,025 --> 00:22:44,093
I wish I
could stay, really, I do,
346
00:22:44,161 --> 00:22:46,262
But I have something
I must attend to
347
00:22:46,331 --> 00:22:48,732
Before the night is out.
348
00:22:49,801 --> 00:22:51,634
It's locked.
349
00:22:53,538 --> 00:22:56,607
Your car is ready.
350
00:22:56,674 --> 00:22:59,008
And I have the amulet.
351
00:22:59,110 --> 00:23:00,744
How long is it to sunrise,
greta?
352
00:23:00,812 --> 00:23:01,845
Three hours, 41 minutes.
353
00:23:13,491 --> 00:23:15,325
Hey, you're wearing
the wrong costume, man.
354
00:23:15,393 --> 00:23:17,728
You should have brought
your bear suit.
355
00:23:17,762 --> 00:23:20,363
I've seen your type before.
356
00:23:20,431 --> 00:23:22,432
You're peasants, aren't you?
357
00:23:22,500 --> 00:23:23,733
All mouth and no action
358
00:23:23,768 --> 00:23:26,570
Because you're too
small where it counts.
359
00:23:26,638 --> 00:23:28,038
Hey, come out here.
Uh-uh.
360
00:23:28,105 --> 00:23:29,472
You come on out here right now!
361
00:23:29,540 --> 00:23:32,008
Come on in here and get me.
Come out!
362
00:23:32,076 --> 00:23:34,744
Just as I thought,
the two of you,
363
00:23:34,813 --> 00:23:37,414
You can't get through
a simple thing like that.
364
00:23:37,515 --> 00:23:41,451
Run along home to mama, boys,
before you get hurt.
365
00:23:41,619 --> 00:23:44,187
Get the chain, zed.
366
00:23:44,255 --> 00:23:45,555
Get it now!
367
00:23:50,928 --> 00:23:53,329
Let us out! Open the door!
368
00:23:56,968 --> 00:23:58,768
Help!
369
00:23:58,836 --> 00:24:00,470
Micki, will you
knock it off?
370
00:24:00,538 --> 00:24:02,405
There's nobody out there,
and you're giving me a headache.
371
00:24:02,473 --> 00:24:04,474
We've done a fine job.
372
00:24:04,542 --> 00:24:05,742
Jack would be proud.
373
00:24:05,810 --> 00:24:09,012
And as for you, you're
a great judge of people.
374
00:24:09,079 --> 00:24:11,781
I wouldn't exactly
call uncle lewis "people."
375
00:24:11,816 --> 00:24:14,117
Besides, you fell
for his phony line,
376
00:24:14,185 --> 00:24:16,620
"help me, please,
help me."
377
00:24:16,687 --> 00:24:17,654
He set us up.
378
00:24:17,721 --> 00:24:19,256
He knew we'd
have soft hearts.
379
00:24:19,323 --> 00:24:20,957
And heads to match.
380
00:24:21,025 --> 00:24:22,992
We just gave it to him.
381
00:24:23,027 --> 00:24:24,661
That's not what worries me.
382
00:24:24,729 --> 00:24:27,230
What I want to know is
what's he gonna use it for.
383
00:24:27,298 --> 00:24:28,464
We gotta get out of here.
384
00:24:28,533 --> 00:24:31,034
How?
385
00:24:42,346 --> 00:24:44,814
Come on. Come on.
386
00:24:44,916 --> 00:24:46,283
Hit it!
387
00:24:53,390 --> 00:24:55,124
Yeah.
388
00:24:59,330 --> 00:25:01,431
No brains, huh?
389
00:25:01,499 --> 00:25:03,600
Well, we got one bird
out of its cage.
390
00:25:03,668 --> 00:25:06,536
Free as a bird, but no turkey.
391
00:25:18,382 --> 00:25:20,516
Micki, I'm stuck.
392
00:25:20,584 --> 00:25:23,319
Pull my leg.
393
00:25:23,387 --> 00:25:25,521
Pull! This is no time
to be ladylike!
