Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,534 --> 00:01:02,496
**AMANTUL**
-Film Dragoste 1992-
2
00:02:44,723 --> 00:02:47,879
Prea devreme �n via�a mea,
a fost prea t�rziu.
3
00:02:48,878 --> 00:02:51,355
La 18 ani, era deja prea t�rziu.
4
00:02:51,994 --> 00:02:53,911
La 18 ani, �mb�tr�nisem.
5
00:02:54,431 --> 00:02:56,189
A fost o �mb�tr�nire brutal�.
6
00:02:56,788 --> 00:03:01,302
Mi-am meritat fiecare urm� de pe fa��.
7
00:03:01,941 --> 00:03:04,219
�n loc s� fiu speriat�,
8
00:03:04,498 --> 00:03:06,815
priveam schimb�rile de pe fa�a mea
9
00:03:07,095 --> 00:03:10,970
cu interesul pe care �l acorzi,
de exemplu,
10
00:03:11,330 --> 00:03:13,247
lecturii unei c�r�i.
11
00:03:13,487 --> 00:03:16,797
Aceast� fa��, nou�, o priveam.
12
00:03:17,881 --> 00:03:21,176
Avea acelea�i contururi,
dar materia sa era distrus�.
13
00:03:22,594 --> 00:03:24,888
Aveam o fa�� distrus�.
14
00:03:26,807 --> 00:03:28,141
Cum v� povesteam,
15
00:03:28,851 --> 00:03:30,394
aveam 15 ani �i jum�tate.
16
00:03:30,853 --> 00:03:33,313
F�ceam trecerea cu bacul
pe fluviul M�kong.
17
00:04:32,748 --> 00:04:33,749
Privi�i-m�...
18
00:04:34,291 --> 00:04:36,168
aveam 15 ani �i jum�tate.
19
00:04:59,358 --> 00:05:01,026
Traversam fluviului.
20
00:05:02,152 --> 00:05:04,029
M� �ndreptam spre Saigon,
21
00:05:04,321 --> 00:05:06,031
eram �n voiaj.
22
00:05:06,740 --> 00:05:08,825
Peste tot erau ma�ini.
23
00:05:09,701 --> 00:05:12,454
�n acea zi,
se termina vacan�a �colar�
24
00:05:13,080 --> 00:05:14,498
nu mai �tiu a c�ta.
25
00:05:15,374 --> 00:05:16,083
Mergeam s� stau
26
00:05:16,708 --> 00:05:18,085
cu fra�ii mei la Sadec,
27
00:05:18,752 --> 00:05:20,295
�n casa din spatele �colii,
28
00:05:20,754 --> 00:05:25,926
�n locuin�a de serviciu din Sadec.
29
00:06:03,630 --> 00:06:05,340
Bucata mai frumoas� e a mea!
30
00:06:12,472 --> 00:06:14,016
De ce este a ta?
31
00:06:14,808 --> 00:06:17,186
Pentru ca a�a vreau eu.
32
00:06:17,477 --> 00:06:18,979
Vedea-te-a� mort!
33
00:07:47,943 --> 00:07:49,695
Paulot, vino la culcare.
34
00:07:52,072 --> 00:07:53,782
Nu trebuie s�-�i mai fie fric�.
35
00:07:54,867 --> 00:07:57,160
Nici de Pierre, nici de nimeni.
36
00:07:58,453 --> 00:07:59,997
Niciodat�, auzi?
37
00:08:01,540 --> 00:08:03,000
Niciodat�.
38
00:08:22,686 --> 00:08:23,604
L-ai g�sit?
39
00:08:25,022 --> 00:08:29,234
E acolo pe balcon.
Doarme pe rogojin�.
40
00:08:29,818 --> 00:08:32,029
Nu vrea s� se duc� �n camer�,
�i e fric� de Pierre.
41
00:08:35,199 --> 00:08:37,868
�i mie mi-e team�
c�nd doarme afar�.
42
00:08:39,953 --> 00:08:41,622
Mi-e team� c� fuge...
43
00:08:41,955 --> 00:08:45,042
c� se pierde.
Se mai �nt�mpla cu copiii...
44
00:08:45,501 --> 00:08:49,338
Ce tot spui acolo?
Nu e�ti �ngrijorat� pentru Paul.
45
00:08:49,838 --> 00:08:50,923
E�ti �ngrijorat� pentru Pierre.
46
00:08:51,340 --> 00:08:55,469
De ce �l iube�ti a�a pe el, �i pe noi nu? Niciodat�...
47
00:08:58,222 --> 00:08:59,806
V� iubesc la fel pe to�i trei.
48
00:09:00,641 --> 00:09:02,809
Nu-i adev�rat,
de ce min�i �ntodeauna?
49
00:09:03,685 --> 00:09:06,355
Spune, de ce �l iube�ti pe el,
�i pe noi nu?
50
00:09:11,902 --> 00:09:12,861
Nu �tiu.
51
00:09:22,704 --> 00:09:24,164
Ieri..
52
00:09:25,499 --> 00:09:29,419
..am scris la Saigon.
Am cerut repatrierea lui Pierre.
53
00:09:29,711 --> 00:09:30,254
Cum?
54
00:09:30,838 --> 00:09:33,882
�l trimit �n Fran�a.
E�ti mul�umit�?
55
00:09:35,259 --> 00:09:37,010
Nu-i mai pot pl�ti datoriile...
56
00:09:39,805 --> 00:09:41,723
pe care le are
la fum�torii de opium.
57
00:09:43,058 --> 00:09:44,601
S-a terminat.
58
00:09:47,229 --> 00:09:49,022
Nu mai e posibil.
59
00:09:58,448 --> 00:10:00,158
Gr�be�te-te, o s� pierdem ma�ina.
60
00:11:34,211 --> 00:11:35,420
S� fii atent�.
61
00:11:38,549 --> 00:11:39,758
C�nd te �ntorci?
62
00:11:40,008 --> 00:11:41,927
Mar�i.
�i-am mai spus.
63
00:11:42,928 --> 00:11:44,847
Am uitat.
64
00:12:00,821 --> 00:12:01,864
A�adar, �n ziua aceea,
65
00:12:02,364 --> 00:12:04,032
ma �ntorceam la Saigon.
66
00:12:04,908 --> 00:12:08,245
Purtam �nc�l��minte din lam� auriu
�i p�l�ria mea b�rb�teasc� de fetru.
67
00:12:08,954 --> 00:12:09,788
Nici o femeie,
68
00:12:10,330 --> 00:12:15,210
nici o fat� nu purta
p�l�rie b�rb�teasc� la vremea aceea.
69
00:12:15,669 --> 00:12:17,129
O localnic� nici at�t.
70
00:12:18,255 --> 00:12:20,841
Nu m� desp�r�eam
de acea p�l�rie.
71
00:12:21,133 --> 00:12:23,468
A�a eram eu, cu p�l�rie.
72
00:12:24,052 --> 00:12:28,473
M� f�cea deosebit�.
Nu o p�r�seam niciodat�.
73
00:13:36,959 --> 00:13:40,254
Prin urmare traversam
unui bra� al M�kongului,
74
00:13:40,754 --> 00:13:43,757
pe un bac care leag�
Vinhlong de Sadec,
75
00:13:44,383 --> 00:13:49,304
�n mijlocul marilor planta�ii
de orez de la sud de Cochinchina,
76
00:13:49,930 --> 00:13:51,807
..raiul p�s�rilor.
77
00:15:34,701 --> 00:15:36,119
Fuma�i, domni�oar�?
78
00:15:39,665 --> 00:15:40,749
Nu, mul�umesc.
79
00:16:02,604 --> 00:16:03,605
Scuza�i-m�,
80
00:16:04,231 --> 00:16:05,315
este surprinz�tor,
81
00:16:06,525 --> 00:16:09,027
o fat� alb�,
�ntr-o ma�in� cu indigeni...?
82
00:16:23,083 --> 00:16:25,919
�mi place p�l�ria dumneavoastr�.
Este original�.
83
00:16:27,129 --> 00:16:28,797
O p�l�rie b�rb�teasc�,
la o t�n�r�...
84
00:16:33,969 --> 00:16:37,222
Sunte�i frumoas�,
ave�i tot dreptul.
85
00:16:43,562 --> 00:16:44,855
Cine sunte�i...?
86
00:16:48,525 --> 00:16:50,944
- Locuiesc �n Vinhlong.
- Unde �n Vinhlong ?
