All language subtitles for Thousand Years For You episode 03 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Aunt Lu,

could you tell me the truth?

Who are you?

I’m the owner of Xin’s Sedan Chair Company.

Where do you live?

Xin’s Sedan Chair Company,

No. 2, Qingliu Lane.

Why didn’t I hear

that the owner of Xin’s Sedan Chair Company is you?

I just came back from my hometown the day before yesterday.

The young shopkeeper usually takes care of it.

Where are you from?

Chuan County.

Who is the magistrate of the county now?

It’s Li Fengyue.

How many people are in your family?

How old are you?

How many siblings do you have?

My parents died young.

I have three siblings in my family.

I have an elder brother,

a younger brother, and a younger sister.

Since you have family to worry about,

why did you choose to come here?

Since I live alone, I can do whatever I want.

Mr. Lu,

to be frank with you,

Dengdeng

lost her mother when she was young.

Her father and I don’t take good care of her.

She is a bit reckless.

It was wrong of her to bring you

to the mountain.

On her behalf, I apologize to you.

Please forgive me.

Second-in-command,

you’ve thought too much.

Since I chose to stay here,

I have no resentment.

That’s good.

Dengdeng

is a simple-minded girl and is faithful to the man that she loves.

I have gone through it all.

I can tell that she likes you very much.

Our village is poor,

but she has never suffered any food shortage.

She is the apple of our eyes.

If anyone dares to harm her,

I will never let him go.

Don’t you really like the bone of Ying Dragon?

It’s very good.

Don’t you want it?

It scared the hell out of me.

Dengdeng,

you’d better follow my advice.

Mr. Lu

is too complicated.

It’s dangerous for you

to marry him hastily.

Uncle,

you persuaded me to marry him

but now you say that you know little about him.

You’re thinking too much.

I’ve sent someone to ask around.

He’s indeed the owner of Xin’s Sedan Chair Company.

His parents' and siblings’ names are unknown to us.

Why have I never heard about

someone surnamed Lu who comes from

a large family in Chuan County?

It’s because you’re ignorant.

Am I ignorant?

In addition…

I’m going to marry Lu Yan

instead of his siblings.

It seems that you know a lot about him.

What else do you know?

Are his siblings

as good-looking as him?

Be serious, OK?

He is not an ordinary man.

Uncle,

don’t worry.

Why do we have to be afraid?

If he seized something from us,

we could recover it from him, right?

Even if he was the king of heaven,

should we be afraid of him?

There are so many people

in our Qingquan Stronghold.

He is

our cash cow.

I have to keep a close eye

on him.

Wipe your mouth.

Cash cow?

Is it because you are bewitched by his beauty

and want a relationship with him?

That’s right.

I take a fancy to

his money and face.

I also want a relationship with him.

Don’t be bewitched by his beauty.

Beautiful people are the root of the trouble.

A lot of emperors died for them.

Emperors?

Uncle,

I didn't expect

that you have such high hopes for me.

Don't worry.

I will not let you down.

Don’t think I’m complimenting you.

Why do you like him?

I’m also

a small chief.

How dare they send me to carry out night patrol?

Yu Dengdeng,

sooner or later,

I’ll show you

how great I am.

Brother Daqian,

You!

Are you Aunt Lu’s attendant?

It's so late.

Are you on night patrol?

I’m bored.

How about

I knocking it for you?

I can also do it.

You’re very kind.

Aren’t we a family now?

Well,

I like to inquire about some anecdotes.

I heard that the former commander

is a spirit-hunter.

Could you tell me some anecdotes

about him

so that I can show off

to the face of those guys.

I indeed know something.

Let me tell you.

I also heard about it

from the former commander

when he was drunk.

You know our Chief

is Yu Dengdeng.

It is said that

when she was less than three years old,

she had a strange illness

and almost died.

The former commander prayed to God for her recovery.

As a result,

he caught a magic bird

that could save her life

at a big lake in the mountains the next day.

A magic bird?

It is said that the bird

had an aura of mystery

and was covered with golden feathers.

It might, I think, be able to talk when growing up.

And then?

The chief

had eaten it.

