Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
Come on.
Take off your clothes.
What?
I underestimated our bridegroom.
Just take off your clothes.
OK, I'll take them off.
Dude, turn your head around.
Fine.
Enjoy.
Take your time.
Your clothes are rather difficult to take off.
What material is this? Why cannot I take it off?
Let me help you.
Take it easy, don't move.
There is something wrong with the clothes.
Be careful.
I'm not moving. The wedding dress is moving.
Master, are you all right?
Master Lu.
Why are you bullying Dengdeng
in the broad daylight?
Uncle, don't talk nonsense.
There isโฆ
There is something wrong with this wedding dress.
The colors have all changed.
I'm afraid that someone is using wedding clothes
to absorb human energy.
It seems that you have already been targeted.
Xin.
Sir.
Bring up a man who was just attacked.
Good.
That spirit clan
sucked away his consciousness and essence
and poisoned him.
That's why he becomes old and demented.
Like a monster.
What is that thing?
We must catch that spirit clan as soon as possible
and put him down.
Otherwise, he will grow old and die
in even less than one day.
What happened to these chieftains
has something to do with your wedding dress, Master.
That's not right either.
Nobody touched your wedding dress here.
They didn't touch my wedding dress.
But
they touched another thing.
A waist towel.
I have one, too.
Mr. Bu gave it to me.
I've been so busy that I forgot to pick it up.
So wedding clothes and waist towels
sucked our essence
and changed color.
But why?
Just because they wore Mr. Bu's little ornaments,
they became monsters?
I've been wearing wedding clothes all day,
but nothing happened to me.
Something happened to you.
Grey hair.
Don't worry, I'll get you a mirror.
Check it out.
My...
My hair.
You also fell for that spirit clan's trick.
But I don't feel it at all.
This hairpin
can help you resist the attack of the spirit clan.
Most of the attacks were blocked by it.
That's why it turned into this color.
So...
Will Master just grow old?
One day
Just find the spirit clan and put him down.
You'll be all right.
What if we cannot find him?
Don't worry.
Lu Yan and I will look for that spirit clan.
I am sure we can
naturalize that monster in less than one day.
When the time comes, your master and I
will still be
the most youthful and beautiful in the whole Qingquan Stronghold.
What are we waiting for?
Let's go.
OK, I'll tidy up.
Uncle and Dahai,
you stay in the stronghold.
Do take care.
Especially beware of Gu Beixi.
In case something happens,
don't fight recklessly.
Wait until I come back.
Don't worry, Master.
Mobilize all the informers
of the sedan chair company.
We must find the spirit clan as soon as possible.
Yu Dengdeng has shown
symptoms of aging.
If we don't take care of that spirit clan as soon as possible,
I'm afraid in only a few days,
she will age to death.
Yunxi's spirit
will also dissipate.
Yes, sir.
I'll arrange it right now.
It's you.
Take me too.
You don't know how to catch monsters,
why are you going there?
I don't want to be in the mountains
with those old men.
I can't just sit back and watch
what happens in Qingquan Stronghold.
Although I don't have this master's
dazzling skills,
I have guns and men.
Take me with you.
I will let my men protect your Qingquan Stronghold
and make sure that they crush those bastards.
If he stays in the stronghold and causes a trouble,
Peng Dahai will be overwhelmed.
Maybe it is a good idea to put him under the nose.
If you don't agree,
my men will...
Cut the crap and get on the horse now.
Join us if you want.
Giddy up.
Giddy up.
Go to the fashion shop.
Wait a minute.
Most people should have run away long ago when they have committed a crime.
They donโt want to stay and be arrested.
Then go to the city gate.
Come back another day
Fansheng Fashion Show,
an amazing work by Mr. Bu.
Come and get an admission ticket.
These two words should be symmetrical, do you hear me?
Put the stools forward, be quick!
Come on, come on, come on, the guests are here.
He's still in town,
on Yong'an Street.
Wait a minute.
I know a shortcut.
After walking so far,
I'm really thirsty and hungry.
Miss Yu,
go to that restaurant down the lane
and buy me some meat pies.
Bring me a pot of tea when you come back.
We are going to catch monsters soon.
You are still thinking about eating and drinking at this time.
It's because I am going to catch monsters,
I have to eat and drink.
Besides,
I have not drunk a mouthful of water
since last night
just because of that incident in Qingquan Stronghold.
A lazy donkey makes a lot of excrement and urine.
Just wait.
Chang.
Yes, sir.
Take it. Thank you, sir.
Are you all right?
Granny, granny.
What did you call me?
Have you ever seen such a pretty granny?
If you dare to talk nonsense again,
you will not get a wife when you grow up.
Sir, do you have ash from the bottom of a pot?
What do you want to do?
Stop acting.
You see Yu Dengdengโs plight?
Is it because of monsters
or because of you?
Or
it's all the same.
Nonsense.
Don't play dumb with me.
I haven't forgotten what happened yesterday.
Since what happened in Qingquan Stronghold,
you have cheated us all the way.
The so-called going down the mountain to catch monsters,
it's all because you want to get Yu Dengdeng
out of the stronghold.
If I want to end Yu Dengdeng's life,
there is no need to bother at all.
You went to great pains
to marry into Qingquan Stronghold.
What exactly do you want from her?
What does it have to do with you?
Because she's my girl.
Whoever dares to touch my girl,
I will fight him no matter who he is.
I'm telling you.
If you dare to harm Yu Dengdeng,
I will never show you mercy.
Hide.
Continuous mountains.
Show up, monster.
Dog blood, charm.
You think you can beat me
with all these stuffs?
You really are a monster.
If you do have feelings for her,
don't do these stupid things again.
If you keep wasting time with me here,
that spirit clan monster
will hurt more people.
Time is ticking out
for Yu Dengdeng.
What do you mean?
If we don't catch the culprit,
she won't survive tonight.
You can choose not to believe me,
but if you keep stopping me
catching that spirit clan,
I have to put you down first.
Lu Yan.
Sir.
What's going on here?
Lu Yan,
are you all right.
Yeah.
Let's go.
What are you doing with a ridiculous knife?
To ward off evil spirits.
Nonsense.
You won't do anything strange to
Aunt Lu
when I am not looking, will you?
What can I do to him?
Maybe I will if he were a woman.
It happens that he is a guy.
I dare you.
If you plot against him...
Go.
Help me. Anybody?
Somebody helps me!
Chief, I'm afraid of dogs.
Welcome.
Take your time.
Come on in.
Right here.
I'm sorry.
You can't go in there.
Why?
The lady is not properly dressed.
Sorry.
Welcome. Come on in.
Welcome. Come on in.
Welcome. Come on in.
What is the change of clothes for?
Just for the occasion.
Check here.
Good.
Nothing by the window on the east side.
I've checked all other places, too.
No.
Come in please.
There is something on your face.
When did I get it?
You don't have to cover it deliberately.
It doesn't make any difference to me.
I won't let you die.
You saw me through.
Do not blame me.
Who doesn't want to
maintain a good image in front of loved ones?
Don't be joking.
Who's joking?
What do you mean?
I can marry you, but I do not like you.
Mr. Lu, your request is really
demanding to me.
Sir.
Sir.
Mr. Gu and us
searched the warehouse in the back,
and we did not find Mr. Bu.
Wait.
I can feel his energy.
He is just around the corner.
You knew he was a spirit clan.
Sir always predicts and figures out, of course he knows.
A spirit clan often pretends to be human,
living in the world for survival.
It is not unusual that
you see several spirit clans in a town.
You heard that, Deng Deng, didn't you?
There are a lot of spirit clans in this town.
But don't worry,
I can protect you.
Mr. Gu.
If we both encounter a spirit clan
at the same time,
I donโt think
you will survive
with that stupid knife.
Okay.
Mr. Bu, Mr. Bu, Mr. Bu.
Thatโs beautiful.
Mr. Bu appears.
Mr. Bu.
It is Mr. Bu
Yeah, it's a novelty.
Yeah, what a special show.
It is special.
Mr. Bu, Mr. Bu, Mr. Bu.
Mr. Bu is so handsome. Mr. Bu.
Mr. Bu.
Mr. Bu. Welcomes to
my new products launch conference.
I...
I used to weave a robe
for the emperor in the weaving workshop in the capital.
But in the eyes of those laymen,
they only saw formats
and rules.
I've sworn ever since
that one day
I want the world to
marvel at the clothes I made.
You're lucky
to witness this miracle.
Mr. Bu, Mr. Bu, Mr. Bu.
What's wrong? What's wrong?
Mr. Bu, Mr. Bu.
Mr. Bu, Mr. Bu.
What's going on? What's wrong with Mr. Bu?
