Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
What secrets are hidden in Yu's ancestral temple?
How come it is so heavily-guarded?
There's no any secret.
I've been there so many times.
Nothing quite special.
Then can you show me around?
No way.
You are only allowed to
enter Yu's ancestral temple
when worshiping ancestors on important festivals.
And you must be a Yu.
I see.
You will become one of the Yu's
after we get married tomorrow.
I can take you to worship ancestors
on the morning of the day after tomorrow.
It's for you.
For me?
It can protect you from the evil.
Wear it.
I see.
Lucky.
I will wear it all the time.
I promise.
I won't bully you after we get married
for we've been through the hardship together.
I will treat you well.
Whatever brings spiritual clan here,
I have to protect her until the full moon.
Let's teach the guy a lesson
when Chief is not around.
Break the door.
Go. Go. Go. Break it.
Go to the bathroom.
A girl in the man's toilet.
Second-in-command.
Second-in-command.
It is serious this time.
Chief is determined to marry a heroic husband.
Surely it is serious.
It's all arranged.
We can let it happen.
Chief is allured by the guy.
He may give bad suggestions
and destroy our Qingquan Stronghold.
I'm against having an outsider to be our hostess.
I think Aunt Lu is quite good.
At least our Chief listens to his words.
Aunt Lu is a real man.
It's natural
that woman manages the inside while man outside.
That is moral.
That makes sense.
Since when a heroic husband
can take control
over Qingquan Stronghold?
Do you respect our Chief?
No. No. No.
Though she is our Chief,
she used to be a little girl
years ago.
Yes.
The position
is decided by the couple.
Whoever capable takes it.
-Anything to do with you? -Yeah
You…
Stop fighting.
Why are you fighting?
I'm still here.
I never expect that
Chief would be obsessed with
a male coquette.
She is supposed to
marry Gu Beixi
which has been having a crush
on her since little.
Chief doesn't like him.
Come on. Check this.
The wedding invitation for Gu Beixi.
See?
Who am I going to write?
Chief. What are you doing?
How come you sit here alone?
The wedding invitation from Qingquan Stronghold.
They met each other the day before yesterday.
And the wedding will be tomorrow.
I think we should not go.
A wedding.
No big deal.
They are just asking for our wedding presents.
Shall we be tricked? No way.
Yeah.
No big deal.
I must go.
Find something decent in the warehouse.
And bring my ancestral dagger.
What for?
The gigolo
seduces woman by his pretty face.
Let me scratch it.
Make him unable to seduce woman.
Over there. Over there.
Over there. Over there.
Guys, give way.
Come on. Give way. Give way.
Mr. Ya.
Careful.
This is mine.
Come on. Give way.
Mr. Bu.
This way, please.
Give way. Give way.
Be careful.
Can you be more careful?
The wedding dress of your Chief
is made from top-quality brocade.
There is only one piece in the town.
How can you be so careless?
Hurry up. You two. Bring it in.
Sorry. Mr. Bu.
Hurry up.
Bring the wedding dress to master.
Okay.
Mr. Bu.
Sorry to bother you.
You even do the errand
of delivering the dress yourself.
You're welcome.
You're welcome.
This is
the wedding present for your Chief.
Cool. This is...
And,
this,
is the present for your Second-in-command.
The flavor.
Thank you. Thank you so much.
Second-in-command is combing our master.
Later
I will deliver it
to him myself.
Is that okay?
It took you so long to be here.
You must have a drink.
Of course.
Not return without getting drunk.
Sure. Sure.
Come on. Bring Mr. Bu in.
Mr. Bu. Mr. Bu.
This way. Please.
This way, please. This way, please.
See you later.
See you later. See you later.
Please. This way.
I'm telling you.
18 chiefs from the strongholds
are all here today.
They are way much richer than Qingquan Stronghold.
Let's stay
and meet them.
We can win our business
for the next year if it goes well.
Understand?
Sure. Sure.
Uncle.
Where shall I put my hairpin?
It looks pretty wherever you put it.
Try it.
Here.
Try it this side.
See?
I'm right.
It looks pretty no matter how.
So beautiful.
Then I will put it here later.
Sure.
I think you are pretty
no matter how.
You have grown up.
You finally get married.
You don't fall short of your dad's expectation.
Listen to me.
Live a good life with him.
