All language subtitles for 打断一下.2012

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tonight we'll take a closer look at what's turning into a dramatic ...

We're having technical problems. but we're working on them.

Helene-mouse? Come have a look.

You're on TV.

Look! You're on TV.

-What does it say? -"Technical mishap."

-What? -Where were you 22 years ago?

-Why? -I'm just curious.

I don't remember.

Credit card?

-Where were you 22 years ago? -In jail.

Okay, forget it.

Jesper, would you take over the till? I want to talk to Helene.

It's not like I didn't warn you.

No ...

What are you up to with those middle-aged guys, anyway?

-They could all be your dad. -Yes.

So could I, for that matter.

No!

-Oh ... there's a line building up. -A line?

-That'll be 168. -My boss will pay you.

-How much? -168.

168? You live 3 blocks away!

-I had to take a drive. My nerves ... -And the ending?

I was up all night, but had an anxiety attack and called the doctor and ...

No?

What's wrong with the girl? She seems deranged.

I got fired.

Again?

Still, you could've remembered the cookies!

Was it something with a sweetheart? Were you fooling around?

You can tell me the truth, you know.

I'm just looking out for you.

I don't want anything to happen to you.

I know, Mom.

You're such a pretty girl.

-Goodnight, Mom. -Come on, little man.

-Do we need to talk about that? -It's blocking us.

Us? No. You!

It's blocking you! I'm past it.

-I want you to feel me." -Thank you! Terrific!

That was terrific! We're on a roll! Do you feel it?

Excuse me ...

... do you have any idea at all as to where this is going, Erling?

-Allan. -Of course! Allan. Sorry.

I was thinking along the lines of a rifle hidden under the couch.

And I like it when it snows.

Great. Let's get cracking and see if it ends up with snow or murder.

-I'm sorry, Steen, but it's true. -You're on contract, Beate.

I've put my summer house and my marriage on the line for this place.

And you're the main attraction. I'm sorry, Steen, but it's true.

Isn't this what you want to show off?

Morten has this sick notion that people will rush here to see it.

Whatever. You signed a piece of paper, darling.

I guess my only option is to kill myself. Again.

I'm a laughing stock.

Initially I thought you wanted to fuck her, but you want to show off her scar.

-It's not that simple. I owe her! -For what?

It's a long story, and now I've made promises I can't keep.

-Can't you hay-roll out of it? -I have small children.

-Fuck her. -Me?

Damn straight! Give her a solid spray coating.

That would be good for all of us.

Oh, my God! You're kidding me!

-What are you up to? -I'm going for a run.

-Didn't we have an agreement? -Yes, I have to find work.

-Little Bear says he wants to come. -It never said that.

-He just did! -It can't run that far.

Well, if you have other plans. What a coincidence!

You have a new sweetheart �C

�C and then one of my old flames turns up in the paper. Isn't that funny?

-Well, isn't it? -Is it him?

'Is it him? Is it him?'

-Is that all you can think about? -Why tell me, if it isn't him?

Maybe because ... I once had a life, if that interests you in any way.

Little Bear!

Little Bear!

Little Bear!

I was on the phone with Steen all night about the damn stag.

He says he can't get an erection from a stag.

This is my dad's hunting rifle.

When I was a boy, there was this huge stag.

If you can't, or won't, write the damn thing ...

... then make me a fire.

Not a crappy little trash can fire. An all-consuming mother of a fire.

Or ... a death.

At least the insurance will save my summer house.

-And your marriage. -Yeah.

-A fire or a death. -What do you think?

-Death is good. -Steen or Beate?

-Beate practically volunteered. -I have a better idea.

The Stag.

Put the fucking stag to death once and for all.

And finish the damn thing.

Little Bear?

Little Bear?

Hi, excuse me ... It's my dog.

Come here, Little Bear.

Does it do tricks?

Sure.

Sit!

-Helene. I'm sorry ... -Can you be here tomorrow at 3?

Tomorrow? Sure.

-What for? -I'd like to talk to you.

-I think I know what it is. -I doubt it. 3 o'clock.

Well, well. You just went over to the fancy theatre?

-Why did you go there? -You showed me the paper.

And then you go throw yourself into the arms of a stranger.

If it's him, he's not a stranger.

I never said it was him.

You never said it wasn't. So I assumed it could be.

I thought we were past all that.

They probably just need an extra.

But they'll have to pay you. And no nude scenes.

No, of course not.

And nobody touches your hair!

Goodnight, Mom.

And not a word about you know what. Goodnight.

Where's your dog?

-My dog? -I need a dog for my play.

Oh, shit! You thought I had a part for you.

Your dog will be part of the family. You bring it to the theatre every day �C

�C and that makes you part of it too.

Okay?

This has nothing to do with 'The Stag'. I'll kill the bastards!

The dog is my decision, and mine alone.

I'll kill the fucking dog, then!

I'm sorry. I'm sure the dog is nice enough.

Morten is right about the stag. It's a bit forced.

No one can relate to a stag. Everyone knows a dog. It's silly.

A dog it is, Allan.

"You see the true me."

"I see myself in you."

"You show me who I am. I can feel my blood."

-"I can feel my sex ..." -Uhm ... from the top, Steen.

"I see myself in you. You show me who I am ..."

No, no ... I'm not buying it, Steen!

Well, it's really hard! His balls are just dangling ...

Give me something to work with!

-Imagine yourself as a dog. -I've got this, thank you.

What did you say?

You're a dog looking at your best friend through your own dog eyes.

-Sweet, Helene ... -Try getting on all fours.

Why not.

"You see the true me."

"I see myself in you."

"This works for me."

"I see myself in you."

-Please, get off the stage, sweetie. -Yes.