394
00:25:27,525 --> 00:25:29,358
Oh, shut up!
395
00:25:36,667 --> 00:25:37,900
Where is he?
396
00:25:37,969 --> 00:25:41,037
I don't know...
Shh.
397
00:25:41,105 --> 00:25:43,673
He's gone,
I think he's gone.
398
00:25:43,740 --> 00:25:45,708
Yeah, where?
399
00:25:45,776 --> 00:25:49,045
Somewhere with
the amulet.
400
00:25:49,113 --> 00:25:51,448
But why?
401
00:26:06,197 --> 00:26:08,966
Ryan, come here;
I found something!
402
00:26:09,033 --> 00:26:10,734
Show me. Where?
403
00:26:10,802 --> 00:26:12,435
Now, I can't read
all of it...
404
00:26:12,470 --> 00:26:14,070
It's about the amulet.
405
00:26:14,137 --> 00:26:16,506
It's in old english.
406
00:26:16,574 --> 00:26:22,312
Something about a spirit
needing to take over a body.
407
00:26:22,413 --> 00:26:24,114
Like coming back to life?
408
00:26:24,182 --> 00:26:25,348
Uncle lewis is
coming back to life?
409
00:26:25,416 --> 00:26:27,516
Wait a minute,
does it say how we can stop it?
410
00:26:27,584 --> 00:26:28,684
No, it doesn't.
I mean, it might,
411
00:26:28,752 --> 00:26:30,286
I don't know, I can't read it.
412
00:26:30,354 --> 00:26:32,622
Well, how much can you read?
413
00:26:32,689 --> 00:26:35,892
He needs to get in...
414
00:26:35,960 --> 00:26:40,697
To a body, and something about
415
00:26:40,765 --> 00:26:41,765
From a peaceful death, not...
416
00:26:41,833 --> 00:26:43,199
All right, all right.
417
00:26:43,267 --> 00:26:44,201
That's something.
That's something.
418
00:26:44,268 --> 00:26:45,935
From a peaceful death,
not from, uh...
419
00:26:46,003 --> 00:26:47,971
Not from what?
Not from, uh...
420
00:26:48,038 --> 00:26:50,106
Violence!
It says not from violence!
421
00:26:50,174 --> 00:26:50,974
Okay, so he's got
to find a body.
422
00:26:51,108 --> 00:26:52,275
Where does he go to find a body?
423
00:26:52,342 --> 00:26:53,510
A cemetery.
424
00:26:53,577 --> 00:26:55,812
No, but the bodies
are too old.
425
00:26:58,048 --> 00:27:00,483
A mortuary!
How about that, hmm?
426
00:27:00,551 --> 00:27:01,685
Nobody around,
lots of dead bodies.
427
00:27:01,752 --> 00:27:03,119
That's it!
It sounds perfect.
428
00:27:03,187 --> 00:27:05,455
All we've got to do is find
out which one he went to.
429
00:27:05,523 --> 00:27:07,157
The closest one.
He'd go to the closest one
430
00:27:07,224 --> 00:27:09,492
And then he'd work his way
out from there, right? Yeah.
431
00:27:09,560 --> 00:27:10,860
Okay, okay...
432
00:27:10,928 --> 00:27:12,662
Of course! Got it.
433
00:27:12,730 --> 00:27:13,863
Got the car.
434
00:27:20,638 --> 00:27:22,138
No good. He took the car.
435
00:27:49,100 --> 00:27:51,767
I was wondering,
if you had a choice,
436
00:27:51,835 --> 00:27:54,371
Would you choose to be
a man or a woman?
437
00:27:54,438 --> 00:27:56,339
Oh, I'll choose
to be alive, greta.
438
00:27:56,407 --> 00:27:57,707
Nothing else matters.
439
00:28:24,101 --> 00:28:27,070
¶ ¶
440
00:28:34,645 --> 00:28:37,947
Greta, greta, in here.
441
00:29:09,046 --> 00:29:12,114
Trick or treat, trick or treat,
trick or treat... Hey. Hi, kids.
