Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
(Scala di aggressivita'): sostantivo
"Test psicologico, che misura la frequenza
dei comportamenti aggressivi, che possono provocare
danni fisici o psicologici agli altri".
Ciao.
SRT project e' lieta di presentare
Scala di aggressivita'
Traduzione: anonimo [SRT project]
Un'ora prima...
Piacere di vederla, capo.
Di nuovo in questo posto maledetto.
Non e' molto meglio della mia cella.
E' solo per un paio di giorni, giusto?
Si', in un modo o nell'altro.
- E' questo il tipo? - No, e' il suo avvocato.
Lo sai che sono stato condannato per omicidio, vero?
E uscire su cauzione mi e' costato mezzo milione di dollari.
Ho le prossime 48 ore per incontrare mio figlio,
trovare un paese che non abbia l'estradizione,
dove ci sia bel tempo e bevande a basso costo
e mi porti la persona sbagliata?
Dove sono i miei soldi, Lloyd?
- Ci sto lavorando. - Ci stai lavorando?
Abbiamo una lista.
Con i nomi delle persone che hanno lavorato per lui.
Le persone che hanno avuto accesso al denaro.
Sei sicuro?
Lui non sa nient'altro?
Non abbiamo il tempo di farlo in maniera pulita, Lloyd.
Quindi, prendi i ragazzi, scorri la lista e uccideteli tutti!
Poi trova i miei soldi, capito?
Donne, famiglie, non mi interessa.
Chiunque abbia rubato un centesimo dei miei soldi.
- Lo faremo. - Con molto clamore, Lloyd.
Con molto clamore!
Voglio che tutti sappiano che non possono fottermi.
E voglio la prova che hai fatto le cose per bene.
Dimostrati affidabile...
e potrai prendere il mio posto.
Se fallisci, la prossima volta ci sara' il tuo nome sulla lista.
Tieni, scandisce il tempo molto bene.
Hai 48 ore.
Vieni qui.
Bastardo!
Sembra che qualcuno si sia arricchito?
Non io.
Hai la faccia del colpevole.
Qualcuno ti ha dato dei soldi che non ti appartengono?
- No, lo giuro. Lo giuro. - Sta' zitto!
Guarda.
- Freddy. - 20 mila dollari.
Tutto qui?
Povero scemo.
E' bello essere fuori citta'.
Guidare su una strada tranquilla.
Perche' non passi il tempo con questo?
So che tutto quello che e' successo e' difficile da accettare,
ma credo sia la cosa migliore, per te.
Guardati intorno.
Abbiamo tanta liberta' e l'aria fresca.
Inoltre, abbiamo la possibilita' di conoscerci meglio.
Voglio dire ... Maggie e' fantastica, lo sai?
E sono sicuro che tu e Lauren andrete d'accordo.
Cos'hai intenzione di fare?
- C'e' qualcosa di cui vuoi parlare? - Per favore, lasciami in pace.
- Lauren, io... - Cosa? Cosa?
C'e' qualcosa che posso dire,
che ti faccia cambiare idea e possa riportarci a casa?
- Tesoro, ho capito... - No, tu non capisci.
Guarda, cerco di affrontare la cosa, solo che non voglio parlarne.
Per favore, lasciami in pace.
Benvenute a casa, ragazze!
Oh, guarda!
Oh, mio Dio. Guarda quanto spazio!
Lauren?
Cosa ne pensi?
Sei pazzo, se pensi che usero' quello per asciugare i vestiti.
Lauren porta tuo fratello di sopra
e aiutalo a scegliere una camera.
Non e' mio fratello.
Andiamo.
Andra' tutto bene.
Ecco qua.
E' tutta tua. Riesci a crederci?
Sei un ragazzino fortunato.
Buon divertimento.
Mamma?
Dove vuoi che metta i detersivi?
Mettili nel seminterrato, sotto al lavello.
Grazie!
Bisogna essere organizzati per ogni eventualita'.
Non sapevo fossi un tuttofare?
Stammi vicino e vedrai quello che il tuo uomo sa fare!
Non vedo l'ora.
- Sono cosi' stanca... - No, no, no, non lasciarlo andare!
Te l'ho detto.
Andiamo, dov'e' il tuo spirito di sacrificio?
Ha ragione, si e' fatta male alla mano.
Lo faremo un'altra volta.
Si'? Va bene. Andiamo, tesoro.
Pronti? Uno, due, tre... spingete!
E' davvero stupido, non funzionera'.