What?

They boiled it

and asked the chief to drink it.

She woke up the same day.

She was perfectly healthy, had great strength,

and could hit others hard.

It’s all because of the magic bird!

They knew that the bird was extraordinary.

Why did they eat it?

Where did this strong wind come from?

It’s going to rain.

Let’s go.

When Yun Xi’s spirit is formed,

she will turn into a golden bird.

Against all expectations…

Sir,

don’t unseal the energy.

If the energy went backward,

You would not be able to withstand it.

What the female chieftain said

is not necessarily true.

Even if the master’s spirit was caught by them,

they, as ordinary people,

couldn’t absorb and integrate it.

We still have another chance.

You’re right.

If the spirit is still intact,

we still have a chance to get it back.

Yes, our priority

is to make sure that

whether there are traces of my master on her body.

I’ll use the energy core to probe again.

Yun Xi’s energy core and her spirit

must respond to it.

If the spirit is still there,

we’ll get it out

while Yu Dengdeng is still alive.

Great, Yu Dengdeng is asleep.

Now things get easier.

Sir, I’ll keep watch for you.

Okay.

Who is it?

Lu Yan.

What are you doing in my room at midnight?

To murder your husband?

Or your wife?

You’re thinking too much.

Do you want…

You are so low-down.

You’re really thinking too much.

You look so serious during the day.

I didn’t expect that

you would do such a thing like this.

Since you are here,

why don’t you give me a kiss?

Go away.

I won’t.

Why should I go away?

You came here on your own initiative.

Do you forbid others to do

what it is doing itself?

It’s not time to kill her.

Yu Dengdeng, he belongs to my master.

Let him go!

Yun Xi’s spirit

is really in your body.

Sir, did you find it?

Yun Xi’s spirit is still intact.

Great!

The spirit is the base for our spirit clan.

As long as the spirit is still alive.

The master has the hope of reshaping himself.

Sir, why don’t we…

take out the master’s spirit now.

Yun Xi’s spirit

has been combined

with Yu Dengdeng’s body.

We can only use our energy

to take it out by force.

I will do it myself

at dusk tomorrow.

Yes.

We’d better find a secluded place.

The pain of breaking a spirit

will be greater than that of breaking bones.

Even the spirit clan can’t bear it.

Taking out the spirit

will probably be as painful as this.

If we took out the spirit here

this female chieftain

might make a noise,

and cause unnecessary trouble.

Xin,

tonight you go down the mountain early

to make some preparations for me.

Tomorrow I’ll have my own way

to lure Yu Dengdeng out of the mountain.

Yes, sir.

Okay, don’t kiss.

Stop eating.

You’re finally awake.

Recently, you show great anger after getting up.

Did I spoil your sweet dreams again?

It’s okay.

Eat some of this

to calm your nerves.

What sweet dreams?

It’s just an inexplicable dream.

Something’s wrong.

Why does my neck hurt so much?

I just had a dream.

Why is my neck so stiff?

Your neck is stiff? Let me see.

Let me see.

Where does it hurt? Is it here?

Master, I know.

You must be drawing with your head down

for long.

Are these what you have drawn this day?

They are so fierce

and look like devils.

You know nothing.

This is Aunt Lu.

Why do you like Aunt Lu so much?

There are so many rich and handsome men in our town.

You choose to court him,

but he’s not interested in you.

It is so hard for you.

He’s a far cry from those ordinary men.

Besides,

who says I’m courting him,

and who says he’s not interested in me?

Sit down.

Let me tell you a secret.

Last night he came to see me secretly.

My God!

Are you serious?

Tell me, tell me.

I like to hear those things.

Aunt Lu came to me

and sneak onto my bed

last night.

My God! He is too bold.

Then what happened?

Then

we were in love,

clinging to each other,

and we had a fight.

I just

pinned him down like this.

And then…

I was so close to him.

Then he slowly

came closer to me.

And I

fell asleep.

No more?

Yes.

What? I…

I have prepared the melon seeds.

Is that all you’ve told me?

Master,

You…

Are you unable

to make love?

What are you talking about?

I am too sleepy, okay?