442
00:29:12,182 --> 00:29:15,184
Trick or treat, trick or treat, trick
or treat... Hey, trick or treat, eh?
443
00:29:17,221 --> 00:29:19,389
What is this?
444
00:29:19,456 --> 00:29:22,926
There's not one calm,
peaceful death here.
445
00:29:22,993 --> 00:29:26,495
Two hours and 18 minutes
till sunrise.
446
00:29:26,563 --> 00:29:27,430
Hurry!
447
00:30:22,353 --> 00:30:25,321
Jack always makes this
look so damn easy.
448
00:30:34,631 --> 00:30:37,567
Metro hospital,
died in his sleep.
449
00:30:37,634 --> 00:30:39,569
Hey, hey, what's,
what's going,
450
00:30:39,636 --> 00:30:41,237
What are you doing?
Wait-wait...
451
00:31:01,625 --> 00:31:03,559
Micki, I got it.
452
00:31:22,680 --> 00:31:24,580
Micki!
453
00:31:24,648 --> 00:31:26,582
Ryan!
454
00:31:56,146 --> 00:31:57,280
¶ ¶
455
00:32:11,295 --> 00:32:13,296
Shh. What do we do?
456
00:32:13,364 --> 00:32:15,264
Who was that with him?
I don't know.
457
00:32:15,332 --> 00:32:16,532
But if she's,
one of him,
458
00:32:16,600 --> 00:32:18,134
I don't want anything
to do with her.
459
00:32:18,202 --> 00:32:19,969
Oh, fine.
460
00:32:20,037 --> 00:32:22,471
Listen, do you think
if we can get the amulet back
461
00:32:22,539 --> 00:32:24,073
That he'll go back
to being a...
462
00:32:24,141 --> 00:32:25,208
Ghost. Ghost.
463
00:32:25,275 --> 00:32:26,442
Without the amulet, ghost?
464
00:32:26,510 --> 00:32:28,111
All they can do
is scare us.
465
00:32:28,178 --> 00:32:29,879
Hmm. Well, listen.
466
00:32:29,947 --> 00:32:31,814
Do you think you
can get close to him?
467
00:32:31,882 --> 00:32:33,816
I think so.
468
00:32:33,884 --> 00:32:35,184
If he doesn't move,
469
00:32:35,252 --> 00:32:36,652
I can go hide behind
those boxes,
470
00:32:36,720 --> 00:32:38,654
Maybe distract him.
Okay.
471
00:32:38,722 --> 00:32:40,656
What about the dwarf?
472
00:32:40,724 --> 00:32:42,325
She could warn him.
473
00:32:42,393 --> 00:32:43,993
Not if I get her
out of there.
474
00:32:44,061 --> 00:32:45,995
How can you do that?
Hmm.
475
00:32:46,063 --> 00:32:47,930
Look, you just worry
about the amulet.
476
00:32:47,998 --> 00:32:51,000
Don't do anything
stupid.
477
00:32:53,070 --> 00:32:54,937
Yeah, like coming here.
478
00:32:57,808 --> 00:32:59,742
Azure body of pall,
479
00:32:59,810 --> 00:33:01,744
Reach down with thy hand
480
00:33:01,812 --> 00:33:05,081
And touch this foul
and stinking awful,
481
00:33:05,149 --> 00:33:06,716
Raise it up
482
00:33:06,783 --> 00:33:08,550
And make it move.
Oh, sorry.
483
00:34:04,174 --> 00:34:06,509
Let the eyes shine
484
00:34:06,577 --> 00:34:08,177
And the heart pound
485
00:34:08,245 --> 00:34:11,814
And the bowels
churn for thy glory.
486
00:34:18,822 --> 00:34:23,125
And let this stinking flesh
tremble anew with thy might,
487
00:34:23,193 --> 00:34:25,762
And make the strings
and the sinews...
488
00:34:29,532 --> 00:34:30,599
Whoa!