What's going on? It's scary, Yeah.
This is the spirit monster
who turned Dengdeng into this.
I'll let him have it.
Don't make trouble here.
He is a spirit clan.
Go, go, go.
Clear the field and let people get out of here.
Yeah, right.
Watch your steps.
Be safe.
Don't mess around, everyone.
Be safe.
Go out in an orderly manner.
Are you all right?
Come here.
Hurry. Move towards that side.
Calm.
Everybody calms down.
Mr. Ya.
Mr. Ya.
-Mr. Ya. -Dengdeng.
Why are you here?
Mr. Bu invited me to photograph here.
I didn't expect...
He...
Let me walk you out of here.
Come on.
My camera.
Forget it under the circumstance.
-My camera. -Mr. Ya.
Be careful. Careful.
Slowly. Take your pace.
Slowly.
When did it drop?
Why do you have it?
It protects you from dying.
Keep it.
Alright.
I promise I won't drop it again.
Are you alright?
Stay away from me.
Xin. Chang.
Stay away from me.
Stay away from me.
How come the chrysalis so tight?
Tear it down quickly!
We can't let go of the monster.
It is injured.
It won't go far.
Close your eyes.
Why would I?
You are so close to me.
You can see my wrinkles now.
The closer, the harder to tell. Alright?
What are you thinking about?
Nothing.
Are you taking advantage of me?
Why are you so close to me?
I'm not.
And I can't move, okay?
You are on purpose.
How come I am on purpose?
But I like it.
Alright. Stop it.
Try to figure out ways to get out.
But how can we?
I got it.
My dad used to talk nonsense while drinking.
He said I have a vigorous Eight Characters.
My blood can hurt
those weird creatures.
Since spiritual clan do exist,
his words may be true.
Use my blood.
Maybe we can make the dead horse move.
Have you heard them talking?
I think it is
blood.
Blood.
Can they be expelled by blood?
Gu Beixi, what do you want? Stay put.
Thanks to my black dog blood.
You killed the big black dog in Qingquan Stronghold?
That's my brother who has saved my life.
Don't bother.
The dog blood won't do anything to spirit clan.
Then what will do?
Just stay put.
Let me deal with it.
What are you doing?
You said you would deal with it.
What I mean is...
Alright. Stop it.
Turn around and close your eyes.
Hurry up.
It's so torturing
to be stuck with the two guys.
Chief Gu,
I don't want to be trapped with you either.
You are still there
-If Mr. Lu haven't saved you. -True.
Say it.
What trick are you playing this time?
Is it so hard to say thank you?
Why should I thank him?
Haven't you seen that the monster
was afraid of him?
Call himself a spirit-hunter.
Do you believe it?
I do.
He is more brilliant than you.
I believe his every single word.
Listen, manner yourself
from now on.
Don't sow discord between me and my husband.
Alright. Alright.
If we can't catch the culprit,
she will die tonight.
What?
What are you looking at?
You are pretty.
I know I'm beautiful.
I won't buy it.
I'm telling you. Five hundred silver dollars
for saving your life.
What an emergency now.
Forget about the money.
You did it, huh?
I will kill you.
Calm down.
Killing him directly
lets him off lightly.
You can destroy me.
But you can't destroy my taste
and pursuit.
Does your taste and pursuit
mean killing others?
Killing?
What do you mean?
Do I kill people
by helping them lose weight?
Make it clear.
What do you mean by losing weight?
Your clothes and belts.
Aren't they extracting people's essence?
Am I idle?
Every clothe and jewelry I made
contains my heart and hard work.
They carry my energy.
They do extract something,
but not essence.
They extract fat.
What are you doing with fat?
I don't want them at all.
I want beauty.
Those fat people
can't bring out the beauty of my clothes.
I'm doing them a favor by that.
Save the crap.
How can you prove your words?
You can check everything at any time.
I've sold so many clothes
without hurting anyone.
If I told lies,
it's easy for General Yan
to kill me.
We will confirm
your words one by one.
Come to get me
if I faked anything.
My shop,
silkworm estate
and everything I own are here.
I won't leave.
Xin. Chang.
Search around
to see if there is anything harmful.
-Okay. -Okay.
Let me help.
Let's split.
Why did you show yourself
in front of those people?
I didn't want to.
But there was a flashlight
which made me dizzy.
Isn't it Mr. Ya's camera?
Camera.
It must be the camera.