87
00:16:51,862 --> 00:16:54,239
Pe malul fluviului,
chiar la ie�ire.
88
00:16:54,948 --> 00:16:57,826
- Casa cea mare, cu terase.
- Cea cu pietre albastre?
89
00:17:00,579 --> 00:17:01,622
E o cas� chinezeasc�!
90
00:17:02,122 --> 00:17:04,541
Sunt chinez.
91
00:17:05,709 --> 00:17:06,919
Chinez.
92
00:17:07,878 --> 00:17:09,880
Era vorba de acea
minoritate financiar�
93
00:17:10,339 --> 00:17:13,091
care se ocupa de tranzac�ii
imobiliare �n colonie.
94
00:17:13,717 --> 00:17:17,429
Venea din Paris,
unde studiase dreptul comercial.
95
00:17:18,347 --> 00:17:21,600
Iat�-l travers�nd M�kongul
�n acea zi,
96
00:17:22,351 --> 00:17:23,936
�n direc�ia Saigon.
97
00:17:25,312 --> 00:17:26,438
Dac� dori�i,
98
00:17:27,022 --> 00:17:28,857
v� pot duce p�n� la Saigon.
99
00:18:06,687 --> 00:18:12,234
So�ia administratorului,
d-na Stretter Anne-Marie..
100
00:18:15,237 --> 00:18:16,196
Nu dori�i nimic?
101
00:18:16,738 --> 00:18:18,323
Da, mul�umesc.
102
00:18:31,170 --> 00:18:34,715
E adev�rat� povestea cu t�n�rul
care s-a omor�t pentru ea?
103
00:18:36,175 --> 00:18:37,342
Nu �tiu.
104
00:18:44,975 --> 00:18:46,185
Da, este adev�rat�.
105
00:18:47,853 --> 00:18:51,899
La pia�a din Louang-Prabang,
�n ziua c�nd ea a plecat.
106
00:18:52,983 --> 00:18:54,318
Era amantul ei.
107
00:19:34,691 --> 00:19:37,694
V� deranjeaz� fumul?
Vreau s� spun, aici ?
108
00:19:38,278 --> 00:19:39,613
Nu, deloc.
109
00:19:57,589 --> 00:19:59,049
Sunte�i la liceu �n Saigon ?
110
00:19:59,758 --> 00:20:04,012
Da, dar nu dorm acolo.
Stau la internatul Lyautey.
111
00:20:05,264 --> 00:20:08,809
- V� place studiul?
- Da, m� intereseaz�.
112
00:20:13,188 --> 00:20:14,314
�n ce an?
113
00:20:14,606 --> 00:20:16,233
Primul.
114
00:20:16,608 --> 00:20:17,860
�i, ce v�rst� ave�i?
115
00:20:18,944 --> 00:20:21,613
17 ani.
�i dumneavoastr�?
116
00:20:23,282 --> 00:20:25,909
Am 32 de ani...
f�r� profesie.
117
00:20:27,077 --> 00:20:28,453
�i chinez, pe deasupra!
118
00:20:31,582 --> 00:20:34,668
Pe deasupra... da.
119
00:20:37,629 --> 00:20:39,673
Sunte�i dr�gu��...
120
00:20:59,651 --> 00:21:01,862
De la moartea mamei,
tat�l meu nu se mai culc�
121
00:21:02,613 --> 00:21:06,325
f�r� pipa sa de opium.
Nu mai m�n�nc�.
122
00:21:07,117 --> 00:21:10,037
N-am reu�it s� �n�eleg
profunzimea ata�amentului lor.
123
00:21:10,412 --> 00:21:15,459
Sunt 10 ani de cand
�i duce traiul a�a, �n pat.
124
00:21:16,084 --> 00:21:18,879
Cu ochii pierdu�i,
se uit� la fluviu... �ntelege�i?
125
00:21:19,213 --> 00:21:20,380
�n�eleg.
126
00:21:23,342 --> 00:21:24,968
Da, m-am plictisit de Paris,
127
00:21:25,928 --> 00:21:29,389
petrecerile, serile din Montparnasse...
128
00:21:29,681 --> 00:21:30,766
Cupola...
129
00:21:32,601 --> 00:21:33,810
Cunoa�te�i Cupola?
130
00:21:34,520 --> 00:21:37,606
Am fost �n Fran�a o singur� dat�,
aproape de frontier�.
131
00:21:38,732 --> 00:21:41,151
E ca aici �n M�kong, Saigon.
132
00:21:41,652 --> 00:21:42,653
V� place Saigonul ?
133
00:21:43,111 --> 00:21:44,655
Da, ador Saigonul.
134
00:21:45,155 --> 00:21:48,158
Eu de asemenea, iubesc Saigonul...
�i tot ce �ine de Kowloon.
135
00:21:48,867 --> 00:21:51,119
Kowloon-ul e precum China.
136
00:24:59,183 --> 00:25:01,727
Am ajuns... Aici e.
137
00:25:45,479 --> 00:25:47,022
La revedere.
138
00:26:36,029 --> 00:26:37,739
Ai ajuns mai devreme ca de obicei.
139
00:26:39,199 --> 00:26:43,537
Am �nt�lnit pe bac
pe cineva, un chinez...
140
00:26:50,085 --> 00:26:53,088
H�lene era cealalt� fat�
alb� de la internat.
141
00:26:54,339 --> 00:26:58,135
Helene era impudic�,
nu �inea cont de nimic.
142
00:26:58,927 --> 00:27:00,971
Se plimba goal� prin dormitor.
143
00:27:01,847 --> 00:27:04,057
Nu-�i d�dea seama
c� e foarte frumoas�.
144
00:27:04,850 --> 00:27:05,934
E inocent�,
145
00:27:06,602 --> 00:27:07,936
ca o copil�rie �nt�rziat�.
146
00:27:12,357 --> 00:27:13,483
Am uitat s�-�i spun...
147
00:27:14,860 --> 00:27:17,321
Au prins-o pe una,
supraveghetoarea a descoperit-o,
148
00:27:17,863 --> 00:27:22,242
se prostitua �n fiecare sear�,
�n spatele cladirii.
149
00:27:22,784 --> 00:27:24,328
- Cine era?
- Alice..
150
00:27:24,703 --> 00:27:26,914
Alice?
Cu cine umbla?
151
00:27:27,164 --> 00:27:28,999
N-are importan�� cu cine...
Trec�tori.
152
00:27:32,294 --> 00:27:33,712
Asta m-a atras �ntotdeauna.
153
00:27:34,254 --> 00:27:35,005
Ce?
154
00:27:36,715 --> 00:27:38,008
S� o fac cu b�rba�i
pe care nu-i cunosc,
155
00:27:38,926 --> 00:27:40,344
nu i-am v�zut...
156
00:27:41,053 --> 00:27:43,555
Deloc...
S� nu le mai v�d fa�a niciodat�..
157
00:27:45,641 --> 00:27:46,850
Crezi c� toate sunt a�a?
158
00:27:47,351 --> 00:27:50,812
Da.
�i supraveghetoarele la fel.
159
00:27:51,271 --> 00:27:52,606
Suntem toate la fel.
160
00:27:54,024 --> 00:27:56,735
Eu prefer s� fiu prostituat�
dec�t s� am grij� de lepro�i.
161
00:27:59,404 --> 00:28:01,031
Ce tot spui, de spui asta?
162
00:28:02,074 --> 00:28:05,202
Toat� lumea de aici mi-a zis.
Facem cursurile astea
163
00:28:06,286 --> 00:28:07,871
ca s� ne trimit� la spitale
164
00:28:08,539 --> 00:28:11,625
pentru �ngrijirea lepro�ilor,
ciuma�ilor...
165
00:28:12,751 --> 00:28:14,419
M� �nc�nt� mai mult
s� m� prostituez.
166
00:28:22,469 --> 00:28:23,887
B�rba�ii sunt mai noroco�i!
167
00:28:24,263 --> 00:28:27,432
Eu sunt toreadorul.
Tu, taurul.
168
00:32:17,746 --> 00:32:22,292
Ridic�-�i privirea,
trage-�i umerii.
169
00:32:38,851 --> 00:32:43,146
Prive�te peeste um�rul meu...
�i, �n spate...
170
00:32:52,114 --> 00:32:54,116
A venit foarte devreme
�n ziua aceea,
171
00:32:54,825 --> 00:32:57,244
Era �ntr-o joi...
172
00:32:58,704 --> 00:33:01,832
A venit �n acea dup�-amiaz�
�n fa�a internatului,
173
00:33:02,499 --> 00:33:05,043
a�tept�nd �n uria�ul
automobil negru.
174
00:34:26,124 --> 00:34:27,167
Era dup�-amiaza,
175
00:34:28,460 --> 00:34:30,128
la ora siestei.
176
00:34:31,046 --> 00:34:34,049
A�a era la Cholon,
pe str�du�ele Cholonului,
177
00:34:34,675 --> 00:34:36,927
cu miros de sup�, de carne,
178
00:34:37,427 --> 00:34:39,930
de iasomie, de praf de mangal,
179
00:34:41,181 --> 00:34:43,851
cu miros de cartier chinezesc.
180
00:34:55,237 --> 00:34:56,405
V� rog...
181
00:35:18,969 --> 00:35:21,263
Nu eu am ales mobila.
182
00:35:21,847 --> 00:35:24,099
Tat�l meu a cump�rat-o a�a.
183
00:35:27,186 --> 00:35:29,688
Tinerii chinezi boga�i au amante,
184
00:35:30,355 --> 00:35:32,482
Iar asta se nume�te garsonier�.
185
00:35:35,360 --> 00:35:36,695
Dumneavoastr� ave�i multe amante?
186
00:35:39,823 --> 00:35:42,493
E o idee care v-ar pl�cea,
s� am multe amante?
187
00:35:44,411 --> 00:35:45,996
Da.
188
00:35:53,045 --> 00:35:55,797
Atunci, m-a�i urmat p�n� aici
cum a�i fi urmat pe oricine.
189
00:35:57,591 --> 00:35:59,051
N-am de unde s� �tiu.
190
00:35:59,718 --> 00:36:02,012
Eu n-am urmat pe nimeni
niciodat� �ntr-o camer�.
191
00:36:08,268 --> 00:36:11,688
Mi-e fric�...
192
00:36:14,983 --> 00:36:16,735
Mi-e fric� s� v� iubesc...
193
00:36:20,322 --> 00:36:22,366
Asculta�i, mai bine s� mergem...
Vom reveni alt� dat�.
194
00:36:22,783 --> 00:36:24,326
Prefer s� nu m� iubi�i.
195
00:36:29,289 --> 00:36:31,750
A� vrea s� proceda�i
cum face�i cu celelalte femei.
196
00:36:36,004 --> 00:36:37,130
Asta vre�i?
197
00:36:47,015 --> 00:36:48,267
Da.
198
00:37:16,170 --> 00:37:18,547
�tiu c� n-o s� m� iubi�i niciodat�.
199
00:37:23,886 --> 00:37:25,304
Nu �tiu nimic.
200
00:37:25,888 --> 00:37:27,139
Nu pot spune asta.
201
00:37:28,849 --> 00:37:31,268
Face�i ca de obicei.
202
00:38:12,226 --> 00:38:13,977
I-a smuls rochia,
203
00:38:15,020 --> 00:38:17,856
apoi i-a smuls chilo�ii
din bumbac alb...
204
00:38:18,982 --> 00:38:24,112
�i a dus-o a�a, goal�,
p�n� la pat.
205
00:39:02,442 --> 00:39:03,485
Odat� ajun�i �n pat
206
00:39:03,735 --> 00:39:06,989
l-a apucat teama.
207
00:39:08,657 --> 00:39:11,326
I-a spus c� nu se poate,
c� e prea mic�,
208
00:39:12,035 --> 00:39:14,246
c� nu poate s� fac� asta.
209
00:39:14,830 --> 00:39:15,747
�i atunci...
210
00:39:34,641 --> 00:39:36,393
Atunci a f�cut-o ea.
211
00:39:37,978 --> 00:39:39,771
Cu ochii �nchi�i,
212
00:39:40,689 --> 00:39:42,191
..l-a dezbr�cat...
213
00:39:43,317 --> 00:39:44,693
Nasture cu nasture,
214
00:39:45,194 --> 00:39:47,571
m�nec� cu m�nec�...
215
00:39:49,198 --> 00:39:50,282
Pielea.
216
00:39:55,871 --> 00:39:57,039
Pielea...
217
00:40:09,092 --> 00:40:13,222
este de o fine�e sublim�.
218
00:40:14,473 --> 00:40:16,350
Corpul este lipsit de p�r,
219
00:40:16,767 --> 00:40:18,852
virilitatea de asemenea,
220
00:40:19,436 --> 00:40:22,022
deosebit� de cea a sexului.
221
00:40:22,814 --> 00:40:25,192
Nu i-a privit fa�a.
222
00:40:26,235 --> 00:40:27,945
L-a atins.
223
00:40:29,071 --> 00:40:33,659
A atins catifelarea sexului,
a pielii...
224
00:40:34,451 --> 00:40:36,703
A m�ng�iat culoarea aurie,
225
00:40:37,704 --> 00:40:39,832
nou�, necunoscut�.
226
00:42:30,442 --> 00:42:32,444
Rev�d �nc� locul mizer,
�n paragin�,
227
00:42:33,237 --> 00:42:35,614
cu varul c�zut de pe pere�i,
228
00:42:36,448 --> 00:42:38,325
cu obloanele care d�deau
spre ar�i�a din strad�,
229
00:42:39,284 --> 00:42:40,536
petele de s�nge...
230
00:43:00,931 --> 00:43:04,059
M� sim�eam bine,
�n camera sumbr�,
231
00:43:05,018 --> 00:43:08,647
fa�� de vacarmul continuu
al ora�ului,
232
00:43:09,106 --> 00:43:13,277
parte component� a ora�ului,
a trenului ora�ului.
233
00:43:13,902 --> 00:43:15,904
Corpul meu era gol
�n mijlocul acestui vacarm,
234
00:43:16,655 --> 00:43:18,907
expus pentru de trec�torii de afar�.
235
00:43:19,616 --> 00:43:23,912
M� g�ndeam la mare,
236
00:43:25,038 --> 00:43:26,331
m� g�ndeam,
237
00:43:27,249 --> 00:43:28,917
la imensitatea sa.
238
00:43:41,763 --> 00:43:44,057
La ce te g�nde�ti?
239
00:43:47,603 --> 00:43:49,104
S-au uscat.
240
00:44:02,242 --> 00:44:04,870
Nu-�i place s�-�i fac baie?
241
00:44:13,128 --> 00:44:14,505
E�ti trist�..
242
00:44:17,174 --> 00:44:20,219
Da, cred.
Pu�in.
243
00:44:20,928 --> 00:44:22,596
Nu �tiu.
244
00:44:27,267 --> 00:44:30,312
Este din cauz� c� am f�cut
dragoste �n timpul zilei,
245
00:44:31,939 --> 00:44:33,565
c�nd e c�ldura mai mare.
246
00:44:35,025 --> 00:44:38,153
Nu, e din cauza mea...
247
00:44:39,154 --> 00:44:41,114
�ntotdeauna sunt pu�in trist�.
248
00:44:43,492 --> 00:44:44,993
Sunt ca mama.
249
00:44:46,829 --> 00:44:47,955
C�nd i-am spus
c-o s� fiu scriitoare,
250
00:44:48,247 --> 00:44:53,293
a spus "Asta nu-i meserie,
e o idee copil�reasc�."
251
00:44:54,670 --> 00:44:58,423
Ar fi vrut s� fac matematic�,
s� c�tig bani.
252
00:45:00,676 --> 00:45:02,094
Ce vrei s� scrii?
253
00:45:02,678 --> 00:45:05,514
Romane, c�r�i...
254
00:45:05,848 --> 00:45:07,391
Despre fratele meu mai mare,
255
00:45:07,724 --> 00:45:12,229
s�-l fac� s� sufere,
s�-l v�d murind.
256
00:45:13,939 --> 00:45:15,732
Despre fratele mai mic,
ca s�-l salvez.
257
00:45:17,526 --> 00:45:21,738
�i apoi ...
triste�ea mamei mele,
258
00:45:22,531 --> 00:45:24,741
despre lipsa banilor,
despre ru�ine.
259
00:45:26,577 --> 00:45:29,371
Mama ta a avut ghinionul
s� aib� parte de o mare suferin��.
260
00:45:29,955 --> 00:45:30,873
De unde �tii?
261
00:45:32,291 --> 00:45:36,253
De la servitori.
Prin �oferul meu.
