Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♫ Don't want to fake ♫
♫ Don't want to fake ♫
♫ Now he's right up on me ♫ [Once Again]
team credit
Hello?
Who's this?
Pardon?
My name is Kang Ji Hoon.
[Theories and Precedents, The Civil Procedure Act]
What the...
I think you dialed the wrong number.
Hello?
Hello?
I'm hanging up now.
Hey, Kang Ji Hoon!
What the hell?
It's working, it's working, it's working!
To commemorate buying it today!
- You bought one? - Hey!
Don't touch it, you bastard! It'll get dirty!
Gosh, this bastard...
Take it respectfully with both hands.
It's the first work of art taken by this camera.
Come out. Let's have a beer.
Sure.
Are your studies coming along?
I'm just doing it.
What about you?
Me?
There's something new I learned recently.
What is it?
I'm certain I was an anchovy in my past life.
There's no other way to explain all the s*** inside my head.
What are you saying?
I don't have the brains to take the bar exam, no doubt.
I was Joo Myul Chi* all this time, not Joo Hyung Jin. (Anchovy)
I realized that after 27 years.
What an unlucky thing to say when tomorrow's application submission.
You know I have good intuition, right?
You are definitely going to pass this time.
You can't abandon me just because you pass first, okay?
Gosh, knock it off! We can just pass together.
Cheers.
There are so many stars in the sky.
Hyung Jin.
Why is life so boring?
An examinee's life is boring. That's why you're an examinee.
Why don't you try dating?
That sounds like a luxury I can't afford.
How can I date in my circumstance?
Gosh, your circumstance or mine. We're all in the same boat.
Don't be like that and make the time to date like I'm doing.
Dating is also like an exam topic, man.
You need to study in advance.
Who would like someone like me?
Say what?
Now that I think about it,
I can't remember the last time someone told me they liked me.
Whatever. Just give it up.
Such a pessimistic bastard.
I don't want to drink anymore.
I'm leaving first. See you tomorrow.
Okay.
Sleep tight!
You can't be late tomorrow, okay?
It's freezing. Why do you insist on ice cream?
Didn't you know ice cream tastes the best when it's cold?
It's on me.
Why?
I left my application behind.
Your application?
I'm such an anchovy brain, gosh!
Then let's just eat ice cream next time.
How could you say that about ice cream?
The application and ice cream are two separate matters.
The same one I always get, okay? I'll see you later!
Don't go ahead!
You can't go ahead, okay?
You better not be late!
Or I'll really leave you behind!
You think it's dirty?
Yes.
Does it taste good?
Yeah.
Aren't you cold?
I am.
Isn't it time for you to be in school?
It's winter break.
I see.
Then are you on your way to an academy?
Yes.
So why are you here?
The owner of this has a nasty temper, but...
do you want one?
How old are you?
Ten years old.
You look young for your age.
What?
You don't look like you're in your tens.
It's a compliment.
Then, study hard.
How could you leave behind your application on the day of the submission?
That's enough!
Aren't you tired of teasing me the entire day?
I mean, it's hilarious.
In any case, you're really something.
In any case, you're really persistent.
You're really something, too.
In the end, what matters is I submitted the application.
I thought about leaving you behind,
but my persistence made me wait for you.
Wow, your persistence...
brings me to tears.
I think the phone is ringing in your room.
The phone?
Rest up!
Yeah, you too!
Hello?
Ahjussi?
Who's this?
Ahjussi, is that you?
Who's this?
You're Ahjussi, aren't you?
You're Ahjussi, right?
Hello?
Are you the person who called yesterday?
I really think you dialed the wrong number.
Please check the number one more time.
It's right!
Kang Ji Hoon, the man I missed so much.
I'm sorry?
Ahjussi,
you're listening to me, right?
♫ The way you call my name ♫
♫ There's no way I can forget your voice ♫
Stop playing around.
I'm a little busy.
- I'm hanging up now. - I'm sorry!
♫ I'll be waiting for, so please just think ♫
I mean, it happens.
I'm really sorry.
What?
I don't understand what you're saying.
I know it's all because of me, but...
I still hope you don't hate me.
I know it's a selfish thing to say, but...
my heart is so tormented.
I'm sorry for that, too.
I don't really know what you're saying,
but pull yourself together,
- and I'm going to hang up now. - Please!
Please stay like this for a moment.
I don't have time right now.
I'm hanging up.
The time is now. You need to eat it now.
- What got you thinking so hard? - Huh?
Oh, it's nothing.
Hey, Hyung Jin.
Someone keeps telling me he's sorry.
That he's sorry? Why?
I don't know.
I thought it was just a prank at first, but...
Gosh, how should I put this?
His voice didn't sound like he was playing around.
Yeah?
Did you lend money to anyone?
No, it's not like that...
Hey, you need to be careful, Kang Ji Hoon.
That could be some sort of novel method of scam.
How funny would it be for a kid studying law to get scammed?
I told you, it's not like that!
"I told you, it's not like that!"
Hey, you're a pushover,
so you're the perfect prey!
If I were a scammer,
I'd have scammed you and fled already.
What are you doing? It's getting soggy.
I'll eat it all if you don't want any.
Never mind...
What did I expect from you?
Enjoy your food.
This was only my second bite-
If I add some kimchi, will it taste like kimchi ramen-
I don't know!
I only had two bites...
Gosh, what a temper!
Is there anything else?
Please save me!
S***!
Hey!
Are you okay?
Yes.
Hey...are you that kid from last time?
Are you hurt?
I'm not.
What a relief.
Let's go. I'll take you home.
Which way is your house?
I'm scared to go home.
Is no one home?
Dad went on a business trip...
and Mom will come home...
in the morning because of work.
Is that so?
What should we do?
You can't sleep?
Ahjussi...
thank you.
Ahjussi?
You're awake?
Did you sleep well?
I'll take you home after I wash up.
Give me a few minutes.
♫ The thought of darkness passes by ♫
♫ I can feel your touch, your breath, your soul ♫
[Thank you, Ahjussi] ♫ Still I, I can hear your voice everywhere ♫
♫ Hear a world apart ♫
♫ Doesn't matter where you are ♫
Where are you going?
What's going on?
Oh, my! Who's this little guy?
He can't be your son...
Nephew?
Yeah, I guess.
You're so cute.
- How old are you? - Ten years old.
Ten years...
I'm going out for a moment.
Let's meet again, okay?
Goodbye.
Hello.
Aigoo, aigoo, aigoo.
I was also like that at one point.
Hurry inside and study.
"Hurry inside and study."
I can go by myself from here.
Will you be okay?
Goodbye.
Sure.
team credit
I've never seen him before.
Is he new here?
♫ Don't leave me alone ♫
♫ Just show me the light ♫
♫ Start it for me ♫
♫ Following your star ♫
♫ For love ♫
I missed you.
♫ Forever and ever, you marked it for me, for me ♫
♫ In my heart ♫
♫ Don't take my mind ♫
♫ Just leave me alone ♫
♫ Start it for me ♫
Why is your face so red?
I think you've got the wrong person.
[2007 Calendar]
The year 2007?
I asked what you're doing in someone else's room!
Have you seen me before?
♫ Forever and ever ♫
I'll return after...
After I stay with Ahjussi a bit longer.
Why are you staring at me like that?
♫ Letting the moment take somewhere every night ♫ [Once Again]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.