Mr. Ya.
Let me walk you out of here. Come on.
My camera.
Forget it under the circumstance.
Girl. Careful.
He is not Mr. Ya.
He is a spirit clan who dresses as Mr. Ya.
Are you okay?
Have a pain in the chest.
I feel like dying,
like the last time.
The toxic erodes Yu Dengdeng
at a faster speed.
Why not
go to search the photo studio?
Dengdeng.
Why are you looking at me like this?
The spirit clan must have been
in the studio for a while.
Search carefully.
-Alright. -Alright.
Sir,
you can check her situation
if you are worried.
No need.
Find the spirit clan
and deal with him soon.
You'll be alright.
Your hair will turn black
after we catch the monster. Don't be afraid.
Afraid?
I just didn't expect
that I would look so pretty
when I am old.
You are pretty.
Seriously.
You are very pretty.
I've known you since little.
You were like a boy.
A naughty bully.
You grow up
and finally become
a pretty girl.
The strength is too much.
I can't protect you by your side.
Though your hair turns white now,
you look fragile and beautiful.
I don't think there is any problem
with your white hair.
Who cares what do you think?
I just care about
Lu Yan's feeling
if I have to be ugly like this.
Why do you mention him all the time?
If you are afraid to be single,
divorce with him and marry me.
What?
Finally I know
what you are up to.
Finally. You know.
What do you think?
Since your father's time,
your family have been trying to annex our stronghold.
Now you
still have the shameful idea.
I'm telling you.
No way as long as I'm alive.
Go find yourself other methods.
Chief.
We've found something.
Come over here.
Alright.
We found it.
You...
Sir.
Check these
photos of people from Beigou Stronghold.
Those poisoned old men are all here.
The same number.
Those are homeless beggars in the town.
Qingquan stronghold used to give them help.
So I recognize them.
But these kids
have gone missing over a month.
Sir, check this.
This is your wedding photo.
I got it.
It's said there is
a kind of spirit clan that can produce subtle and invisible toxin.
He must have released the toxin
when he took photos.
With the toxin,
he extracts energy from the poisoned
to himself.
It didn't hurt chief so bad
probably because of her special constitution.
Is it that powerful?
Human may don't understand.
But it doesn't mean the power of spiritclan is not exist.
Then why is he alright?
He didn't take me clearly.
Oh really? Only you, what a coincidence.
Shut up.
Then why would he do harm to Mr. Bu
when they are both spirit clan?
To stir trouble between us
and seize the chance to attack you.
You said
he dresses as Mr. Ya.
Then the real Mr. Ya...
Mr. Ya.
I'm afraid...
No way.
Let's find him right away.
Maybe we can save him.
Hurry. Let's go.
Hurry.
Dengdeng.
Are you alright?
Hurry.
Come on.
I'm alright.
You...
What's wrong?
I get older.
Dengdeng.
Do not worry.
I'll ask my guys to search right now.
I must find the spirit clan monster for you.
It's too late.
It takes at least two hours to go downhill.
But we can't stay here waiting for death.
Sir, our spy has sent a message.
The injured spirit clan
has run to the southern side of the town.
Be careful.
Don't follow me.
Search.
There is energy of the spirit clan in the front hall.
Mr. Lu asks me to protect you.
I don't need your protection.
The more people search, the more clues we can get.
Go to search.
Hurry. Go.
Alright.
You guys. Over here.
Hurry.
These...
These are...
By the size of skulls
and the length of shanks,
these must be some teenagers.
Those beggars.
Careful.
This is Mr. Ya's gown,
which my dad gave him
as a present at his fiftieth birthday.
I'm pretty sure.
It seems we have found
his base of killing people.
Finally we find the bastard's base.
There is no fluctuation of energy at all
in the neighborhood.
It seems he has left.
Sir, let's find him.
That's right.
We have to catch him.
I'm alright.
Let's have a rest here.
Xin. Come over here.
Dengdeng.
Dengdeng.
Why are you guys so nervous?
I may look terrible.
But I still have my strength
and can still use Kungfu.
I'm telling you,
later,
I will catch the monster
and show you grasping fist.
Just check out.
Stop talking.
How can you make jokes at the circumstance?
Nonsense.
When did that happen?
Not long ago.
And you still pretend to be okay?
I suppose
those chiefs are quite dying like me.
Lu Yan.
You knew I would rot and die
from the beginning,
right?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.