Don’t be nervous.

Chief, Aunt Lu is here.

Dahai, Dahai.

Take a look at me. How do I look?

Are my eyes black-ringed?

No, they aren’t.

That’s OK.

You are here.

Why not sleep a little longer?

I just want to ask you.

The wedding will take place the day after tomorrow.

why haven’t you gone down to the mountain

to buy some necessities

I was supposed to do it.

However, I’m on a tight budget.

The money I collected from the palanquin company

have long been distributed to others.

If you don’t have enough money,

our company have some

and can lend it to you.

We’ll be a family now.

It’s improper for you to lend money to me.

You are right.

Your family is very well-heeled.

You are not bound to disdain

to spend our money.

If you think that

it is not worth doing.

I also understand.

No, no.

It is worth doing.

Of course, it is worth doing.

Since our clothes are dowdy,

it’s time to buy some new ones.

Come on, let’s go down the mountain

to buy some new ones.

Now?

We have no more money.

A love affair

is too expensive.

Sir!

Sir!

Look at these vases! They are so festive!

You must have a pair in each room of your house.

I’ll buy them all.

Thank you, sir. Thank you, sir.

Master, even if you were a millionaire,

you couldn’t buy like this.

Why don’t you admit that you’re afraid and return them?

What’s wrong, Chief?

No.

I’m responsible for borrowing money to support the family.

He’s responsible for becoming beautiful.

As long as he is happy.

Master, take a look, take a look.

Take a look.

We’d better return two pieces.

That’s right.

So you’re used to using borrowed things

and spending borrowed money.

I’m really impressed.

Don’t worry.

I am the chief of the Qingquan Stronghold.

I have a lot of ways to feed you.

Buy whatever you want.

As long as you like.

Okay.

Dahai.

Did you get the wedding invitation for Mr. Ya?

Here it is.

Wait for me.

Keep an eye on him.

Do not let him buy anything more expensive.

Got it.

No. No. No.

Mr. Ya.

Let me. Let me.

Let me help you.

Where do you want to put it?

Thank you. Just put it here.

Okay.

Mr. Ya, have a seat.

Miss Yu, what brings you here today?

I’m here to bring you something.

Don’t bother.

I haven’t finished the local specialties

you brought me last time yet.

It’s not food this time.

It’s my wedding invitation.

I’m getting married.

I’m so happy for you.

Congratulations, Miss Yu!

Mr. Ya, don’t address me like that.

Just call me Dengdeng.

When I was little,

I came to your studio

with my father a lot to take pictures.

I’m still

that little girl in front of you.

If you call me Miss Yu,

I’d feel embarrassed.

Kid,

you are still sharp-tongued.

Where’s your father? Isn’t he back yet?

Not yet.

I asked someone to send him a message

to tell him that I’m getting married.

I don’t know if he can hurry back in time.

I sure he will.

Your father

cares about you a lot.

That’s right.

If he’s not coming back,

I’ll stop calling him father.

By the way, Mr. Ya.

Please do come to my wedding.

And

don’t forget to take your camera.

I want to take a nice picture

to remember my wedding day.

No problem.

I assure you I’ll take a set of beautiful wedding photos for you.

Thanks.

Stop. Stop.

Put the sedan down.

-What’s wrong?
-What is it?

It’s too bumpy.

Lu Yan, let’s switch.

I’ll take this smaller one.

Thank you.

Mr. Lu,

it’s time.

As you asked,

when Yu Dengdeng enters the woods,

they’ll go in circles and separate her from the rest.

I’ll keep an eye on the other people.

And you two will be left alone

so that you can make your move.

Good.

Master,

it’s too foggy here.

Maybe we should take a break.

Dahai.

Dahai.

Chief and Aunt Lu’s sedans

disappeared.

Disappeared?

Hurry and look for them.

Come on.

Master.

Chief.

Master.

Chief.

Master.

Hey, guys.

How much longer will it take

to get there?

Guys?

What’s going on?

Where are they?

Dahai?

Dahai?

So strange.

Where am I?

Aunt Lu?

How come it dispersed?

Could it be…?

Aunt Lu.

