All language subtitles for war.of.the.worlds.2019.s03e03.multi.1080p.web.h264-propjoe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pogessor feliratok

- Szerint�k �ngyilkos lett. - Nem hiszel nekik?

Szerintem abban a m�sik vil�gban j�rt.

S csak az�rt keveredett itt a teheraut� el�,

mert ahol � volt �pp, nem is volt teheraut�.

Mondd el, mit l�tt�l?

Londonban voltam. Volt valami az �gen...

Valami alagsorban �lt�nk, egy m�v�szeti gal�ria alatt.

Az Eur�pai �rkutat�si Hivatal elk�ldte egy francia asztrofizikus tanulm�ny�t.

�gy gondolja, hogy a fekete lyuk gravit�ci�s hull�mai

hat�ssal lehetnek az emberek tudatalattij�ra.

Mi van, ha �sszekapcsol�dtam valahogy egy a fekete lyukon t�li vil�ggal?

Mi van akkor...

ha a fekete lyuk megg�rb�lt t�rideje egyfajta...

megny�l� �tj�r�, egy... m�sik univerzumba... egy m�sik id�be?

Ez megmagyar�zn�, hogy mi�rt l�tnak dolgokat azok az emberek.

Egy r�szecskegyors�t�val tal�n el�id�zhetj�k a jelens�get.

Ugye ismered Ella Van Cleemput-ot, Oxfordban?

Szeretn�m, ha meggy�zn�d, hogy kapjak egy kis id�t a r�szecskegyors�t�hoz.

Tudat�ban voltam az esem�nyeknek.

Meg�ll�tani? Mit?

Az elm�nk valahogy egyszerre volt ott t�bb dimenzi�ban �s vil�gban.

Meg�lelhettem Sophia-t.

Tom? Szeretn�k besz�lni veled Emily-r�l.

Szerintem pedig felismert engem.

- Egyre gyeng�l. - Vagyis a szervezete kil�ki az �j szerveket.

- M�g t�bb v�rre van sz�ks�ge. - Egy m�sik donort kell tal�lnunk.

A donornak genetikailag egyez�nek kell lennie, Emily �ccse kell legyen.

Tom v�g�l r� fog j�nni, hogy mit csin�lok.

T�rt�nik valami. A gravit�ci�s hull�mok er�s�dnek.

Zoe? L�tta a vide�kat a sereg�lyekr�l, amik lehullottak az �gb�l?

Zoe. N�zd!

A gravit�ci�s hull�mok er�sebbek, mint v�rtam.

Jobban kell �ket stabiliz�lni.

Lehets�ges egy�ltal�n?

Igen.

Csak egy kis id�be telik.

A Faraday kalitk�t a szubatomi hull�mok blokkol�s�ra haszn�lj�k.

Nyilv�n �k ezt haszn�lt�k mened�kk�nt, amikor a madarak lehullottak.

Valamif�le �j fegyvert tesztelhettek.

Mire lehet k�pes egy ilyen fegyver?

Szerintem olyasmi lehet, mint amit az els� t�mad�s sor�n haszn�ltak.

Megtal�lt�k a m�dj�t, hogy hat�ssal legyenek az idegek m�k�d�s�re.

El�gettek n�h�ny pap�rt �s dokumentumot, miel�tt t�voztak.

Milyen pap�rok?

Nem tudom. Kisebb t�red�kek maradtak csak.

Pr�b�lom egy szoftveren megfuttatni �ket.

Ha felboncolhatn�m az egyik ilyen sereg�lyt,

s v�gezhetn�k n�h�ny tesztet, tal�n r�j�nn�k, hogy mit pr�b�lnak el�rni..

T�nyleg nem l�tom, hogy csin�lhatna itt ilyesmit.

R� kell j�nn�m, hogyan akarnak megt�madni minket.

Akkor szerezzen nekem egy labort.

Mi t�rt�nt?

Semmis�g. Csak p�r elt�rt borda.

Elvisznek a k�rh�zba egy r�ntgenre.

Hall�? Catherine? Ott van?

