Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,076 --> 00:00:16,081
Чарльстон, Южная Каролина, 1864.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ БЛОКИРОВКА ПОТРЕБИЛА ГОРОД
2
00:00:16,082 --> 00:00:20,817
СОЮЗ СУДОВЫХ НАСОСОВ
Форт Лето и Чарльстон ДЕНЬ И НОЧЬ.
3
00:00:20,818 --> 00:00:26,184
ГОРОД НЕ УДАЕТСЯ.
Город умирает.
4
00:00:49,402 --> 00:00:52,928
HUNLEY
5
00:03:46,132 --> 00:03:48,013
Генерал Борегар.
6
00:04:05,174 --> 00:04:08,829
Отправь это Диксону.
7
00:04:22,994 --> 00:04:25,675
я никогда бы не подумал
было бы так.
8
00:04:28,428 --> 00:04:34,136
Я не знаю что
сделай меня без тебя
9
00:04:35,547 --> 00:04:39,577
Мне бы хотелось, чтобы я мог
скажи что-нибудь мне.
10
00:04:39,578 --> 00:04:44,833
Просто скажи мне, где
ты.
11
00:04:44,834 --> 00:04:48,231
Как я могу найти
снова ты?
12
00:04:50,859 --> 00:04:56,048
Лейтенант?
Лейтенант Диксон.
13
00:05:00,086 --> 00:05:02,362
Что я могу сделать для вас?
14
00:05:03,037 --> 00:05:06,146
Был несчастный случай, сэр.
15
00:05:06,147 --> 00:05:08,957
Капитан Ханли ушел с
Торпедный корабль сегодня ...
16
00:05:08,958 --> 00:05:11,689
И он потопил
Корабль "Индейский вождь".
17
00:05:14,799 --> 00:05:18,082
- А экипаж?
- Утонул, сэр.
18
00:05:20,048 --> 00:05:26,326
- Капитан Ханли?
- Все были потеряны, лейтенант.
19
00:05:40,588 --> 00:05:44,736
- Хочешь выпить со мной?
- Нет, сэр.
20
00:05:49,725 --> 00:05:52,330
Если ты останешься здесь слишком долго
время сержант
21
00:06:34,906 --> 00:06:40,057
Это второй экипаж
тонет, лейтенант Диксон.
22
00:06:40,058 --> 00:06:43,928
У меня много надежды
что вы можете дать мне ...
23
00:06:43,929 --> 00:06:48,330
объяснение того, что, черт возьми,
Капитан Ханли имел в виду.
24
00:06:48,331 --> 00:06:50,979
Я думаю, что он хотел доказать это
Я мог бы пилотировать это сам.
25
00:06:50,980 --> 00:06:57,295
Все, что он доказал, это то, что корабль
Для нас это опаснее врага.
26
00:06:57,296 --> 00:07:00,154
Есть красивая женщина.
27
00:07:03,907 --> 00:07:07,558
Подводная лодка работает, сэр.
Ханли допустил несколько ошибок.
28
00:07:07,559 --> 00:07:11,781
Да, я думаю, что сделал
много чертовых ошибок.
29
00:07:11,782 --> 00:07:12,925
Мы все сделали ошибки.
30
00:07:12,926 --> 00:07:19,021
Убедитесь, что это не повредит другому
с этим "торпедным катером".
31
00:07:19,022 --> 00:07:23,766
Я должен сказать. мне нравятся женщины
правильно, время от времени.
32
00:07:24,211 --> 00:07:31,269
РС. Rintskol. Как это выглядит
так свежо и приятно с такой погодой?
33
00:07:34,525 --> 00:07:39,562
Иногда женщины страдают.
Вы не согласны.
34
00:07:42,786 --> 00:07:46,293
При всем уважении, сэр.
Без чуда здесь ...
35
00:07:46,294 --> 00:07:49,370
Чарльстон упадет, �
только вопрос времени.
36
00:07:49,871 --> 00:07:54,366
И это повредит вам, сэр.
Больше, чем ты думаешь.
37
00:07:54,367 --> 00:07:58,482
Какого черта.
У вас есть репутация для ...
38
00:07:58,483 --> 00:08:00,950
быть человеком
Несколько слов, Диксон.
39
00:08:00,951 --> 00:08:05,322
Позвольте мне предложить использовать
слова более аккуратно.
40
00:08:05,323 --> 00:08:07,924
Близко к нет
разозлил меня
41
00:08:07,925 --> 00:08:12,788
Подводные корабли являются единственными
надежда от Чарльстона. И Ваши.
42
00:08:12,789 --> 00:08:17,599
К вашей теории Диксона. Надежда
не ошибайся.
43
00:08:17,600 --> 00:08:19,696
Я знаю что с
Я пришел сюда, сэр.
44
00:09:00,055 --> 00:09:03,521
Люк был открыт.
45
00:09:03,522 --> 00:09:05,857
Капитан Ханли не
он знал, когда он утонул.
46
00:09:06,184 --> 00:09:07,637
Это было затоплено!
47
00:09:07,638 --> 00:09:11,977
Кто-то пытался опустошить танки
балласт, но этого было недостаточно!
48
00:09:11,978 --> 00:09:18,554
Паркс опустошил свои балластные танки,
Я думаю, что Ханли пытался очистить вашу.
49
00:09:20,955 --> 00:09:22,811
Как вы думаете, вы можете заниматься серфингом?
50
00:09:22,812 --> 00:09:28,100
Мы должны настроить
некоторые вещи, и уберите это.
51
00:09:28,547 --> 00:09:32,374
Хорошо ... Давай закончим
это до конца недели.
52
00:09:32,375 --> 00:09:36,570
Я возьму другую команду.
И давайте начнем снова.
53
00:09:38,823 --> 00:09:41,935
Правильно!
54
00:10:00,154 --> 00:10:03,186
Внимание всего экипажа.
55
00:10:09,250 --> 00:10:16,493
Я набираю новую команду ...
на подводный корабль "Ханли.
56
00:10:19,200 --> 00:10:22,032
Многие из вас видели это
пройти под своим кораблем.
57
00:10:22,033 --> 00:10:24,475
Это торпедный корабль. О
первый в своем роде.
58
00:10:24,476 --> 00:10:27,476
Принеси одну торпеду.
Иди под ...
59
00:10:27,477 --> 00:10:30,976
вражеские корабли и
прикрепляет торпеду к корпусу.
60
00:10:30,977 --> 00:10:34,505
Цель состоит в том, чтобы атаковать
уничтожить эти лодки ...
61
00:10:34,506 --> 00:10:37,872
федеральные, которые
делает блокировку.
62
00:10:37,873 --> 00:10:39,690
Я на вечеринке Ханли.
63
00:10:39,691 --> 00:10:43,394
Лейтенант Александр был
повышен до главного инженера.
64
00:10:43,395 --> 00:10:47,639
Мы хотим, чтобы семь человек
что не боятся ...
65
00:10:47,640 --> 00:10:52,907
пространства затянуты
долгое время и в темноте.
66
00:10:52,908 --> 00:10:53,908
Бесстрашные мужчины.
67
00:10:59,759 --> 00:11:03,526
Это опасная работа.
Мы только дважды проверили подводную лодку.
68
00:11:03,527 --> 00:11:06,909
Пять человек утонули в форте
Джонсон, прошлым летом.
69
00:11:06,910 --> 00:11:10,693
И, как вы знаете, восемь человек
утонул здесь несколько недель назад.
70
00:11:10,694 --> 00:11:12,283
Включая капитана Ханли.
71
00:11:12,284 --> 00:11:15,524
Это финансировало и проектировало это.
72
00:11:15,525 --> 00:11:23,048
Это безопасная машина, и она будет работать,
но это также не прощает ошибок.
73
00:11:25,056 --> 00:11:27,956
Добровольцы. На шаг впереди!
74
00:11:36,838 --> 00:11:43,800
Опять какой-то волонтер.
На шаг впереди!
75
00:11:45,862 --> 00:11:49,305
Я думаю, что у вас уже есть
ваш ответ, лейтенант!
76
00:11:49,306 --> 00:11:51,146
Я могу сделать больше
Кое что для тебя.
77
00:11:55,147 --> 00:11:57,836
Скажи мне что-нибудь, лейтенант!
78
00:11:57,837 --> 00:12:05,536
Почему вы, ребята в армии, пытаетесь
делать работу военно-морского флота.
79
00:12:11,239 --> 00:12:16,186
- Хочешь занять мое место, моряк?
- Нет, спасибо.
80
00:12:16,187 --> 00:12:22,245
Я предпочитаю войну воде
и не внизу.
81
00:12:30,272 --> 00:12:32,114
Уволен!
82
00:12:39,843 --> 00:12:43,738
- Моя еда плохо упала.
- Не пытайтесь это на сабвуфере.
83
00:12:43,739 --> 00:12:48,371
Извините я
опытный в море, почему ...
84
00:12:49,227 --> 00:12:52,035
Еще раз они бомбят город.
85
00:12:52,036 --> 00:12:55,835
Федералы
вооружен на острове Моррис.
86
00:12:56,991 --> 00:12:58,522
И все ближе и ближе.
87
00:12:58,523 --> 00:13:01,523
- Что мы будем делать без экипажа Джорджа?
- Я найду команду.
88
00:13:02,481 --> 00:13:05,438
Даже если
вернуться на мобильный.
89
00:13:05,439 --> 00:13:07,439
Я возьму команду!
90
00:13:14,366 --> 00:13:16,173
Я надеюсь, что они не
ищу еду, господа.
91
00:13:16,174 --> 00:13:18,871
Три недели назад
У меня нет ничего свежего.
92
00:13:18,872 --> 00:13:21,175
Как насчет стола
и выпить?
93
00:13:22,604 --> 00:13:25,646
Дай мне минуту,
ты это знаешь ...
94
00:13:36,751 --> 00:13:37,189
Джордж!
95
00:13:39,431 --> 00:13:39,992
Джордж!
96
00:14:42,092 --> 00:14:43,092
Это церковь!
97
00:14:44,366 --> 00:14:46,366
Это церковь
сукины дети!
98
00:14:51,212 --> 00:14:53,858
Мой муж!
99
00:14:54,859 --> 00:14:59,713
Мой муж!
Мой муж!
100
00:15:35,001 --> 00:15:37,001
Hellen!
Hellie!
101
00:15:41,361 --> 00:15:43,361
О Боже!
102
00:15:45,870 --> 00:15:48,936
Я думал она
был мертв, сэр.
103
00:16:25,475 --> 00:16:26,475
Давайте идти!
104
00:16:40,929 --> 00:16:43,879
- Это целое.
- Я надеюсь вы.
105
00:16:44,010 --> 00:16:45,665
Это чудо, что мы есть.
106
00:16:45,666 --> 00:16:47,829
Я обнаружил, что зная
что выжил ...
107
00:16:47,830 --> 00:16:50,566
бомбежке помогает
Преодолевая тошноту!
108
00:17:09,941 --> 00:17:11,715
Ищете команду?
109
00:17:15,061 --> 00:17:21,661
- Они все? Для уверенности?
- Они лучшие. Это ты мне говоришь.
110
00:17:21,909 --> 00:17:27,335
Мой первый, Фрэнк Коллинз, ирландец.
111
00:17:27,471 --> 00:17:31,662
Горячий характер,
всегда ищу бой.
112
00:17:31,663 --> 00:17:34,695
Не боится и
думай только о себе.
113
00:17:34,696 --> 00:17:35,696
Он не стесняется.
114
00:17:37,430 --> 00:17:38,432
Карл Симкинс.
115
00:17:39,454 --> 00:17:42,831
Родился в Мемфисе
и только что женился.
116
00:17:42,832 --> 00:17:47,129
Отправляет каждую неделю
подарок для жены.
117
00:17:47,130 --> 00:17:52,810
Ум немного глуп, но это
сильный как бык и верный делу.
118
00:17:52,811 --> 00:17:56,420
Арнольд Бейкер, говори шепотом.
Он изучает французский.
119
00:17:56,421 --> 00:17:59,516
«Человек не должен стрелять
оружие, чтобы спасти вашу жизнь.
120
00:17:59,867 --> 00:18:00,534
И почему мы заинтересованы?
121
00:18:00,535 --> 00:18:04,658
Почему в битве при Гетсбурге он убил
Два федеральных агента своими руками.
122
00:18:04,659 --> 00:18:05,598
Один за другим.
123
00:18:05,599 --> 00:18:09,081
Ваш командир
испуганно отправил его к морю.
124
00:18:09,082 --> 00:18:11,491
Хорошо иметь кого-то, кто
не боится убивать.
125
00:18:11,492 --> 00:18:16,750
Следующий - Джеймс Уик.
Он был рыбаком до войны ...
126
00:18:16,751 --> 00:18:19,244
Родился и вырос в
Джеймс Ривер, Вирджиния.
127
00:18:20,043 --> 00:18:22,676
Он знает воду,
как тыльная сторона твоей руки.
128
00:18:23,210 --> 00:18:26,312
Чарльз Риджуэй, К.
Карлсон и Патрик Миллер.
129
00:18:26,313 --> 00:18:31,234
Только мальчики, которые верят в дело,
встретил в школе.
130
00:18:31,435 --> 00:18:33,640
Они ищут бой.
131
00:18:33,941 --> 00:18:36,175
Я говорю для начала
тренировка завтра.
132
00:18:39,044 --> 00:18:45,660
- Ханли. Победа.
- Дом.
133
00:18:49,640 --> 00:18:55,674
Они были выбраны потому, что каждый
у вас есть то, что нам полезно.
134
00:18:55,863 --> 00:18:57,952
И с тех пор
момент, если требуется� ...
135
00:18:57,953 --> 00:19:01,242
что все дают максимум
к этой подводной лодке ...
136
00:19:01,743 --> 00:19:02,492
и каждый участник.
137
00:19:04,186 --> 00:19:06,386
Эта лодка является частным кораблем.
138
00:19:06,387 --> 00:19:10,763
Он находится под командованием
армия, а не флот.
139
00:19:11,302 --> 00:19:15,125
Это добровольная миссия,
и не по заказам.
140
00:19:15,126 --> 00:19:19,182
Я не хочу заставлять их
пойти на эту миссию.
141
00:19:19,884 --> 00:19:22,554
Если тебе есть что сказать,
Давайте поговорим.
142
00:19:22,555 --> 00:19:26,430
Но прежде чем я скажу,
нужно знать следующее:
143
00:19:26,431 --> 00:19:32,991
Просто наступи на мою подводную лодку,
и ты мой.
144
00:19:34,115 --> 00:19:37,676
И ты не можешь вернуться.
145
00:19:37,677 --> 00:19:39,334
Хорошо, есть вопросы?
146
00:19:39,335 --> 00:19:43,147
Вы будете говорить весь день.
Давайте углубимся в эту чертову вещь.
147
00:20:41,832 --> 00:20:43,376
Я не учился в
Оксфорд за это.
148
00:20:51,204 --> 00:20:53,515
Это не мое место.
149
00:21:08,472 --> 00:21:11,476
Хорошо, господа, я скажу это один раз,
и я не буду повторяться.
150
00:21:11,477 --> 00:21:15,950
Здесь нет поля
за ошибку. Нуль!
151
00:21:16,485 --> 00:21:18,217
Так что слушай внимательно.
152
00:21:18,829 --> 00:21:21,244
Передний и задний
это танки ...
153
00:21:21,245 --> 00:21:22,413
Балластный баланс для
заполните их, откройте этот клапан.
154
00:21:22,414 --> 00:21:25,191
Здесь я приношу
лодка в нейтральной плавучести,
155
00:21:25,192 --> 00:21:27,870
используя эти кнопки,
Лево и право.
156
00:21:27,871 --> 00:21:30,649
У нас есть глубиномер
чтобы увидеть, где мы находимся,
157
00:21:30,650 --> 00:21:33,328
вместе с компасом.
158
00:21:33,329 --> 00:21:36,555
Но потому что мы в танке
металла, это будет не очень точно.
159
00:21:36,556 --> 00:21:38,773
Итак, мы должны идти вверх
так что я могу смотреть своими глазами.
160
00:21:38,774 --> 00:21:42,550
Выше вы увидите воздушную трубку.
Важно передать свежий воздух.
161
00:21:42,551 --> 00:21:44,641
Когда мы вниз
мы можем продлить ...
162
00:21:44,642 --> 00:21:46,632
трубы, чтобы получить воздух
но они никогда не работали.
163
00:21:46,633 --> 00:21:47,722
Не рассчитывай на них.
164
00:21:47,723 --> 00:21:52,025
Чтобы получить свежий воздух перейти к
поверхность и откройте люк.
165
00:21:52,026 --> 00:21:54,891
Мы должны быть осторожны, когда
откройте люки, сэр.
166
00:21:54,892 --> 00:21:59,115
Мы тяжелая лодка, и маленький
количество воды заставит нас утонуть.
167
00:21:59,116 --> 00:22:01,236
Ниже вы видите винты
это пустой балласт.
168
00:22:01,237 --> 00:22:06,846
Эти винты выбрасывают балласт,
и в случае крайней необходимости, вот ключ.
169
00:22:06,847 --> 00:22:11,605
Они открываются и покидают
баланс. И пойдем.
170
00:22:11,606 --> 00:22:11,955
И теперь я говорю:
171
00:22:11,956 --> 00:22:14,512
Ханли и его команда пытались
когда он затонул, кто-то не открыл эти ...
172
00:22:14,513 --> 00:22:18,064
Кто-то не заставил этот корабль плавать.
Что на самом деле показывает, что ...
173
00:22:18,065 --> 00:22:22,172
кто-то не обратил внимания
к вашей работе.
174
00:22:23,564 --> 00:22:25,993
Чтобы поднять поверхность у нас есть
что опорожнение балластных танков ...
175
00:22:25,994 --> 00:22:27,114
с носовым и кормовым насосами.
176
00:22:27,115 --> 00:22:31,550
И мы двигаемся, господа.
И давайте продолжим.
177
00:22:31,685 --> 00:22:35,123
Мы можем идти медленно,
или мы можем идти быстро.
178
00:22:35,124 --> 00:22:37,682
Не воспринимай это как шутку.
179
00:22:37,683 --> 00:22:42,198
Это шедевр, вы почувствуете
Корабль реагирует на ваши прикосновения.
180
00:22:42,199 --> 00:22:43,690
Вы сделаете ответ
на ваше прикосновение.
181
00:22:43,691 --> 00:22:46,424
Я хочу, чтобы со мной обращались как
если бы это была женщина.
182
00:22:46,425 --> 00:22:49,151
Она идет куда
ты говоришь.
183
00:22:49,152 --> 00:22:51,152
Их жизнь зависит от этого.
184
00:22:54,053 --> 00:22:56,540
Что ж, пошли гулять.
185
00:23:51,075 --> 00:23:55,242
Хорошо, господа, давайте нырнем.
186
00:24:06,115 --> 00:24:08,615
Александр? Хочу показать
как ты это делаешь?
187
00:24:11,045 --> 00:24:12,916
У меня есть черт
кровоточащие руки.
188
00:24:12,917 --> 00:24:14,917
Мы будем держаться и следовать
проворачивая ручку, мальчик.
189
00:24:15,557 --> 00:24:17,449
Они выпустят его, когда
мы вышли из порта.
190
00:24:17,450 --> 00:24:19,450
Когда он плавает
триггер свободно активирован�.
191
00:24:24,642 --> 00:24:29,092
Осторожно. Медленно,
медленно.
192
00:24:41,153 --> 00:24:45,153
Смотреть. Просто кто угодно
этих активаторов касаются ...
193
00:24:45,154 --> 00:24:47,154
на корпусе судна
чтобы он взорвался.
194
00:24:48,360 --> 00:24:50,458
Если мы окажемся под
корабль, мы можем только ...
195
00:24:50,459 --> 00:24:52,459
в пятьдесят
метров от корпуса.
196
00:25:25,673 --> 00:25:27,773
"Авес ву малад"?
197
00:25:28,374 --> 00:25:33,318
- Что ты сказал?
- Французский язык. Он сказал, что это не выглядит хорошо.
198
00:25:33,319 --> 00:25:37,048
Ах. Я просто устал.
Спасибо.
199
00:25:37,734 --> 00:25:39,734
Вы меня извините?
200
00:25:45,567 --> 00:25:48,685
Ты не родился
для моряка, верно?
201
00:25:49,938 --> 00:25:53,315
- Это то, что я ел!
- Правильно.
202
00:25:53,568 --> 00:25:56,505
Мистер Коллинз Быть осторожен
при позиционировании себя на корабле.
203
00:25:57,006 --> 00:25:59,110
Не трясите ногами, это мой совет.
204
00:26:01,202 --> 00:26:04,961
У меня есть совет
для тебя не забудь.
205
00:26:04,962 --> 00:26:08,206
Я не принимаю заказы от англичанина.
206
00:26:08,707 --> 00:26:16,788
- Там будет на этом корабле.
- Итак, посмотрим, моряк.
207
00:26:24,595 --> 00:26:28,143
Приватный с собой
предъявлен к службе, сэр.
208
00:26:28,144 --> 00:26:31,535
Спасибо сынок,
у нас уже достаточно.
209
00:26:33,185 --> 00:26:34,481
Пожалуйста, извините, лейтенант.
210
00:26:34,482 --> 00:26:38,157
Вы не сделаете это
будь со мной, сэр.
211
00:26:39,149 --> 00:26:42,386
- Сколько тебе лет, сынок?
- Более 21, сэр.
212
00:26:43,971 --> 00:26:45,328
18 лет, сэр.
213
00:26:45,329 --> 00:26:48,140
- Когда тебе исполнилось 17 лет, сынок?
- В следующем месяце, сэр.
214
00:26:48,141 --> 00:26:52,268
Возьми рыбацкую лодку и возвращайся
когда тебе 18
215
00:26:54,461 --> 00:26:57,681
Сэр, я могу
плавать как рыба.
216
00:26:57,682 --> 00:27:00,021
Я рыба
родился под волнами.
217
00:27:00,604 --> 00:27:02,734
Посмотри на это!
218
00:27:13,649 --> 00:27:19,577
Дайте этому мальчику одежду
высушите и отправьте домой.
219
00:28:07,632 --> 00:28:14,910
Я думаю о тебе все время,
и я очень по тебе скучаю.
220
00:28:14,911 --> 00:28:20,336
- Она имела в виду «много»?
- Ярко!
221
00:28:20,337 --> 00:28:27,189
Я очень сильно по тебе скучаю. Увидимся
когда я закрываю глаза
222
00:28:27,190 --> 00:28:28,016
Иногда ...
223
00:28:32,636 --> 00:28:36,089
я чую
ваших духов и,
224
00:28:36,090 --> 00:28:39,019
Я чувствую тебя
это близко ко мне
225
00:28:39,453 --> 00:28:42,999
Это все, что я хочу сказать.
226
00:28:49,586 --> 00:28:54,816
Могу я задать вам вопрос:
Почему ты выучил французский?
227
00:28:55,649 --> 00:28:59,833
Это язык любви.
228
00:29:00,160 --> 00:29:05,250
Да, верно!
229
00:29:09,031 --> 00:29:11,385
Могу я задать вам вопрос?
230
00:29:11,957 --> 00:29:16,578
Почему Диксон несет это
везде золотая монета?
231
00:29:16,579 --> 00:29:21,390
Твоя жена дала тебе когда
он пошел на войну.
232
00:29:21,391 --> 00:29:23,885
Он спас свою ногу в Шилохе.
233
00:29:23,886 --> 00:29:29,435
- А она с ним сейчас?
Нет, она мертва.
234
00:29:34,926 --> 00:29:36,686
Ты разбила мне сердце.
235
00:29:36,687 --> 00:29:40,132
Хорошо, Шекспир,
давай покончим с этим.
236
00:29:40,133 --> 00:29:43,182
Я горжусь тем, что сражаюсь
для нашей страны,
237
00:29:43,183 --> 00:29:45,634
и я тебя знаю
поступает правильно
238
00:29:45,635 --> 00:29:48,387
Помоги мне, когда я
скучаю!
239
00:29:50,369 --> 00:29:52,023
Как будто ты верил этому.
240
00:29:52,024 --> 00:29:54,889
Это правда, я горжусь.
241
00:29:54,890 --> 00:29:59,632
Услышь себя,
их патриотизм и честь.
242
00:30:00,052 --> 00:30:01,626
Ты идиот!
243
00:30:02,767 --> 00:30:07,024
Вы не боретесь за свою страну,
борись за себя.
244
00:30:08,003 --> 00:30:09,889
Мы боремся за наши дома.
245
00:30:09,890 --> 00:30:14,146
Вы потеряли свои дома,
они потеряли все и не хотят этого признавать.
246
00:30:14,147 --> 00:30:15,234
И ты, что ты
ты здесь делаешь?
247
00:30:15,235 --> 00:30:19,799
Скажи, у меня есть еда,
крыша и несколько долларов.
248
00:30:20,379 --> 00:30:22,712
И шанс
напои меня тоже.
249
00:30:22,713 --> 00:30:24,012
Это все, что мне нужно.
250
00:30:24,013 --> 00:30:26,905
Ты куча идиотов
если они думают, что есть что-то еще.
251
00:30:26,954 --> 00:30:28,482
Так сказал бы только сукин сын.
252
00:30:33,077 --> 00:30:34,868
Вы можете попытаться победить меня.
253
00:30:35,839 --> 00:30:38,803
Потому что этот сукин сын может
поймать кого-нибудь в этой комнате.
254
00:30:38,804 --> 00:30:40,984
Один за другим или все, если хотите.
255
00:30:41,343 --> 00:30:44,687
- Вы предпочитаете выходить на улицу?
- Достаточно с этим, сэр.
256
00:30:44,688 --> 00:30:49,045
Вы не ввязываетесь, ваш английский.
Между мной и мистером Коллинзом.
257
00:30:50,218 --> 00:30:54,619
Мистер Коллинз ты старше и
Я приказываю тебе сесть и заткнись.
258
00:30:54,620 --> 00:30:58,496
я сыт по горло
ты наглый ублюдок.
259
00:30:58,497 --> 00:31:02,284
Вы даже не хотели
дерись с нами
260
00:31:36,253 --> 00:31:45,221
Это где ты борешься, сынок?
Там! Смотри! И не здесь.
261
00:31:45,222 --> 00:31:49,610
Если вы создаете больше проблем,
это будет между вами и мной.
262
00:31:49,611 --> 00:31:51,038
Понимаешь?
263
00:31:52,463 --> 00:31:56,367
- Я тебя не боюсь!
- Это твоя ошибка.
264
00:32:10,280 --> 00:32:15,530
Мистер Александр, принесите свой компас
провожай меня до пляжа.
265
00:32:18,144 --> 00:32:26,451
Горстка, которая меняет войну.
Деревянный фрегат! Шесть миль на восток.
266
00:32:26,452 --> 00:32:31,067
- Вдали от нашей артиллерии.
- Торпеда готова.
267
00:32:31,068 --> 00:32:33,801
43 килограмма черного порошка.
Вы готовы?
268
00:32:33,802 --> 00:32:37,574
43 фунта? Я пытаюсь взорваться
корабль, а не флот.
269
00:32:37,575 --> 00:32:41,260
Я не буду предполагать
Джордж рискует.
270
00:32:41,261 --> 00:32:43,693
Они добьются успеха.
271
00:32:44,666 --> 00:32:46,675
Они нападают на южан
и не Чарльстон.
272
00:32:46,676 --> 00:32:50,312
Я не понимаю, почему город
бомбили женщин и детей.
273
00:32:51,338 --> 00:32:53,755
Почему бы не поиграть в
Ричмонд или Уэлмилтон.
