Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,800 --> 00:02:07,840
VIHARA
2
00:02:15,360 --> 00:02:16,200
Wen Ning.
3
00:02:18,920 --> 00:02:19,760
Wen Ning?
4
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
Wen Ning.
5
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
I'm coming in.
6
00:02:37,240 --> 00:02:38,720
He's gone.
7
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Little rabbit.
8
00:02:56,600 --> 00:02:59,120
Pets are not allowed in Cloud Recesses.
9
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
Thus I can only hide you here.
10
00:03:02,520 --> 00:03:03,640
Are you happy living here?
11
00:03:04,200 --> 00:03:05,040
"Happy."
12
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Okay. I'm pleased to hear that.
13
00:03:13,760 --> 00:03:14,640
Little rabbits,
14
00:03:16,480 --> 00:03:19,040
should I take you back to Lotus Pier?
15
00:03:22,760 --> 00:03:23,680
No.
16
00:03:24,680 --> 00:03:27,920
If Lan Zhan feels lonely one day
and comes here,
17
00:03:28,360 --> 00:03:29,520
he won't be able to find you.
18
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
However...
19
00:03:34,040 --> 00:03:35,760
Wangji. Take care of yourself.
20
00:03:38,440 --> 00:03:39,280
Little rabbits,
21
00:03:39,760 --> 00:03:41,640
where will he go by himself?
22
00:03:46,400 --> 00:03:48,200
Will he go search for the Yin Iron alone?
23
00:03:51,480 --> 00:03:52,680
You think so?
24
00:03:55,120 --> 00:03:56,400
Lan Zhan, you stubborn guy.
25
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
You were all present that day.
26
00:03:58,560 --> 00:03:59,840
You should have seen it all.
27
00:04:00,200 --> 00:04:01,640
In the name of my grand master,
28
00:04:01,920 --> 00:04:04,520
we found the Yin Iron together!
29
00:04:04,880 --> 00:04:06,440
Now he is going to search for it,
30
00:04:06,880 --> 00:04:07,800
leaving me alone.
31
00:04:08,520 --> 00:04:09,680
You guys judge it for yourselves
32
00:04:10,400 --> 00:04:12,680
Isn't he being disloyal to his friends?
33
00:04:16,760 --> 00:04:17,600
Wuxian.
34
00:04:18,440 --> 00:04:19,279
Yanli.
35
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
How cute!
36
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
What are you doing here?
37
00:04:26,040 --> 00:04:26,880
None of your business.
38
00:04:27,080 --> 00:04:29,760
As an upright gentleman,
it's embarrassing for you to hold rabbits.
39
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Yes.
40
00:04:33,080 --> 00:04:35,400
As an upright gentleman,
41
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
how embarrassing for me to hold a rabbit!
42
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
What the hell?
43
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
Little rabbit.
44
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Why do you keep these little ones?
45
00:04:52,080 --> 00:04:53,000
Is it because
46
00:04:54,000 --> 00:04:55,280
you want to eat them?
47
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
What are you talking about, Jiang Cheng?
48
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
They shouldn't hear such words.
49
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
I found them accidentally.
50
00:05:08,920 --> 00:05:10,520
You can't keep pets in Cloud Recesses.
51
00:05:10,640 --> 00:05:11,880
Where did you find them?
52
00:05:12,640 --> 00:05:13,480
None of your business.
53
00:05:19,240 --> 00:05:23,160
Yanli, if you like, we can take one back.
54
00:05:26,800 --> 00:05:28,680
If we take one back,
55
00:05:28,920 --> 00:05:33,200
we will separate it
from its family and loved ones.
56
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
How can it be happy then?
57
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
Right.
58
00:05:42,600 --> 00:05:45,640
Well, it's getting late. Let's go back.
59
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
All right.
60
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
Little rabbits,
61
00:05:51,160 --> 00:05:52,120
we have to go now.
62
00:05:55,920 --> 00:05:56,760
Let's go.
63
00:05:58,680 --> 00:05:59,880
-Okay.
-Go.
64
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Wait for me!
65
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
Farewell.
66
00:06:50,880 --> 00:06:51,760
Young Master Wen.
67
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
Since you are here, please come in.
68
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Amazing hearing, Clan Leader Lan.
69
00:07:10,320 --> 00:07:13,320
You came at such a late hour,
what can I do for you, Young Master Wen?
70
00:07:31,800 --> 00:07:34,960
Wen Qing told me the back hill of Lan Clan
is strictly guarded.
71
00:07:35,920 --> 00:07:37,960
Is there any treasure hidden there?
72
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
The back hill is where our ancestors lay.
73
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
We guard it in case
it is offended by strangers.
74
00:07:44,680 --> 00:07:47,600
If so, I'd like to offer some sacrifices
for your ancestors.
75
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
May I be allowed in, Clan Leader Lan?
76
00:07:52,880 --> 00:07:53,760
Young Master Wen.
77
00:07:57,360 --> 00:07:58,280
Please leave.
78
00:08:00,040 --> 00:08:00,920
Lan Xichen,
79
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
don't think we can't do anything
because your spiritual power is high.
80
00:08:09,960 --> 00:08:12,720
Although I can do nothing now,
81
00:08:13,360 --> 00:08:19,120
don't forget that Lan Wangji just set off
without any company.
82
00:08:30,600 --> 00:08:31,640
Lan Xichen,
83
00:08:31,720 --> 00:08:35,840
turn in the Yin Iron as soon as possible
so that your clan will survive.
84
00:08:39,120 --> 00:08:39,960
Wangji,
85
00:08:41,200 --> 00:08:42,400
please take care.
86
00:08:46,520 --> 00:08:47,880
Gone for the night hunt.
87
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Wei Wuxian, you fool!
88
00:08:51,760 --> 00:08:52,600
Bastard!
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,680
How can he leave without saying goodbye?
90
00:08:58,240 --> 00:08:59,080
What happened?
91
00:08:59,840 --> 00:09:01,360
Father, look at this.
92
00:09:06,520 --> 00:09:07,960
Father, I'll go and bring him back.
93
00:09:08,640 --> 00:09:09,480
No need.
94
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Let's head back to Yunmeng first.
95
00:09:14,800 --> 00:09:15,640
Why?
96
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
How can we leave him alone?
97
00:09:18,520 --> 00:09:19,560
Don't worry.
98
00:09:19,960 --> 00:09:21,480
Wuxian knows what to do.
99
00:09:22,120 --> 00:09:23,240
He left without saying goodbye.
100
00:09:23,520 --> 00:09:25,480
There must have been an urgent situation.
101
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
What could be so urgent?
102
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Get ready.
103
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
Let's leave first.
104
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Lan Zhan.
105
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
How boring.
106
00:09:57,040 --> 00:09:57,880
Lan Zhan.
107
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
How could you break your promise?
108
00:09:59,560 --> 00:10:01,480
We promised to share our chivalric duty.
109
00:10:01,600 --> 00:10:04,400
How could you leave alone?
110
00:10:05,840 --> 00:10:07,320
Could it be that you're afraid
111
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
I'd steal your spotlight in punishing
the evil and aiding the weak?
112
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
I didn't expect that you people
from the Lan Clan could be so petty.
113
00:10:16,800 --> 00:10:17,640
How boring.
114
00:10:20,200 --> 00:10:21,280
What did you say?
115
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
I'm boring?
116
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
Lan Zhan. Wait for me!
117
00:11:24,240 --> 00:11:25,080
Lan Zhan.
118
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
This is my self-made talisman.
119
00:11:32,720 --> 00:11:34,800
It can keep people within four meters.
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
How about it? Is it fun?
121
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
What should I name it?
122
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Should it be "Binding"
123
00:11:45,360 --> 00:11:46,760
or "Bonding"?
124
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
Maybe neither.
125
00:11:51,720 --> 00:11:54,160
How about calling it...
126
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
Boring.
127
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Lan Zhan! Wait!
128
00:12:05,240 --> 00:12:06,200
The Yin Iron is responding.
129
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Maybe it has sensed something.
130
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
There may be
another Yin Iron shard nearby.
131
00:12:14,920 --> 00:12:16,800
You mean here?
132
00:12:18,360 --> 00:12:19,200
What?
133
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
Never mind.
134
00:12:26,720 --> 00:12:28,840
TANZHOU
135
00:12:53,680 --> 00:12:54,520
Lan Zhan!
136
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Scared?
137
00:13:06,120 --> 00:13:07,040
Wei Wuxian.
138
00:13:16,280 --> 00:13:17,120
Nie Huaisang.
139
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
Why are you here?
140
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
Upon hearing that laughter,
141
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
I knew it was you, Wei Wuxian.
142
00:13:23,800 --> 00:13:25,200
Nie Huaisang,
143
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
didn't you tell your Clan Leader Nie
144
00:13:27,920 --> 00:13:30,320
you would return to Qinghe
once the lecture was over?
145
00:13:30,680 --> 00:13:33,560
Wei Wuxian, you are the same.
146
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
Shouldn't you have returned
147
00:13:35,400 --> 00:13:37,320
to Lotus Pier with your Clan Leader Jiang?
148
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
-You arrogant guy.
-You arrogant guy.
149
00:13:47,680 --> 00:13:48,520
He...
150
00:13:51,880 --> 00:13:53,240
Don't be nervous. It's okay.
151
00:13:53,880 --> 00:13:55,440
-He is the--
-Let's talk along the way.
152
00:13:57,160 --> 00:13:59,280
LOTUS PIER
153
00:14:24,560 --> 00:14:25,400
Cheng.
154
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
Be careful.
155
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
Wei Wuxian,
156
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
why are you with Second Young Master Lan?
157
00:15:06,280 --> 00:15:08,560
I thought you two were incompatible.
158
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
It's a long story.
159
00:15:10,360 --> 00:15:11,200
I got it.
160
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
This must be a punishment
from Grand Master Lan.
161
00:15:13,440 --> 00:15:15,240
You must have violated
their family rules again.
162
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Our relationship is much better now.
163
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
What does it say?
164
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
Don't push.
165
00:15:24,360 --> 00:15:25,240
What's over there?
166
00:15:25,640 --> 00:15:26,480
Let's have a look?
167
00:15:26,640 --> 00:15:27,480
Let's go.
168
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
Lan Zhan, why aren't you going there?
169
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
No way. It's too crowded.
170
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
It's okay. It's not that crowded.
171
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Come on. Let's have a look.
172
00:15:46,400 --> 00:15:47,240
Let's go.
173
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Come on.
174
00:15:53,640 --> 00:15:56,880
Hey, sir, what are you looking at?
What happened?
175
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
You don't know?
176
00:15:59,840 --> 00:16:00,920
This is an invitation.
177
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
Lately, the seclusive Lady Florist
178
00:16:04,600 --> 00:16:06,040
has been inviting all the cultivators
179
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
to her mansion for a verse party.
180
00:16:08,840 --> 00:16:11,880
If any cultivator who is elegant
and brilliant in poetry attends,
181
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
Lady Florist will greet and treat him
in person.
182
00:16:18,760 --> 00:16:20,640
Lady Florist...
183
00:16:21,360 --> 00:16:25,240
I remember that I read about her in
The Florist Lady and The Flower Phantom.
184
00:16:25,440 --> 00:16:27,360
In a garden in Tanzhou,
185
00:16:27,520 --> 00:16:30,440
lives a lady florist
who often recites poems by the moonlight.
186
00:16:30,560 --> 00:16:33,160
If someone's poems can move her,
they will be granted a flower.
187
00:16:33,360 --> 00:16:36,600
The flower lasts for three years
and its aroma will remain forever.
188
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
Nie Huaisang,
189
00:16:39,240 --> 00:16:40,880
you are so talented.
190
00:16:41,560 --> 00:16:43,480
But as for the homework assigned
by Grand Master Lan,
191
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
you couldn't even recall a word of that.
192
00:16:45,800 --> 00:16:49,600
However, you are really good
at such things.
193
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
Wei Wuxian, aren't you the same?
194
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
So beautiful!
195
00:17:02,880 --> 00:17:03,840
Wei Wuxian, look!
196
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Second Young Master Lan
197
00:17:51,880 --> 00:17:54,000
is nothing but an unparalleled,
198
00:17:54,960 --> 00:17:57,160
gorgeous, and elegant gentleman.
199
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
I agree.
200
00:18:07,080 --> 00:18:08,760
But he's always in white,
it's like someone died.
201
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
The Yin Iron.
202
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
It seems we are late again.
203
00:19:19,880 --> 00:19:20,720
The Dire Owl.
204
00:19:24,760 --> 00:19:25,680
It's Wen Chao.
205
00:19:26,080 --> 00:19:27,280
Wen Chao has been here.
206
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
THE FLORIST'S MANSION
207
00:20:10,560 --> 00:20:11,960
Now I see.
208
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
The Yin Iron
209
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
depraved the peony, the leading flower,
210
00:20:17,080 --> 00:20:19,880
and the true Lady Florist
was held in captivity.
211
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
The fake one invited all the cultivators
212
00:20:22,960 --> 00:20:25,400
to find other shards of the Yin Iron.
213
00:20:26,680 --> 00:20:27,600
True.
214
00:20:29,120 --> 00:20:29,960
Wei Wuxian,
215
00:20:30,280 --> 00:20:32,760
is the Yin Iron really so powerful?
216
00:20:33,320 --> 00:20:34,480
Of course.
217
00:20:34,960 --> 00:20:39,520
How about letting Second Young Master Lan
show you his?
218
00:20:39,600 --> 00:20:40,480
No. No need.
219
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
Wei Wuxian,
220
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
we have a shard of the Yin Iron.
221
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Isn't it very dangerous?
222
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
Not "we."
223
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
It's Lan Zhan and I.
224
00:20:52,400 --> 00:20:53,520
-Wei Wuxian.
-Lan Zhan and I.
225
00:20:53,640 --> 00:20:55,640
You should at least return
to Qinghe with me.
226
00:20:55,720 --> 00:20:57,120
Look how dangerous it is along the road.
227
00:20:57,200 --> 00:20:58,040
I'm...
228
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
Wei Wuxian!
229
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
The Dire Owl.
230
00:21:13,400 --> 00:21:14,480
Again.
231
00:21:17,480 --> 00:21:18,320
Hurry.
232
00:21:18,960 --> 00:21:19,800
Wei Wuxian!
233
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
Are you going to Qinghe or not?
234
00:21:21,960 --> 00:21:23,360
Wei Wuxian, wait for me!
235
00:21:50,560 --> 00:21:52,280
Young Master,
His Excellency has ordered that,
236
00:21:52,880 --> 00:21:54,680
since nothing's been happening
in Yueyang for days,
237
00:21:55,080 --> 00:21:57,720
we should hurry there as soon as possible
to help Xue Yang.
238
00:21:59,200 --> 00:22:00,320
Help?
239
00:22:00,880 --> 00:22:02,000
Xue Yang is nothing.
240
00:22:02,080 --> 00:22:04,520
He is not worthy of my help.
241
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
I'm just transmitting the order.
242
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
Don't put on an act before me.
243
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
You think I don't know?
244
00:22:11,280 --> 00:22:15,440
You just don't want me to cause trouble
for Wei Wuxian and Lan Wangji.
245
00:22:15,640 --> 00:22:16,480
Why?
246
00:22:17,040 --> 00:22:19,960
After months of lecturing,
you got attached to them?
247
00:22:20,280 --> 00:22:21,720
A word of advice.
248
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
Don't intimidate me with His Excellency!
249
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Once I get the Yin Iron from Lan Wangji,
250
00:22:26,720 --> 00:22:29,520
plus the one I got from Lady Florist,
251
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
I'll contribute the most
to His Excellency.
252
00:22:32,360 --> 00:22:35,040
Xue Yang, who only has one shard,
is no match for me.
253
00:22:37,560 --> 00:22:39,600
Oh, I might have forgotten
if you weren't here.
254
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
Dafan Mountain
255
00:22:44,560 --> 00:22:46,480
is where you were born, right?
256
00:22:46,640 --> 00:22:47,520
What do you want?
257
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
I want nothing.
258
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
But on their way to Qinghe,
259
00:22:50,480 --> 00:22:53,320
Wei Wuxian and his companions
will definitely pass by this place.
260
00:22:53,760 --> 00:22:54,920
His Excellency has promised me.
261
00:22:55,080 --> 00:22:56,640
None of my people will be harmed again.
262
00:22:58,840 --> 00:22:59,880
Don't worry.
263
00:23:00,600 --> 00:23:03,720
As long as you listen to me,
nobody will get into trouble.
264
00:23:06,520 --> 00:23:10,760
Let's pay a visit to
that cannibal monster.
265
00:24:15,720 --> 00:24:17,320
-Not bad.
-It's pretty good.
266
00:24:17,920 --> 00:24:18,760
Let's eat.
267
00:24:19,880 --> 00:24:20,720
Lady Wen.
268
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
The alcohol is overflowing.
269
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Waiter, is there any fine room left?
270
00:24:30,000 --> 00:24:30,880
Yes.
271
00:24:34,440 --> 00:24:36,680
Lady Wen, why are you here?
272
00:24:43,040 --> 00:24:43,880
Sit, please.
273
00:24:44,160 --> 00:24:46,080
-Waiter, two buns, please.
-Okay, please wait a second.
274
00:24:46,160 --> 00:24:47,920
Waiter, two buns too, please.
275
00:24:48,240 --> 00:24:49,320
Got it, please wait a second.
276
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
Waiter, a pot of White Pear Flower.
277
00:24:52,560 --> 00:24:53,400
Okay, hold on.
278
00:24:53,840 --> 00:24:56,400
Waiter, a pot of White Pear Flower too.
279
00:24:57,320 --> 00:24:58,240
Understood.
280
00:24:59,320 --> 00:25:01,560
Waiter, hurry up.
281
00:25:02,640 --> 00:25:03,560
Serve ours first.
282
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
This is...
283
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
Waiter, let them have that then.
284
00:25:07,480 --> 00:25:09,240
-This is--
-We don't want it now. Throw it away.
285
00:25:13,160 --> 00:25:14,880
What do you mean?
Are you making fun of me?
286
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Sir, look at them.
287
00:25:20,360 --> 00:25:22,880
The Wen Clan of Qishan
is deliberately making fun of you.
288
00:25:23,480 --> 00:25:24,360
So what?
289
00:25:30,120 --> 00:25:30,960
Stop there.
290
00:25:36,240 --> 00:25:37,880
Dafan Mountain. Wei Wuxian is in danger.
291
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
Much obliged.
292
00:25:41,960 --> 00:25:42,800
Never mind him.
293
00:25:55,720 --> 00:26:00,520
The fairy statue brings disaster
and takes souls.
294
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Look, there is an old woman.
295
00:26:07,640 --> 00:26:08,760
Let's ask her.
296
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
Maybe we can stay somewhere for the night.
297
00:26:13,560 --> 00:26:18,080
The fairy statue brings disaster
and takes souls.
298
00:26:18,400 --> 00:26:19,240
Madam.
299
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
MADAM WEN
300
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
We are passing through,
and we're in need of a place to rest.
301
00:26:23,520 --> 00:26:26,000
Can we stay at your place for the night?
302
00:26:29,880 --> 00:26:30,720
Madam?
303
00:26:43,280 --> 00:26:44,120
Madam?
304
00:26:44,600 --> 00:26:48,480
We need to find a place to sleep here.
305
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Sleep.
306
00:26:52,600 --> 00:26:54,040
Do you understand sleep?
307
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
Sleep.
308
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Madam.
309
00:27:06,040 --> 00:27:07,080
Madam.
310
00:27:14,400 --> 00:27:15,240
Let's go.
311
00:27:38,920 --> 00:27:39,760
What?
312
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
It's hard to say.
313
00:27:43,640 --> 00:27:47,400
I just have a bad feeling
about this place.
314
00:27:54,440 --> 00:27:55,280
Madam.
315
00:27:57,840 --> 00:27:58,680
Madam.
316
00:27:59,520 --> 00:28:03,400
The fairy statue brings disaster
and takes souls.
317
00:28:03,680 --> 00:28:04,720
Spirit snatch.
318
00:28:05,120 --> 00:28:06,240
Soul taking.
319
00:28:06,600 --> 00:28:07,640
Spirit snatch.
320
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Soul taking.
321
00:28:11,760 --> 00:28:14,000
What is she talking about?
322
00:28:15,120 --> 00:28:17,480
What disaster? What fairy?
323
00:28:18,240 --> 00:28:19,720
Soul taking.
324
00:28:20,640 --> 00:28:21,800
Spirit snatch.
325
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
Soul taking.
326
00:28:57,040 --> 00:28:58,120
Soul taking.
327
00:29:30,560 --> 00:29:32,200
That's the dancing fairy?
328
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Isn't it an ordinary statue?
329
00:29:37,520 --> 00:29:40,480
Except for the ugly smiling face,
nothing seems special about it.
330
00:29:41,240 --> 00:29:44,360
Can she really snatch someone's spirit?
331
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
No one has seen it
332
00:29:57,040 --> 00:29:58,800
snatch any spirit.
333
00:29:59,080 --> 00:30:00,720
Who are you?
334
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
When did you arrive here?
335
00:30:04,920 --> 00:30:06,680
I'm here all the time.
336
00:30:06,960 --> 00:30:08,480
I should be the one
doing the interrogation.
337
00:30:08,880 --> 00:30:10,280
Who are you guys?
338
00:30:15,760 --> 00:30:16,600
Sir,
339
00:30:16,680 --> 00:30:19,320
we are passing though here
to get to our relatives in Qinghe.
340
00:30:19,600 --> 00:30:21,880
So we want to find a place
to stay for the night.
341
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
Pass through quickly
342
00:30:24,640 --> 00:30:26,320
and leave soon, then.
343
00:30:32,240 --> 00:30:33,080
Sir,
344
00:30:33,640 --> 00:30:37,000
when was the statue built?
345
00:30:37,320 --> 00:30:42,600
The dancing fairy was once a blessed stone
born between heaven and earth.
346
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Somehow,
347
00:30:44,520 --> 00:30:48,600
it was gradually shaped
into the image of a fairy.
348
00:30:49,080 --> 00:30:51,240
It's been served for long.
349
00:30:52,360 --> 00:30:54,960
But twenty years ago,
350
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
the dancing fairy statue
started to cause trouble.
351
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
It can snatch someone's spirit.
352
00:31:03,560 --> 00:31:07,080
It was repressed by a grand clan.
353
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
But too many people died.
354
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
This place has been
getting bleaker since then.
355
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
A grand clan.
356
00:31:15,760 --> 00:31:18,480
Sir, who is the clan leader?
357
00:31:19,520 --> 00:31:20,840
I'm old.
358
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
I can't remember.
359
00:31:27,960 --> 00:31:30,720
WEN
360
00:31:31,600 --> 00:31:36,080
Sir, is it the Wen Clan of Qishan?
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,240
I said I can't remember.
362
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
You want to stay for the night?
363
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
You may stay here, then.
364
00:31:46,800 --> 00:31:49,680
Maybe you will understand everything then.
365
00:32:18,760 --> 00:32:19,600
Wei Wuxian,
366
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
I don't feel good about this.
367
00:32:22,640 --> 00:32:25,960
The dancing fairy statue's
smile scares me.
368
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
Do you think she can really snatch souls?
369
00:32:31,080 --> 00:32:32,200
Calm down.
370
00:32:32,320 --> 00:32:34,520
Even if she was as mighty as a god, I'd...
371
00:32:44,240 --> 00:32:45,400
The night is cold.
372
00:32:45,760 --> 00:32:46,920
Make a bonfire.
373
00:32:52,960 --> 00:32:54,200
It won't be cold with a bonfire.
374
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Thank you, madam.
375
00:33:09,240 --> 00:33:14,200
TIANNU TEMPLE
376
00:33:57,960 --> 00:33:58,800
What happened?
377
00:34:02,480 --> 00:34:06,280
I just had a nightmare.
378
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
We were...
379
00:34:37,760 --> 00:34:39,360
How can she suddenly come to life?
380
00:34:41,199 --> 00:34:44,120
This is the fairy's soul snatch.
381
00:36:03,280 --> 00:36:04,120
Lan Zhan!
382
00:36:24,320 --> 00:36:25,160
Lan Zhan.
383
00:36:25,920 --> 00:36:27,640
She has probably developed a crush on you.
384
00:36:29,160 --> 00:36:30,000
Shut up.
385
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
Is she sealed?
386
00:37:05,120 --> 00:37:05,960
What now?
387
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
What now? Run!
388
00:37:32,560 --> 00:37:34,280
Stay alert.
389
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
Thank god.
390
00:37:37,640 --> 00:37:39,360
Thanks to your presence, Hanguang Jun.
391
00:39:00,640 --> 00:39:02,480
What happened out there?
392
00:39:03,280 --> 00:39:04,960
Many puppets are coming for us.
393
00:39:11,680 --> 00:39:12,800
What are they?
394
00:39:12,960 --> 00:39:14,400
Shouldn't their souls have been snatched?
395
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
Why are they increasing in number?
396
00:39:17,000 --> 00:39:18,520
There is no spirit snatch at all.
397
00:39:18,600 --> 00:39:19,520
It was a lie!
398
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
All gods, all immortals.
399
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Please come save me.
400
00:39:26,040 --> 00:39:26,960
All gods, all immortals.
401
00:39:58,040 --> 00:39:58,880
Lan Zhan!
402
00:40:35,160 --> 00:40:36,000
The Dire Owl!
403
00:40:37,680 --> 00:40:39,120
The damn bird again.
404
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Did we fall into a trap?
26487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof