Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,109 --> 00:00:10,578
[جمعیت در حال فریاد زدن]
2
00:00:23,957 --> 00:00:27,095
[موسیقی شدید]
3
00:00:54,255 --> 00:00:56,790
[موسیقی ادامه دارد]
4
00:01:09,737 --> 00:01:11,705
دکتر فون کرونن.
5
00:01:11,772 --> 00:01:13,707
شما آقا لوگر هستید..
6
00:01:13,774 --> 00:01:15,143
... از برفک؟
7
00:01:15,209 --> 00:01:16,310
بله قربان.
8
00:01:16,377 --> 00:01:18,612
آن... باید مخاطب باشد.
9
00:01:20,248 --> 00:01:23,050
حمل و نقل است
در پایین پله ها
10
00:01:23,117 --> 00:01:25,253
اگه دنبالم میکنی لطفا
11
00:01:36,764 --> 00:01:39,300
[موسیقی شدید]
12
00:01:48,876 --> 00:01:51,412
[موسیقی بدون کلام]
13
00:02:18,939 --> 00:02:21,475
[موسیقی ادامه دارد]
14
00:02:48,969 --> 00:02:51,505
[موسیقی ادامه دارد]
15
00:03:18,999 --> 00:03:21,535
[موسیقی ادامه دارد]
16
00:03:44,458 --> 00:03:45,493
[بوق زدن کامیون]
17
00:03:45,559 --> 00:03:46,894
[صدای لاستیک]
18
00:03:46,960 --> 00:03:48,296
[سقوط]
19
00:04:05,613 --> 00:04:07,915
آقا وارد شوید، وارد شوید.
بیا داخل بیا داخل
20
00:04:07,981 --> 00:04:09,350
بشین، بشین
21
00:04:09,417 --> 00:04:11,685
بشین آقای سولو..
22
00:04:11,752 --> 00:04:13,654
...اگه بتونی
23
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
متاسفم که شکست خوردیم، قربان.
24
00:04:17,124 --> 00:04:19,660
اوه، اما این درست نیست،
آقای سولو.
25
00:04:19,727 --> 00:04:22,129
(ویورلی)
شما بیشترین نتیجه را کسب کرده اید
سهم قابل توجه است.
26
00:04:22,195 --> 00:04:24,465
- ما داریم؟
- اوه، بله، واقعا.
27
00:04:24,532 --> 00:04:26,233
نتونستی بیاری
28
00:04:26,300 --> 00:04:28,268
آقا پروفسور
دکتر فون کرونن
29
00:04:28,336 --> 00:04:30,304
اما تو تاسیس کردی
یک لینک بسیار مشخص
30
00:04:30,371 --> 00:04:31,939
بین او و THRUSH.
31
00:04:32,005 --> 00:04:34,842
تحت تعقیب ترین افراد جهان
دانشمند نازی و برفک؟
32
00:04:34,908 --> 00:04:37,210
و شما آقایان
تلاش خواهد کرد تا کشف کند
33
00:04:37,277 --> 00:04:39,380
چه اهنگی قرار است بزنند
34
00:04:41,749 --> 00:04:44,251
- چهره آشنا؟
- لویی استراگو.
35
00:04:44,318 --> 00:04:45,886
سرمایه دار شراب و ارواح.
36
00:04:45,953 --> 00:04:48,556
شعار "همه چیز
از شامپاین تا ویسکی."
37
00:04:48,622 --> 00:04:50,223
او شاخه هایی دارد
در سراسر جهان.
38
00:04:50,290 --> 00:04:53,226
آیا این افراد استراگو بودند؟
که ما را به فون کرونن زد؟
39
00:04:53,293 --> 00:04:56,229
بله، آقای استراگو
اکنون در سیسیل است
40
00:04:56,296 --> 00:04:59,032
بازدید از یکی از شراب سازی های او
41
00:04:59,099 --> 00:05:01,602
ما دلیلی برای باور داریم
که دکتر فون کرونن
42
00:05:01,669 --> 00:05:03,971
در راه است.
43
00:05:04,037 --> 00:05:07,641
و شما، آقای سولو،
و شما، آقای کوریاکین
44
00:05:07,708 --> 00:05:09,377
آنجا به او ملحق خواهد شد.
45
00:05:11,111 --> 00:05:13,647
[موسیقی بدون کلام]
46
00:05:15,683 --> 00:05:18,986
- خوب؟
- در یک کلام گم شدیم.
47
00:05:19,052 --> 00:05:21,121
اوه ناپلئون
شما آن را دوباره انجام دادید
48
00:05:21,188 --> 00:05:24,157
خوب، ما نمی توانیم خیلی دور باشیم
از حوزه استراگو
49
00:05:24,224 --> 00:05:26,159
یک راه یا دیگری
50
00:05:26,226 --> 00:05:27,695
فکر می کنم اگر ما..