274
00:32:53,756 --> 00:32:59,198
Потому что эта война не началась
в Ричмонде, начался в Чарльстоне,
275
00:32:59,199 --> 00:33:01,449
Мы
Первый в Сецессионе.
276
00:33:02,541 --> 00:33:08,291
Сначала что-то пролить. А ТАКЖЕ
они не остановятся, пока не разрушат город.
277
00:33:08,292 --> 00:33:11,998
Я никогда не понимал политику.
278
00:33:11,999 --> 00:33:17,554
ни использовать инженерные ...
вести войну.
279
00:33:17,555 --> 00:33:21,016
Добро войны для тебя
дай верить
280
00:33:21,517 --> 00:33:23,040
С чем бороться.
281
00:33:23,041 --> 00:33:27,512
- Почему ты борешься с Джорджем?
- Я не знаю больше!
282
00:33:28,363 --> 00:33:33,649
- Может быть, из-за чего-то уже потеряно.
- Почему ты еще здесь?
283
00:33:35,510 --> 00:33:39,453
Вы могли бы свой
Майор, может быть, полковник.
284
00:33:39,454 --> 00:33:41,197
Я бы видел все за чертой.
285
00:33:41,198 --> 00:33:44,535
Я точно
где я хотел быть!
286
00:33:46,181 --> 00:33:50,824
В ночь бомбардировщика,
ты гулял.
287
00:33:52,993 --> 00:33:57,285
Как будто глядя
что-то! Что было?
288
00:33:57,286 --> 00:34:02,224
- Призраки, может быть.
- Я думал, что меня убьют!
289
00:34:04,997 --> 00:34:06,443
Пошли!
290
00:34:07,900 --> 00:34:13,339
Да, посмотрим, будет ли экипаж
уже пожрали друг друга.
291
00:34:14,340 --> 00:34:19,206
Страх. Знаешь
что ты можешь сделать.
292
00:35:59,065 --> 00:36:01,422
Если федералы
встретить нас в море.
293
00:36:01,423 --> 00:36:04,695
У нас нет выбора, кроме как
не идите ко дну.
294
00:36:06,064 --> 00:36:08,545
Мы не знаем как долго
у нас может закончиться воздух.
295
00:36:09,712 --> 00:36:11,097
Сегодня мы узнаем.
296
00:36:12,164 --> 00:36:15,521
Давайте выйдем за пределы
Порт, мы погрузились.
297
00:36:15,522 --> 00:36:18,878
Мы останемся там
столько, сколько мы можем.
298
00:36:18,879 --> 00:36:23,715
И если кто-то не может принять это
больше, просто кричи, и мы пойдем.
299
00:36:23,991 --> 00:36:25,057
Любой вопрос?
300
00:36:25,058 --> 00:36:27,217
Мы пройдем потоплен
Целый день...
301
00:36:27,218 --> 00:36:30,775
прежде чем мы спросим
подняться, сэр!
302
00:38:19,619 --> 00:38:25,208
Кислород упал, 25 минут.
303
00:39:55,393 --> 00:40:00,827
Up! Поднимись! Поднимись!
304
00:40:04,700 --> 00:40:08,327
В ловушке где-то!
305
00:40:08,926 --> 00:40:14,023
- В чем дело!
- Это застряло где-то!
306
00:40:14,024 --> 00:40:16,925
Преуспевать. Поднимитесь!
307
00:40:21,159 --> 00:40:22,057
Коллинз!
308
00:40:22,058 --> 00:40:26,098
Я не буду дышать!
Я не могу дышать!
309
00:40:49,460 --> 00:40:51,256
Коллинз! Твои нервы.
310
00:40:52,705 --> 00:40:58,093
Оставайтесь на своей позиции
и поверните рукоятку.
311
00:41:05,768 --> 00:41:10,392
Насос работает.
Чисто.
312
00:41:48,107 --> 00:41:50,309
"Incroyable"!
313
00:42:10,250 --> 00:42:15,986
Вам понравился этот?
Вне! Это секрет!
314
00:42:17,345 --> 00:42:22,424
"Ты прекрасна как
маленькая горошинка ".
315
00:42:22,490 --> 00:42:24,821
Это будет стоить дороже
два доллара, дорогой.
316
00:42:50,160 --> 00:42:52,984
Могу я купить тебе виски, лейтенант?
317
00:42:52,985 --> 00:42:55,024
Он не любит девушек.
318
00:42:55,468 --> 00:42:57,900
Парни пытаются меня заставить
идти с одним.
319
00:42:58,092 --> 00:42:58,666
Так?
320
00:42:58,667 --> 00:43:03,892
Просто ... я
женатый мужчина, сэр.
321
00:43:03,893 --> 00:43:06,642
Единственная женщина, которую я
видел была моя жена.
322
00:43:07,842 --> 00:43:10,421
Я не могу думать о
тогда нет другого.
323
00:43:10,422 --> 00:43:14,667
Как будто она дышит для меня.
Вы понимаете, лейтенант?
324
00:43:14,877 --> 00:43:17,618
Вы когда-нибудь любили женщину раньше?
325
00:43:18,524 --> 00:43:19,675
У всех нас был один!
326
00:43:22,710 --> 00:43:25,661
Я думаю, что мальчики не
думать о чем угодно.
327
00:43:25,662 --> 00:43:30,145
Если бы вы могли дать мне приказ вернуться
в общежитие немедленно сейчас.
328
00:43:30,146 --> 00:43:34,963
- Я был бы очень признателен.
- Можно рассмотреть снаружи.
329
00:43:34,964 --> 00:43:36,577
Спасибо, сэр.
330
00:43:36,578 --> 00:43:40,218
Я знал, что ты хороший человек.
Первый раз, когда я тебя увидел ...
331
00:43:40,219 --> 00:43:44,938
- Просто иди.
- Да сэр.
332
00:43:48,118 --> 00:43:52,193
Когда я был там, я
Я думал, что я собирался утонуть.
333
00:43:52,194 --> 00:43:57,401
Но я кое-что сказал. нет
будут ли водоросли забивать бочку?
334
00:43:57,402 --> 00:44:04,464
- Я просто пытался пролезть через люк.
- Давай, я сказал правду.
335
00:44:05,571 --> 00:44:07,902
Лейтенант сказал, что мне придется
вернуться в общежитие.
336
00:44:11,350 --> 00:44:15,566
И эта замечательная леди, она ...
337
00:44:15,567 --> 00:44:17,473
Я хотел бы научить
это много вещей.
338
00:44:19,515 --> 00:44:22,458
Но лейтенант сказал, что я должен
приготовить торпеду на завтра.
339
00:44:22,459 --> 00:44:23,214
Я умолял!
340
00:44:24,462 --> 00:44:27,576
Ты крутой парень, лейтенант!
341
00:44:28,585 --> 00:44:31,495
Как сильно я ненавижу войну!
342
00:44:32,211 --> 00:44:34,846
До скорого.
343
00:44:36,268 --> 00:44:39,824
Смотреть. Некоторые смелые
подводные мужчины.
344
00:44:39,825 --> 00:44:41,981
Хочешь присоединиться
нам выпить?
345
00:44:41,982 --> 00:44:47,989
Я не думаю, что я буду. Нет, сэр.
Я пью только с бойцами.
346
00:44:47,990 --> 00:44:50,596
Не с трусами
спрятан под водой.
347
00:44:50,597 --> 00:44:55,360
Не с мужчинами, которые нападают, как
мышей, которых нельзя увидеть.
348
00:44:57,107 --> 00:45:00,113
Кто, черт возьми, называется трусом?
349
00:45:00,332 --> 00:45:03,224
Я думаю, что я звонил
Вы трус, сэр.
350
00:45:03,225 --> 00:45:07,971
Я никогда не видел групп больше
несчастный, ты принадлежишь воде.
351
00:45:07,972 --> 00:45:09,014
Я извиняюсь.
352
00:45:09,878 --> 00:45:11,940
Я не говорил с
Вы, пожиратель картофеля.
353
00:45:11,941 --> 00:45:16,858
Если вы говорите с
один из нас, поговори со всеми.
354
00:45:18,317 --> 00:45:21,784
Я буду говорить только еще один
На этот раз извиняюсь.
355
00:45:21,785 --> 00:45:24,459
И что ты собираешься
делать, если я не спрашиваю?
356
00:45:24,460 --> 00:45:26,790
Ты такой хороший
для меня, Господь.
357
00:45:26,791 --> 00:45:27,791
"Imbcile"!
358
00:45:40,424 --> 00:45:43,838
Мистер Бейкер, я ценю
ваши усилия для нас,
359
00:45:43,839 --> 00:45:46,584
но я думаю
мы должны позволить ему жить.
360
00:45:46,585 --> 00:45:47,808
Ты не думаешь?
361
00:45:47,809 --> 00:45:51,090
Это хорошее время
извиниться, чувак.
362
00:45:51,091 --> 00:45:55,393
- Прошу прощения!
- Я думаю, что он сказал.
363
00:45:55,394 --> 00:45:56,394
Я тоже так думаю.
364
00:46:01,439 --> 00:46:04,360
Ублюдки, ублюдки.
Они чуть не убили меня.
365
00:46:04,361 --> 00:46:06,070
"C'est la guerre".
366
00:46:08,801 --> 00:46:12,370
- "C'est la guerre".
- Да!
