Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,160 --> 00:02:25,000
What took you so long?
2
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
I grabbed some peanuts.
3
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Wei Wuxian,
4
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
the liquor is really good.
5
00:02:51,200 --> 00:02:52,280
Of course.
6
00:02:52,480 --> 00:02:55,880
Here in Gusu,
we drink the Emperor's Smile,
7
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
fragrant and mellow,
8
00:02:59,560 --> 00:03:02,720
refreshing but not aggressive,
smooth and powerful.
9
00:03:04,680 --> 00:03:07,200
Just drink the liquor.
You make it sound like it's a person.
10
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
Jiang Cheng, I disagree.
11
00:03:08,800 --> 00:03:13,360
I think Wei Wuxian
is making an excellent point.
12
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
As a wise man said,
13
00:03:17,160 --> 00:03:18,840
"Fine beauty is just like a great wine."
14
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Cheers.
15
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
If that is true,
16
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
you shall find your partners
by following the fragrance of liquor.
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,680
I will be fine as long as I have wine.
18
00:03:31,560 --> 00:03:34,320
I don't know how the Lan Clan of Gusu
can put up with you.
19
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
Hey, I am adorable.
20
00:03:35,800 --> 00:03:37,360
It's just you.
21
00:03:37,680 --> 00:03:39,240
No one can match your standards.
22
00:03:40,240 --> 00:03:42,600
Wei Wuxian, what standards?
23
00:03:43,240 --> 00:03:45,440
Wei Wuxian, I dare you!
24
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Beauty.
25
00:03:46,480 --> 00:03:47,600
Natural beauty.
26
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Hey!
27
00:03:48,920 --> 00:03:49,840
Wei Wuxian!
28
00:03:49,960 --> 00:03:52,240
Virtuous and caring.
29
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
-Wei Wuxian!
-And comes from a good family.
30
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
-Stop it.
-She should not be too chatty
31
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
-and should have a gentle voice.
-Stop running, Wei Wuxian.
32
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
-Be careful.
-Stop running, Wei Wuxian.
33
00:04:02,040 --> 00:04:03,200
But not too capable.
34
00:04:03,280 --> 00:04:04,760
There is more.
35
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
She should not burn through money.
36
00:04:06,440 --> 00:04:07,720
-You talk too much.
-Hey, it is okay.
37
00:04:07,800 --> 00:04:08,640
Wei Wuxian!
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Jiang Cheng, get up.
39
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
What are you guys doing?
40
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
What a nice coincidence.
41
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
Since you are here,
42
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
why not join us for a drink?
43
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Let's have a chat.
44
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
Here at Cloud Recesses,
alcohol is forbidden.
45
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
Lan Zhan, don't be so rigid.
46
00:04:41,400 --> 00:04:43,160
We successfully exorcised
the Aqua Demon today.
47
00:04:43,600 --> 00:04:44,600
We made an accomplishment.
48
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
Let's celebrate.
49
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
You three, go to the punishment chamber
to be disciplined.
50
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
Where?
51
00:05:01,600 --> 00:05:04,400
-What chamber?
-What?
52
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
Lan Zhan, you see...
53
00:05:08,400 --> 00:05:10,840
They are too drunk to walk.
54
00:05:11,480 --> 00:05:13,960
What if you sit down with me?
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,360
Let's have a drink and talk.
56
00:05:19,040 --> 00:05:20,160
Lan Zhan!
57
00:05:21,240 --> 00:05:23,640
If you refuse to come with me,
I will ask for help and force you to.
58
00:05:36,440 --> 00:05:37,280
Lan Zhan?
59
00:05:38,840 --> 00:05:39,680
Lan Zhan?
60
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
Lan Zhan?
61
00:06:06,320 --> 00:06:08,720
Lan Zhan, come here.
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Sit and drink the wine.
63
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
See, I am not fooling you.
Doesn't it taste great?
64
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Lan Zhan?
65
00:06:47,840 --> 00:06:50,400
Lan Zhan, you have thick skin.
66
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
You won't even blush.
67
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
Lan Zhan?
68
00:07:06,840 --> 00:07:07,880
Lan Zhan?
69
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Can you please go back to your room?
70
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
Please do not sleep here.
71
00:07:29,880 --> 00:07:31,120
I bet no one imagined that
72
00:07:31,200 --> 00:07:34,880
someone high and mighty like you
would one day follow my lead.
73
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Second Young Master Lan,
call me Brother Wei.
74
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
Brother Wei.
75
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
What's wrong?
76
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Finally, some reactions.