262
00:45:37,462 --> 00:45:39,381
Afli tot de la servitori.
263
00:45:43,218 --> 00:45:46,138
�tiu �i de fratele t�u
mai mare, de asemenea.
264
00:45:46,430 --> 00:45:49,057
L-am v�zut la drogheria
de l�ng� fluviu.
265
00:45:50,392 --> 00:45:51,935
Fumeaz� mult...
266
00:45:53,270 --> 00:45:54,730
Mult prea mult.
267
00:45:55,772 --> 00:45:57,107
Albii nu �tiu s� fumeze.
268
00:45:58,775 --> 00:46:02,446
E un animal.
M�-nsp�im�nt� foarte tare.
269
00:46:03,572 --> 00:46:05,491
Fur� de la mama,
ca s� aib� ce fuma.
270
00:46:06,492 --> 00:46:07,951
Fur� din cas�.
271
00:46:09,161 --> 00:46:12,414
Mama nu-i spune nimic,
este preferatul ei.
272
00:46:15,125 --> 00:46:17,961
De la moartea tat�lui nostru,
nu mai avem bani.
273
00:46:19,838 --> 00:46:22,591
Mama a f�cut o mare
gre�eal� r�m�n�nd aici.
274
00:46:23,425 --> 00:46:25,010
Totul o dezam�ge�te.
275
00:46:27,638 --> 00:46:29,348
Cum v� descurca�i?
276
00:46:31,850 --> 00:46:33,310
Facem ce putem.
277
00:46:34,645 --> 00:46:37,231
�ncerc�m s� ne mul�umim
cu ce avem.
278
00:46:38,065 --> 00:46:39,525
Facem ce putem.
279
00:46:50,494 --> 00:46:53,497
M-ai urmat aici
pentru banii mei?
280
00:46:54,706 --> 00:46:56,041
Nu �tiam nimic.
281
00:46:59,253 --> 00:47:01,463
Mi-ai pl�cut.
282
00:47:04,049 --> 00:47:07,427
Crezi c� �i-a� fi pl�cut
�i dac� a� fi fost s�rac?
283
00:47:08,554 --> 00:47:12,057
�mi placi a�a cum e�ti...
cu banii t�i.
284
00:47:48,802 --> 00:47:51,638
Vreau s� te iau de aici.
285
00:47:52,264 --> 00:47:54,349
Mi-a� dori s� vii mine...
s� pot pleca, cu tine.
286
00:47:55,684 --> 00:48:00,439
Sunt prea mic�,
nu pot s�-mi p�r�sesc mama.
287
00:48:00,063 --> 00:48:03,108
Nu pot s�-l p�r�sesc
pe fratele mai mic, nu �nc�.
288
00:48:18,415 --> 00:48:21,168
I-am spus s� o fac�,
iar �i iar.
289
00:48:21,627 --> 00:48:23,212
S�-mi fac� asta.
290
00:48:24,379 --> 00:48:25,589
Iar el a f�cut-o...
291
00:48:26,548 --> 00:48:30,260
A f�cut-o,
�n onctuozitatea s�ngelui.
292
00:48:31,845 --> 00:48:34,264
Probabil din obi�nuin��,
293
00:48:34,890 --> 00:48:38,769
asta face el �n via��,
amor, nimic altceva.
294
00:48:39,520 --> 00:48:41,939
Am fost norocoas�, cred.
295
00:48:42,523 --> 00:48:44,525
Era precum o meserie pentru el.
296
00:48:46,568 --> 00:48:51,031
Era deasupra mea, �i g�f�ia.
297
00:48:52,032 --> 00:48:54,493
Am r�mas a�a, lipi�i,
298
00:48:55,244 --> 00:48:58,163
gem�nd �n larma ora�ului.
299
00:49:14,638 --> 00:49:15,639
Vezi tu,
300
00:49:16,974 --> 00:49:20,602
toat� via�a o s�-�i aminte�ti
aceast� dup�-amiaz�.
301
00:49:21,311 --> 00:49:25,065
Chiar dac� o s�-mi ui�i fa�a,
numele...
302
00:49:29,653 --> 00:49:31,655
Crezi c� o s�-mi amintesc
de camera asta?
303
00:49:33,907 --> 00:49:35,450
Uit�-te bine.
304
00:49:44,501 --> 00:49:46,044
Este obi�nuit�.
305
00:49:47,963 --> 00:49:51,758
Da, a�a este.
Ca oricare alta.
306
00:50:27,127 --> 00:50:29,755
M� �ntreb de unde am avut for�a
307
00:50:30,714 --> 00:50:33,634
de a merge �n �nt�mpinarea
lucrului interzis,
308
00:50:34,134 --> 00:50:35,093
cu acest calm,
�i at�ta hot�r�re?
309
00:50:35,677 --> 00:50:40,057
Cum am reu�it
s� ajung p�n� la cap�t?
310
00:50:40,891 --> 00:50:44,728
Cum am putut s� iau at�ta pl�cere,
numai pentru mine,
311
00:50:45,229 --> 00:50:47,523
de la b�rbat necunoscut?
312
00:51:35,529 --> 00:51:36,405
Mama...
313
00:51:36,738 --> 00:51:37,948
m-ar omor� dac� ar �ti adev�rul,
314
00:51:39,533 --> 00:51:40,909
Iar fratele meu
te-ar omor� pe tine.
315
00:51:42,369 --> 00:51:44,830
Imagineaz�-�i... cu un chinez!
316
00:51:50,460 --> 00:51:53,213
Mama mi-a spus de c�nd eram mic�,
317
00:51:53,422 --> 00:51:55,215
c� a�a e �n toate coloniile,
318
00:51:55,507 --> 00:51:58,594
dac� o fat� nu este fecioar�,
nu se mai poate m�rita..
319
00:51:59,094 --> 00:52:00,220
Crezi c� e adev�rat?
320
00:52:01,930 --> 00:52:06,894
Da, mama ta are dreptate,
nu mai este posibil, dup� aceast�...
321
00:52:08,061 --> 00:52:09,229
aceast� dezonoare.
322
00:52:10,939 --> 00:52:11,940
De exemplu,
323
00:52:12,399 --> 00:52:19,031
eu dac� a� vrea s� m� c�s�toresc
cu tine, nu m-ar l�sa.
324
00:52:19,573 --> 00:52:20,782
Iar eu sunt chinez.
325
00:52:23,035 --> 00:52:24,411
Acum, pentru c� ai
f�cut asta cu mine,
326
00:52:25,329 --> 00:52:27,664
un mariaj �ntre noi
ar fi imposibil.
327
00:52:29,958 --> 00:52:31,502
E foarte bine!
328
00:52:32,169 --> 00:52:34,505
Chinezii...
Nu prea �mi plac chinezii!
329
00:53:21,635 --> 00:53:24,763
- Pot s� vin la tine �n pat?
- Nu, nu acum.
330
00:53:27,808 --> 00:53:29,101
��i voi spune m�ine.
331
00:53:42,990 --> 00:53:45,284
Ce te-a apucat?
332
00:57:54,442 --> 00:57:56,899
El e poetul triste�ii sur�z�toare,
333
00:57:57,399 --> 00:57:58,898
pictorul melancoliei tandre,
334
00:57:59,482 --> 00:58:02,523
El p�r�se�te cu emo�ie
fragila fericire terestr�,
335
00:58:03,148 --> 00:58:04,605
Ne invit� s� ne bucur�m,
336
00:58:04,856 --> 00:58:07,147
�nainte ca nefericirea �i moartea
s� se abat� asupra noastr�.
337
00:58:07,729 --> 00:58:09,604
E sufletul �nfl�c�rat al pleiadei.
338
00:58:13,145 --> 00:58:15,853
Nu fi modest�, e o lucrare superb�.
339
00:58:16,978 --> 00:58:17,977
Mai departe, avem...
340
00:58:24,559 --> 00:58:27,725
Ea e singura mo�tenitoare,
eu sunt singurul mo�tenitor.
341
00:58:28,641 --> 00:58:32,140
Data nun�ii e fixat� din copil�rie,
pentru asta m-am �ntors din Fran�a.
342
00:58:38,222 --> 00:58:39,013
O iube�ti?
343
00:58:39,638 --> 00:58:40,304
Nu.
344
00:58:41,679 --> 00:58:42,679
Nici m�car n-o cunosc.
345
00:58:44,053 --> 00:58:47,761
La chinezi, c�s�toria este
aranjat� de familii.
346
00:58:48,386 --> 00:58:51,719
�tim c� un viitor comun
era de neimaginat.
347
00:58:52,051 --> 00:58:53,510
A�a c� discutam
despre viitorul nostru...
348
00:58:53,968 --> 00:58:57,217
ca �n jurnalistic�, pe un ton egal.
349
00:58:58,675 --> 00:59:00,299
Familiile noastre s-au �n�eles
350
00:59:00,466 --> 00:59:02,258
s�-�i pun� la ad�post averile.
351
00:59:03,382 --> 00:59:08,172
Este �n tradi�ia Chinei vechi...
�i a celei moderne la fel.
352
00:59:09,839 --> 00:59:11,921
Nu �ndr�zne�te nimeni s� fac� altfel.
353
00:59:16,546 --> 00:59:17,795
N-a muncit niciodat�.
354
00:59:19,420 --> 00:59:21,877
Ar fi fost teribil
dac� ar fi fost s�rac.
355
00:59:22,627 --> 00:59:24,252
Este prea lene� ca s� munceasc�.
356
00:59:24,710 --> 00:59:26,418
Opiumul �i d� putere.
357
00:59:27,292 --> 00:59:30,875
Nu, puterea �i vine de la bog��ie.
358
00:59:31,667 --> 00:59:35,666
Nu face nimic.
Doar amor.
359
00:59:37,665 --> 00:59:40,789
Ce nostim,
e a�a cum l-am dorit.
360
00:59:52,494 --> 00:59:53,953
M� mai iube�ti?
361
01:00:42,190 --> 01:00:43,481
Suntem aman�i.
362
01:00:44,314 --> 01:00:46,730
�n fiecare zi, ne �ntorceam la garsonier�.
363
01:00:47,564 --> 01:00:49,230
F�ceam dragoste �ncontinuu,
f�r� s� ne mai putem opri.
364
01:00:50,397 --> 01:00:55,104
Asta se �nt�mpla �n cartierul
r�u famat al Cholonului, �n fiecare sear�.
365
01:00:56,062 --> 01:00:59,019
�n fiecare sear�,
micu�a venea s� d�ruiasc�
366
01:00:59,477 --> 01:01:03,518
pl�cerea care-l f�cea s� strige
pe acest om obscur,
367
01:01:04,434 --> 01:01:05,976
acest om din Cholon,
368
01:01:06,892 --> 01:01:08,684
din China.
1
01:04:39,329 --> 01:04:42,999
Din c�nd �n c�nd,
m� �ntorceam �n casa din Sadec,
2
01:04:43,416 --> 01:04:46,419
�n oribila cas� din Sadec.
3
01:04:47,698 --> 01:04:51,071
Este un loc irespirabil, b�ntuit de moarte.
4
01:04:50,423 --> 01:04:52,570
Un loc al violen�ei.
5
01:04:52,778 --> 01:04:55,568
al durerii, al disper�rii, al dezonoarei.
6
01:04:58,149 --> 01:05:00,815
��i interzic s� �ncui u�a,
ai �n�eles?
7
01:05:03,396 --> 01:05:04,978
Vreau s� �tiu cine te-a adus ?
8
01:05:05,228 --> 01:05:08,976
Un amic din Vinhlong.
S-a oferit s� m� lase �n drum.
9
01:05:09,350 --> 01:05:10,641
E doar un prieten, at�t!
10
01:05:10,807 --> 01:05:13,098
- Cine, din Vinhlong ?
- Nu-l cuno�ti.
11
01:05:14,764 --> 01:05:17,261
S-a �ntors de la Paris.
Un prieten.
12
01:05:17,595 --> 01:05:20,384
E bogat.
Nu toat� lumea are �ansa s� fie s�rac�.
13
01:05:22,091 --> 01:05:23,174
�i asta?
14
01:05:24,174 --> 01:05:25,256
Asta ce e?
15
01:05:26,172 --> 01:05:27,504
O h�rtie albastr�.
16
01:05:27,755 --> 01:05:29,629
E o telegram� de la internat.
17
01:05:29,045 --> 01:05:31,918
Unde ai dormit mar�i �i miercuri?
18
01:05:32,168 --> 01:05:33,751
Unde am dormit mar�i �i miercuri?
19
01:05:34,000 --> 01:05:36,832
Nu au func�ionat ventilatoarele...
20
01:05:37,456 --> 01:05:38,914
Am dormit la amicul meu din Vinhlong.
21
01:05:39,163 --> 01:05:40,787
Asta vrei s� auzi?
22
01:05:41,037 --> 01:05:42,786
Pocne�te-o, mam�,
23
01:05:43,077 --> 01:05:44,243
nu o ierta.
24
01:05:44,493 --> 01:05:48,949
Dar �n b�d�r�nia acestei familii,
�n teribila ei duritate,
25
01:05:49,282 --> 01:05:51,822
am �nceput s� m� simt
foarte sigur� pe mine,
26
01:05:52,113 --> 01:05:55,196
pe certitudinile mele esen�iale.
27
01:05:55,652 --> 01:05:57,401
Istoria noastr� comun�,
de ruin� �i dezonoare,
28
01:05:58,275 --> 01:06:01,523
de dragoste �i ur�,
este �n carnea mea.
29
01:06:02,939 --> 01:06:04,604
Prive�te-o, are aerul unei curve.
30
01:06:05,187 --> 01:06:07,020
�nceteaz� cu trasul, imbecilule!
31
01:06:07,519 --> 01:06:09,351
�nc� fac parte din familia asta.
32
01:06:09,601 --> 01:06:13,098
locuiesc acolo �i numai acolo.
33
01:06:13,473 --> 01:06:17,596
Rochia e a ta.
�i pantofii, de luni de zile �i port.
34
01:06:17,971 --> 01:06:20,719
Erau la reducerile reducerilor,
la solduri pe strada Catinat.
35
01:06:22,009 --> 01:06:23,633
O faci �nadins?
36
01:06:24,382 --> 01:06:28,422
Vezi �n ce hal m-ai adus?
Te amuzi, spun�nd asta.
37
01:06:33,377 --> 01:06:36,416
Dac� nu mai ai �ncredere,
retrage-m� de la internat.
38
01:06:40,039 --> 01:06:44,369
Nu eu am cerut s� fiu
tot anul singur� la Saigon.
39
01:06:45,160 --> 01:06:47,742
Mama putea s� fie extrem
de fericit� c�teodat�.
40
01:06:48,116 --> 01:06:49,574
Ca alt�dat�.
41
01:06:49,782 --> 01:06:54,154
C�nd el era �n ora�,
mama era bucuroas�.
42
01:06:54,529 --> 01:06:56,985
Se a�eza la pian,
c�nta, r�dea...
43
01:06:57,277 --> 01:06:59,317
�i toat� lumea p�rea fericit�
44
01:06:59,609 --> 01:07:01,940
la casa desfigurat�,
45
01:07:02,814 --> 01:07:06,229
transformat� brusc �ntr-un hele�teu,
46
01:07:06,604 --> 01:07:08,727
un ogor inundat, o plaj�...
47
01:08:39,749 --> 01:08:40,665
Omagiile mele, doamn�.
48
01:08:41,789 --> 01:08:42,997
Mama mea,
49
01:08:45,037 --> 01:08:46,744
fratele meu Pierre
50
01:08:49,200 --> 01:08:50,284
�i fratele meu Paul.
51
01:08:57,279 --> 01:08:59,194
S�mb�ta, e aglomerat...
52
01:09:01,609 --> 01:09:03,358
Aperitive, domnule?
53
01:09:03,733 --> 01:09:06,439
3 Martell-Perrier �i o sticl� de alcool de orez.
54
01:09:20,680 --> 01:09:22,678
Am plecat din China
�n secolul trecut
55
01:09:22,969 --> 01:09:25,676
Tat�l meu a v�ndut
terenurile japonezilor,
56
01:09:25,968 --> 01:09:28,716
care ocupaser� deja Manciuria.
57
01:09:29,008 --> 01:09:31,880
Toate casele, bijuteriile...
58
01:09:32,588 --> 01:09:34,961
au �nceput s� se mute mai la sud.
59
01:09:37,044 --> 01:09:39,625
Mama mea a ie�it
�i s-a lungit �n strad�,
60
01:09:39,916 --> 01:09:43,122
zic�nd c� nu pleac� de-acolo.
Vede�i, trebuia s� renun�e..