367
00:46:13,393 --> 00:46:14,393
Что ты имеешь в виду?
368
00:46:14,394 --> 00:46:20,611
Когда я был маленьким мальчиком
И так мне мама сказала
369
00:46:20,612 --> 00:46:26,212
'Удаляйся,
мы вытащим, Джо.
370
00:46:26,213 --> 00:46:32,464
День за днем я целовал девушку
Мои губы все заплесневели
371
00:46:32,465 --> 00:46:39,054
'Удаляйся,
мы вытащим, Джо.
372
00:46:39,055 --> 00:46:43,955
'Удаляйся,
мы возьмем лучшую погоду
373
00:46:51,763 --> 00:46:54,712
Если он прав?
374
00:46:57,867 --> 00:47:01,558
Что он сказал,
что мы трусы.
375
00:47:01,559 --> 00:47:04,236
Если он прав?
376
00:47:09,564 --> 00:47:16,838
Вы знаете, это был адский день.
Иди отдохни.
377
00:47:56,529 --> 00:47:58,587
Могу ли я вам помочь, лейтенант?
378
00:47:58,588 --> 00:48:02,959
- Генерал Борегар, пожалуйста.
- Немедленно.
379
00:49:04,037 --> 00:49:07,586
Какой сюрприз. Dixon
Я с тобой разговариваю.
380
00:49:07,587 --> 00:49:09,361
Простите, сэр.
381
00:49:09,362 --> 00:49:12,019
Я сказал, что был удивлен,
что все население ...
382
00:49:12,020 --> 00:49:14,566
Житель Чарльстона
не оставайтесь в больнице ...
383
00:49:14,567 --> 00:49:17,666
после того, как вы и ваши люди были
веселиться прошлой ночью.
384
00:49:17,667 --> 00:49:21,763
- Это не так, сэр!
- Это может быть сюрпризом для вас, но ...
385
00:49:21,764 --> 00:49:25,039
У меня есть больше вещей
важно сделать, чем иметь дело ...
386
00:49:25,040 --> 00:49:28,374
с жалобами на
выходной от твоих мужчин.
387
00:49:28,375 --> 00:49:31,244
Экипаж защищал
наша честь, сэр.
388
00:49:31,245 --> 00:49:32,159
Лейтенант.
389
00:49:32,160 --> 00:49:36,347
Ты и твои люди
борется неделями.
390
00:49:36,348 --> 00:49:41,424
В то время как город страдает от
огнестрельное оружие и минометы.
391
00:49:44,674 --> 00:49:46,745
Вы готовы или нет?
392
00:49:47,098 --> 00:49:50,472
Я готов, ребята
мужчины готовы.
393
00:49:50,843 --> 00:49:54,261
- Я жду ваших заказов.
- У вас есть ваши заказы.
394
00:49:54,678 --> 00:49:57,813
Должен утонуть и
уничтожить любой корабль ...
395
00:49:57,814 --> 00:50:00,284
враг, который находится в конфликте.
396
00:50:00,285 --> 00:50:05,564
Чарльстон
с тобой, Дикси.
397
00:50:05,565 --> 00:50:08,284
Я рассчитываю на вас.
398
00:50:08,975 --> 00:50:10,076
Разливают.
399
00:50:16,842 --> 00:50:18,607
Контрразведка
сообщил нам, что ...
400
00:50:18,608 --> 00:50:20,540
повстанцы с юга построили
торпедный катер,
401
00:50:20,541 --> 00:50:23,146
адская машина, способная
атака под поверхностью.
402
00:50:23,576 --> 00:50:27,839
Все корабли и суда
бронированный по кругу.
403
00:50:27,840 --> 00:50:30,145
Разместите сети
защита вокруг тебя.
404
00:50:30,146 --> 00:50:33,379
И что они также якорь в небольшом месте
снизу, так что от входа ...
405
00:50:33,380 --> 00:50:35,104
в канале не существует
пространство для прохождения.
406
00:50:35,105 --> 00:50:38,785
- Отправить и подтвердить.
- Да сэр.
407
00:50:41,938 --> 00:50:44,128
Мы вступим в войну.
408
00:50:45,311 --> 00:50:48,222
3 часа осталось и
три часа, чтобы вернуться.
409
00:50:48,223 --> 00:50:52,606
Здесь вы думаете, что мы не можем?
410
00:50:56,015 --> 00:50:59,020
Большой! Пошли
покажи им, что у нас есть.
411
00:50:59,021 --> 00:51:00,810
Одно, лейтенант!
412
00:51:01,811 --> 00:51:05,520
Я не знаю как
могу дышать без воздуха.
413
00:51:05,521 --> 00:51:07,828
Я очень старался там.
414
00:51:08,234 --> 00:51:14,136
- Какой смысл, мистер Коллинз?
- Я говорю. Мы все говорим, что ...
415
00:51:15,356 --> 00:51:18,304
если мы застрянем внизу,
и нет никаких шансов.
416
00:51:18,305 --> 00:51:22,166
Мы откроем люки
и мы потопили подводную лодку.
417
00:51:22,167 --> 00:51:27,690
и мы умрем быстро,
вместо того, чтобы страдать от удушья.
418
00:51:29,130 --> 00:51:32,556
Это хорошо для вас?
419
00:51:39,658 --> 00:51:41,970
Готово!
420
00:52:05,808 --> 00:52:11,193
Вообще я считаю что это страшная война
изменил свои волосы на седые
421
00:52:11,194 --> 00:52:15,438
В некотором смысле, мадам.
Ты прав.
422
00:52:15,439 --> 00:52:18,965
Момент.
Лейтенант Диксон!
423
00:52:21,185 --> 00:52:24,879
Все глаза
Джастин в тебе.
424
00:52:24,941 --> 00:52:30,866
Это что-то замечательное.
И даже мисс ...
425
00:52:35,915 --> 00:52:39,826
Юная леди, я с ней.
Вы очень впечатлены.
426
00:52:39,827 --> 00:52:41,020
Приятно знать, сэр.
427
00:52:41,021 --> 00:52:43,523
Белый солдат представился
для обслуживания, сэр.
428
00:52:43,524 --> 00:52:46,628
Если это не имеет значения, генерал. было бы
заниматься южной армией.
429
00:52:47,939 --> 00:52:48,911
Кто этот мальчик?
430
00:52:48,912 --> 00:52:51,516
Я родился моряком,
сэр, я принадлежу волнам.
431
00:52:51,517 --> 00:52:53,143
Я хочу бороться за свою страну.
432
00:52:53,144 --> 00:52:55,934
Может кто-нибудь сказать мне, почему
этот ребенок разговаривает со мной?
433
00:52:55,935 --> 00:52:56,868
И какого черта он хочет?
434
00:52:56,869 --> 00:52:58,395
Я хочу убить Янки, сэр.
435
00:52:58,896 --> 00:53:00,034
Как можно больше.
436
00:53:00,035 --> 00:53:02,311
Медленно и голосом
высокая, если позволяет погода.
437
00:53:02,312 --> 00:53:06,216
Не пойми меня неправильно,
но мне нравится мальчик.
438
00:53:06,217 --> 00:53:08,820
Сэр, я могу,
Генерал, сэр.
439
00:53:12,030 --> 00:53:15,509
Он делает это. Тогда останется
устал, а затем идет домой.
440
00:53:15,510 --> 00:53:16,117
Общее!
441
00:53:29,440 --> 00:53:31,286
Вы только что сказали мне:
442
00:53:31,287 --> 00:53:34,364
«Это честь чихать
в моем присутствии ".
443
00:53:36,973 --> 00:53:37,973
"Pardon".
444
00:53:39,785 --> 00:53:43,226
Пожалуйста, примите это
подарок от скромного рыбака.
445
00:53:43,227 --> 00:53:44,145
Спасибо.
446
00:53:45,908 --> 00:53:47,057
Это рыба.
447
00:53:47,058 --> 00:53:48,793
Я поймал с
своими руками.
448
00:53:48,794 --> 00:53:51,348
Видимо, я тоже.
Dixon.
449
00:53:52,440 --> 00:53:55,801
За что спасибо
ты сделал это для Чарльстона
450
00:53:55,802 --> 00:53:59,797
Я могу держать
мое дыхание. Смотреть.
451
00:54:05,278 --> 00:54:10,780
Мальчики больше
незнакомцы я видел.
452
00:54:10,781 --> 00:54:12,450
Они верны.
453
00:54:23,159 --> 00:54:26,616
Хорошо, нейтральный поплавок, мистер Александр.
Давай выйдем в море.
454
00:54:38,944 --> 00:54:40,133
Ладно, ныряй.
455
00:55:25,779 --> 00:55:30,227
Вам не нужно ничего, чтобы
смотрю? Что-то думать о.
456
00:55:30,228 --> 00:55:34,923
Если бы у меня была фотография
моя задница, куча идиотов.
457
00:55:59,192 --> 00:56:04,544
- У тебя все нормально?
- много.
458
00:56:38,429 --> 00:56:46,797
Irish. Мой отец пел
когда я был мальчиком.
459
00:56:55,849 --> 00:56:58,208
- Они надели цепи.
- Какой?
460
00:56:58,209 --> 00:57:02,716
На стороне они полностью
защищен от рифов.
461
00:57:02,717 --> 00:57:05,190
Как они узнали это?
462
00:57:05,191 --> 00:57:10,105
Возможно я знаю.
Пойдем назад, пойдем!
463
00:57:10,538 --> 00:57:14,900
Джордж, торпеда.
веревка, должно быть, зацепила.
464
00:57:14,901 --> 00:57:16,913
Мы должны нырнуть.
465
00:57:16,914 --> 00:57:20,218
Нет, это могло
кататься на пропеллеры.
466
00:57:29,522 --> 00:57:34,314
Пошли. Уходи.
Двигаться дальше.
467
00:57:45,337 --> 00:57:50,943
Веревка намотана.
Дай мне нож.
468
00:58:19,223 --> 00:58:22,000
Вы не можете сделать это
это навсегда.
469
00:58:22,001 --> 00:58:24,631
Я должен скачать,
Я должен скачать.
470
00:58:25,533 --> 00:58:29,630
Открытый огонь!
471
00:58:37,545 --> 00:58:40,300
Открытый огонь! Стреляй!
472
00:59:02,991 --> 00:59:09,368
Погружение, господа.
Все по правому борту.
473
00:59:10,340 --> 00:59:15,642
Быстро, ребята. Если они стреляют в
торпеду мы пойдем по воздуху.
474
00:59:18,784 --> 00:59:20,551
Стоп огонь!
475
00:59:20,552 --> 00:59:22,398
Я поставлю двух мужчин
на пароме, сэр.
476
00:59:22,399 --> 00:59:25,973
Ну, мы потопили это,
какой бы это ни был дьявол.
477
00:59:25,974 --> 00:59:31,655
Держи свет. бдительный
капитан и другие корабли.
478
01:00:17,718 --> 01:00:23,176
- Диксон здесь.
- Прошу прощения.
479
01:00:34,416 --> 01:00:37,523
Вероятно, Ханли �
быстрее, чем мы думали.
480
01:00:37,524 --> 01:00:40,030
Вы господа
они принесли плохие новости.
481
01:00:40,031 --> 01:00:42,956
Они были подготовлены для нас, сэр.
482
01:00:42,957 --> 01:00:47,182
Они ставят отлично
течения вдоль залива.
483
01:00:53,257 --> 01:00:54,704
Есть еще кое-что.
484
01:00:54,705 --> 01:00:59,171
Да, мы потеряли наши торпеды
и вырезать и оставить все.
485
01:00:59,630 --> 01:01:00,211
Вы узнали его?
486
01:01:00,548 --> 01:01:02,344
Все произошло так быстро
что никто ничего не понял.
487
01:01:02,345 --> 01:01:05,734
Кроме того, это была миссия
в любом случае успешно.
488
01:01:05,735 --> 01:01:07,128
Были некоторые неудачи.
В следующий раз ...
489
01:01:07,129 --> 01:01:09,098
Там не будет ни одного
еще одна неудача.
490
01:01:09,099 --> 01:01:12,162
Я распущу твою команду.
Я не хочу быть ответственным ...
491
01:01:12,163 --> 01:01:17,600
- Estamos To Perto. Muito Perto.
- Voc� Falhou, нет энтанто ...
492
01:01:28,662 --> 01:01:30,560
Дига па Вольтар
Para Suas Cadeiras.
493
01:01:30,561 --> 01:01:31,626
Voc� me ouviu?
494
01:01:32,703 --> 01:01:37,001
Toque o hino da Uni�o.
Toque!
495
01:01:38,384 --> 01:01:40,007
"Голубой флаг Бонни".
496
01:01:51,239 --> 01:01:54,888
Мы группа братьев
и родной для почвы,
497
01:01:54,889 --> 01:01:58,433
Борьба за собственность
мы добились честного труда
498
01:01:58,859 --> 01:02:02,953
И когда наши права оказались под угрозой,
крик раздался почти и далеко,
499
01:02:02,954 --> 01:02:07,067
Ура! для Бонни Блю
Флаг с одной звездочкой.
500
01:02:07,068 --> 01:02:11,150
Ура! Ура!
За права юга, ура!
501
01:02:11,151 --> 01:02:15,340
Ура для Бонни Голубого флага
это несет одну звезду.
502
01:02:15,341 --> 01:02:19,232
Пока Союз
была верна ее доверию
503
01:02:19,233 --> 01:02:23,384
Как друзья и как
братья, мы были добрыми и просто
504
01:02:23,385 --> 01:02:27,383
Но сейчас, когда северное предательство
пытается наши права на мар
505
01:02:27,384 --> 01:02:31,393
Мы поднимаем на высокую Бонни Блю
Флаг с одной звездочкой.
506
01:02:31,394 --> 01:02:35,554
Ура! Ура!
Для южных мест, ура!
507
01:02:35,555 --> 01:02:39,555
Ура для Бонни Голубого флага
это несет одну звезду.
508
01:02:39,556 --> 01:02:43,769
Ура! Ура!
Для южных мест, ура!
509
01:02:43,770 --> 01:02:47,770
Ура для Бонни Голубого флага
это несет одну звезду.
510
01:03:19,226 --> 01:03:25,222
Бронированные корабли и пароходы
которые делают блокировку внутри ...
511
01:03:25,223 --> 01:03:30,240
теперь они защищены
с сетями и цепями.
512
01:03:30,241 --> 01:03:33,294
Корабли в кругу
экстерьер не защищен.
513
01:03:33,295 --> 01:03:35,940
- Я верю, что могу ударить их.
- Ты можешь?
514
01:03:36,508 --> 01:03:39,460
Если мы пристыковались
Остров Салливана. Здесь.
515
01:03:40,179 --> 01:03:42,886
Мы идем с корабля два
миль от нашего местоположения ...
516
01:03:42,887 --> 01:03:46,386
пока мы не покинем сетку, и мы уйдем
круг за несколько часов
517
01:03:46,887 --> 01:03:50,821
Большинство из дерева
и мы их удивим.
518
01:03:50,822 --> 01:03:53,164
Как хитро, лейтенант.
519
01:03:53,165 --> 01:03:58,869
Каждый раз, когда я был готов закончить
эта миссия убедила меня продолжить.
520
01:03:58,870 --> 01:04:04,756
Откуда я родом, мы говорим:
"Vous avez de quoi ... vraiment".
521
01:04:04,757 --> 01:04:07,131
Это очень смелый.
522
01:04:07,132 --> 01:04:09,347
Сейчас не время останавливаться.
523
01:04:10,837 --> 01:04:13,683
Вы все еще верите этому
можно ли выиграть войну?
524
01:04:13,684 --> 01:04:15,535
Нет, сэр!
525
01:04:16,684 --> 01:04:20,007
Я считаю что битва
приближается.
526
01:04:22,270 --> 01:04:24,799
И это должно быть выиграно.
527
01:04:27,530 --> 01:04:30,887
У меня тоже есть хорошая идея.
528
01:04:30,888 --> 01:04:34,153
Я тоже хороший инженер.
529
01:04:34,154 --> 01:04:38,359
- Ты слышал?
- Да, я слышал.
530
01:04:39,553 --> 01:04:40,657
Остроконечные торпеды.
531
01:04:40,778 --> 01:04:43,306
Положите его на носу, но
не зацепить киль.
532
01:04:43,307 --> 01:04:49,455
Бросай копье. удерживайте курок.
Оставайтесь на связи, вернитесь на 100-200 футов.
533
01:04:49,456 --> 01:04:51,730
а затем активировать торпеду.
534
01:04:51,731 --> 01:04:53,426
Должен быть погружен
под кораблем?
535
01:04:53,427 --> 01:04:56,630
Не волнуйся я не
Я хотел бы быть в ситуации ...
536
01:04:56,631 --> 01:04:59,689
быть взорванным
твои же торпеды.
537
01:04:59,690 --> 01:05:03,676
Это был бы действительно неловкий конец.
538
01:05:03,677 --> 01:05:08,686
- Это хорошая идея.
- твоему Дикси. Это должно работать.
539
01:05:09,661 --> 01:05:13,818
Потому что я верю, что есть только
шанс использовать эту лодку.
540
01:05:13,819 --> 01:05:19,262
До этих чертовых дураков
в Ричмонде они проигрывают нам.
541
01:05:19,438 --> 01:05:22,593
Вы сражались в Шилохе. Dixon.
Считает, что они должны атаковать ...
542
01:05:22,594 --> 01:05:25,384
в первый день, когда
была ли еще надежда?
543
01:05:27,105 --> 01:05:31,980
- Многие верили этому.
- Нет, я спросил, что ты думаешь.
544
01:05:31,981 --> 01:05:36,864
- Да, сэр, я в это поверил.
- Я скажу тебе кое-что, Диксон
545
01:05:36,865 --> 01:05:39,997
Я был прав в
отдохни моя армия.
546
01:05:39,998 --> 01:05:42,851
Не было желания
битвы в них.
547
01:05:42,852 --> 01:05:47,052
И они сказали мне, что подкрепление
Грант не приедет.
548
01:05:50,189 --> 01:05:55,775
Джефферсон Дэвис сказал, что я не
сможет командовать армией.
549
01:05:56,865 --> 01:06:01,997
Но что это ублюдок
знает о ведении войны.
550
01:06:02,360 --> 01:06:11,591
Эта политика ...
удалить мою команду.
551
01:06:16,196 --> 01:06:18,326
Это разбивает мое сердце.
552
01:06:24,912 --> 01:06:31,385
- Ты очень хороший.
- Не переусердствуй.