Hall�?

Hall�?!

Most hall engem?

�dv.

�r�l�k a tal�lkoz�snak.

�dv. Sz�val, a nevem Catherine.

L�ttam egy Youtube vide�j�t, amiben a LIGO-b�li kozmikus hull�m detekt�l�sr�l besz�lt.

Ut�lok besz�deket tartani.

Na ja.

Ez valahogy lesz�r�d�tt.

Az �zenet�ben azt mondta, hogy l�tott valamit.

�pp �rs�t�n voltam �s elhaladtunk a fekete lyuk mellett.

�s l�ttam, hogy az �r�llom�s teljesen sz�tszakad.

�s annyira val�s�gosnak t�nt.

Mindig olyan.

Sz�val �n is tapasztalt ilyesmit?

�tfuttattam az �nt�l kapott m�trixot az oxfordi gyors�t�n.

Mi t�rt�nt?

Egyp�lusok form�l�dtak �s a m�gneses t�lt�s mikro fekete lyukak sz�zait hozta l�tre.

Egy�ltal�n nem voltam biztos benne, hogy siker�lhet.

De siker�lt.

Kitettem magam a sug�rnyal�bnak.

Ez komoly?

A gravit�ci�s hull�mok n�gy-�tsz�r er�sebbek voltak, mint amit mi itt a F�ld�n megtapasztalunk.

Kezdett beszippantani.

De m�r j�l van?

Azt hiszem, hogy egy... alternat�v val�s�gban voltam.

Egy m�sik vil�gban, egy m�sik id�ben voltam.

Ez egy�rtelm�en bizony�t�k arra, hogy a tudatalattira hat�ssal van a kvantum �sszefon�d�s.

Csak egy r�vid id�t t�lt�ttem ott. �jra meg kell pr�b�lnom.

A fekete lyukak stabilak voltak.

�jra meg fogja tenni?

Meg kell tennem.

�jra�ll�tottuk az EM szenzorokat az �llom�son.

M�g t�bb adatot gy�jt�nk.

Megpr�b�lom tov�bb jav�tani a m�trixot.

- R��r? - Ja.

Richard m�g t�bb adatot gy�jt�tt.

Fel tudjuk haszn�lni a sug�rnyal�b frekvenci�j�nak pontos�t�s�hoz.

Catherine! Le kell lass�tanod.

Hajsz�lnyira vagyunk att�l, hogy a kvantum elm�letet �sszeh�zas�tsuk a gravit�ci�val.

Kitenni magad a sug�rnyal�bnak hitetetlen�l vesz�lyes.

A k�plet pontos�t�s�val m�g stabilabb� v�lhat az eg�sz.

Nem tudhatod, hogy mit fog tenni veled!

De meg kell tennem!

Bocs.

Minden rendben.

Futtassunk el�bb egy-k�t tesztet.

Meg kell bizonyosodunk el�bb, hogy biztons�gos.

Ok�?

Ok�...

Sz�val mit tegyek?

Mi a baj?

Bevittem mindent a f�n�kh�z.

Pr�b�ltam elmagyar�zni neki az eg�szet.

�s mit mondott?

Azt, hogy fel vagyok f�ggesztve �s pszichi�triai ki�rt�kel�s sz�ks�ges.

Vagyis nagyj�b�l azt mondta, hogy �r�lt vagyok.

Sajn�lom.

L�ttam egy csoport n�t, hazafel� j�vet.

Egy b�rban voltak.

Nevetg�ltek. Iszogattak.

Fogalmuk sincs, mi t�rt�nhet majd.

�s annyira irigyeltem �ket.

Sz�val szerinted boldogabb lenn�l, ha te is egy lenn�l k�z�l�k?

H�t, nem tudom. V�g�lis boldognak t�ntek.

Mert �k nem tudj�k, amit te tudsz m�r.

Tal�n ez a k�nnyebb �t.

M�gnem azt�n mindenki, akit ismert�l, meghalt.

Meg kell pr�b�lnom kihozni Bill-t a b�rt�nb�l.