61
01:09:43,414 --> 01:09:46,370
Mama �i fra�ii mei nu trebuie
s� �tie nimic.
62
01:09:46,662 --> 01:09:50,035
Mergeam pe principiul
c� este la dispozi�ia mea,
63
01:09:50,368 --> 01:09:53,573
c� sunt prieten� cu el pentru banii lui...
c� nu pot s�-l iubesc.
64
01:09:53,906 --> 01:09:57,530
Pentru c� el este chinez,
iar eu sunt alb�.
65
01:09:58,320 --> 01:10:00,986
Fra�ii mei �nfulecau
f�r� s�-i vorbeasc�.
66
01:10:01,277 --> 01:10:02,776
Nici eu nu-i vorbeam.
67
01:10:04,025 --> 01:10:07,397
�n prezen�a familiei mele
�nceta s� mai fie amantul meu.
68
01:10:07,689 --> 01:10:10,854
Nu �nceta s� existe,
dar nu mai �nsemna nimic.
69
01:10:11,187 --> 01:10:12,936
Devenise indezirabil,
70
01:10:13,185 --> 01:10:16,641
un motiv de scandal,
un motiv de ru�ine
71
01:10:17,432 --> 01:10:19,098
care te determina s� te ascunzi.
72
01:10:32,006 --> 01:10:34,255
�i acum, ce mai facem?
73
01:10:36,462 --> 01:10:39,126
S� mergem s� bem la "La Cascade".
74
01:10:39,667 --> 01:10:41,541
Acolo putem s� �i bem,
s� �i dans�m.
75
01:11:41,084 --> 01:11:44,124
De ce r�de�i, pentru c�
dansez cu sora voastr�?
76
01:11:44,373 --> 01:11:46,872
Scuza�i-m�, sunte�i
at�t de nepotrivi�i...
77
01:11:47,371 --> 01:11:50,494
Nu-i da�i aten�ie domnule,
este beat.
78
01:11:50,786 --> 01:11:53,242
N-am dreptul s� r�d, sau ce?
79
01:11:56,115 --> 01:11:57,976
Vrei s� ne caftim ?
80
01:11:58,822 --> 01:12:00,404
Fii atent, b�ie�a�,
81
01:12:01,611 --> 01:12:03,777
fac c�t doi ca tine!
82
01:12:04,026 --> 01:12:06,943
Ba nu, chiar mai mult.
83
01:12:05,651 --> 01:12:09,606
Faci c�t patru ca mine.
84
01:12:10,980 --> 01:12:14,701
Nici nu �tii c�t de slab sunt!
85
01:13:03,278 --> 01:13:04,861
Trebuie s� plec�m.
86
01:13:06,359 --> 01:13:08,566
Scuza�i-l, domnule, scuza�i-ne...
87
01:13:09,565 --> 01:13:11,939
Mi-am educat prost copiii...
88
01:13:13,354 --> 01:13:15,478
�i pl�tesc pentru asta...
89
01:13:18,434 --> 01:13:21,182
Eu sunt cea pedepsit�.
90
01:16:02,031 --> 01:16:03,905
C�t cost� asta, ce-am f�cut?
91
01:16:11,192 --> 01:16:16,067
�ntr-un bordel, c�t cost�
ce mi-ai f�cut acum?
92
01:16:18,812 --> 01:16:21,155
C�t vrei?
93
01:16:22,143 --> 01:16:25,326
Mama are nevoie de 500 pia�tri.
94
01:17:01,908 --> 01:17:04,199
Uite-�i banii.
95
01:17:04,739 --> 01:17:06,659
Ia.
96
01:17:07,903 --> 01:17:09,403
Unde sunt birourile?
97
01:17:10,069 --> 01:17:11,402
Deasupra.
98
01:17:14,524 --> 01:17:17,480
Ar trebui l�sat� liber� seara.
99
01:17:18,230 --> 01:17:20,645
S� nu aib� program fix.
100
01:17:22,717 --> 01:17:25,720
S� n-o for�a�i s� mearg� cu celelalte.
101
01:17:26,262 --> 01:17:30,058
Ea totdeauna a f�cut ce vroia.
102
01:17:27,390 --> 01:17:28,848
F�r� asta, o s� fug�.
103
01:17:30,305 --> 01:17:32,512
Nici chiar eu
nu pot s� fac nimic.
104
01:17:34,344 --> 01:17:38,441
A �nv��at �ntotdeauna bine
atunci c�nd a fost liber�.
105
01:17:39,340 --> 01:17:42,695
Directoarea a acceptat
pentru c� sunt alb�,
106
01:17:42,005 --> 01:17:44,212
�i pentru reputa�ia internatului,
107
01:17:44,462 --> 01:17:47,543
aveau nevoie �i de
c�teva fete albe printre metise.
108
01:17:47,876 --> 01:17:51,374
M-a l�sat s� stau la internat
ca la un hotel.
109
01:17:53,331 --> 01:17:57,377
�n afar� de profesorul de francez�,
nimeni nu-mi mai vorbe�te.
110
01:17:57,411 --> 01:17:59,671
Din cauza ta.
111
01:18:00,576 --> 01:18:03,007
E numai o impresie de-a ta.
112
01:18:03,907 --> 01:18:06,970
Au fost familii
care au f�cut pl�ngere.
113
01:18:06,614 --> 01:18:08,429
Au spus c� sunt vicioas�.
114
01:18:08,237 --> 01:18:12,392
Merge �n cartierul vechi
ca s� se giugiuleasc� cu un chinez."
115
01:18:12,860 --> 01:18:15,436
Nu-i nimic.
116
01:18:18,106 --> 01:18:21,484
Sincer. Nu-i nimic.
117
01:19:10,445 --> 01:19:13,828
�ntr-o zi,
te vei �ntoarce �n Fran�a.
118
01:19:14,650 --> 01:19:17,248
Nu mai suport.
119
01:19:24,103 --> 01:19:26,424
C�nd te �ntorci �n Fran�a ?
120
01:19:26,892 --> 01:19:30,887
La sf�r�itul anului �colar,
dar nu e sigur.
121
01:19:30,432 --> 01:19:34,224
Mama are destule necazuri,
ca s� plece de aici.
122
01:19:50,334 --> 01:19:53,743
Piatra a fost a mamei.
123
01:19:53,582 --> 01:19:55,995
�ine.
124
01:23:00,997 --> 01:23:06,603
Am �ncercat s�-i spun c� e prea greu,
c� e prea puternic."
125
01:23:06,243 --> 01:23:09,063
�i i-am spus c�...
126
01:23:09,117 --> 01:23:13,526
desp�r�irea de corpul t�u
e ceea ce m� �ngroze�te.
127
01:23:13,946 --> 01:23:18,072
I-am spus c� el, ca �i tat�l meu,
128
01:23:19,532 --> 01:23:21,451
trebuie s� �tie ce �nseamn� asta,
129
01:23:21,025 --> 01:23:23,953
o iubire ca aceasta...
130
01:23:24,523 --> 01:23:29,334
At�t de puternic� cum n-o s�
mai �nt�lnesc vreodat� �n via��.
131
01:23:28,478 --> 01:23:30,752
Niciodat�.
132
01:23:39,970 --> 01:23:45,725
Vrea s� m� �nsor cu aceast� fat�,
pe care n-am v�zut-o niciodat�.
133
01:23:49,380 --> 01:23:53,733
Nu are deloc mil� pentru mine...
134
01:23:53,211 --> 01:23:56,903
... pentru nimeni.
135
01:23:57,583 --> 01:24:02,242
�i tu,
tu vrei c�s�toria asta?
136
01:24:04,621 --> 01:24:10,375
Nu se pune problema dac�
vreau sau nu vreau...
137
01:24:20,859 --> 01:24:24,889
A� fi un nimeni f�r�
averea tat�lui meu.
138
01:24:26,938 --> 01:24:30,395
El mi-a spus:
139
01:24:31,269 --> 01:24:37,277
"Prefer s� te �tiu mort,
dec�t cu fata aceea alb�."
140
01:24:36,848 --> 01:24:42,156
Avea dreptate, pentru c�
oricum a� fi plecat.
141
01:24:41,054 --> 01:24:44,409
�i oricum nu te iubesc.
142
01:25:02,206 --> 01:25:06,472
Uite, aici este.
143
01:25:06,620 --> 01:25:12,395
C�nd eram mic�, mama a vrut s� fac�
un baraj ca s�-�i protejeze
144
01:25:12,729 --> 01:25:13,897
terenurile cultivabile.
