Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Four months ago
a black hole has appeared at the edge of our exosphere.
This is proof that our theories
about the plurality of worlds and dimensions are true.
- The presence of the black hole would cause a bunch of people
around the world have visions?
- It's not a coincidence.
- We must go past the black hole to collect
Datas.
- To do what ? - Explain its appearance.
- Your names?
Cris
Scary music
...
- So ? You have it ?
- Zoe ?
I see myself with a girl.
- Emily Gresham ?
- The guy who killed her...
I have already seen it. - Bill Ward.
You pushed her off the roof. Why ?
- To prevent attacking.
They came from the future.
Thanks to their technology I went back in time.
I killed Emily, it was the only way I killed Emily, it was the only way
to prevent their species from being born.
- Why do we see these things? - Surely a problem.
- Who are they?
- When I went back in time,
some traveled with me.
- Don't, finish it.
...
Honk
...
Soft, disturbing music
...
*- Have you ever been to Italy?
- I lived in Rome for a while.
Check the setting.
*- Yes, boss.
- Alignment should be 5 and a quarter turns.
*- Well received.
Sensor Alignment:
2-0-4-3.
*Why did you live in Rome?
- I was with an Italian.
*- He was in love with his mother?
- The alignment is good.
- OK. Well received.
*- One hour ahead, well done!
You can go up.
*- You didn't answer,
for his mother.
*- I refuse
to perpetuate cultural clichés.
*- I take that as a yes. *- I take that as a yes.
- Take it as you want.
*Richard ?
You hear me ?
...
Richard ?
...
gasping breath
- It will.
*- What happened ?
- I do not really know...
- Come back to the airlock.
... ...
*- I have something in my helmet...
It's water.
*I have water
in my helmet.
- You must have damaged your jumpsuit when you fell.
Your oxygen rate and level are good.
*Go to the airlock.
- I feel it behind my head.
- You're almost there.
He moans.
...
He chokes.
He's coughing.
...
Quoi ?
...
- I can't breathe...
I can't breathe!
- Put your head down.
*Quick ! *Quick !
Turn around !
Turn around !
Head down !
gasping moaning
...
Richard !
Sigh
- Its good.
- Take the security cable to find the airlock.
(OK...)
*- I'm there.
(- OK...)
You could have drowned.
- Dying like that in space, it's comical.
- It's not funny.
You weren't answering.
What happened ?
- Images appeared to me.
Like a hallucination.
- What did you see ?
- The whole station was shaking.
And then there was an explosion.
You were sucked into space.
- It's probably the CO2.
- It sounded so real.
- Your oxygen level was normal.
Check your sensors.
- We were close to the black hole.
- Do you think there's a connection?
- I don't know.
- I'm going to check the sensors on your suit.
music of suspense
...
- He's getting weaker and weaker.
- He rejects the new organs.
Soon we will all be like him.
- How much time do we have left?
- That, I don't know.
He still needs blood.
- We need to find another donor.
- The donor must be compatible, Emily's brother is perfect. - The donor must be compatible, Emily's brother is perfect.
Our mutations are not present in his DNA.
- Tom will find out.
- We can't attack without him.
- OK. I continue.
- Beryllium attenuates matter waves.
- Can we give it a try?
- Soon, I think.
- You borrow 1,000 pounds from your bank
and they take you
5% compound interest.
How much do you owe them after...
3 years ?
- No bank
would lend me money.
- OK.
So let's say, your dealer,
you owe him 1,000 pounds and he takes 5% interest.
- Guy, I don't know your dealer,
but if I owe 1,000 bucks to mine,
he breaks my legs.
- Whoever you want, but answer.
- 5 %...
of 1,000...
That's 50.
- Parfait !
Now you add the 50 to the 1,000...
We unlock the gate.
- It's for you.
- Why are you coming back?
- I questioned the woman who was arrested at the police station.
I told her that I knew who she was and where she came from.
That I knew they were planning an attack.
- What did she answer?
- She tried to kill me.
- Of course, it's the truth. All the truth. - Of course, it's the truth. All the truth.
- I believe what you tell me.
He sighs.
They broke into a lab and stole beryllium
What do they do with it? - I don't know.
It's a neutron reflector.
- Help me understand what they're up to.
- Can you release me?
- I don't have that power.
- Get me out of here. - You killed.
- If you want help, get me out of here.
- Think of your wife and son.
- Ex wife.
- Killing Emily will have been for nothing if we don't stop them.
- If that's your goal, you have to free me.
- I don't have the power!
- Good.
So figure it out for yourself. So figure it out for yourself.
- Bill...
- Ready?
What did the doctors say?
- They're thinking about suicide.
- You don't believe it?
- Non.
She was in another world.
She found herself in front of this truck
because for her, he was not there.
- Your combi filter was clogged.
It caused the leak.
Usually it takes longer before guys
start ignoring me.
- Excuse me.
- What are you reading ?
- An article written by a French astrophysicist.
Black hole gravitational waves
would affect people's conscience.
- You think that was it?
You are going a bit far.
- Not that much.
Hawking radiation is a real phenomenon,
we have seen and measured it.
- You start from Hawking radiation to explain
des hallucinations ?
- If there is a link between consciousness and quantum entanglement,
these electrons would become entangled with others
in the nucleus of our brain cells.
- What do you think happened to you?
- What if I had been connected with a world beyond the black hole? - What if I had been connected with a world beyond the black hole?
Gravitational waves would have sent
my consciousness in another space-time.
Do you take me for a fool?
- We are in a box in orbit, the notion of madness is relative.
You were high on CO2.
- You checked the sensors,
they were OK.
- Maybe it's just space sickness.
You are hungry ?
- Yeah, come on.
- Where were you ?
I waited for you.
- Listen...
excuse me, I'm not in the mood.
- My exams are coming up, and you're planting me.
- I already helped you.
You wanna know what I did?
I sacrificed everything
for little wankers like you. for little wankers like you.
- Kiss my ass. - I don't have to deal with you.
I am not your father.
moans of pain
...
Soft music
...
- I remember when they brought you home from the hospital.
- Do you remember that? - Sure.
You were so little.
All beautiful.
I always wanted...
... hold you in my arms.
... ...
Sigh
...
*- For the attention of Dr Durand, here Richard Gallagher,
aboard the ISS.
ESA sent me your article.
I think your theory is plausible.
During an outing, I had a vision,
while I was near the black hole.
Electrons emerge from the black hole by Hawking radiation. Electrons emerge from the black hole by Hawking radiation.
Why not admit
the curvature of the black hole spacetime
leads to a kind of door
that leads to another universe, another time?
That would explain what all these people are seeing.
I think we have the means to prove it.
Hawking's formula is probably wrong.
Electrons emit a net magnetic charge.
This is the magnetic monopole
that we detected.
*The formula explains the formation of the black hole.
In theory, we could use this formula
to generate TeV-scale micro-black holes.
A particle accelerator
could reproduce the phenomenon
and open a passage to another world.
We open the door. We open the door.
- I received the message from an astronaut from the ISS.
It's incredible.
The monopole bends spacetime and creates a black hole.
- Tu bosses ?
- You know Ella Van Cleemput,
in Oxford? Convince her to leave me
use their particle accelerator.
- Why ?
- We could access a world where Sophia is still alive.
- Catherine...
listen to me,
You should make time for...
to grieve.
- So I feel sorry for 2 weeks and then I work?
- You can't have clear ideas.
- I can only do that.
I see problems and try to solve them.
It's vital for me to get there. It's vital for me to get there.
- In this case,
I will contact Ella.
- I'm sorry, I shouldn't have looked.
- There is no harm.
I should put all this away, but I can't find the time.
- Is he your boyfriend?
- No, he was my boyfriend. We separated.
- Why ?
- He thought I was too passionate.
It's a flaw, apparently.
- Ah.
- No, but it's okay, don't worry.
I'm surprised it lasted this long.
- What are you going to do for Bill?
- It was clear. It won't help me as long as...
I wouldn't have had him released.
- No one can help you
to get him out?
- Non.
If we notice it, it's the direct door
- I thought of Emily.
- Does this happen to you often?
- By period.
Do you remember ? She had a brother.
Can you find him?
- Why ?
- If it all started with Emily, maybe he can help us.
- Ella will make the accelerator available to you. - Ella will make the accelerator available to you.
- Thanks a lot.
- She'll be expecting you tomorrow.
She is good.
You should eat.
What is this poster?
- Sophia had it in her room.
It's inspired by Monet's Poppies.
You should come to Oxford with me.
- You want me to come with you ?
- If you have things to do, it doesn't matter.
- Non.
- I wish I wasn't alone.
- OK.
Intriguing music Intriguing music
OK.
...
- Zoe ?
- I found it.
...
- How are you, mate? - How are you, mate?
- Apart from my broken ribs, yes.
- Why didn't you drool on me?
- The snitches are always blowing their noses.
Do you have something to tell me?
- You said you would help me and you're pissing me off,
you calculate me more.
- Do you want me to apologize?
You broke my ribs.
- You say you take care of me and then you leave me?
It's not happening, man.
So ? What do you do ?
- In the room at 4 p.m.
- Serious ?
- Serious.
And I want the noodles and the cheese chips back.
- It should.
Except that I ate it.
- It should.
...
- We have a meeting
with Ella at 3 p.m.
- How did you know her?
- We used to go out together in college. - We used to go out together in college.
- Oh yes ?
- In distant times,
I had a love life.
- We're registered. 3rd floor.
I'm here.
...
- You have my key.
Annoying hesitation
- OK.
- See you at the reception?
- Yeah, let's do that.
...
Intriguing music
...
You were right.
I should listen to others more. They make me feel like
to be stupid.
- I don't know any smarter than you.
- In science, yes,
but with people, I have trouble. but with people, I have trouble.
You have always been admired.
It was easy for you.
I was jealous.
I took refuge in books, but...
I still haven't come out of my hiding place.
- You make more attempts than before.
What happened to his girlfriend?
- You want to see ?
- Oui.
...
... ...
- Johannes !
So happy to see you!
- Oh !
Me too. Thanks for the slot.
- You're welcome. - This is Katherine.
- We met in Amsterdam.
- I don't remember you.
Johannes and you
have been together.
- That's right.
ca ski lift
quite a few years.
I have already registered you.
... ...
I will give you the required IDS protocol
for the particle accelerator.
- Tom ?
- We know each other ?
- My name is Karim. I would like to talk to you about Emily.
- Why ?
- The tattoo on her wrist, you know why she chose it?
- Why ?
- Do you see things you don't understand?
Me, I see myself with Emily,
but I never met her.
- I have to go.
- Tom! - Hey!
- My number.
It's just my number. I would really like
to be able to tell you about Emily.
Call when you're ready.
...
Sigh
He refuses to talk to me.
- You seem surprised.
A stranger in the street questions him
about his sister who was killed. about his sister who was killed.
- I think he recognized me.
- Maybe he wants to forget.
It can be understood.
- I need to see Zoe.
- And you want me to be the driver for that too?
Don't get me wrong, I'm not an Uber.
- It is necessary to reproduce the frequency of Richard.
It will make the monopoles more stable.
- And the black micro-holes?
- If Richard is right,
they form naturally in space.
- Nobody's ever done that.
If it doesn't work? - We start again.
I want to know if Sophia is still alive.
The speed is accelerating.
- We are approaching the maximum velocity.
Alarm
...
The speed is accelerating.
- Black holes form.
Alarm
...
The speed is accelerating.
Alarm
...
- That works.
The speed is accelerating.
...
... ...
The speed suddenly drops.
Scary music
...
Distant alarm
...
... ...
- What is happening ?
Catherine ?
- I should have done more.
I should have tried to help you.
I beg your pardon.
- What are you talking about ? - I should have been there.
I could have stopped you. - Stop me from what? I could have stopped you. - Stop me from what?
Stop me from what? Catherine laughs nervously.
- I thought I couldn't hold you anymore.
- You're scaring me.
Sobs
...
(In the distance) - Catherine!
Catherine ! Catherine !
Alarm
(- What happened ?)
...
- You passed out.
You convulsed.
(- Ca a marché.)
(Ca a marché.) (Ca a marché.)
...
- I should call a doctor.
- I'm fine.
- Go on, tell me.
- I was thrown into another place.
I had seen it before, but...
I looked at notes, formulas, equations.
- What kind of formulas?
- Dies...
of the gravitational force of the wave function.
Sophia was there.
This time it was not as usual.
- That's to say ?
- I was aware of what had happened.
I knew Sophia was dead.
- How it is possible ? - I do not know.
It would be like...
a sort of augmented quantum entanglement.
Our minds would agree
in multiple dimensions and worlds.
- All of this is unbelievable.
Please drink some more.
- I was able to hug her.
I was sure I would never see her again.
I think that's the world that all these people see.
dark music
...
(- Tom ?)
... ...
Sigh
Sigh We knock.
- Oui ?
It will ?
- I can not sleep.
Are you in a bathrobe?
- It's what we put on after the shower, generally.
Do you want to come in? - Yes.
I can't stop thinking about what happened.
- A glass of wine ?
- I've already had a lot to drink this evening.
- OK...
Quoi ?
- Excuse me.
- Are you kidding me?
- It's because of...
You look ridiculous in that bathrobe.
- I can take it off.
- Why not ?
Nah, I'm joking.
It's up to you.
- What would happen next? - What would happen next?
- You could kiss me, if you wanted to.
Soft music
...
- You just lost your sister.
- I understood that I need to be surrounded,
it took me a while to realize that.
...
- Health.
- Health.
I'm off to the lab.
- Two minutes
and I'm coming. - No, it's fine.
- So that's it?
Was it just once?
- I hope not.
We meet at the lab.
Bird calls
The machine starts.
Bird calls
- What happened with this man?
who did you live with in Rome?
- I joined the space program.
I was going to leave
for months he took it for himself.
- He was right ?
- It's possible.
But I needed to realize it.
For me.
He gave me the cat.
- Probably to say goodbye to your relationship.
- It's for luck.
Electronic beeps
It's abnormal.
... ...
Gravitational waves increase.
...
Bird calls
Electronic beeps
...
Bird calls
...
Electronic beeps
The wave frequency normalizes.
What happened ?
- I don't know.
*- ... starlings fell from the sky in London.
Stupor for the residents who saw these birds crashing to the ground
for no apparent reason.
Several people had superficial injuries
after being rammed by starlings.
Many videos bear witness to the event.
The Environmental Agency...
- Go away !
*- ... opened an investigation,
but no expert is able to provide an explanation
on the reasons that could have caused this strange phenomenon.
Tone
*- Hello ? - Zoe ? It's Bill.
Have you seen pictures of starlings falling from the sky?
- Bill said it was because of them?
disturbing music
...
- Why it happened here
and nowhere else?
Some must still be alive.
For wars? - Look.
Building...
... ...
music of suspense
... ...
serious music
... ...
Subtitling TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.