Stay!

Is that supposed to be Beate?

Didn't she slit her wrists?

Not funny, I know.

I'm feeling sick again ...

Come on, little man, come!

"Only when I look into your eyes do I know I'm lying."

"I'm lying. Help me."

You're supposed to meet my dog.

It was Morten's idea.

Shall I leave him here?

Argh, I said 'him'. I usually say 'it'.

-What's the difference? -My mom says 'him'. I say 'it'.

How does it end?

I know. Shall I tell you?

It's so obvious. Would you like a clue?

I can't believe you haven't thought of it.

I think that's all for today. I have work to do.

-There's a photo shoot today. -You have to leave now.

Thank you for letting me meet your dog.

-That's one super dog. -Super duper.

Yeah. Super duper.

But the dad stuff ... That wasn't super duper.

Because I'm not. Your dad, I mean.

No.

-But the dog sure is super duper. -Yes, you mentioned that.

It's super duper.

We don't really need you anymore.

-Little Bear? -And the girl? She scares me.

-How old is she? 20? -Something like that.

'Something like that', Morten.

You were 19.

And now I'm 39 �C

�C and damn lonely in my 180 m2 flat with a sea view.

-Fuck me. -I have small children ...

You betrayed me, you asshole. Fuck me!

Don't betray me again!

Little Bear?

Little Bear!

Little Bear!

Little Bear ...

Little Bear?

Little Bear.

Little Bear!

Little Bear?

Little Bear?

-Hey! Stop! What have you done? -I didn't do anything.

Found it!

You're not going anywhere!

-What the hell? Did you kill it? -No!

Either we shut down the play, no insurance payment, no pay �C

�C and close down the theatre, or we find another dog.

-It's too late for that. -There are circus dogs, trained ...

No way, Morten.

Is a dead dog gonna tear down what we've spent 30 years building?

I'm not even discussing this! You signed a piece of paper!

Paper, paper, paper!

Don't you see? She did it!

I can play a dog. I know how it moves.

Get up.

What do you think, Steen?

Damned if I know.

-Steen? -I'll have to sleep on it.

-Did you come by car today, Steen? -I guess so.

There. You're not going anywhere.

So ... this is where you live?

-Yes, with my mom. -Right.

-Shall I explain about the dog? -She's at work.

Do you hear me? You'll play the dog.

Would you like that?

And become a real part of the family?

There, now. Apologize to Steen.

-Apologize. -I'm sorry.

-We do as you wish. -You do understand, right?

No, I don't.

Yes, you do. You do understand. We must get through it together.

We all find our own way. Too bad it's such a pain in the ass.

-Morten, a 10-minute break? -No! We just took one. Let's go.

Ah, hell!

I don't know how to work with this! And what about the damn ending!?

Allan?! Do I have to write the damn thing myself?

You're angry. Use it.

You feel desire and hate at the same time. You ...

... you feel powerless.

I don't feel a damn thing, Morten. Not a damn thing.

Yes, you do ... You feel abused.

Get out! I'm working. Get lost.

That's too bad. For all of us.

Ouch! Damn it! She bit me!

-Don't stop! -She bit me!

Carry on, Steen!

Thank you. Great rehearsal.

Don't ever do that again.

It screamed and screamed, the little devil. She wanted peace and quiet.

But, well ... Suffocating your own brother ...

-It was all blue. -Where were you?

And when she was 10 or 12 there was this one night �C

�C when I woke up to her threatening me with a pair of scissors.

That's why she must be locked up at night.

To protect her.

From herself.

But if you're not intimate, it doesn't matter.

I'm sure a starving writer like yourself could eat another cookie.

Say something.

What are you doing here?

I have something for Morten, but now I can't find it.

Curtain's in 20 minutes, you know.

I'm ready. Completely ready.

You don't look ready.

I am ready.

I'm not ready.

-Not even remotely ready, Helene. -I know.

You don't even know your lines, Beate.

Go to wardrobe and rehearse! The rest of us are waiting!

That's easy for you to say. All you do is show off your ass.

At least I have an ass people want to look at.

It's just a technical mishap, we'll soon be up and running.

It's a very special play, so there's really something to look forward to!

Okay. Thanks, bye.

-Reporters. They're psyched. -Are we going on?

'Are we going on?' The million dollar question.

So, are we?

Christ! The media is all over me. "What's going on? Where's Beate?"

-"Are you going on?" -Well, are we?

I'm not throwing away this opportunity.

I called Pernille. She'll step in if Beate doesn't show.

The bloodhounds will devour you.

The papers, the tabloids, all of them. They smell celebrity blood.

-There's plenty of dirt here. -Okay.

Okay. I have something to show you.

This is from the Chinese restaurant's surveillance camera.

It's our back alley.

Shit!

Damn.

Why didn't you show me this earlier?

-Now you're afraid of me, too. -What happened to your brother?

I don't have a brother!

I never did! Who are you gonna believe? Fucking moron!

Would you close that door?

Hey ...!

Ta... taxi.

You owe me 18 kroner.

Don't leave me ... I'm afraid of open spaces.

She was torn to shreds by the harbor shuttle.

Her face was ... a mess.

I'm here to pick up my child. Come, mousy.

Your 'child' just killed Beate and threw her in the harbor.

That's possible. It's even likely.

But that won't do you any good, because she slept at home.

That's why I lock her door.

Lock her door? How sick is that?

And just how sick are you? Let her go!

-Jesus, Allan! -Get over there.

-Morten, say something to him. -Get over there!

-Put down grandpa's rifle, okay? -I'm angry, and I'm feeling generous.

The first gift ...

... is from Steen. It's an apology.

Allan!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.