Tesoro, ti ricordi quel fine settimana al rifugio?
Pavimenti in legno, vino a buon mercato e nessun materasso.
- Non andare oltre. - Siete disgustosi.
Tesoro, avresti un'idea completamente diversa del "disgustoso",
se avessi la nostra eta'.
Dov'e' Owen?
Dovevi tenerlo d'occhio.
- Stavo aiutando con il materasso. - Lauren, ora e' tuo fratello.
E' una tua responsabilita'.
Dai, aiutami a trovarlo.
Non preoccuparti, non e' un grosso problema, insieme lo troveremo.
Owen?
Owen, sei qui?
Owen?
Owen?
Owen?
Ehi, sveglia!
Cosa pensi che sia?
Ti sembro la tua baby sitter? Perche' non lo sono.
Mia madre lo vorrebbe, ma non ho intenzione di farlo.
Se lo vuoi, prenditelo!
Ti fa comodo stare sempre zitto?
Andiamo.
Siamo pronti?
Facciamolo subito.
Cosi' ce ne torniamo a casa in fretta.
Ehi, Bigs. Ho bisogno delle ricevute dei proiettili e del cibo.
Davvero?
Accidenti, non so dove sono.
Ehi.
Ragazzi.
Regole per il viaggio, va bene?
Se dovete telefonare, avvisatemi.
Ehi, Elvis.
Come mai quegli occhiali?
Riesci a vedere qualcosa?
Che noia.
Cos'e' noioso?
Questo quadretto sentimentale.
E' molto importante per me.
Essere tutti insieme, come una famiglia.
Avere Owen di nuovo a casa.
E' importante per tutti noi.
Ti sto guardando e sembri infastidita.
Avrei qualcos'altro da fare.
Ci ho riflettuto.
Non deve essere facile per te.
E penso che meriti un premio.
Bill, credevo che avessimo deciso di aspettare.
Va bene. Ci stavo solo pensando.
Ormai hai diciassette anni, e sono sicuro che
tutti i ragazzi della tua eta' ne hanno una, pertanto
domani, quando avremo finito di scaricare il furgone,
facciamo un giro in citta',
per vedere se troviamo una bella macchina usata.
- Davvero? - Si'.
Visto che ora viviamo qui, hai bisogno di un mezzo di trasporto.
E sara' utile anche per Owen.
Perche' non porti tuo fratello di sopra e lo metti a letto?
Bill?
- Mamma, che cosa succede? - Hai sentito, portalo di sopra.
Vieni, andiamo a mettere il pigiama.
Va tutto bene?
Kaye, il mio broker, ci ha portato dei biscotti e tornera' domani
con un po' di provviste, per passare i primi giorni qui.
Ti assicuro che sara' piu' facile.
Sei in partenza?
- Vuoi parlarne? - No.
Posso fare una domanda?
Certo.
E' questo, quello che vuoi per te stessa?
E' questo che vuoi per me?
Lo so, che per te, deve essere molto difficile.
Trasferirsi dall'altra parte della citta',
e' difficile da capire.
E sposare un uomo che quasi non conosci, non mi aiuta.
Torno a casa da scuola, trovo la mia roba in delle scatole e...
E' complicato, Lauren.
Perche' non me lo spieghi, allora?
Dannazione, Lauren!
Sei mesi fa, facevo la cameriera.
La mia vita era ad un punto morto, sino a quando ho incontrato Bill.
Voglio dire...
La vita non da' molte opportunita',
ma quando ti capitano, bisogna prenderle.
- Voglio solo andare a casa. - Questa e' la tua casa.
Si', puo' esserla.
Lauren.
Che ne dici di dormirci su?
E quando domani ci sveglieremo, sara' un nuovo giorno.
E sara' tutto a posto, qui nella nostra nuova casa.
Per favore, cara.
Owen, sono io.
Sei pronto per dormire?
Continuerai a restare in silenzio, piccolo?
So che non e' facile per te.
Trasferirsi in questa nuova realta', tutta questa liberta',
la nova casa, Maggie e Lauren. So che e' difficile.
Ci vorra' tempo per abituarsi.
Dagli una possibilita', va bene. Non e' facile neanche per loro.
Andiamo, e' tempo della medicina. Alzati.
Guarda...
Sono davvero orgoglioso di te, piccolo.
Ci riusciremo. Sono sicuro di questo.
Loro dicono che ci vorra' tempo, ma io non li ascolto.
Se continui ad impegnarti, il mondo sara' tuo.
Se continui a comportarti bene, avrai anche una macchina.
Suona bene?
Ti voglio bene.
Dormi bene.
Che diavolo ci fai li'?
Se lo sapessero, mi ucciderebbero. Torna a letto.
Aspetta, hai l'etichetta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
C'e' un buon profumino.
E' quasi pronto.
Tesoro, hai trovato le altre scatole con la roba per la cucina?
Cosa?
Se non le trovi in fretta, torneremo a mangiare con le mani.
Penso che il tuo broker sia tornato.
Che cosa volete?
Maggie?
I soldi!
Calma, aspetta.
I soldi!
- Per favore, fermati. - Amore!
Aspetta, aspetta, siamo le persone sbagliate.
No!
Mamma?
Mamma?
Ti avevo avvisato, Bill.
Alzati.
- No... bastardo! - Resta li'!
Prendi i bambini.
Devono essere in casa.
Siediti, bastardo.
Che cosa ne hai fatto dei soldi del signor Bellavance?
Ascolta, ci siamo appena trasferiti qui. Non so niente di quei soldi.
Neanche lui lo sapeva.
E lui.
E anche questa troia non sapeva nulla dei soldi del signor Bellavance.
Ho trovato questo.
Ciao, piccola.
Owen! Owen!
Owen!
Apri la porta!
Per favore.
Ciao.
Oh no, sembra che ti sei fatta la bua.
Owen, aiutami!
Andiamo, cerca di capire.
Mio figlio e' malato.
- E' stato in ospedale. - Ho capito.
Il boss era in carcere e tu hai colto l'occasione!
Si trattava di un conto segreto. Solo lui ne era a conoscenza.
- Senti, non volevo... - Non volevi farti prendere.
Non pensavi che il signor Bellavance sarebbe uscito di prigione.
E certamente non pensavi che saremmo venuti a bussare alla tua porta.
Cosa faresti per tuo figlio, bastardo?
Owen, per favore!
Restate con lui.
Ragazzini del cazzo!
Attenzione alle lame.
Vatti a pulire.
E questo cos'e'? Un'arma del club del libro?
No!
Dannazione!
- Pensi che scapperanno? - A piedi, non andranno lontani.
- Ma prima, sistemiamo le cose, qui. - Aspetta!
Aspetta.
Fuori... nel camion, c'e' un porta documenti.
I soldi sono dentro. E posso aprirlo, solo...
per favore, per favore, lasciate stare i miei figli.
Se andiamo fuori sul camion e non ci sono soldi in quel mobile,
sara' troppo tardi, per prendere quei ragazzini.
E non potranno vedere tutto quello che ti faremo.
Quindi...
Mi stai mentendo, Bill?
Owen, dobbiamo andare.
Owen, andiamo.
Avanti!
Muoviti!
Aprilo.
Andiamo, andiamo!
Aprile.
- Merda! - Forza, aprile!
- Ci siamo. Pronto? - Andiamo, andiamo...
Cazzo!
Forza, sali.
Ho visto una scatola con scritto "Medicinali".
- Credo di stare per vomitare. - No, non lo farai.
E come cazzo fai a saperlo?
Dannazione!
Hai 60 secondi per aprirlo.
Andiamo!
Che cazzo stai facendo?
Bill?
Avresti dovuto lasciarmi in pace.
Gettala.
Quando hai preso quei soldi, sapevi che qualcuno sarebbe venuto a cercarti.
Non vo...
Non voglio problemi.
Owen, andiamo!
Owen, che cazzo stai facendo? Vieni!
Che cazzo e' successo?
Questi maledetti ragazzini.
Sono un problema.
Dove sono andati?
Nel bosco.
Andate a cercarli, prima che trovino qualcuno e raccontino cos'e' successo.
Io restero' qui, a cercare i soldi.
Ascolta, Lloyd, devi sapere una cosa.
- Nella casa, abbiamo trovato una scatola... - Era piena di soldi?
No, ma il ragazzo...
Non perdete piu' tempo e andate a cercare quei maledetti ragazzini!
Cazzo!
Merda!
- Si'? - Lloyd
Mi chiedevo, se sai che ore sono.
Dove diavolo sei, Lloyd?
Senti, sai una cosa?
Non mi interessa, dimmi solo che hai i soldi.
Abbiamo trovato il tipo.
E...?
Ci stiamo lavorando, capo.
Loyd, hai avuto due giorni.
Sono seduto qui, in una maledetta roulotte, con mio figlio
e stiamo aspettando te.
Assicurati di avere i soldi per stasera,
o la mia ultima azione come un uomo libero,
sara' mandare qualcuno a prendersi cura di te, capito?
- Merda! - Lloyd, mi stai ascoltando?
Llo...
Un pericolo per se' e gli altri
Cristo santo!
- Cosa c'e'? - Guarda questo.
- Di cosa si tratta? - I bulli della scuola.
Il nostro ragazzo, sembra essersi spinto un po' troppo oltre.
Li segue e quando e' sicuro che siano soli... bang!
Questo ha perso un occhio e l'altro, probabilmente non camminera' piu'.
Cazzo!
I medici dicevano che non mostrava segni di miglioramento.
Volevano mandarlo in un centro di detenzione per adulti.
E poi, improvvisamente, lo hanno dimesso.
- Come e' potuto accadere? - Grazie ai soldi di Bellavance.
Il nostro amico Bill,
ha comprato il biglietto, per fare uscire di prigione il figlio violento.
Quanto e' pericoloso questo ragazzo?
Chi se ne frega?
Troviamo i soldi e andiamocene.
A proposito...
Prendiamo quei ragazzini.
Hai visto?
Cosa?
Credo di aver visto qualcosa.
Ne vale la pena per te, amico?
Andiamo, amico, sul serio. Hai letto il fascicolo.
Cosa vuoi? Che questi ragazzini scappino?
No, voglio andare a casa.
Voglio vedere mia moglie e voglio vedere la mia ragazza.
Abbiamo un lavoro da fare,
o nessuno di noi ne uscira' vivo, ok?
Si', ma non ti rendi conto,
che questa e' una stronzata, non un lavoro.
Il tuo lavoro e' stare zitto e tenere gli occhi aperti.
Andiamo.
Oh merda, guarda!
Prendilo.
- Cazzo! - Gesu' Cristo!
Prendi quel maledetto ragazzino!
Non credo sia morto.
Forse quel piccolo bastardo non ha il coraggio di uccidere qualcuno.
Lloyd, pensi che stia cercando di ucciderci?
Perche' dovrebbe farlo?
Forse vuole divertirsi con noi.
Scusate il ritardo, ma ho qui un po' di provviste.
- Siete amici del signor Retlich? - Si', si', lo aiutiamo col trasloco.
- Il signor Retlich e' qui? - Si', e' la' dietro.
Posso aiutarla in qualche modo?
Volevo dargli alcune cose, ma posso farlo un'altra volta.
Sali in macchina, Freddy.
Ciao!
Dove stai andando?
Hai un bastone. Avanti, andiamo.
Cazzo!
Vieni qui, bastardo!
E' divertente, vero? Credi che sia un fottuto gioco?
Dove stai andando? Alzati. Andiamo, alzati. Andiamo!
E' stato divertente finche' e' durato, ragazzo.
Stai lontano da me!
Ce l'abbiamo fatta!
Andiamo.
Cosa c'e'?
Hai visto qualcosa?
Owen.
Owen, dai, dobbiamo andare. Owen!
Dannazione!
Cosa stai facendo?
Sei un fenomeno.
Freddy, seguila!
Mi hai usato come esca?
Entra.
Hai cinque minuti per dirmi dov'e' il resto del denaro.
Ne e' valsa la pena?
Tutto quello che avete passato?
Tutte le persone che sono morte per questi maledetti soldi.
- Ne e' valsa la pena? - Dimmelo tu.
Non vale la pena morire, per soldi.
Dillo ai tuoi amici.
Che cosa farai quando li avrai trovati?
Il mio lavoro.
Davvero?
Si', non sono cosi' stupido da truffare il signor Bellavance.
Non sei abbastanza intelligente.
Bill e mia madre hanno visto un'opportunita' e l'hanno colta.
Sono morti per questo.
Si', ma almeno sono stati ricchi per un momento.
Sei solo un fattorino.
Stai sprecando il tuo tempo.
Niente affatto, lo sto guadagnando.
Non ho tempo per queste stronzate!
Porca puttana!
Ma che diavolo?
E' finita, stronzo!
Riesci a credere a questa merda?
Lloyd?
Accidenti a te, ragazzino!
Non senti bussare alla porta? Avanti!
Ehi, che cosa vuoi?
Ehi, torna indietro!
Ehi, ragazzino, torna indietro!
Stupido moccioso!
Dannazione.
Oh, si'!
Bel lavoro, Lloyd.
Sei pronto?
Traduzione: anonimo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.