489
00:35:08,605 --> 00:35:11,941
¶ ¶
490
00:35:39,836 --> 00:35:42,104
Pax vobiscus.
491
00:35:42,172 --> 00:35:45,308
Hear me, son of darkness,
492
00:35:45,375 --> 00:35:49,912
In the name of those who bleed
and die in the quiet,
493
00:35:49,979 --> 00:35:54,383
Waiting for the touch
of the hand of evil.
494
00:35:54,451 --> 00:35:57,553
Two young guests--
I gave them a warm welcome.
495
00:36:31,789 --> 00:36:34,757
¶ ¶
496
00:36:53,443 --> 00:36:56,178
Toth-agremmon, hear me.
497
00:36:56,246 --> 00:36:59,148
Hear my voice
as it calls unto thee.
498
00:36:59,216 --> 00:37:02,184
I implore thy mercy
on my quest.
499
00:37:24,107 --> 00:37:27,343
I beg thy understanding
on my quest.
500
00:37:27,410 --> 00:37:30,846
I bring thee
sacrifices on my quest.
501
00:37:30,914 --> 00:37:33,416
I offer thee
502
00:37:33,484 --> 00:37:35,217
This image of thee,
503
00:37:35,285 --> 00:37:36,619
So that there
might be
504
00:37:36,686 --> 00:37:39,055
In the world once again
an adoring acolyte
505
00:37:39,123 --> 00:37:42,458
To seek out and
do thy bidding.
506
00:37:42,526 --> 00:37:47,329
Belial, lift thy leathern wing
that I may feast at thy side
507
00:37:47,397 --> 00:37:51,500
And bring to this thing before
me the essence of my life,
508
00:37:51,568 --> 00:37:55,038
Dedicated to thee
and thy pursuits,
509
00:37:55,105 --> 00:37:58,307
Filling thee with joy
in pursuit and conquest
510
00:37:58,375 --> 00:38:01,410
In the hunt for the hearts
and minds of men.
511
00:38:08,885 --> 00:38:10,919
Oh, my god!
512
00:38:27,170 --> 00:38:29,138
Micki.
513
00:38:29,205 --> 00:38:31,874
Micki, what's
happened to you?
514
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
Come on, come on.
515
00:38:33,610 --> 00:38:35,511
Hey, snap out of it.
516
00:38:35,579 --> 00:38:37,647
Micki.
517
00:38:37,714 --> 00:38:39,448
Jack!
- Micki!
518
00:38:39,516 --> 00:38:40,850
It's all right.
Jack!
519
00:38:40,917 --> 00:38:42,852
All right.
Help me out of here.
520
00:38:42,919 --> 00:38:44,253
Ryan's in the box.
521
00:38:44,320 --> 00:38:46,622
Get me out of here,
please...
522
00:38:47,757 --> 00:38:49,391
Jack, oh.
523
00:38:49,459 --> 00:38:51,627
Come on, out, out, ryan, out.
524
00:38:51,695 --> 00:38:54,363
Quickly.
525
00:38:54,430 --> 00:38:56,332
We've got
to hurry.
526
00:38:56,399 --> 00:38:58,134
Lewis has started
the spell.
527
00:38:58,202 --> 00:38:59,401
And if he
finishes it?
528
00:38:59,469 --> 00:39:00,903
Then we're going
to find ourselves
529
00:39:00,971 --> 00:39:02,404
In the middle
of a living nightmare.
530
00:39:02,472 --> 00:39:03,672
How can we
stop him, jack?
531
00:39:03,740 --> 00:39:04,807
Well, we can't stop
that amulet.
532
00:39:04,875 --> 00:39:05,808
It's far too strong.
533
00:39:05,876 --> 00:39:07,243
All we can do
is slow him down.
534
00:39:07,310 --> 00:39:09,378
If he hasn't completed the
spell by the time it's dawn,
535
00:39:09,445 --> 00:39:10,545
It'll fail.
536
00:39:10,613 --> 00:39:13,515
Dawn, but that was--
what time is sunrise?