77
00:07:58,840 --> 00:07:59,960
Your headband is tilted.
78
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Tilted?
79
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
Let me help.
80
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Go away.
81
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
It is still not right.
82
00:08:17,840 --> 00:08:18,720
What?
83
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
I am just trying to help you adjust it.
84
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Why are you so nervous?
85
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
The headband is sacred.
86
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
No one can touch it
except for parents and significant others.
87
00:08:30,720 --> 00:08:32,039
Significant others?
88
00:08:32,640 --> 00:08:33,558
What are you laughing at?
89
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
I am laughing at the Lan Clan.
90
00:08:36,960 --> 00:08:38,919
You have so many rules
that are so rigid and pretentious.
91
00:08:39,360 --> 00:08:41,159
Women would not marry you.
92
00:08:41,558 --> 00:08:43,159
You are going to be alone forever.
93
00:08:45,800 --> 00:08:46,640
That's fine.
94
00:08:51,720 --> 00:08:55,840
Hey, is every member
of your clan that vapid?
95
00:08:58,080 --> 00:09:00,640
Your father is as vapid as you.
96
00:09:01,080 --> 00:09:03,560
Your mother must be so bored.
97
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
I don't have a mother.
98
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
That's impossible.
99
00:09:09,880 --> 00:09:11,720
You can't be born out of thin air.
100
00:09:25,200 --> 00:09:27,960
My parents died when I was four.
101
00:09:28,360 --> 00:09:31,160
You may think
I would remember things then,
102
00:09:32,760 --> 00:09:34,320
but I don't.
103
00:09:35,120 --> 00:09:37,800
The only thing I remember
is being chased by wild dogs.
104
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
I don't remember
105
00:09:42,200 --> 00:09:43,480
what my parents looked like.
106
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
But I recall a scene.
107
00:09:50,520 --> 00:09:53,200
I was riding on a donkey
with my mother by my side.
108
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
My father was right in front of us.
109
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
It might be that my mother cracked a joke
110
00:10:00,400 --> 00:10:01,480
and my father laughed.
111
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Lan Zhan,
112
00:10:15,040 --> 00:10:16,200
here's to you.
113
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
No. Here's to us.
114
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
May we never forget
what is worth remembering
115
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
or remember what is best forgotten.
116
00:10:24,640 --> 00:10:26,200
Bottoms up.
117
00:10:43,400 --> 00:10:45,480
Grand Master, you must be exhausted
from all the traveling.
118
00:10:45,760 --> 00:10:47,240
How did the Cultivation Conference go?
119
00:10:49,640 --> 00:10:51,320
We met with Clan Leader Nie.
120
00:10:52,240 --> 00:10:53,600
As expected,
121
00:10:55,520 --> 00:10:58,600
the same demonic event
has been happening in Qinghe.
122
00:10:59,360 --> 00:11:02,800
The same red cracks
showed up on those people's necks.
123
00:11:03,720 --> 00:11:05,840
Have they found any clues?
124
00:11:08,480 --> 00:11:11,160
Clan Leader Nie is looking into it.
125
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Is everything okay in Cloud Recesses?
126
00:11:18,480 --> 00:11:20,680
Lately, the Wen Clan has been quiet.
127
00:11:21,320 --> 00:11:24,160
However, a demonic event
was witnessed on Biling Lake.
128
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Tell me more about it.
129
00:11:26,200 --> 00:11:27,520
I was just about to tell you.
130
00:11:28,320 --> 00:11:30,520
A few days ago, some students and I
went to perform an exorcism
131
00:11:30,600 --> 00:11:31,720
on Water Ghosts at Biling Lake.
132
00:11:32,120 --> 00:11:34,200
Yet, we found that the spirits in the lake
133
00:11:34,440 --> 00:11:36,760
have been demonized
and turned into the Aqua Demon.
134
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
That has never happened before.
135
00:11:39,760 --> 00:11:41,520
Young Master Wei suspected
136
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
that it might have something to do
with the snatched spirits.
137
00:11:45,440 --> 00:11:46,480
Young Master Wei?
138
00:11:48,000 --> 00:11:48,840
Wei Wuxian.
139
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
He is the elder disciple
of Clan Leader Jiang.
140
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
Is he...
141
00:12:35,840 --> 00:12:37,480
the son of...
142
00:12:37,760 --> 00:12:40,560
Right. He is the son of Wei Changze
and Cangse Sanren.
143
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
No wonder he has such mischievous ideas.
144
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Just like his mother.
145
00:12:51,280 --> 00:12:52,120
Excuse me.