Why

is my heart in so much pain?

Feels like I’m dying.

Where’s Peng Dahai and the others?

They haven’t got here yet.

This place is desolate and unsafe.

We’d better leave.

Wait for me.

I’m in pain. Could you carry me on your back?

Walk yourself.

You know what?

There are a lot of wild mountain animals here.

It’ll scare you to death if you encounter

a wolf or a tiger.

Don’t tell me

I just jinxed it.

What… What are they?

Wild men?

They are not human beings.

Your dagger won’t kill them.

Didn’t you say the man was in the sedan?

Who would’ve thought

they’d switch sedans?

But looks like that mister didn’t lie to us.

These wild men are indeed fierce.

How useless you are.

If Dengdeng is hurt by those wild men,

I won’t forgive you.

They won’t eat us, will they?

There’s a small possibility that they’d eat you.

You or me, it doesn’t matter at this point.

If they eat me, you won’t survive either.

Boss, we’ll be exposed if you help them.

It’s not the time to mind that.

Go ahead and run.

I’ll deal with them.

Who is it?

Who fired a gun?

Did you see anybody?

Perhaps it’s someone who’s a trouble-maker and a meddler.

Boss, you are such an excellent shooter.

Boss,

I think we should leave.

If Miss Yu finds out

that we are involved,

we’ll be in trouble.

Fine.

Those wild men are dead anyway.

Dengdeng should be safe now.

Let’s go.

Come on.

What’s going on?

I thought they were dead.

I didn’t expect there’d be another Spirit Clan.

Master. Master.

-Dahai.
-Dahai.

Doctor, how is he?

Mr. Peng’s life is not in danger,

but

judging by his pulse condition, I think he’s poisoned.

Dahai, do you feel any discomfort?

I’m fine. I don’t feel any discomfort.

I’m just

a little hungry.

Are you alright, Master?

His Chi pulse is sometimes weak and sometimes strong.

It’s very rare.

A male’s Chi pulse remains weak, while a female’s remains strong.

If his is sometimes weak and sometimes strong,

then it means

he’s sometimes male and sometimes female.

Sometimes male and sometimes female?

As long as his life is not in danger.

You may go back now.

I’ll take my leave.

Doctor,

let me walk you out.

We are leaving.

See you.

Bye, Chief.

It’ll be fine.

Take a good rest.

Don’t listen to them.

As long as you are safe.

Dahai, what happened exactly?

Why did you faint suddenly?

Master. Master.

Chief. Chief.

Master.

The wound is quite deep.

Let me apply some medicine for you.

Don’t move.

Dengdeng.

Go ahead and put some medicine on your wound. Let me take care of him.

My small wound is no big deal. I’m fine.

Let me.

Master.

Don’t worry.

In that case,

that spirit clansman was the leader.

Did he come after you

or after my Master’s spirit

in Dengdeng’s body?

These spirit clansmen

were all after Yun Xi.

Did someone find out

that my master’s spirit gathered?

I didn’t tell anybody about that.

Why would the spirit disperse after being extracted?

Stop looking.

How could it be recorded

in the human books?

Mr. Lu,

these are not ordinary books.

These are the ancient books written by a spirit-hunter,

whose name was Yu Houdao.

Yu Houdao.

Could he be Yu Dengdeng’s ancestor?

Well…

Mr. Lu,

I found it.

Look.

500 years ago,

a spirit-hunter swallowed the spirit of a spirit clansman by accident

and infuriated the Spirit Clan.

The Spirit Clan extracted the spirit by force,

but the spirit dispersed as soon as it was taken.

The reason is that the spiritual energy in this world is too thin,

and the spirit of the spirit clansmen is full of Yin energy.

If it’s fetched by force,

it’s like trying to protect candlelight from strong wind.

Unless…

Using the bone of a spirit clansman

to extract the spirit in a full moon night.

That’s right.

It also says here

that the Yin energy is the strongest in a full moon night.

When combined with the bone ashes of ancient spirit clansmen,

you can create a spirit-extraction formation,

and that’ll do the job.

If the body perishes,

the spirit will scatter.