145
01:25:14,282 --> 01:25:17,984
Voia s� devin� bogat� pentru noi.
146
01:25:19,278 --> 01:25:23,948
A b�gat aici to�i banii
pe care-i mo�tenise de la tata.
147
01:25:26,273 --> 01:25:28,912
Au min�it-o.
148
01:25:29,063 --> 01:25:34,000
Oamenii de la cadastru i-au v�ndut
terenuri necultivabile s� �ncaseze comisionul.
149
01:25:34,309 --> 01:25:40,173
Apa s�rat� a acoperit tot.
A pierdut totul aici, totul.
150
01:25:40,597 --> 01:25:44,427
Ei �nc� nu-i vine s� cread�
c� �i-a pierdut toate economiile,
151
01:25:44,760 --> 01:25:49,349
�i apoi n-au vrut s-o desp�gubeasc�,
au dat-o pe u�� afar�.
152
01:25:49,799 --> 01:25:53,353
A urlat, a f�cut crize.
153
01:25:53,895 --> 01:25:57,607
Au �nceput s� spun� c� e nebun�,
c� povestea banilor
154
01:25:56,211 --> 01:26:00,109
a fost o minciun�.
155
01:26:01,499 --> 01:26:05,615
Nu s-a mai �nt�lnit cu albi.
156
01:26:06,950 --> 01:26:08,618
Albii ne blameaz�.
157
01:26:08,786 --> 01:26:13,033
A abandonat tot.
Avem doar orez�ria, servitorii,
158
01:26:14,115 --> 01:26:19,254
�i bungalow-ul cu ce avem �n�untru.
159
01:26:23,526 --> 01:26:28,429
Veneam aici cu mama
�i cu fratele mai mic,
160
01:26:27,857 --> 01:26:34,269
privind cerul Siamului,
din spatele mun�ilor �ndep�rta�i.
161
01:26:44,262 --> 01:26:48,116
�i-e frig?
162
01:26:48,449 --> 01:26:49,951
Pu�in.
163
01:27:25,817 --> 01:27:27,357
Din seara aceea am �tiut...
164
01:27:28,107 --> 01:27:29,897
n-am mai avut dec�t un g�nd..
165
01:27:30,522 --> 01:27:33,728
Mai t�rziu, voi scrie via�a mamei mele
166
01:27:34,978 --> 01:27:37,559
Cum a fost ea ucis�
de agen�ii de la cadastru,
167
01:27:38,142 --> 01:27:40,099
furat� de func�ionarii statului...
168
01:27:40,376 --> 01:27:41,920
S� scriu.
169
01:27:42,795 --> 01:27:45,632
Despre ceea ce am v�zut �n acele clipe,
170
01:27:46,090 --> 01:27:47,300
dincolo de marea de�ert�ciune
171
01:27:47,800 --> 01:27:52,305
sub �nf��i�area c�reia
am v�zut via�a mea.
172
01:28:09,995 --> 01:28:13,409
Este frumoas�, logodnica ta?
173
01:28:13,952 --> 01:28:15,620
Este bogat�.
174
01:28:17,324 --> 01:28:22,001
De asta a ales-o familia mea.
175
01:28:22,820 --> 01:28:26,965
Este acoperit� de aur,
176
01:28:25,942 --> 01:28:31,427
de jad, de diamante.
177
01:28:35,186 --> 01:28:39,561
Te-ai mai culcat cu vreo alb�,
�naintea mea?
178
01:28:43,222 --> 01:28:47,694
Bine�n�eles, la Paris.
179
01:28:48,719 --> 01:28:52,657
Aici nu.
180
01:28:53,658 --> 01:28:54,909
De ce?
181
01:28:55,547 --> 01:28:58,705
Aici..
182
01:28:57,879 --> 01:29:01,749
�n afar� de prostituatele fran�uzoaice,
183
01:29:00,711 --> 01:29:05,211
este imposibil s� ai o femeie alb�.
184
01:29:05,707 --> 01:29:09,757
De-a dreptul imposibil.
185
01:29:40,142 --> 01:29:44,667
A� vrea s� mi-o mai spui o dat�:
186
01:29:46,221 --> 01:29:52,509
ai venit aici
pentru c� ��i dau bani.
187
01:29:52,426 --> 01:29:57,555
Am venit aici
pentru c� �mi dai bani.
188
01:30:01,628 --> 01:30:05,271
Repet� dup� mine:
189
01:30:06,083 --> 01:30:12,904
"M� g�ndesc la bani...
�i numai la bani,
190
01:30:11,746 --> 01:30:17,200
�nc� din prima zi, de pe fluviu."
191
01:30:15,660 --> 01:30:20,954
M� g�ndesc la bani... �i numai la bani
192
01:30:19,365 --> 01:30:23,957
�nc� din prima zi, de pe fluviu.
193
01:30:26,777 --> 01:30:30,630
E�ti o curv�.
194
01:30:29,859 --> 01:30:33,925
E�ti o curv�.
195
01:30:36,021 --> 01:30:43,017
Asta nu m� dezgust�...
dimpotriv�.
196
01:31:03,918 --> 01:31:07,584
�tii,
197
01:31:08,665 --> 01:31:12,505
p�n� s� te cunosc,
198
01:31:14,424 --> 01:31:16,509
nu �tiam nimic despre suferin��.
199
01:31:18,783 --> 01:31:22,473
A� vrea s� pot...
200
01:31:22,989 --> 01:31:26,519
A� vrea s� te pot avea.
201
01:31:26,903 --> 01:31:31,024
Dar nu am nici un fel de putere.
202
01:31:34,523 --> 01:31:38,948
Sunt complet neajutorat.
203
01:31:42,434 --> 01:31:46,080
Sunt mort.
204
01:31:47,556 --> 01:31:51,377
Nu mai am nici o dorin��.
205
01:32:00,172 --> 01:32:05,266
Corpul meu nu o mai vrea
pe cea care nu-l iube�te.
206
01:33:16,412 --> 01:33:19,924
�tii c�t face �sta?
207
01:33:21,301 --> 01:33:24,470
Vrei s� spui c� �i-a dat asta
pentru ochii t�i frumo�i?
208
01:33:26,697 --> 01:33:30,727
De ce �i-a dat un diamant ca �sta?
209
01:33:28,820 --> 01:33:33,438
De ce?
Pentru c� e bogat!
210
01:33:32,026 --> 01:33:35,565
Fata ta e o curv�!
211
01:33:38,064 --> 01:33:43,072
Ia-l! Vinde-l!
Pu�in �mi pas�!
212
01:33:43,740 --> 01:33:45,074
Te-ai culcat cu el
ca s� �i-l dea!
213
01:33:45,200 --> 01:33:46,493
Uit�-te la ea.
214
01:33:44,601 --> 01:33:48,828
- Ne umple de ru�ine!
- Ce?
215
01:33:49,204 --> 01:33:50,622
F� ceva, mam�!
216
01:33:49,014 --> 01:33:53,875
Tu vorbe�ti de mine �i de chinez?
217
01:33:54,209 --> 01:33:55,835
Nu s-a �nt�mplat nimic, nimic!
218
01:33:56,336 --> 01:33:57,420
Nimic �n afar� de un s�rut.
219
01:34:01,881 --> 01:34:06,304
Asta miroase a chinez.
220
01:34:08,710 --> 01:34:13,269
Nu te-ai culcat cu el, adic�?
221
01:34:14,854 --> 01:34:15,480
Spune...
222
01:34:18,358 --> 01:34:19,359
Spune...
223
01:34:18,828 --> 01:34:23,238
O s� spui spui, t�rf� ordinar�!
224
01:34:23,822 --> 01:34:26,574
Te-ai culcat cu un chinezoi!
225
01:34:28,071 --> 01:34:32,413
Opre�te-te!
O s-o omori!
226
01:36:58,428 --> 01:37:03,481
Credeam c� nu o s� mai vii niciodat�.
227
01:37:05,108 --> 01:37:06,317
Am venit cu o ri�c�.
228
01:37:08,088 --> 01:37:12,073
Ai fumat?
229
01:37:14,242 --> 01:37:15,910
Nu mai fac altceva.
230
01:37:17,954 --> 01:37:19,581
Nu mai am dorin�e.
231
01:37:21,666 --> 01:37:23,293
Nu mai am iubire.
232
01:37:22,786 --> 01:37:30,383
E minunat.