146
00:12:56,120 --> 00:12:56,960
Grand Master Lan.
147
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
Zewu Jun.
148
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
What is the problem?
149
00:13:01,400 --> 00:13:03,360
Wei Wuxian sneaked in some liquor,
150
00:13:03,520 --> 00:13:05,840
got drunk with a couple of students,
and got caught.
151
00:13:07,800 --> 00:13:09,800
And Second Young Master Lan was with them.
152
00:13:11,800 --> 00:13:13,120
Wangji was with him?
153
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
How dare they!
154
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
SONGFENG SHIYUE PAVILION
155
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
I am at fault.
156
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
Grand Master, Zewu Jun,
I shall be punished.
157
00:13:44,680 --> 00:13:45,720
Grand Master and Zewu Jun.
158
00:13:45,880 --> 00:13:48,040
It is true that we disobeyed the rules
and got drunk,
159
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
but Lan Zhan, he is not--
160
00:13:49,840 --> 00:13:50,680
Nonsense!
161
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
Wei Wuxian.
162
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Your confinement as punishment
has not even ended,
163
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
yet here you are, causing trouble again.
164
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
How far do you want to take this?
165
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Are you trying to ruin Cloud Recesses?
166
00:14:00,920 --> 00:14:02,840
Do not think that just because
your mother is Cangse...
167
00:14:05,320 --> 00:14:06,160
Grand Master.
168
00:14:06,480 --> 00:14:07,520
Do you know my mother?
169
00:14:12,400 --> 00:14:13,240
Grand Master.
170
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Shut up.
171
00:14:16,200 --> 00:14:17,080
Wangji.
172
00:14:17,760 --> 00:14:19,440
Young Master Wei is not a member
of the Lan Clan.
173
00:14:19,640 --> 00:14:21,320
But you are.
And you're fully aware of the rules.
174
00:14:21,400 --> 00:14:22,960
I recognize the mistake
that has been made.
175
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
Zewu Jun...
176
00:14:24,880 --> 00:14:27,720
It was all on me.
I made him drink the liquor.
177
00:14:28,040 --> 00:14:29,160
It was against his will.
178
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
I recognize the mistake
and shall be punished.
179
00:14:31,760 --> 00:14:33,880
What is wrong with you?
Why are you asking for punishment?
180
00:14:34,040 --> 00:14:35,280
Wei Ying, as the head of the group,
181
00:14:35,680 --> 00:14:37,400
you shall be hit
by the bastinado 300 times.
182
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
The same punishment goes to Lan Zhan.
183
00:14:41,440 --> 00:14:44,280
The rest shall be hit 50 times.
184
00:14:44,520 --> 00:14:45,680
Let this be a warning.
185
00:14:45,880 --> 00:14:48,320
Three hundred times?
186
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
Those bastinados are monstrous!
187
00:14:51,200 --> 00:14:52,800
Am I going to survive this?
188
00:14:52,920 --> 00:14:53,760
Do it.
189
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
It hurts.
190
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
ELEGANCE ROOM
191
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Jiang Cheng,
192
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
you are close to Wei Wuxian
and have always disciplined him.
193
00:15:17,800 --> 00:15:19,640
Why did you fool around with him
last night?
194
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
Yanli, can we not talk about it anymore?
195
00:15:22,200 --> 00:15:25,800
The fact that I got 50 hits,
please keep it a secret from our parents.
196
00:15:25,880 --> 00:15:28,000
The 300 hits for me
should also be kept secret.
197
00:15:28,080 --> 00:15:29,240
You caused everything.
198
00:15:29,360 --> 00:15:31,120
But no one forced you to drink
the Emperor's Smile.
199
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
That's enough.
Do you two want to continue to fight?
200
00:15:35,040 --> 00:15:36,000
Yanli.
201
00:15:36,480 --> 00:15:38,280
It hurts everywhere.
202
00:15:40,720 --> 00:15:42,160
Let it be a lesson for you.
203
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
Just endure it.
204
00:15:45,480 --> 00:15:46,560
Wait until the class ends,
205
00:15:46,680 --> 00:15:47,920
I will make you danggui soup.
206
00:15:48,240 --> 00:15:49,160
Yanli.
207
00:15:49,640 --> 00:15:53,120
I should have more protein
to promote rapid healing.
208
00:15:53,720 --> 00:15:56,400
Danggui soup with lamb
should do the trick.
209
00:15:57,280 --> 00:15:58,680
You two.
210
00:16:15,360 --> 00:16:16,800
-Zewu Jun.
-Zewu Jun.
211
00:16:19,000 --> 00:16:22,320
Zewu Jun, did I break the rules again?
212
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
You guys indeed went overboard last night.
213
00:16:26,520 --> 00:16:28,000
Grand Master may be a bit harsh,
214
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
and so is the punishment.
215
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
The bastinado is quite heavy.
216
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
It probably will take weeks
217
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
for the wounds on your back to heal.
218
00:16:37,920 --> 00:16:40,320
Weeks? That's a long time...
219
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
Let me point to you a place to go
220
00:16:43,960 --> 00:16:46,560
to heal a bit faster
so you won't be behind in your studies.
221
00:16:47,800 --> 00:16:49,360
Thank you for the support, Zewu Jun.
222
00:16:51,800 --> 00:16:52,640
Zewu Jun.
223
00:16:54,520 --> 00:16:55,720
My mother...
224
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
Young Master Wei.
225
00:16:59,840 --> 00:17:02,880
Back in the day, Cangse Sanren
was classmates with Grand Master.
226
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
Grand Master's behavior
was strictly mannered,
227
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
and your mother...
228
00:17:10,118 --> 00:17:11,000
How should I say this?
229
00:17:11,319 --> 00:17:13,319
She was just like you.
230
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
I hope you do not hold a grudge
against Grand Master.
231
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
It is true that he was
being extra harsh on you.
232
00:17:21,319 --> 00:17:22,598
It was just...
233
00:17:30,120 --> 00:17:31,720
Well, let's just say
it was difficult for him
234
00:17:32,600 --> 00:17:34,240
to keep his beard looking good back then.
235
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
Biling Lake.
236
00:17:52,480 --> 00:17:53,880
The Aqua Demon.
237
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
Grey pupils appear.
238
00:18:05,840 --> 00:18:08,040
It all makes sense now.
239
00:18:16,080 --> 00:18:17,760
The Yin Iron is in the water.
240
00:18:43,960 --> 00:18:44,800
Lan Zhan.
241
00:18:47,880 --> 00:18:48,720
Lan Zhan.
242
00:18:59,240 --> 00:19:00,080
Lan Zhan.
243
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
How come you never told me
about a place like this?
244
00:19:04,360 --> 00:19:05,520
Why didn't you share it with me?
245
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
That's not how a good friend should act.
246
00:19:07,400 --> 00:19:08,320
How did you get in?
247
00:19:09,840 --> 00:19:11,560
Zewu Jun let me in.
248
00:19:30,720 --> 00:19:32,040
This is cold.
249
00:19:35,200 --> 00:19:36,040
It's really cold.
250
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Bone-chilling.
251
00:19:40,520 --> 00:19:41,480
It's freezing.
252
00:19:41,960 --> 00:19:42,800
Stop fumbling.
253
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
I know.
254
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
But the spring is freezing cold.
255
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
If I do not move around,
256
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
my blood will freeze,
257
00:19:50,080 --> 00:19:51,800
so will my extremities.
258
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
Lan Zhan.
259
00:19:59,040 --> 00:20:00,400
Lan Zhan.
260
00:20:01,720 --> 00:20:03,160
Hey, you...
261
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
All right.
262
00:20:06,040 --> 00:20:08,560
You are somewhat rigid,
pedantic, depressing,
263
00:20:08,960 --> 00:20:09,880
and a little bit boring.
264
00:20:10,280 --> 00:20:12,760
And I did not think too highly of you
at the beginning.
265
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
But I changed my mind
after our fights ended in a draw.
266
00:20:17,880 --> 00:20:20,720
You are one of the people I approve of.
267
00:20:21,240 --> 00:20:22,680
And I want to be friends with you.
268
00:20:23,120 --> 00:20:24,040
That won't be necessary.
269
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
You are no fun.
Let me share something with you.
270
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
A lot of benefits come
with being my friend.
271
00:20:33,400 --> 00:20:34,240
What are you doing?
272
00:20:35,080 --> 00:20:36,640
Getting undressed
to start healing properly.
273
00:20:43,120 --> 00:20:44,960
Please do not leave me here.
274
00:20:46,440 --> 00:20:47,960
I will stop undressing.
275
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Lan Zhan, have you ever been to Yunmeng?
276
00:20:51,120 --> 00:20:54,320
There are lots of fun things to do there.
There's great food.
277
00:20:54,880 --> 00:20:55,720
How about this?
278
00:20:56,000 --> 00:20:59,560
If you ever visit the Lotus Pier,
I will pick lotus for you,
279
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
the seedpod, along with water chestnuts.
280
00:21:02,240 --> 00:21:03,120
Never.
281
00:21:04,800 --> 00:21:06,080
All right.
282
00:21:06,400 --> 00:21:09,040
Let me tell you a big secret.
283
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
There are a lot of cuties in Yunmeng,
pretty ladies.
284
00:21:24,920 --> 00:21:25,760
Lan Zhan.
285
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
Do you feel something strange happening?
286
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
Lan Zhan.
287
00:22:13,720 --> 00:22:15,680
Lan Zhan, what is this place?
288
00:22:19,200 --> 00:22:22,080
Why is there a swirling tunnel
beneath the Cold Spring?
289
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
What is this place? It's so weird.
290
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
The water is extremely cold,
but it's not frozen
291
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
Lan Zhan, wait up.
292
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
What is this thing?
293
00:23:42,680 --> 00:23:43,880
The Chord Assassination Technique.
294
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
The Chord Assassination Technique?
295
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Isn't that a peculiar trick of your clan?
296
00:23:59,960 --> 00:24:01,000
What's happening?
297
00:24:01,120 --> 00:24:02,760
Why are they all coming for me?
298
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
The engraving on this guqin
is the Lan Clan's seal.
299
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
It will not attack me
300
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
probably because it senses that
I am a member of the Lan Clan.
301
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
How come these rabbits
are wearing the Lan headband?
302
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
I heard that every member of the Lan Clan
303
00:24:41,520 --> 00:24:43,440
wears a headband
starting from their childhood.
304
00:24:44,080 --> 00:24:46,480
The headband recognizes the owner
and has a special power.
305
00:24:47,880 --> 00:24:50,320
How come the rabbits
wear the headband as well?
306
00:24:51,120 --> 00:24:52,240
Power...
307
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
Headband.
308
00:24:55,960 --> 00:24:58,600
Lan Zhan, the headband,
hand over your headband.
309
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
Hurry.
310
00:25:47,960 --> 00:25:50,120
I want to take a closer look
and see what it is.
311
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
It won't allow strangers to get near it.
312
00:25:53,920 --> 00:25:54,840
Do not touch it.
313
00:25:56,280 --> 00:25:58,080
This guqin is a rare masterpiece
314
00:25:58,440 --> 00:25:59,920
and it is enhanced by power.
315
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
It will attack anyone
who is not a member of the Lan Clan.
316
00:26:04,240 --> 00:26:07,240
It must belong to an ancestor
of the Lan Clan.
317
00:26:08,840 --> 00:26:11,440
I just want to take a look.
I swear not to touch it.
318
00:26:14,000 --> 00:26:14,840
Drop it.
319
00:26:15,840 --> 00:26:18,720
Be respectful to the heirloom.
320
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
How can I get a good look
without picking it up?
321
00:26:23,840 --> 00:26:24,800
I have my way.
322
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Ask the spirit.
323
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
I have heard of the sorcerous act,
324
00:27:12,920 --> 00:27:14,480
a unique skill
that only the Lan can execute.
325
00:27:14,600 --> 00:27:17,480
Talking with the deceased through strings.
326
00:27:45,600 --> 00:27:46,440
It is her.
327
00:27:47,560 --> 00:27:48,400
Who is it?
328
00:27:49,560 --> 00:27:51,040
The Wen Clan of Qishan.
329
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
The Lan Clan of Gusu.
330
00:27:53,320 --> 00:27:54,320
The Jiang Clan of Yunmeng.
331
00:27:54,520 --> 00:27:55,720
The Jin Clan of Lanling.
332
00:27:56,040 --> 00:27:57,280
The Nie Clan of Qinghe.
333
00:27:57,920 --> 00:28:00,560
Kill the gentry and destroy the Yin Iron.
334
00:28:00,680 --> 00:28:03,080
Kill the gentry and destroy the Yin Iron.
335
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
-What are those voices?
-Kill the gentry
336
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
-and destroy the Yin Iron!
-I do not know.
337
00:28:06,240 --> 00:28:08,800
-Be careful.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
338
00:28:08,920 --> 00:28:11,760
-Xue Chonghai, hand the Yin Iron over.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
339
00:28:11,840 --> 00:28:14,520
-It sounds like the Five Clans.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
340
00:28:14,600 --> 00:28:16,320
They were trying to eliminate
a certain faction.
341
00:28:16,400 --> 00:28:20,680
-Yin Iron? What is that?
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
342
00:28:20,760 --> 00:28:23,480
-I have never heard of it.
-Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
343
00:28:23,560 --> 00:28:26,600
Kill the gentry and destroy the Yin Iron!
344
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
The Yin Iron is cursed,
not worth mentioning.
345
00:28:42,000 --> 00:28:44,640
LAN YI
LAN CLAN OF GUSU
346
00:28:45,200 --> 00:28:47,080
SONGFENG SHUIYUE PAVILION
347
00:28:48,520 --> 00:28:49,440
Grand Master.
348
00:28:50,360 --> 00:28:53,400
It's possible that Wangji and Wei Wuxian
are fine and that nothing happened.
349
00:28:54,120 --> 00:28:55,680
I have sent people to look for them.
350
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
Wangji has always been diligent
since he was a boy.
351
00:29:00,120 --> 00:29:01,960
He would never fool around like Wei Ying.
352
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Yet now, both of them disappeared
in the Cold Spring.
353
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
I am worried that...
354
00:29:07,880 --> 00:29:09,000
Grand Master, what worries you?
355
00:29:17,480 --> 00:29:19,120
A storm is coming.
356
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
357
00:29:25,720 --> 00:29:28,160
-Second Young Master Lan!
-Second Young Master Lan!
358
00:29:28,240 --> 00:29:29,840
-Young Master Wei!
-Young Master Wei!
359
00:29:31,000 --> 00:29:34,680
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
360
00:29:34,760 --> 00:29:38,920
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
361
00:29:39,000 --> 00:29:41,440
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
362
00:29:41,520 --> 00:29:44,560
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
363
00:29:44,640 --> 00:29:45,720
Yanli.
364
00:29:45,920 --> 00:29:46,760
Yanli.
365
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
You stay here and take a break.
366
00:29:48,960 --> 00:29:50,520
I will bring some help
and look over there.
367
00:29:51,640 --> 00:29:53,320
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
368
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
369
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
-Young Master Wei!
-Second Young Master Lan!
370
00:29:58,640 --> 00:30:02,480
-Second Young Master Lan!
-Young Master Wei!
371
00:30:04,120 --> 00:30:06,680
Jiang Cheng, please find them.
372
00:30:06,840 --> 00:30:07,760
Be assured, Yanli.
373
00:30:07,840 --> 00:30:10,160
I will find him and break his legs.
374
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
Watch out, Lady Jiang.
375
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Master Lan Yi.
376
00:31:23,160 --> 00:31:24,800
I am Lan Zhan,
a descendant from the Lan Clan.
377
00:31:31,520 --> 00:31:32,360
So, she is the one?
378
00:31:32,680 --> 00:31:34,880
The only female clan leader
of the Lan Clan of Gusu,
379
00:31:34,960 --> 00:31:36,560
who created
the Chord Assassination Technique.
380
00:31:37,920 --> 00:31:38,800
Lan Yi.
381
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
I am Wei Ying,
a disciple from the Jiang Clan.
382
00:31:45,440 --> 00:31:46,360
Master Lan Yi.
383
00:32:02,640 --> 00:32:03,480
Master Lan Yi,
384
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
so these rabbits with headbands
385
00:32:06,040 --> 00:32:07,400
were raised by you.
386
00:32:08,200 --> 00:32:11,560
They were here to keep me company.
387
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
But my energy has been fading away
throughout the years.
388
00:32:15,400 --> 00:32:17,760
They are too fond of playing
and thus often come out.
389
00:32:17,840 --> 00:32:18,680
Master Lan Yi.
390
00:32:19,360 --> 00:32:21,400
The rumor was that
you had passed away years ago.
391
00:32:22,160 --> 00:32:23,040
How come?
392
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
It must have something
to do with the Yin Iron.
393
00:32:31,720 --> 00:32:32,880
It was my biggest mistake
394
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
in my lifetime.
395
00:32:38,480 --> 00:32:39,600
And I paid the price.
396
00:32:39,920 --> 00:32:41,440
With all my power,
397
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
I kept the Yin Iron in confinement.
398
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
Master Lan Yi,
399
00:33:06,160 --> 00:33:09,080
what is the Yin Iron,
400
00:33:09,480 --> 00:33:14,800
and where are the shouting
and pounding noises coming from?
401
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
The seal is beginning to crack
as the power gets weaker.
402
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
My energy is weakening.
403
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
And here you are.
404
00:33:25,800 --> 00:33:27,560
It may be destined.
405
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Master Lan Yi?
406
00:33:30,240 --> 00:33:31,560
Hundreds of years ago,
407
00:33:32,480 --> 00:33:35,240
when the Yin Iron was not in fragments
and still a whole...
408
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
The Yiling Burial Mounds back then
was a celestial land
409
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
and Xue Chonghai
410
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
was the most powerful
grand master back then.
411
00:33:44,520 --> 00:33:46,320
A hundred years have passed,
412
00:33:47,680 --> 00:33:48,800
still, nobody knows
413
00:33:49,320 --> 00:33:51,520
why someone like Xue Chonghai,
who had everything,
414
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
would use the Yin Iron
to absorb grievance and resentment,
415
00:33:54,560 --> 00:33:56,080
and use living people as sacrifice.
416
00:34:10,639 --> 00:34:13,560
He controlled an ancient monster,
The Tortoise of Slaughter.
417
00:34:14,080 --> 00:34:15,920
Blood was shed.
418
00:34:16,560 --> 00:34:19,080
Lives were taken.
419
00:34:19,600 --> 00:34:22,639
It was a great tragedy.
420
00:34:25,360 --> 00:34:28,080
So the Five Clans united.
421
00:34:28,199 --> 00:34:29,280
They killed Xue Chonghai.
422
00:34:30,800 --> 00:34:32,880
You are as smart as I expected,
Young Master Wei.
423
00:34:34,960 --> 00:34:37,520
Xue Chonghai was executed and
the Tortoise of Slaughter was put down.
424
00:34:38,080 --> 00:34:40,040
Dead bodies were everywhere.
425
00:34:41,080 --> 00:34:45,800
And Yiling, this once celestial land,
became a massive burial ground.
426
00:34:46,760 --> 00:34:47,600
Master Lan Yi.
427
00:34:48,360 --> 00:34:50,800
What happened to the Yin Iron after that?
428
00:34:51,199 --> 00:34:53,880
The Yin Iron has snatched
and absorbed too many living spirits,
429
00:34:53,960 --> 00:34:55,719
their grievances were too heavy
to be dissipated.
430
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Snatching spirits?
431
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
That is right.
432
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
The Yin Iron was a rare treasure
that has grown naturally.
433
00:35:04,520 --> 00:35:06,360
It was able to absorb energy
from the universe.
434
00:35:06,840 --> 00:35:08,800
Yet Xue Chonghai fed it
435
00:35:09,120 --> 00:35:12,080
with living spirits,
even gentries with power.
436
00:35:12,480 --> 00:35:14,440
So the Yin Iron was filled
with grievance and resentment.
437
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
The change was irreversible.
438
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
Hand over the Yin Iron.
439
00:35:29,480 --> 00:35:30,400
Wen Mao,
440
00:35:31,320 --> 00:35:32,520
you will end up like me.
441
00:35:33,000 --> 00:35:34,680
Just like me!
442
00:35:41,880 --> 00:35:45,000
Later on, the Five Clans
decided to suppress it,
443
00:35:45,320 --> 00:35:47,040
and thus broke the Yin Iron into pieces
444
00:35:47,720 --> 00:35:50,040
and placed it in different locations
that are full of good energy.
445
00:35:50,960 --> 00:35:52,760
To avoid anyone following the same fate,
446
00:35:53,200 --> 00:35:54,560
the Five Clans made an agreement
447
00:35:55,040 --> 00:35:57,720
and never spoke of the Yin Iron again.
448
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
With all due respect,
449
00:36:03,760 --> 00:36:07,320
if the Yin Iron
can truly absorb natural energy,
450
00:36:08,040 --> 00:36:10,960
we may be able to turn it
into something to put to good use.
451
00:36:11,040 --> 00:36:11,880
Wei Ying.
452
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
I am surprised.
453
00:36:15,040 --> 00:36:17,800
What you just said is the same
454
00:36:18,520 --> 00:36:19,600
as what I had thought.
455
00:36:22,080 --> 00:36:23,560
Being a woman,
456
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
even after I became
as the leader of the Lan Clan,
457
00:36:25,920 --> 00:36:27,480
people never stopped criticizing me.
458
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
We were experiencing
a reconstruction of the clan.
459
00:36:31,640 --> 00:36:34,360
For years, I tried to break the old rules
460
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
and find ways to innovate.
461
00:36:37,360 --> 00:36:40,520
All my life, I was fighting
to revitalize the Lan Clan,
462
00:36:41,200 --> 00:36:43,440
yet I faced so many
impediments and obstacles.
463
00:36:43,640 --> 00:36:44,480
Then one day,
464
00:36:45,240 --> 00:36:49,520
when I was having a chat with my friend,
Baoshan Sanren,
465
00:36:50,360 --> 00:36:53,040
she mentioned the Yin Iron by accident.
466
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Baoshan?
467
00:36:58,160 --> 00:37:01,680
Master Lan Yi,
are you an acquaintance of Baoshan?
468
00:37:02,120 --> 00:37:06,760
She was my best friend,
the dearest to my heart.
469
00:37:07,160 --> 00:37:08,240
But I...
470
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
failed her.
471
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Why do you say so?
472
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Ever since I learned about the Yin Iron,
473
00:37:19,920 --> 00:37:21,320
I could not sleep.
474
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
I dived into the Lan Clan's
book collections.
475
00:37:27,120 --> 00:37:31,080
And I was able to put the clues together.
476
00:37:31,160 --> 00:37:33,440
I found the place
477
00:37:33,520 --> 00:37:36,440
where the Lan Clan's ancestors
stored the fragment of the Yin Iron.
478
00:37:37,120 --> 00:37:39,280
Cold Spring Cave is full
of natural energy.
479
00:37:39,920 --> 00:37:42,600
Cold streams of air
from all directions merged
480
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
and condensed into a pond of cold water
that will never freeze.
481
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
It was not only the source
of the Cold Spring,
482
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
but also the best place
to seal the Yin Iron.
483
00:37:53,880 --> 00:37:56,560
So this is the place
484
00:37:56,680 --> 00:37:58,480
where you found a fragment
of the Yin Iron.
485
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
If the Yin Iron cannot be neutralized...
486
00:38:02,320 --> 00:38:04,040
Why do you want to find it?
487
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
I thought the way you did,
Young Master Wei.
488
00:38:06,960 --> 00:38:09,560
I was young and naive.
489
00:38:10,520 --> 00:38:12,480
I ignored the warnings.
490
00:38:13,400 --> 00:38:16,120
The fear was it couldn't be controlled,
it might control you instead.
491
00:38:20,840 --> 00:38:24,440
Baoshan told me the same thing.
492
00:38:26,000 --> 00:38:28,320
But I had always done things my way
493
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
and thought to have a clear conscience.
494
00:38:31,760 --> 00:38:35,560
I thought I was doing the right thing.
495
00:38:36,200 --> 00:38:38,320
I wanted to promote the Lan Clan's sorcery
and heirloom.
496
00:38:39,360 --> 00:38:40,920
I ignored her warning
497
00:38:41,240 --> 00:38:42,920
and entered into the forbidden ground.
498
00:38:44,360 --> 00:38:45,400
Unfortunately...
499
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
At the end of the day, I was wrong.
500
00:38:52,720 --> 00:38:53,560
What happened?
501
00:38:53,920 --> 00:38:56,120
Did Master Baoshan know about this?
502
00:39:14,720 --> 00:39:16,000
BAOSHAN SANREN
503
00:39:16,080 --> 00:39:19,840
Lan Yi, do you know what may happen
because of your decision?
504
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
I am not doing this for myself.
505
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
I am doing it for the clan.
506
00:39:23,760 --> 00:39:25,080
Why are you trying to stop me?
507
00:39:25,560 --> 00:39:27,280
The Yin Iron is extremely malicious.
508
00:39:27,400 --> 00:39:29,560
No one has successfully
purified it before.
509
00:39:29,960 --> 00:39:31,120
Have you ever thought about it?
510
00:39:31,200 --> 00:39:34,480
If you can break the seal
but cannot control it, what then?
511
00:39:35,600 --> 00:39:37,120
As the leader of the Lan Clan,
512
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
I created the Chord Assassination.
513
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Just because no one has done it before,
doesn't mean I cannot make it happen.
514
00:39:41,680 --> 00:39:42,520
You...
515
00:39:49,520 --> 00:39:53,120
You can probably tell what happened next.
516
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
I could not neutralize the Yin Iron.
517
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
Not only that,
518
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
I also made a terrible mistake.
519
00:40:05,280 --> 00:40:07,400
Once the seal on the Yin Iron breaks,
520
00:40:07,840 --> 00:40:09,400
it can never be redone.
521
00:40:09,920 --> 00:40:11,320
I tried countless times,
522
00:40:12,080 --> 00:40:13,400
and they were all failures.
523
00:40:13,960 --> 00:40:15,200
As a result,
524
00:40:15,680 --> 00:40:16,840
I was badly injured.
525
00:41:44,040 --> 00:41:46,280
The Yin Iron was sealed here temporarily
with all my energy,
526
00:41:47,040 --> 00:41:49,120
and I can never leave this place.
37910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.