If Lu Yan
dares to treat you bad,
I will fight him to death.
Uncle.
Who dares to bully me with your presence?
That's true.
Uncle.
These years are not easy for me.
My mom died early
and my dad doesn't come home often.
But for you,
I may live
a terrible life.
You are living a good life.
You have me
and your dad.
No more talking.
It is your wedding day.
Don't be emotional, shall we?
Sure.
But you remind me.
Your father is so unreliable.
It's been so long.
It's been so long.
He seems to find something precious for you
as your wedding present.
I don't want precious stuff.
I only wish his accompany.
But
what time is it?
Why hasn't he come back?
Could it be the letter was not delivered to him?
The reply letter has arrived.
Somebody has gone to the station to fetch him.
He is supposed to come back.
Chief.
Chief.
The wedding dress is here.
Good. Put it here.
Okay.
Thanks.
I will take over Dahai's shift
and get myself busy outside.
See ya.
Sir.
I didn't expect
you look great
in the wedding gown.
Are you serious?
I never expect the taste
of Qingquan Stronghold would be like this.
I don't like it, anyway.
Hurry up.
Bring the sedan in.
Careful. Careful.
In the back. Hurry up. Hurry up.
Come on. Guys. Put it down.
Slowly. Down.
Alright.
What're you doing here?
Aunt Lu.
Chief asks me
bring your wedding sedan here.
Nonsense.
How come a man takes the wedding sedan?
But you
are a man
who marry our chief.
Aren't you?
Yeah.
You are special.
Chief has
asked Aunt Lu
to dress yourself
and ride the sedan
which will be carried around the stronghold
and sent to carry the ceremony.
Yeah. Yeah.
Please be hurry.
Do not miss the lucky time.
What's the matter?
What?
Guys. Withdraw.
Run. Run. Run.
Hurry.
Please. This way.
Look at the box.
Congratulations.
Take it down, clearly.
Drink more wine.
Second-in-command.
You go and help the Chief.
I'll take care.
Alright.
Here,
the present for you from Mr. Bu.
Take it.
I'll go.
So thirsty.
Hold on. Stop drinking.
In case you get drunk.
Oh yeah.
I can't drink. Thanks for your reminder.
Go. Hurry.
See you later.
See ya.
Chief. Inhale.
Inhale.
Harder.
Harder.
Yeah. Yeah. Yeah.
No way.
What should we do now?
Why are you so panic?
Mr.Bu is still at our stronghold, I suppose?
Go get him and fix it for me.
Go. Go.
Find him.
That is so tight.
Master.
Master…
What's wrong? Master.
You are not choking yourself
for the dress, are you?
Dahai.
Tell me.
Why aren't you a girl?
What do you mean?
Master.
What are you talking about?
You see,
other girls will have a cute little wedding wench
at their weddings.
But I have
a bunch of
men around me at my wedding.
I find the atmosphere
a little bit unsatisfying.
I hope I have a cute, outgoing little
wedding wench too.
It would be so good
if she can help me.
Master, I don't think we need such an
exquisite arrangement like a wedding wench.
Me.
I don't want exquisite things normally.
But I want to for once
for my wedding.
Okay.
Master.
What?
I have a secret.
I can share with you.
But promise me you won't get mad.
Master.
I'm not. Tell me.
I'm afraid you will get mad.
I'll be back.
What are you looking for?
Why?
Why do you take the wine?
Master.
Do not blink.
I mean. We haven't held the ceremony yet.
You…
Why are you drinking in a hurry?
Look at you.
Why are you so happy?
What's wrong with you?
Dahai.
Look at you.
I told you not to drink. You.
Shall I get a doctor for you?
What's the matter?
Dahai.
Are you alright?
Master.
Don't worry.
Da… Da…
Dahai.
I... I will turn to a woman after drinking.
This…
Oh my gosh.
How did that happen?
What's happening here?
I don't know.
I become a female after I drink.
Men represent Yang while women Ying.
Could it be that it happened
since your injury last time?
Yeah.
You remind me of that.
I think it is.
Starting from yesterday,
I would turn to this after drinking.
Every time I drink I will transform.
I recover when I wake up.
Master.
I was not like this
before I got injured.
I see.
They told me
you didn't come back to your dorm last night.
I thought you went out drinking and gambling.
No way.
There were a bunch of men.
How could I come back?
If I went back, they will...
Stop laughing.
This…
I know.
This is what the doctors call
"sequel".
The sequel is such a disaster.
Then what can I do?
Can I recover?
I'm dead.
I got it.
This is the science mentioned by Gu Beixi.
He said
science can cure lots of diseases.
I will ask Gu Beixi to find the science for me
after my wedding
to cure you.
Done. I'll try.
Then. Master.
There is no other solution
or choice.
You will be my wedding wench.
Come here.
Come here.
Practice first.
They must let me drink on the banquet.
They must ask me to drink a lot
if you are not around.
If so, what can I do in the bridal chamber?
If I let Lu Yan look down on me
at the wedding night,
he will bully me
for the whole life.
Okay. Master.
You relax.
I'll take care of all your alcohol.
You just go and enjoy
your chamber night with Aunt Lu.
Bro. It hurts.
All depend on you.
Now go and change yourself.
Alright.
I'll go in there.
Is it your new maid?
Mr. Bu.
-Why is her clothes... -Hurry up.
Come and check my dress.
Is there a crack?
How can you be so careless?
Luckily there is time.
I told you it doesn't fit.
It's too tight.
Come on. Let me fix it for you.
Blood,
sweat
and money
are the price
of being a beauty.
Chief, you just wore a shabby dress
when you got married last time.
Why this time are you willing to spend the money,
and go through all this?
For him,
it's worth it.
Do you mean your new heroic husband?
You don't understand.
This is what the people overseas called
romance.
It's romantic.
What did you say?
Chief Yu, I thought you didn't take it seriously
and just took part in merely accidental amusement.
Who would know
you fell for it?
What do you mean?
Are you implying that
Lu Yan just acted based on circumstance
and I'm the one who fell in love?
Isn't it obvious?
No, it isn't.
You gotta make it clear.
I'm a man,
I know women.
And deep down,
I know men better.
If a man likes you,
his eyes will follow you around;
he'll always listen to your words;
he'll make contact with you.
He'll care about all your stories,
and is willing to share all his stories with you.
When he sees you hurt or suffer,
he will not have the heart to leave you behind.
When you are happy, he'll be over the moon.
To think about it,
is your Aunt Lu like that?
How much do you know him?
Believe it or not, I'll have roasted chicken tonight.
Don't you dare.
What age is this,
how can there be people believing in spirit clan?
Wait for me.
I'm not feeling well,
carry me for a while.
Walk on your own.
This is not like the old ages,
free love is about mutual attraction.
Do you talk much?
We fight more than talk.
Then how do you know
he doesn't love somebody else?
Women are the auspicious beings of the nature.
True love is like water.
We are afraid that
it may flood.
Or we are obscured and not able to see the whole picture.
What I want is his whole being.
As long as I get him,
I don't mind if he loves me sincerely or not.
Whatever you please.
Chief,
all the chiefs of other strongholds have arrived.
Second-in-command asks you to welcome them.
Roger that.
Chief.
See you.
People who are trapped by love.
See?
Here comes Miss Yu.
Where did Chief find such a pretty girl?
We've never seen you before.
What are you staring at?
I'm hired by your Chief at great expense.
One glimpse will cost you one yuan.
Restrain yourself.
From Chief of Changying Stronghold,
one box of mountain mushrooms, one piece of hare skin,
and two silver dollars.
From Chief of Beigou Stronghold,
two pheasants
and four silver dollars.
Four dollars.
Master,
our feast is humble enough,
but I didn't expect these old folks
to be such stingy.
Master, what are you pondering?
Later,
get these food supplies such as rice, flour, oil, and meat
together,
and share some
with folks who gave us gifts to bring back.
Then ask around
and see if any household
has patients
or newborns.
Give them a few more silver dollars.
Alright. I'm on it.
Let's go.
Chief of Beigou Stronghold.
Miss Yu.
My precious guest. I apologize if I treated you inappropriately.
Miss Yu,
you are young and promising.
At such a young age,
you've already married two fair people.
Quite impressive.
Say,
where's your main husband?
I'm sorry to make you laugh.
What I did is not worth mentioning.
It's nothing compared to your
eight or nine concubines.
How embarrassing.
Chief of Nanfeng Stronghold comes!
Master,
people from Nanfeng Stronghold have arrived.
They flourish and are the most successful stronghold among all 18 mountains,
and they are the most arrogant ones as well.
These are all goodies. Take a look.
I haven't visited for quite a long time,
but why is your place shabby like this?
Even your wedding is miserable.
We are small in size,
how can we compete with a thriving one like
Nanfeng Stronghold?
Chief of Nanfeng Stronghold.
He surely spent a lot of money.
How come he got that amount of goods?
He is generous.
Master, Master, Master.
Master?
How come she also calls you "Master"?
Where is Dahai?
You are getting married and he is slacking off, right?
She can call me whatever she likes,
and it's none of your business.
What do you mean
by giving me these?
Aren't you getting married just for dowry?
Say, Yu Dengdeng,
you could have told me if you were poor.
We grew up together,
you know I won't sit back and watch you starve.
But how could you find yourself a kept man?
You did this to disgust me, didn't you?
In my opinion,
our two strongholds should unite as early as possible,
then you can have as much money as you like.
Forget it.
Do you think I know nothing
about what you are up to?
What do you mean by that?
All these years,
what you've been doing,
and what you have done,
don't expect me to know nothing about them.
Don't you just want
the caravan under your wing who smuggles uncooked opium
to get passed our Qingquan Stronghold's property?
Let me tell you something.
That can happen
over my dead body.
You are just overthinking.
I broke up with that good-for-nothing caravan long time ago.
Uncooked opium transportation is prohibited within nine continents.
I support it.
These are just wedding gifts,
nothing complicated.
Did you hit your head or something?
Kindness
is not your thing.
You say that because you don't know me well.
Someday,
you, as well as all your belongings, will be mine.
Get outta here.
You wanna annex our Qingquan Stronghold?
Keep dreaming.
Let's go.
Quick, put them away.
Master,
I think this Gu Beixi guy is not bad.
Nanfeng Stronghold has both money and social connections.
The mayor also bewares of him.
If you take him in as a heroic husband,
we won't worry about money anymore.
He is good enough
to trick a numbskull like you.
Put away these gifts for now.
After the wedding,
show them to Second-in-command.
I hope it's not
some loot he robbed somewhere.
Why did you react like that?
We were never on good terms with Nanfeng Stronghold.
That good-for-nothing Gu Beixi,
how could he be so generous to us all of sudden?
These better not be something he stole
and used to frame us.
Alright.
How rich.
Of course.
We are not rich.
It's funny that he makes mistakes by sending gifts.
Say, why does Ma-
your Chief
look down on Gu Beixi like that?
I know.
She must be into somebody like Aunt Lu.
A person who is good-looking
and has a clean and tidy appearance.
Gu Beixi, on the other hand,
is a messy and untidy person
with long hair.
This is not good.
If he has a haircut,
maybe he can get better luck with your Chief.
Do you hear that?
Yes, I do.
What the heck!
It's totally a fool's errand.
How come it's your fault to send her gifts?
What have you been listening to?
Her mean comments about us.
Dengdeng says she likes short hair.
That's it.
No wonder all these years Dengdeng is not interested in me,
it's all because of my hairstyle.
I don't know what you heard.
You blockhead.
Uncle.
Chief.
The hairpin does not fit.
Take it off.
He just casually
took out a woman's hairpin.
Could it be that he's truly in love with someone else?
What if the hairpin belongs to his late mother?
I cannot rule this out.
It's not worth it
if we have hard feelings toward each other because of this.
Forget it.
There's no better option,
I'll wear it.
Chief.
Chief.
The person we sent
to pick up former chieftain just came back.
They said that all the buses have arrived,
but they didn't find him.
The auspicious time is coming.
Gongbao Garden is also ready.
Shall we...?
Fine. Get ready for the wedding.
Okay!
Why am I here?
How do I know why you are here?
Come on! It’ll be too late.
Get ready for the wedding.
What?
Please have fun. I’ll be back later.
How about this?
Pretty nice, right?
Mr. Bu, you are really good at doing business.
Let’s go over there to have a drink later.
Mr. Bu.
Beigou Chieftain!
So hard!
Thank you for saying so!
Here is a small gift for you.
You are giving one to me as a gift?
Of course!
Mr. Ya,
What’s the matter with you?