Parc� ne-am fi cunoscut niciodat�,
233
01:37:29,115 --> 01:37:34,387
sau parc� ai fi plecat
de luni de zile.
234
01:37:48,352 --> 01:37:52,739
C�nd te �nsori?
235
01:37:55,056 --> 01:37:59,454
Vinerea viitoare.
236
01:38:01,080 --> 01:38:04,584
�i tu,
te �mbarci pe "Alexandre Dumas"
237
01:38:05,335 --> 01:38:06,544
pe 12.
238
01:38:06,714 --> 01:38:11,049
Uit�-te la mine.
239
01:38:09,671 --> 01:38:16,221
O s� mor din dragoste
pentru tine.
240
01:38:19,456 --> 01:38:26,856
Dup� c�s�toria ta, o s� ne �nt�lnim
�n camera ta. O singur� dat�.
241
01:38:24,619 --> 01:38:30,401
Ai uitat?
Mi-ai promis.
242
01:40:46,481 --> 01:40:51,751
Vinzi �i masa din lemn de trandafir?
243
01:40:51,810 --> 01:40:55,964
Scap de toate.
244
01:40:57,799 --> 01:40:59,592
Am terminat aici.
245
01:41:02,553 --> 01:41:07,892
O s� regret numai patul de fier.
246
01:41:09,769 --> 01:41:12,438
�n Fran�a, paturile sunt prea moi.
247
01:41:17,986 --> 01:41:19,028
Ce-i cu p�l�ria asta?
248
01:41:22,115 --> 01:41:23,700
E p�l�ria mea.
O port de c�teva luni.
249
01:41:25,493 --> 01:41:28,163
- Eu �i-am cump�rat-o?
- Cine altcineva?
250
01:41:28,788 --> 01:41:30,832
C�nd e�ti a�a,
ne cumperi tot ce vrem.
251
01:41:31,583 --> 01:41:32,750
Am uitat.
252
01:41:37,922 --> 01:41:41,384
�tii, nu sem�n�m deloc.
253
01:41:44,512 --> 01:41:46,556
Nu am �nv��at a�a bine ca tine.
254
01:41:48,766 --> 01:41:56,608
Iar eu, am fost prea serioas�,
255
01:41:56,849 --> 01:42:03,781
de mult timp, prea mult timp.
256
01:42:04,136 --> 01:42:10,163
Din cauza asta mi-am pierdut
gustul pentru pl�cere.
257
01:42:12,422 --> 01:42:17,253
A f�cut un lucru bun.
258
01:42:18,046 --> 01:42:19,214
Cine?
259
01:42:17,336 --> 01:42:23,176
Prietenul t�u, chinezul.
260
01:42:24,177 --> 01:42:26,221
A pl�tit datoriile
fratelui t�u la drogherie.
261
01:42:28,223 --> 01:42:31,351
A pl�tit de asemenea �i c�l�toria.
A fost formidabil.
262
01:42:32,185 --> 01:42:33,186
�i de o discre�ie...
263
01:42:34,479 --> 01:42:37,732
L-am subestimat, �mi pare r�u..
264
01:42:43,988 --> 01:42:44,364
Te vedeai cu el
265
01:42:44,614 --> 01:42:45,698
numai pentru bani?
266
01:42:49,911 --> 01:42:51,079
Da.
267
01:46:57,033 --> 01:46:59,619
Abia c�nd vaporul a dat semnalul de plecare,
268
01:47:00,745 --> 01:47:02,247
c�nd a fost ridicat� pasarela,
269
01:47:03,456 --> 01:47:05,333
�i c�nd remorcherul a �nceput s� trag�
270
01:47:06,459 --> 01:47:08,253
s� se �ndep�rteze de uscat,
271
01:47:08,795 --> 01:47:10,046
ea a pl�ns.
272
01:47:12,549 --> 01:47:14,717
A f�cut-o f�r� s�-�i arate lacrimile.
273
01:47:15,677 --> 01:47:18,596
Nu a v�zut nici mama nici fratele mai mic
274
01:47:19,180 --> 01:47:20,098
c� suferea,
275
01:47:20,932 --> 01:47:24,769
f�r� s� arate nimic,
a�a cum se �nt�mpla de obicei.
276
01:48:15,236 --> 01:48:16,237
El era acolo.
277
01:48:18,198 --> 01:48:20,533
Era �n spate,
278
01:48:21,326 --> 01:48:23,244
dovada unei dureri vizibile,
279
01:48:24,329 --> 01:48:27,749
nef�c�nd nici o mi�care, impietrit.
280
01:48:35,423 --> 01:48:38,885
Ea era aplecat� peste balustrad�,
ca �i prima dat�, pe bac.
281
01:48:40,261 --> 01:48:41,804
Ea �tia c� el o prive�te.
282
01:48:42,764 --> 01:48:44,599
�i el la fel.
283
01:49:07,163 --> 01:49:08,164
Ea nu-l mai vedea, dar privea �nc�
284
01:49:09,332 --> 01:49:12,794
spre forma automobilului negru.
285
01:49:23,221 --> 01:49:25,473
�ntr-un final, ea nu a mai v�zut nimic.
286
01:49:26,015 --> 01:49:30,645
Portul disp�ruse, apoi �i uscatul.
287
01:49:48,830 --> 01:49:52,375
�ntr-o noapte, �n timpul
travers�rii oceanului Indian,
288
01:49:52,792 --> 01:49:54,794
s-a �nt�mplat ca din salonul
de pe puntea principal�,
289
01:49:55,170 --> 01:49:58,798
s� izbucneasc� acordurile
unei muzici de Chopin.
290
01:50:05,096 --> 01:50:06,472
Nu era nici o adiere de v�nt,
291
01:50:06,973 --> 01:50:10,810
�i �n acea noapte muzica
se r�sp�ndea pe pachebotul negru,
292
01:50:11,394 --> 01:50:13,479
ca o comuniune cu cerul,
293
01:50:13,771 --> 01:50:17,108
ca porunca lui Dumnezeu
294
01:50:18,067 --> 01:50:20,028
c�tre un ignorant.
295
01:50:42,717 --> 01:50:46,804
Ea a pl�ns, pentru c�
s-a g�ndit la b�rbatul din Cholon,
296
01:50:47,514 --> 01:50:48,848
amantul s�u.
297
01:50:49,432 --> 01:50:52,477
�i dintr-o dat� nu a mai
fost sigur� c� nu l-a iubit
298
01:50:52,977 --> 01:50:54,270
o dragoste pe care n-o v�zuse
299
01:50:54,896 --> 01:50:56,815
pentru c� era pierdut� �n istorie
300
01:50:57,440 --> 01:51:01,277
ca apa �n nisipul fin,
�i pe care a reg�sit-o doar atunci,
301
01:51:02,028 --> 01:51:06,366
�n clipa c�nd muzica a ��nit
travers�nd marea.
302
01:51:30,557 --> 01:51:33,768
�n anii de dup� r�zboi,
dup� c�s�torii, copii,
303
01:51:34,435 --> 01:51:36,229
divor�uri, c�r�i,
304
01:51:36,729 --> 01:51:38,606
el a venit la Paris cu so�ia sa.
305
01:51:39,482 --> 01:51:40,608
I-a telefonat.
306
01:51:43,778 --> 01:51:46,865
Era intimidat.
Vocea �i tremura.
307
01:51:47,490 --> 01:51:51,411
�n tremurul vocii,
ea a recunoscut accentul chinezesc.
308
01:51:52,203 --> 01:51:54,289
�tia c� ea �ncepuse s� scrie de el.
309
01:51:54,873 --> 01:51:57,375
Aflase de asemenea
de moartea fratelui cel mic.
310
01:51:58,042 --> 01:51:59,502
Fusese trist pentru ea.
311
01:52:00,670 --> 01:52:02,630
Apoi, nu a mai �tiut ce s�-i spun�.
312
01:52:04,591 --> 01:52:06,092
Apoi, el i-a spus.
313
01:52:06,968 --> 01:52:09,095
I-a spus c� totul este ca �nainte,
314
01:52:09,971 --> 01:52:11,472
c� o iube�te �nc�,
315
01:52:12,182 --> 01:52:13,850
C� nu poate �nceta
s� o iubeasc�,
316
01:52:15,059 --> 01:52:17,896
C� o va iubi,
p�n� la moartea sa.
317
01:52:18,000 --> 01:52:23,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
51052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