De nem tudom, hogy egyed�l k�pes vagyok-e r�.

Nem is kell egyed�l.

Te t�l sokat kock�ztatn�l, deport�lhatnak.

Amikor meg�lt�k a csal�dom, semmit nem tehettem, hogy megakad�lyozzam.

Mi t�rt�nt?

Katon�k j�ttek a falunkba. �s meg�ltek mindenkit.

�n f�ltem... �s elfutottam.

De m�g egyszer nem futok el.

Sz�lnod kellene a k�zpontnak arr�l, hogy m�gis mit csin�lunk.

Szerintem ez igaz�n rossz �tlet.

Mi�rt?

Mert azt mondan�k, hogy hagyjuk abba.

Tal�n t�nyleg abba kellene hagyni, tudva, hogy mivel is �llunk szemben.

Ha valami f�lremegy, mindent v�llalok.

Ha valami f�lremegy, akkor val�sz�n�leg itt fenn meghalunk.

Ez itt mindent megv�ltoztathat.

De azt sem tudjuk, mi is t�rt�nt veled.

Fogalmad sincs.

Ha mi nem tessz�k meg, akkor majd valaki m�s fogja a k�vetkez� v�lt�skor.

Otthon a t�v� el�tt �cs�r�gve

tudod meg majd, hogyan egyes�tette valaki a kvantum elm�letet a gravit�ci�val.

�s k�v�nod majd, hogy b�rcsak te lett�l volna.

Ezzel egy�tt tudn�k �lni.

Ez itt �ri�si dolog lehet.

Ez itt a tudom�nyr�l sz�l val�j�ban, vagy ink�bb r�lad?

Ellen�riznem kell a sz�r�ket a v�zrendszerben.

Elk�ldted neki az adatokat.

Igazad volt. Ez itt az utols� k�ldet�sem.

Amint visszat�rek a F�ldre, m�ris csak ex-asztronauta leszek.

Ex-asztronauta?

Komolyan?

Iskol�kban fogok haknizni arr�l unott k�lyk�knek,

hogy milyen volt a v�z a sisakomban.

Igen, mintha kicsit sajn�ltatn�m magam.

Egy kicsit.

Az eg�sz �leted egy konkr�t dolognak szentelted �s egyszer�en csak v�ge...

Vagyis egy �j fejezetet kell nyitnod.

Igen?

De mivel?

B�rmi, amit csak szeretsz.

Tudod, hogy ez szab�lyellenes. Ugye?

�gy t�nik nekem, hogy mi feladtuk m�r ezt a szab�lyk�vet�s dolgot.

Feljav�tottam a m�trixot,

hogy az �n �ltal l�trehozott fekete lyukak m�g stabilabbak legyenek.

Maga jutott eszembe ahogy letekintettem a F�ldre,

A Nap �pp csak felbukkant a horizont felett.

A F�ldet egy vil�gosk�k l�gr�teg �leli k�r�l.

Azt�n hirtelen s�t�tedni kezd; t�rkiz, azt�n s�t�tk�k, ibolya, �s v�g�l a fekete..

Annyira gy�ny�r�.

B�rcsak l�thatn�.

Csak sok szerencs�t akartam k�v�nni.

Sajn�lom.

Szia apa!

- Anya hol van? - Beugrott a boltba, dinny��rt.

- Ezek szerint nek�nk most dinny�re van sz�ks�g�nk. - H�t, annyira az�rt nem.

F�z�k te�t.

K�rsz egy szendvicset?

Nem vagyok �hes.

Sz�val di�t�zol?

Apa... T�nyleg ilyesmit kell k�rdezned?

Nekem le kell tennem a s�tiket.

A koleszterinem �ll�t�lag t�l magas.

Tudtad, hogy a v�r�sbor is csupa kal�ria?

Mi a helyzet akkor?

Semmit sem mondhatok el.

De ha telefon�lok majd egyszer, akkor mennetek kell.

Azt akarom, hogy any�val azonnal hagyj�tok el Londont.

- T�rt�nni fog valami? - Nem tudom. Tal�n.

