Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[January 30, 2007]
♫ I don't want to feign ♫
♫ I don't want to feign ♫
[Once Again]
Timing and Subtitles brought to you by Once Again Team @Viki.com
Yes, Mom.
Son, where are you?
I'm almost there.
It's been five years. I'm really upset.
I'll be there soon.
Okay, all right.
Be careful on the way.
Okay.
Son, you're here.
Yeah.
Oh, my baby.
What about Dad?
He's still at work.
You didn't eat, right?
- Let's eat first. - Okay.
This is still here.
Mister...
Are you doing well?
I'm sorry.
Have you been well, Mister?
It's been too long since I last came, hasn't it?
I'm sorry.
I was busy with school.
To be honest...
I couldn't muster up the courage.
Whenever I come here...
Whenever I think about you...
it's hard for me.
I'm such a coward.
Mister,
I'm all grown up, right?
I'm 25 years old now.
I'll enter my fourth year in college this March.
I could be your friend now.
It would be so nice if...
we could meet again right now.
Then we could talk about life...
have some drinks...
and play games...
I'm sorry.
Every time I come,
I spend all my time crying.
I'll visit you often now, Mister.
See you soon.
[Kang Ji Hoon]
Gosh, I know it's here somewhere...
I found it.
[Do Not Lean Against the Door]
[Be Harmonious With One Another]
[Be Harmonious With One Another]
[Harmonious Study Dormitory]
Are you here for a room?
Oh, but what to do? We no longer take customers.
That's not it.
Is this study dormitory closing down, though?
So you already knew!
Yeah, it'll undergo demolition in three weeks.
That's why the rooms are almost empty.
It may be old and worn down,
but I did grow quite attached to the place.
It's been over 30 years since I started running this place.
Wait, why did you come if you knew this place was being demolished?
There's...
There's someplace I need to see.
See? See what?
Room 303.
Thank you.
Hey, Hye Won's mom!
Me? I'm at the dormitory.
Yeah, I'm going to clear things out
and return to Seoul.
Oh, Hye Won's mom, give me a sec.
Excuse me!
Have we met before?
You're starting to look familiar.
[Be Harmonious With One Another]
Hey, Hye Won's mom!
Why?
Gosh, is your husband giving you a hard time again?
[Room 304]
[Room 303] [Harmonious Study Dormitory]
It's been a long time, right?
You remember it, right?
This is the dormitory you used to live in.
Room 303.
This is still here.
There's something I always wanted to tell you.
Hello?
Hello? Who's this?
Who... are you?
Huh?
My name is Kang Ji Hoon.
Hello?
[Shiny flower]
Hello?
Who is this? [2007 Calendar]
What?
My name is Kang Ji Hoon.
[Theories and Precedents, The Civil Procedure Act]
I think you dialed the wrong number.
Hello?
Hello?
I'm hanging up now.
Hey, Kang Ji Hoon!
What the hell?
It's working, it's working, it's working!
It's to celebrate me buying it today!
- Did you buy one? - Hey!
- Don't touch it, you bastard! It'll get dirty! - Gosh,
this bastard.
Take it respectfully with both hands.
It's the first work of art taken by this camera.
Come out. Let's have a beer.
Sure.
[Room 303] [Harmonious Study Dormitory]
Hello?
Who's this?
Hello?
[Attempted child abduction, murdered one person, and fled the scene. Culprit found hiding in his house, arrested after one day.]
Was it...
really you, Mister?
My name is Kang Ji Hoon.
[Attempted child abduction, murdered one person, and fled the scene. Culprit found hiding in his house, arrested after one day.]
Mom, I'm going out!
Where are you going?
Hey, Shin Jae Woo!
Are you here for a room–
Oh? You're that student who came by last time!
That Room 303, right?
Ma'am, I'm sorry, but...
I left something behind.
You did?
I didn't see anything.
[Harmonious Study Dormitory]
I must have gone crazy for a moment.
Mister, just one more time!
Hello?
Mister?
Mister, is that you?
Who is this?
You're Mister, aren't you?
You're Mister, right?
Hello?
Are you the person who called yesterday?
I really think you dialed the wrong number.
Please check the number one more time.
It's right!
Kang Ji Hoon, the man I missed so much.
I'm sorry?
Mister,
you're listening to me, right?
Stop playing around.
I'm a little busy.
- I'm hanging up now. - I'm sorry!
I mean, it happens.
I'm really sorry.
I don't understand what you're saying.
I know it was all my fault, but...
I still hope you don't hate me.
I know it's a selfish thing to say, but...
my heart is so tormented.
I'm sorry for that, too.
I don't really know what you're saying
but pull yourself together,
and I'm hanging up now.
Just a moment.
Please stay like this for a moment.
I don't have time right now.
I'm hanging up.
♫ I'm still waiting for you, there's no turning back ♫
♫ The more I hear you, the more I feel you ♫
♫ It's more than I can say ♫
♫ No matter where you go ♫
♫ I'm coming back to you ♫
♫ I can't let this be just fighting empty fears ♫
Were you here the whole time?
I'm sorry, I...
You said you left something behind. Was it your heart?
Ma'am, I have a favor to ask.
What is it?
Can't I stay here for the remaining...
three weeks until the demolition?
I'll pay you a month's worth of boarding fees.
It's dangerous, so I don't think it's a good idea.
Even now, I'm going around all the rooms
trying to get the remaining people to vacate the rooms.
I don't think you should be here any longer, either.
Wait then...
can I ask you one last favor?
Go ahead.
This interphone...
can you sell it to me?
This thing?
This should be broken.
I mean, I was going to throw it out anyway,
so just take it if you need it.
It should be used by someone who needs it.
Thank you.
Then when you're ready, please leave.
Okay.
The date this dorm closes down...
is January 30. January 30.
Keep that in mind, okay?
It's already morning.
I found you.
Timing and Subtitles brought to you by Once Again Team @Viki.com
♫ From the other side ♫
♫ Find my way out of the dark ♫
♫ From the other side ♫
♫ Shout it out, let it out ♫
♫ Like there's no air, endless, turn this deep inside ♫
I missed you.
♫ Just show me the light ♫
♫ Start it for me ♫
♫ Follow your star ♫
♫ For love ♫
♫ Forever and ever, you marked it for me, for me ♫
♫ In my heart ♫
Are your studies coming along?
I'm just doing it.
Now that I think about it,
I can't remember the last time someone told me they liked me.
Are you on your way to the academy?
How old are you?
I'm ten years old.
Thank you.
♫ Follow your star ♫
[Once Again]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.