I heard that you felt a little dizzy just now.
It’s a kind of chronic ailment.
I didn’t have breakfast.
I felt a little dizzy.
After lying down for a while, I feel much better.
Please take care.
After working,
you can have some more food and drink.
Okay. Okay.
Tell me if you need.
Okay.
See you later.
See you.
Hurry up with your work!
You are awesome!
You know how to cut hair.
After having my hair cut,
I feel my head is quite bare.
It feels as if I’m not wearing clothes.
You’ll feel so just after you had your hair cut.
You’ll get used to it later on.
Do you think Yu Dengdeng
understood my words just now?
Even if she can’t understand you now,
she will understand everything after a long time.
What’s more, didn’t you have your hair cut
because she likes it?
Yes. Yes. Yes.
I mean,
If you and she become a couple,
Nanfeng Stronghold and Qingquan Stronghold
will form a powerful alliance
and they will love each other.
The guns, money, and medicine
we gave them still belong to us.
Even she belongs to us.
It’s useless for you to understand it.
I want to know whether Yu Dengdeng understood it.
I talked so much to her.
Why do I feel that she was not moved?
Sir,
Yu Dengdeng can force a man to marry her.
She is very iron-hearted.
She is crueler than ordinary people.
You still need more time
to win her heart.
Don’t be anxious.
A pressing matter of the moment
is to get rid of the troublesome one.
Let’s go!
Sir,
on such a day,
why do you practice calligraphy?
For self-cultivation.
I see.
Is it because of Yu Dengdeng?
You are afraid that she won’t respect you.
Tonight won’t be a peaceful night.
How about
me drugging her
after you enter the nuptial chamber? Then...
The newly-married.
Since you’ve come,
why do you have to hide away?
You are really skillful in martial arts.
Did you attack us with your people
and shoot us with a gun on that day?
It was me.
You are from Nanfeng Stronghold.
Nanfeng Stronghold and Qingquan Stronghold have always been on bad terms.
Do you want to do harm to Yu Dengdeng?
I want to do harm to you.
This place is Qingquan Stronghold.
So what?
Even if this place is the celestial kingdom,
I can still do harm to you.
No one can do anything to me.
But you are a poor guy.
I heard that you would marry into Qingquan Stronghold.
I don’t think you are willing.
Take the money.
Go out of the gate and turn right. There is a doghole.
Get out from the doghole.
You and Yu Dengdeng will go different ways in the future.
You will have nothing to do with each other.
You wish!
Yu Dengdeng is mine.
Even if she is not mine now,
she will be sooner or later.
You are an eyesore
here.
What is he on earth?
Why am I here?
The wedding will begin!
The chieftain enters the hall.
Chief.
So joyous!
Come on, Chief!
Miss Yu is pretty.
She looks so beautiful.
The bridegroom will have a beautiful wife!
Although she is very beautiful, do you want to be her heroic husband?
No, I don’t.
After marrying Yu Dengdeng, the female overlord,
the bridegroom will suffer for the rest of his life.
Ordinary people
can’t be in a relationship with Miss Yu.
After dressing up, Miss Yu looks really beautiful.
The wedding palanquin is coming!
The bridegroom is coming!
The firecrackers are making loud noises.
The bridegroom steps out of the palanquin.
The fire basket is burning.
Trouble will disappear when he goes past the fire basket.
The bridegroom enters the wedding hall.
A prosperous life will last ten thousand years.
The husband and wife will love each other.
It’s time for the wedding.
He has a decent style.
If a man likes you,
he will keep looking at you.
First, bow to heaven and earth.
Great! Great! Great!
Second, bow to elders, relatives, and friends.
Look!
Sure.
Great! Great! Great!
The husband and wife hold hands and bow to each other.
Don’t go too far.
it was enough.
Am I a wolf or a tiger?
Let me tell you. I must hold your hand.
Even if you are doing a performance,
you have to be serious about it.
After we get married today,
you will belong to me, Yu Dengdeng.
You can only remain in your proper sphere,
stay in the stronghold,
and be my heroic husband.
You are refusing me.
I told you
it was enough.
Excuse me!
Well, Aunt Lu,
according to the rules,
you have to offer tea to the main husband, Dahong.
Please!
So funny.
I said so.
How can a man
bear the humiliation?
That’s right. That’s right.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.