Looks like we’ll have to keep Dengdeng safe

before the full moon night comes.

It’s okay.

Press harder.

Do you know

how brave I was at that time?

I was surrounded by a dozen of wild men

who snarled at me.

They had long finger nails

and long fangs.

They came out from nowhere

and started attacking us.

I punched and kicked them

very hard,

and had them on the run.

You’ve got to train harder.

-We will.
-We will.

She’s so loud even though she’s wounded.

You mean Yu Dengdeng?

I’ll ask her to shut up.

No need.

Just let her be.

She doesn’t have much time to left anyway.

But Mr. Lu,

we can wait for the full moon night,

and it’s easy to set up a spirit-extraction formation,

but

given the fact that it’s so hard to find

even a hundred-year-old Spirit Clan,

how are we supposed to find

the bone ashes of ancient spirit clansmen?

There are bones of Ying Dragon

in the ancestral temple of the Yu family.

There’s a lot of good stuff inside.

Let me show you.

You are saying the defensive barrier outside

the ancestral temple is made from bones of Ying Dragon?

Yes.

Maybe the Yus

are hiding a secret in the ancestral temple,

and that’s why they used the energy

of the bones of Ying Dragon to make the barrier.

Is the barrier so powerful

that you can’t even break it?

I may be able to break it by force,

but I don’t want to raise an alert.

Mr. Lu, I’ll go back first.

Chief,

don’t you ever knock?

Why would I knock

in my own house?

What’s up?

You must be tired from fighting the wild men.

Would you like me to give you a massage?

No need.

Then forget it.

Look what I got for you.

Why did you bring this to me.

It’s your favorite.

When did I tell you it was my favorite?

Stop pretending.

When you saw the glutinous rice cakes,

you couldn’t take your eyes off them.

Last time when you saw them

in my room,

you wanted to eat them in one gulp.

You saw it wrong.

Don’t try to deny it.

I wanted to buy some for you

from the Li’s shop down the mountain,

but they were all sold out.

So,

I cooked some for you

in person.

Give it a try.

I’m not interested.

You are so stubborn.

How do you know

you aren’t interested without tasting it?

The ones you liked before might be tastier,

but there’s no way for me to get them for you.

Just try it.

Maybe you’ll like these better

and I think they are more flavorful.

Come on, try it.

I don’t want it.

One bite.

I don’t want any.

Try it.

You won’t eat it, huh?

Fine.

If you don’t try it,

I’ll stay here with you.

I like to stay up late anyway.

And seeing you sulking like this,

I feel even more energetic.

I can stay up the whole night.

Try it.

I am trying it.

What do you think?

Is it sweet enough?

I stole the finest brown sugar

from the Second-in-command’s kitchen.

Do you like it?

Not bad.

It’s not bad.

Would admitting you like it kill you?

Not bad.

Then I’ll take it as you like it

next time when you say not bad.

Let me ask you.

Do you

like me?

Is this why you are here?

To ask me this?

Actually,

I want to thank you for saving my life.

I told you that you don’t have

to thank me.

It was the hunter’s gunfire that scared them away.

I don’t think so.

It was so dangerous,

and you didn’t abandon me.

We are a couple

who’ve been through life and death together.

You looked so handsome

when you bravely fought against the wild men.

I was so attracted to you

I even forgot my fear.

You protected me first.

Thank you.

Come on, we are a couple.

Just feel free to come to me

if you need any help.

I’m willing

to do everything for you.

I don’t need any help.

I just have a question

for you.

Go ahead.

What is the secret hidden in the ancestral temple of the Yu family?

Why is strongly fortified by a defensive barrier?

There’s no secret hidden inside.

I’ve entered the hall many times.

There’s nothing special.

Can you take me inside?

No.

The ancestral temple

only opens for ancestor worship

during important festivals.

And only the Yu family members are allowed in.

Important festivals.

Even the earliest would be the Mid-autumn Festival.

Looks like I have to find another way.

Oh, right.

After we get married tomorrow,

you’ll be a member of the Yu family,

and I can take you inside next morning

to pay respect to our ancestors.

Go ahead and run. I’ll deal with them.