De senkinek egy sz�t sem!

- De mi ez? - Nem mondhatom el.

Amikor telefon�lok, azonnal aut�ba �lt�k.

�s olyan messzire mentek Londont�l, amennyire csak lehets�ges.

- Megijesztesz. - �g�rd meg!

- �g�rd meg, hogy elmentek! - Ok�!

�s te? Te is j�ssz vel�nk, ugye?

Nem tehetem.

Meg kell pr�b�lnom megakad�lyozni.

- Te vagy a kicsi l�nyom. - Apa...

Sajn�lom...

K�lcs�n szeretn�k k�rni n�h�ny ruh�t.

- Ash? - Ok�. Benne vagyok.

Nem b�rn�m elviselni, ha b�rmi is t�rt�nne Haley-vel, vagy a kis Jack-kel.

De ha sittre ker�l�k, az a te lelkeden sz�rad. K�ldd �t a c�met...

Sophia?

Sophia?

Sophia?

"Londonban voltam. Volt valami az �gen..."

"Valami alagsorban �lt�nk, egy m�v�szeti gal�ria alatt."

Catherine. Chatherine!

T�l sok�ig voltunk idekinn.

Sophia?

- Ki maga? - A h�gomat keresem.

Catherine?

- Ismered? - Igen.

� Sophia n�v�re.

Azt hitt�k, elvesztett�k.

Sophia? �letben van?

�letben van?

Sophia?

Sophia.

Azt hittem, meghalt�l!

Hol volt�l?

Egy m�sik vil�gban j�rtam.

Nem �rtem.

Az id�n utaztam �t, hogy visszaj�jjek hozz�d.

A kisbab�d?

Most m�r nagyn�ni vagy.

�, de gy�ny�r� vagy!

- Hogy h�vj�k? - Celine.

Szia, Celine!

Olyan, mint te volt�l kisbabak�nt.

Mennyi ideig volt odakinn?

Nem tudom.

Nem s�lt meg az agya, sz�val val�sz�n�leg nem t�l sok�ig.

Csak d�lj�n neki.

Befel�. Le a f�ldre. Tegye le telefont, �s le a f�ldre.

Bill, elmegy�nk.

Rend�rs�g! Kezeket fel!

Kezeket fel!

Fek�djenek le a f�ldre! Most!

Zoe. Zoe?!

Sz�val, most m�r nem csak gyilkos vagyok, hanem sz�kev�ny is.

Egy�bk�nt is �letfogytot kapott m�r kor�bban.

Sz�val nem mindegy?

�s maga?

Majd agg�dok akkor, miut�n meg�ll�tottuk �ket.

Ha siker�l meg�ll�tani �ket.

H�t, ha nem, akkor a b�rt�n lesz a legkisebb bajom.

Nem akar majd itt �csorogni, amikor ez az eg�sz berobban itt.

- Hol vagyunk? - Ahol nem fognak r�nk tal�lni.

H�t itt is vannak. A h�rom amigo, ugye?

Ash... Mikor utolj�ra l�ttalak, akkor...

Mi az?

Ah, semmis�g.

Ez az�rt el�g gyenge sz�veg volt, fusson neki jobban.

Mikor utolj�ra l�ttalak, akkor lesz�rtak t�ged �s haldokolt�l.

J�zus.

Mi�rt kell nekem ilyen dolgokat mondania?

Te k�rdezt�l.

J�l le tudja lombozni �gy az embert.

Mi ez a hely?

Egy olyan c�g�, ami...

forradalmas�tja az irodahaszn�latot, vagy mi.

Tele az eg�sz l�btenisz asztallal �s k�v�g�ppel. Kider�lt, hogy nagy h�lyes�g az eg�sz.

De n�zz�tek ezt a kil�t�st.

Bej�het ide b�rki is majd?

An�lk�l nem, hogy ne tudn�nk r�la.

- A biztons�gi kamer�k? - Ki vannak kapcsolva.

Vannak �d�t�automat�k, van wifi, meg marhanagy babzs�kok is.

�r�let, hogy mekkora nagy kellett ezeknek.

- Csak �rezz�tek otthon magatokat, rendben? - K�sz.

Csak �ll�ts�tok meg ezeket a nyavaly�sokat, ak�rmit is akarnak csin�lni. Ok�?

A bar�tn�m �s a gyermekem �lete f�gg t�letek.

Menni fog, ugye?

Igen.

Megcsin�ljuk.

Rendben.

Ok�.

H�vjatok, ha kellek.

Ne t�rjetek �ssze semmit.

Hoztam ezt-azt mag�nak. N�mi ruh�t, n�mi madarat...

Az el�t�lt gyilkos megsz�k�tt

Minden megvan, amire sz�ks�ge van?

Honnan szerezte ezt a sok cuccot?

Egy tud�st�l... aki disszid�lt az orosz vegyifegyver programb�l.

Egy v�dett h�zban helyeztem el.

�s mi lett vele?

Kisz�k�tt, hogy tal�lkozzon a l�ny�val.

Az oroszok megfigyelt�k a l�nyt. �s megm�rgezt�k a tud�st.

J�zusom.

Meg�g�rte Ash-nek, hogy meg tudjuk �ll�tani �ket.

�gy gondoltam, ezt kell hallania.

De akkor nem tudjuk.

�szint�n, m�g azt sem tudjuk, hogy mit is csin�lnak.

Bill Ward azt�n visszautazott az id�ben, hogy meg�ll�tsa �ket...

Ki?

Bill.

Bill Ward.

A professzor?

Az�rt j�tt�nk Londonba, hogy megtal�ljuk �t.

De mivel nem v�ltozott semmi, �gy gondoltuk, hogy biztos nem j�rt sikerrel.

Az �n vil�gomban sosem t�rt�nt meg a t�mad�s.

- Akkor m�gis sikerrel j�rt. - Biztosan.

�s, ahonnan j�tt�l, ott... m�g �letben vagyok?

�lem az �letem tov�bb?

Igen.

Ez annyira fura.

Hihetetlen furcsa.

Azonos�tottam a k�rosod�st az agyk�regben.

A neuronok folyamatos t�zel�se rohamot id�zett el�.

L�nyeg�ben ez azt jelenti, hogy le�llt az agy.

Sz�val ezt akarj�k tenni vel�nk.

Mikor jelent meg a fekete lyuk?

K�zvetlen�l Bill t�voz�sa ut�n.

Nem tudtuk, hogy mi az.

Azt�n lehullottak a madarak.

Igen, l�ttam �ket kint.

Azt�n az emberek is kezdtek g�rcs�lni, a rohamok egyre s�lyosabbak lettek.

Ha sok�ig kinn van az ember, akkor az agy egyszer�en le�ll.

�s akkor nincs mit tenni.

A hull�mok ezek szerint itt sokkal er�sebbek. �s az idegenekkel mi van?

Akik t�l�lt�k, azok ugyan�gy itt lenn �lnek a f�ld alatt.

Tal�lkoztam n�h�nnyal, meg akartak �lni.

H�t, vannak dolgok, amik nem v�ltoznak.

L�ttam az egyik... l�ny�ket, amint j�tszik egy labd�val.

R�juk is hat�ssal van a dolog, csak m�sk�ppen.

Felismeri �t?

Emily �ccse.

Emily?

Egy haj�n van, Sacha-val.

Bill szerint �k ketten �d�m �s �v�ja az idegeneknek.

Az � lesz�rmazottaik j�nnek vissza az id�ben, hogy meg�ljenek minket.

- Mi�ta van �gy? - Majdnem h�rom h�napja.

L�v�ld�z�s volt. Beker�tett�k �ket. Mire meg�rkezt�nk, m�r t�l k�s� volt.

Az�ta meg sem mozdult.

Volt, aki visszanyerte eszm�let�t?

Nem, amennyire �n tudom.

�letben tartjuk �ket. De sok m�st nem tehet�nk.

Nem tudom, hogy nem lenne-e jobb ink�bb hagyni meghalni �ket.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.