553
01:06:33,908 --> 01:06:36,667
И о тебе, Диксон.
554
01:06:37,712 --> 01:06:44,295
Что проиграло эту войну,
кроме хорошего куска ноги?
555
01:06:45,132 --> 01:06:52,743
Твоя жена.
Я не хочу быть любопытным.
556
01:06:52,744 --> 01:06:55,716
Но я слышал историю.
557
01:06:55,717 --> 01:07:00,775
Он был на пароме,
вниз по реке Теннесси.
558
01:07:00,776 --> 01:07:07,662
Он был сбит торпедой, и
исчез бог знает где.
559
01:07:08,164 --> 01:07:10,245
Как вы можете выдержать это?
560
01:07:11,366 --> 01:07:14,353
Вы потеряли свою жену, сэр.
Я думаю, что я могу вспомнить это.
561
01:07:14,354 --> 01:07:20,561
Напротив. Помоги мне сбежать
ловушек эмоций.
562
01:07:20,562 --> 01:07:28,575
Она умерла при рождении моей дочери.
Это был тест ...
563
01:07:28,576 --> 01:07:37,726
Тест на силу сердца.
И это, прекрасный ребенок ...
564
01:07:37,727 --> 01:07:43,584
это стоило женщине, которую я люблю.
565
01:07:46,120 --> 01:07:53,265
Что бы ты не делал.
С этого момента.
566
01:07:53,266 --> 01:07:58,368
Вы просто идете во времени.
567
01:07:59,192 --> 01:08:03,025
Разве это не так, Диксон?
568
01:08:07,856 --> 01:08:09,352
Да!
569
01:08:12,988 --> 01:08:14,936
Что знать, Диксон?
570
01:08:15,802 --> 01:08:23,928
Ты и я
очень похожий.
571
01:08:24,429 --> 01:08:26,629
Да, в каком смысле, сэр?
572
01:08:26,630 --> 01:08:33,138
Мы две романтики
в эпоху варваров.
573
01:08:42,974 --> 01:08:45,477
Нам нужно быть осторожным.
574
01:08:45,478 --> 01:08:50,358
Да, никогда не знаешь,
будет атакован бревном.
575
01:08:59,973 --> 01:09:01,761
- К вашим услугам, сэр!
- Новые заказы.
576
01:09:01,762 --> 01:09:04,118
Пойдем с мужчинами на
долина и будьте готовы к ...
577
01:09:04,119 --> 01:09:06,387
перехватить все, что
хочу сломать блок.
578
01:09:06,388 --> 01:09:10,973
Всегда держите 25 кг пара,
и подготовить машины к возврату.
579
01:09:10,974 --> 01:09:12,245
Да сэр.
580
01:09:12,246 --> 01:09:15,468
Мы надеемся найти что-то, за что можно бороться.
581
01:09:22,259 --> 01:09:25,783
Я чувствовал себя лучше, когда этот проклятый
вещь была в 200 метрах.
582
01:09:25,784 --> 01:09:27,229
Это действительно безопаснее.
583
01:09:28,741 --> 01:09:30,308
Теперь вам нужно
полностью контролировать.
584
01:09:30,309 --> 01:09:36,699
И если он взрывается, когда он проколол
судно, прежде чем мы вернемся?
585
01:09:37,994 --> 01:09:40,627
- "До свидания".
- �!
586
01:09:53,506 --> 01:09:57,075
Лейтенант, вы хотите приехать сюда?
587
01:10:03,334 --> 01:10:08,270
- Вы должны вернуться в мобильный!
- Какой? Зачем?
588
01:10:09,486 --> 01:10:14,814
Думаю нарисовать
новая пушка!
589
01:10:16,164 --> 01:10:19,277
Ты должен идти завтра.
590
01:10:28,518 --> 01:10:34,598
Да друг. Я оставил планы и
диаграммы на вашей кровати.
591
01:10:34,599 --> 01:10:40,233
Если вам нужна помощь, вы
Вы можете написать мне.
592
01:10:40,234 --> 01:10:43,802
Ты и я сделали это вместе, Уилл.
593
01:10:47,192 --> 01:10:49,890
Если вы здесь
или нет, это не имеет значения.
594
01:10:55,714 --> 01:10:57,957
Ваш разум будет
всегда на борту
595
01:11:02,229 --> 01:11:06,512
- И твое сердце.
- Да!
596
01:11:09,079 --> 01:11:11,287
Слишком хорошо с твоей стороны.
597
01:11:14,732 --> 01:11:16,284
Тебе лучше идти.
598
01:11:32,132 --> 01:11:35,909
Ну ничего более
рвота в любом случае.
599
01:11:35,910 --> 01:11:37,464
Здравствуйте, мистер Коллинз.
600
01:11:38,465 --> 01:11:40,640
Всегда вижу светлую сторону.
601
01:11:41,037 --> 01:11:43,903
По крайней мере, история не
будет относиться к тебе как трус.
602
01:11:43,904 --> 01:11:48,602
Коллинз, если ты когда-нибудь
войти в историю в конце концов.
603
01:11:49,404 --> 01:11:52,477
Это было бы как мужчина
кто не боится
604
01:11:52,478 --> 01:11:54,548
Мужчины, которые сталкивались
целый флот лодок ...
605
01:11:54,549 --> 01:11:56,099
с грустным паровым двигателем.
606
01:11:56,100 --> 01:11:58,819
Мужчины, которые сделали то, что могли
сделать это.
607
01:11:58,820 --> 01:12:00,850
У вас есть шанс
сделать историю.
608
01:12:03,851 --> 01:12:05,860
Не пропустите это.
609
01:12:07,630 --> 01:12:09,905
Лейтенант!
610
01:12:15,265 --> 01:12:16,996
Вот!
611
01:12:19,703 --> 01:12:21,793
Что это такое?
612
01:12:21,794 --> 01:12:24,645
На счастье, может быть.
Я не знаю.
613
01:12:27,054 --> 01:12:30,353
Просто оставайся с ним.
614
01:12:31,757 --> 01:12:33,554
Спасибо!
615
01:12:36,240 --> 01:12:39,448
- Удачи тебе!
- То же самое для вас.
616
01:13:02,979 --> 01:13:05,589
USS Housatonic.
617
01:13:07,090 --> 01:13:08,506
Сделано из дерева.
618
01:13:08,507 --> 01:13:10,915
Есть несколько километров прохода.
619
01:13:10,916 --> 01:13:13,449
Нам понадобится 2 часа
добиться этого.
620
01:13:13,450 --> 01:13:15,004
Хорошо, мы начали сегодня вечером.
621
01:13:15,018 --> 01:13:17,612
Мистер Коллинз, вы мой
новый первый офицер.
622
01:13:17,613 --> 01:13:18,908
Какого черта!
623
01:13:22,153 --> 01:13:23,339
Спасибо, сэр.
624
01:13:23,340 --> 01:13:26,700
Нам еще нужно
чужой лейтенант!
625
01:13:28,439 --> 01:13:34,003
В полнолуние сегодня вечером.
Море будет спокойным.
626
01:13:34,004 --> 01:13:36,345
Я не знаю, как долго эта лодка
останусь там, но я не хочу ждать.
627
01:13:36,346 --> 01:13:39,603
- Рядовой Белый, отдых.
- Я уже есть, сэр!
628
01:13:44,098 --> 01:13:46,370
Они ищут нас сейчас.
Ты это знаешь.
629
01:13:46,371 --> 01:13:49,594
Может быть, при полной луне
Федералы видят нас.
630
01:13:49,595 --> 01:13:51,773
Мы должны быть точными
действовать быстро и точно.
631
01:13:51,774 --> 01:13:53,472
У нас просто есть шанс здесь.
632
01:13:54,653 --> 01:13:56,048
Если любой человек
хочу атаковать в ...
633
01:13:56,049 --> 01:13:57,836
более полная тьма,
Давайте подождем.
634
01:13:58,130 --> 01:14:02,121
Как только мы нападаем. Пошли
сделать марш световых сигналов ...
635
01:14:02,122 --> 01:14:06,323
и они тогда отвечают в
проход туда, а потом домой.
636
01:14:07,491 --> 01:14:10,660
Мы уедем в сумерках.
Вы извинены.
637
01:14:10,661 --> 01:14:12,637
Спасибо за честь, сэр.
638
01:14:12,638 --> 01:14:15,230
Белый солдат, в
во-первых, не кричи.
639
01:14:15,231 --> 01:14:17,189
Вы кричите очень громко, сын мой.
640
01:14:17,645 --> 01:14:18,312
И во-вторых.
641
01:14:18,313 --> 01:14:22,520
Я хочу, чтобы ты заставил меня гордиться
поставить его на борт моей лодки.
642
01:14:22,521 --> 01:14:23,164
Я чист?
643
01:14:23,875 --> 01:14:26,850
Я сделаю тебя
гордитесь, сэр.
644
01:14:26,851 --> 01:14:28,550
Вы извинены.
645
01:15:38,849 --> 01:15:42,528
Мы рядом!
646
01:17:24,055 --> 01:17:28,280
Не говори ни слова!
647
01:18:01,347 --> 01:18:04,379
Мистер Коллинз, откройте
воздушный люк.
648
01:18:08,380 --> 01:18:13,067
В следующий раз мы пойдем
Там не будет никакого расстояния.
649
01:18:13,068 --> 01:18:18,059
Две минуты для погружения.
650
01:18:38,859 --> 01:18:41,485
Мы будем на вершине. нет
есть время погрузиться
651
01:18:41,486 --> 01:18:42,981
Назад, пошли.
652
01:18:45,244 --> 01:18:48,209
- Виллиан.
- Да сэр.
653
01:18:48,210 --> 01:18:51,138
Смотри что-нибудь в направлении
до порта 100 ярдов?
654
01:18:51,139 --> 01:18:53,846
Это похоже на буй.
655
01:18:55,847 --> 01:19:00,060
О Господи! Питер Коннорс.
Каждый задний ход.
656
01:19:06,315 --> 01:19:10,779
В боевом положении.
Все мужчины для битвы.
657
01:19:15,610 --> 01:19:19,979
Ослабьте цепи!
Ослабьте цепи!
658
01:19:27,811 --> 01:19:30,252
Сэр, я думаю, что есть
торпеда под водой,
659
01:19:30,314 --> 01:19:31,332
приближается к левой стороне.
660
01:19:31,333 --> 01:19:31,880
Открытый огонь.
661
01:19:32,381 --> 01:19:35,116
Открытый огонь!
662
01:19:39,903 --> 01:19:45,765
Удар в 10 секунд.
Приготовьтесь повернуть вспять, как только вы остановитесь.
663
01:19:45,766 --> 01:19:51,990
Быстрее быстрее.
Как можно быстрее.
664
01:19:51,991 --> 01:19:54,815
Пушки все полно, сэр.
665
01:20:03,310 --> 01:20:06,359
Чтобы повернуть! Чтобы повернуть!
666
01:20:20,619 --> 01:20:25,355
Они идут назад!
667
01:20:28,756 --> 01:20:36,236
Успокойся, пойдем быстрее.
668
01:21:24,881 --> 01:21:28,165
Я в порядке. Свет.
669
01:21:28,166 --> 01:21:31,547
Сигнал командиру
артиллерия.
670
01:21:52,660 --> 01:21:54,990
- Любой ущерб?
- Немного.
671
01:21:54,991 --> 01:21:57,851
Мы взяли несколько пуль и минометов.
Мы потеряли и подрезали и пластины.
672
01:21:57,852 --> 01:22:00,086
Мы закрываем отверстия, но
немного воды вошло.
673
01:22:00,087 --> 01:22:03,710
Риджуэй, Фитили и Раковины,
Я не знаю как это.
674
01:22:04,879 --> 01:22:05,980
Мы их ударили?
675
01:22:05,981 --> 01:22:07,966
Мы их ударили.
Мы ударили их хорошо.
676
01:22:07,967 --> 01:22:10,733
Должно быть, мы правильно поняли
склад боеприпасов.
677
01:22:23,444 --> 01:22:30,350
Мы сделали это. Мы потопили это.
Я получил мартовский сигнал.
678
01:22:31,392 --> 01:22:35,934
Ладно.
Мы должны ждать сейчас.
679
01:22:38,352 --> 01:22:39,793
Поехали с течением.
680
01:22:39,794 --> 01:22:42,556
Почему мы ныряем?
681
01:22:43,222 --> 01:22:46,438
Мы не
погружаясь.
682
01:22:46,439 --> 01:22:48,694
У нас есть много
воды. Мы тонем.
683
01:22:48,695 --> 01:22:49,781
Что теперь делать, Джордж?
684
01:22:49,782 --> 01:22:53,989
Иди к килю.
Отпустите киль.
685
01:22:54,317 --> 01:22:57,098
Я не могу найти ключ.
Я не могу найти ключ!
686
01:22:58,573 --> 01:23:01,981
Найди ключ!
687
01:23:27,832 --> 01:23:29,832
Найди ключ.
688
01:23:36,103 --> 01:23:40,225
Silence.
689
01:23:40,226 --> 01:23:45,331
У нас много воды, баланс
это не имеет никакого значения сейчас.
690
01:23:46,458 --> 01:23:50,066
Мы можем использовать бомбы
опустошить воду.
691
01:23:50,067 --> 01:23:57,397
У нас нет руля.
Мы затонули здесь.
692
01:23:58,866 --> 01:24:02,460
И люки не
открыть в этом давлении.
693
01:24:12,027 --> 01:24:15,278
Некуда пойти
нет сейчас
694
01:24:19,414 --> 01:24:21,750
Сколько воздуха?
695
01:24:22,379 --> 01:24:28,843
Возможно, несколько часов.
696
01:24:40,210 --> 01:24:44,657
Последний час
Конец.
697
01:25:00,894 --> 01:25:04,293
Рядовой Белый мы все согласны
в случае наводнения, если это произошло.
698
01:25:04,294 --> 01:25:05,280
Я знаю.
699
01:25:09,800 --> 01:25:18,451
Я не боюсь.
Правильно, сэр?
700
01:25:23,558 --> 01:25:25,596
Господа ...
701
01:25:28,149 --> 01:25:34,427
Это была честь встретиться с вами.
702
01:25:38,750 --> 01:25:43,535
Давайте же теперь.
Откройте клапаны.
703
01:25:43,536 --> 01:25:45,235
Да сэр.
704
01:26:11,429 --> 01:26:12,979
Это будет.
705
01:26:14,645 --> 01:26:15,950
Прямо на дно.
706
01:26:15,951 --> 01:26:22,243
Сукин сын. Мы сделали это?
Мы сделали это?
707
01:26:22,244 --> 01:26:24,763
Мы сделали.
708
01:26:29,641 --> 01:26:34,489
Это заставило меня гордиться, рядовой Уайт.
Это действительно принадлежит этой лодке.
709
01:26:34,490 --> 01:26:37,671
Я ценю это, сэр.
710
01:26:37,944 --> 01:26:43,455
Я также должен сказать,
Я не солдат.
711
01:26:43,905 --> 01:26:49,791
Я только что пришел из
черт моб.
712
01:27:14,901 --> 01:27:23,288
Возьми меня обратно в бухту, ребята,
Рассеять утром
713
01:27:23,289 --> 01:27:31,689
Я не хочу выходить на берег, ребята
Принеси ее
714
01:27:34,064 --> 01:27:42,987
Капитан, не покидай меня
Рассеять утром
715
01:27:42,988 --> 01:27:47,879
Там никого нет
вот что мне нужно
716
01:27:47,880 --> 01:27:50,971
Принеси ее
717
01:27:51,878 --> 01:28:00,227
Нэнси, моя Нэнси
Рассеять утром
718
01:28:00,228 --> 01:28:09,228
Она никогда не играла в это
Принеси ее
719
01:28:10,613 --> 01:28:19,613
Возьми меня обратно в бухту, ребята
Рассеять утром
720
01:28:19,614 --> 01:28:28,614
Я не хочу сходить на берег, ребята
Принеси ее
721
01:28:29,443 --> 01:28:37,443
Капитан, не покидай меня
Рассеять утром
722
01:28:37,945 --> 01:28:46,945
Здесь нет никого, кто нуждается во мне
Принеси ее
723
01:30:00,018 --> 01:30:01,018
Пай!
724
01:30:50,991 --> 01:30:54,519
<Я> Dormindo Suavemente Дентро да
sua humilde sepultura.
725
01:30:54,520 --> 01:30:57,691
<Я> Dormem os M�rtires
de uma causa perdida.
726
01:30:57,692 --> 01:31:02,692
<Я> N�o H� Coluna де Mourmore Que
может остановить любых паломников.
727
01:31:03,728 --> 01:31:06,284
Нет ничего более священного, чем
та территория, где они отдыхают ...
728
01:31:06,285 --> 01:31:12,177
храбрый победил
увенчанный красотой утра.
729
01:31:12,178 --> 01:31:17,439
<Я> В семенах лавра на земле,
их достижения закончены.
730
01:31:17,440 --> 01:31:20,300
<Я> Где-то и в то время как
ждет рождения,
731
01:31:20,301 --> 01:31:22,207
<Я> его стебель находится внутри камня.
732
01:31:22,824 --> 01:31:28,547
<Я> Тем временем, будет благословенным годы
придет, кто объявит свой героический поступок.
733
01:31:28,548 --> 01:31:33,340
<Я> взгляды братьев принести вам
слезы и цветы как напоминание.
734
01:31:33,341 --> 01:31:36,602
<Я> Они маленькие дань,
но их души ...
735
01:31:36,603 --> 01:31:40,096
<Я> будет улыбаться под этим
маленькие венки из цветов.
736
01:31:40,097 --> 01:31:46,184
И когда звучат пушки,
прогуляться по этой бухте.
737
01:32:09,313 --> 01:32:15,290
Год спустя,
город Чарльстон пал.
738
01:32:16,602 --> 01:32:19,182
Блок никогда не был сломан,
но Ханли открыл
739
01:32:19,183 --> 01:32:21,541
новая эра
подводная война,
740
01:32:21,542 --> 01:32:26,112
навсегда, это изменится,
как будут войны.
741
01:32:26,113 --> 01:32:30,451
В 1995 году был найден Ханли
нетронутыми на побережье Чарльстона
742
01:32:30,452 --> 01:32:31,940
Планы были сделаны, чтобы запустить его.
743
01:32:31,941 --> 01:32:34,731
Экипаж будет похоронен
со всеми воинскими почестями.
744
01:32:38,297 --> 01:32:48,961
Перевод - Кило
80545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