537
00:39:13,583 --> 00:39:14,984
5:48.
538
00:39:15,051 --> 00:39:16,418
He's got eight minutes
to complete it.
539
00:39:16,486 --> 00:39:17,486
What do we do?
540
00:39:17,553 --> 00:39:18,587
Well, it's a long shot,
541
00:39:18,655 --> 00:39:20,389
But I think that
if I can slow him down enough,
542
00:39:20,456 --> 00:39:22,892
If you two can distract
the demon.
543
00:39:22,959 --> 00:39:24,559
Demon?
Yes, the midget.
544
00:39:24,627 --> 00:39:26,095
She's really
a demon.
545
00:39:26,163 --> 00:39:27,897
I can't deal
with lewis and with her.
546
00:39:27,964 --> 00:39:29,999
If she's in there, well,
she's got to protect him.
547
00:39:30,066 --> 00:39:31,000
We'll do our best.
548
00:39:31,067 --> 00:39:32,935
Come on, ryan.
All right, good luck.
549
00:39:38,041 --> 00:39:40,909
And the howling of winds,
the voices of the damned
550
00:39:40,977 --> 00:39:43,546
Lifted in eternal torment...
551
00:39:43,613 --> 00:39:44,547
Hey, uncle lewis!
552
00:39:44,614 --> 00:39:46,315
Hey, we're over here!
You like it in hell?!
553
00:39:47,351 --> 00:39:50,152
Greta, take care of them.
554
00:40:11,908 --> 00:40:14,677
I've been waiting for you, jack.
555
00:40:14,745 --> 00:40:17,480
Lewis, you had your time.
556
00:40:17,548 --> 00:40:20,916
You've made your choice,
god help you,
557
00:40:20,984 --> 00:40:23,318
And now you must abide
by that choice.
558
00:40:23,386 --> 00:40:25,688
It wasn't
fair, jack.
559
00:40:25,755 --> 00:40:26,622
I didn't know.
560
00:40:26,690 --> 00:40:28,758
If I had known,
I wouldn't have done it.
561
00:40:28,825 --> 00:40:30,892
Jack...
562
00:40:30,960 --> 00:40:33,963
They say
that nothing is forever,
563
00:40:34,031 --> 00:40:37,099
But down there you die forever.
564
00:40:37,167 --> 00:40:41,303
Down there, over
and over and over.
565
00:40:41,371 --> 00:40:42,537
I have no time for you.
566
00:40:45,708 --> 00:40:47,976
Yes, lewis.
567
00:40:48,044 --> 00:40:52,381
Pity you can't waste the time
to kill me.
568
00:41:00,356 --> 00:41:01,957
Listen, lewis...
569
00:41:02,024 --> 00:41:03,559
No, no.
...Listen to the word.
570
00:41:03,627 --> 00:41:05,527
"there was
in that time
571
00:41:05,595 --> 00:41:06,562
Darkness on the face
of the earth..."
572
00:41:06,630 --> 00:41:07,796
Stop it.
573
00:41:07,864 --> 00:41:09,198
"...And all things did fear
the darkness..."
574
00:41:09,266 --> 00:41:10,532
Stop it, jack.
575
00:41:10,600 --> 00:41:11,767
"...For in the darkness,
there was no light."
576
00:41:11,835 --> 00:41:12,801
Stop it
or I'll blast you
577
00:41:12,869 --> 00:41:14,103
Straight to hell.
578
00:41:24,480 --> 00:41:25,680
"and in that time,
there were demons"...
579
00:41:25,748 --> 00:41:27,449
For the spirit of this one...
580
00:41:27,517 --> 00:41:28,550
"...In the earth..."
...Dedicated to thee...
581
00:41:28,618 --> 00:41:30,152
"...That did walk
among the children of god..."
582
00:41:30,220 --> 00:41:31,486
...And the body of
this other who died...
583
00:41:31,554 --> 00:41:32,922
"...And did make
for themselves an empire..."
584
00:41:32,989 --> 00:41:35,291
...Newly released,
shall be as one...
585
00:41:40,997 --> 00:41:42,998
...Joined together to serve
thee and thy design...
586
00:41:43,066 --> 00:41:44,099
"...That the nation
of demons..."
587
00:41:44,167 --> 00:41:46,068
...Here in this vale...
588
00:41:52,342 --> 00:41:55,110
...To lead thine armies
against thy foe...
589
00:42:00,483 --> 00:42:02,518
...And bring about thy rule
590
00:42:02,585 --> 00:42:04,086
Here in this vale...
"...Casting them down
591
00:42:04,153 --> 00:42:07,055
Into the depths of hell
from whence they came."
592
00:42:19,436 --> 00:42:21,803
...And thus it shall be,
and thus it is.
593
00:42:21,871 --> 00:42:24,206
You will be
silent forever,
594
00:42:24,274 --> 00:42:25,641
Jack.
595
00:42:25,708 --> 00:42:27,009
And you two,
596
00:42:27,077 --> 00:42:28,210
You can join him in hell
597
00:42:28,277 --> 00:42:29,878
And burn for all time.
598
00:42:29,946 --> 00:42:30,913
Jack.
599
00:42:30,981 --> 00:42:34,083
It's too late...
The sunrise.
600
00:42:34,150 --> 00:42:35,384
The sun isn't up yet.
Look.
601
00:42:35,451 --> 00:42:36,786
There's still
602
00:42:36,853 --> 00:42:38,220
Two minutes on the clock.
603
00:42:38,287 --> 00:42:40,055
The clock is stopped.
604
00:42:40,122 --> 00:42:42,291
They stopped
the clock, lewis.
605
00:42:49,432 --> 00:42:51,433
I'll say this.
606
00:42:51,500 --> 00:42:53,668
The man can make an exit.
607
00:43:00,944 --> 00:43:05,047
All those years, and I'd
never suspected this room.
608
00:43:05,115 --> 00:43:06,715
All those times
coming in here, hmm.
609
00:43:06,783 --> 00:43:10,686
How much of that story
about grace was true?
610
00:43:10,753 --> 00:43:12,254
Oh, some of it.
611
00:43:12,322 --> 00:43:15,490
He was married,
and his wife was called grace.
612
00:43:15,558 --> 00:43:16,558
She's not in there.
613
00:43:16,626 --> 00:43:18,961
She never was.
614
00:43:19,996 --> 00:43:24,533
She died, and she was buried,
615
00:43:24,601 --> 00:43:28,837
And we all lost a great friend.
616
00:43:29,906 --> 00:43:31,340
She was a wonderful woman,
micki.
617
00:43:34,177 --> 00:43:38,880
Beautiful, like...
Like a sunrise.
618
00:43:38,948 --> 00:43:40,115
She had the
kind of beauty
619
00:43:40,183 --> 00:43:43,785
That shone out of
her like a beacon.
620
00:43:43,853 --> 00:43:45,287
She...
621
00:43:45,355 --> 00:43:47,422
What?
622
00:43:47,490 --> 00:43:49,725
No, no, no,
please, go on.
623
00:43:49,793 --> 00:43:52,627
Just how well
did you know grace?
624
00:43:52,695 --> 00:43:56,498
Better than I ought to have,
perhaps,
625
00:43:56,565 --> 00:43:59,968
But not as much
as I would have dearly wished.
626
00:44:01,738 --> 00:44:04,773
I hope somebody talks
about me that way,
627
00:44:04,841 --> 00:44:07,542
Someday.
628
00:44:08,378 --> 00:44:11,380
All I want to do is rest
and enjoy the fact
629
00:44:11,448 --> 00:44:13,248
That we don't have
to go through this again
630
00:44:13,316 --> 00:44:15,184
Until next year.
631
00:44:15,251 --> 00:44:16,851
Don't be too sure.
632
00:44:18,188 --> 00:44:21,856
Two weeks from now, it'll be
Friday the 13th.
42818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof