Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:02,366 --> 00:13:06,078
You speak the Greek of Homer?
2
00:13:06,870 --> 00:13:09,540
I took some classes...
3
00:13:09,665 --> 00:13:11,291
at university.
4
00:13:11,750 --> 00:13:15,128
Please do not fear me,
5
00:13:15,254 --> 00:13:17,840
nor treat me casually.
6
00:13:18,465 --> 00:13:19,967
I am beholden to you
7
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
for this release.
8
00:13:22,094 --> 00:13:23,136
On that account,
9
00:13:23,262 --> 00:13:24,930
I must grant you
10
00:13:25,055 --> 00:13:28,141
three wishes.
11
00:13:28,267 --> 00:13:29,726
There are laws
12
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
which cannot be broken.
13
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Three is three.
14
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
A number of power.
15
00:13:36,859 --> 00:13:38,402
You may not wish
16
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
for endless wishes.
17
00:13:40,946 --> 00:13:44,199
Yes. I'm familiar
with the concept.
18
00:13:44,491 --> 00:13:47,119
Nor may you wish
for eternal life.
19
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
It is your nature to be mortal.
20
00:13:49,788 --> 00:13:51,707
Mine to be immortal.
21
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
Nor can I absolve sin
22
00:13:57,796 --> 00:13:59,673
or end all suffering.
23
00:14:01,216 --> 00:14:02,968
I am only a Djinn.
24
00:14:03,594 --> 00:14:05,095
That's reasonable.
25
00:14:05,345 --> 00:14:08,932
These are the limits.
26
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
What is this small human?
27
00:14:18,650 --> 00:14:20,986
He is a...
28
00:14:23,280 --> 00:14:25,157
Wizard.
29
00:14:25,490 --> 00:14:27,618
Guiding us through time.
30
00:14:31,455 --> 00:14:33,081
Are you a witch...
31
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
who has him in a box?
32
00:14:35,042 --> 00:14:37,461
No. It is science.
33
00:14:41,548 --> 00:14:46,094
Waves of...
light and sound.
34
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
I'm not sure how it works.
35
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
I am a literary scholar.
36
00:14:56,396 --> 00:14:59,316
We don't know much.
37
00:21:59,069 --> 00:22:01,905
You are Queen,
free as a mighty bird...
38
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
seeing all things
with an even eye.
39
00:22:05,325 --> 00:22:08,996
Why would you bind yourself
to the bed of man?
40
00:22:09,121 --> 00:22:10,622
Sweet cousin Djinn...
41
00:22:10,747 --> 00:22:14,209
there is no man
who could so beguile me.
42
00:33:59,081 --> 00:34:00,916
And who are you?
43
00:35:11,028 --> 00:35:13,155
I made these for you.
44
00:38:12,918 --> 00:38:14,753
I wish to be pregnant.
45
00:38:14,878 --> 00:38:16,213
With Mustafa?
46
00:38:16,338 --> 00:38:17,381
Please no.
47
00:38:17,506 --> 00:38:19,591
It's my heart's desire.
48
00:38:19,716 --> 00:38:21,593
Grant me my wish.
49
00:38:21,718 --> 00:38:23,136
Now.
50
00:38:23,262 --> 00:38:24,513
Please wait.
51
00:40:55,706 --> 00:40:57,207
My Sultan.
52
00:41:01,962 --> 00:41:03,088
Father...
53
00:41:44,796 --> 00:41:46,423
They are coming for you.
54
00:41:47,007 --> 00:41:47,925
Make a wish!
55
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Just one more wish.
56
00:41:50,511 --> 00:41:51,386
Why?
57
00:41:51,970 --> 00:41:52,930
Gulten.
58
00:41:53,055 --> 00:41:55,224
They are coming to kill you!
59
00:41:57,184 --> 00:41:58,560
The Prince will protect me.
60
00:41:58,685 --> 00:42:01,230
There is nothing he can do.
Make a wish!
61
00:42:01,688 --> 00:42:03,482
He loves me.
62
00:42:03,607 --> 00:42:04,525
Gulten.
63
00:42:04,650 --> 00:42:05,567
He is dead!
64
00:42:06,818 --> 00:42:07,861
He is dead!
65
00:42:08,570 --> 00:42:10,864
All who cherish him are dead.
66
00:42:10,989 --> 00:42:12,741
Hurrem is coming for you...
67
00:42:52,364 --> 00:42:54,867
You are not wanted here.
68
00:42:59,037 --> 00:43:01,707
You cannot change her story.
69
00:43:04,626 --> 00:43:07,546
If she does not wish...
70
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
you are doomed.
71
00:51:21,456 --> 00:51:24,418
Why waste your sword, my Lion?
72
00:52:00,120 --> 00:52:02,497
Big Brother...
73
00:52:11,465 --> 00:52:13,091
He's a baby.
74
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
How could he ever rule?
75
00:57:32,035 --> 00:57:33,328
Mother!
76
00:57:34,246 --> 00:57:35,289
Mother!
77
00:58:40,771 --> 00:58:43,273
Please fine lady...
my situation is grave.
78
00:58:43,398 --> 00:58:45,526
It's desperate.
You must help me.
79
00:58:46,109 --> 00:58:47,027
You smell.
80
00:58:47,152 --> 00:58:48,153
Wish.
81
00:58:48,654 --> 00:58:49,655
Wish for anything.
82
00:58:49,780 --> 00:58:51,323
Wish for everything!
83
00:58:51,448 --> 00:58:54,034
I want nothing to do
with devious Djinn.
84
00:58:54,159 --> 00:58:55,911
Anything you hanker for?
85
00:58:56,203 --> 00:58:58,038
There must be! Wish it!
86
00:58:58,163 --> 00:59:01,667
Speak it! Tell me! Now! Now!
87
01:06:55,933 --> 01:06:57,184
I want knowledge.
88
01:06:57,893 --> 01:06:59,311
I wish to acquire...
89
01:06:59,436 --> 01:07:00,938
all knowledge
90
01:07:01,063 --> 01:07:03,398
that is useful
91
01:07:04,024 --> 01:07:08,153
beautiful and true.
92
01:10:10,627 --> 01:10:12,713
Are you happy?
5444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