51
00:05:27,761 --> 00:05:29,563
هی، هی، هی.
52
00:05:29,630 --> 00:05:31,799
(انفرادی)
آه، کمک مسافرتی.
53
00:05:34,301 --> 00:05:35,903
بوونجیورنو، سینگر.
54
00:05:35,969 --> 00:05:39,573
اوه، دارم نگاه میکنم
برای املاک سیگنور استراگو.
55
00:05:39,640 --> 00:05:41,575
- آه
- آهان.
56
00:05:41,642 --> 00:05:43,076
او مارسلا را می سازد.
57
00:05:43,143 --> 00:05:45,078
آه، سیگنور استراگو.
58
00:05:48,215 --> 00:05:50,751
[تنفس سنگین]
59
00:05:55,423 --> 00:05:57,391
خانم دیکتون!
60
00:05:57,458 --> 00:05:59,059
باید انقدر سنگین نفس بکشی؟
61
00:05:59,126 --> 00:06:01,762
پشتم رو ماساژ میدی
با من عشق ورزی نکردن
62
00:06:01,829 --> 00:06:04,865
- اوه، متاسفم، آقای استراگو.
- این دفعه اول نیست.
63
00:06:04,932 --> 00:06:07,034
و من آن را پیدا می کنم
قطعا تهوع آور
64
00:06:07,100 --> 00:06:08,836
کد یکنواخت
روش THRUSH
65
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
کاملاً واضح بیان می کند
که رابطه
66
00:06:11,104 --> 00:06:12,973
بین یکی از مقامات THRUSH
و یک کارمند --'
67
00:06:13,040 --> 00:06:14,408
آقا معذرت می خواهم.
68
00:06:14,475 --> 00:06:17,578
- آقا معذرت می خواهم!
- آره چیه؟
69
00:06:17,645 --> 00:06:20,347
از من خواستی که گزارش بدهم
همین که رسیدیم آقا
70
00:06:20,414 --> 00:06:22,816
آه بله.
71
00:06:22,883 --> 00:06:27,588
من به شما و دکتر فون کرونن اعتماد دارم
سفر خوبی داشت
72
00:06:29,690 --> 00:06:32,125
برای من چیزی برای خوردن بیاور، لوگر.
73
00:06:32,192 --> 00:06:34,928
و از دکتر خوب بپرس
بیای اینجا تو دفترم
74
00:06:40,734 --> 00:06:42,703
اوه من به تو نیاز نخواهم داشت
75
00:06:42,770 --> 00:06:45,105
پیشنهاد میکنم رونویسی کنید
برخی از دیکته ها
76
00:06:45,172 --> 00:06:46,273
بله قربان.
77
00:06:46,339 --> 00:06:47,307
(استراگو)
"و خانم دیکتون..."
78
00:06:47,374 --> 00:06:48,476
اوه، آقا؟
79
00:06:48,542 --> 00:06:50,210
اوه، دامن خیلی تنگ است.
80
00:06:50,277 --> 00:06:52,245
طول خیلی کوتاه است،
اوه..
81
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
... یقه خیلی کم است.
82
00:06:53,781 --> 00:06:56,784
شما در حال کار هستید
محل کسب و کار، حالا امتحان کنید..
83
00:06:56,850 --> 00:06:59,119
... برای انجام
بر این اساس خود را
84
00:06:59,186 --> 00:07:00,621
متاسفم آقا.
85
00:07:00,688 --> 00:07:03,256
(نر
"خط مستقیم، 13 کیلومتر."
86
00:07:03,323 --> 00:07:06,059
به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد. اینجا، ببینید؟
87
00:07:06,126 --> 00:07:07,861
بعد می گذریم..
88
00:07:07,928 --> 00:07:10,998
- تافورنا
- تافورنا
89
00:07:11,064 --> 00:07:12,466
باشه متشکرم.
90
00:07:12,533 --> 00:07:14,568
[صحبت کردن به زبان خارجی]
91
00:07:14,635 --> 00:07:16,269
-سیائو
-سیائو
92
00:07:16,336 --> 00:07:18,806
"هی، سلام، آقا، سلام."
93
00:07:27,014 --> 00:07:28,582
کد 3.
94
00:07:28,649 --> 00:07:30,584
این 29 است. بیا داخل.
95
00:07:32,019 --> 00:07:33,253
شما آقای استراگو هستید، گمان می کنم.
96
00:07:33,320 --> 00:07:34,287
- استراگو
- استراگو
97
00:07:34,354 --> 00:07:35,322
درست.
98
00:07:35,388 --> 00:07:36,557
و من نمی توانم به شما بگویم، دکتر
99
00:07:36,624 --> 00:07:38,058
چقدر مشتاقیم..
100
00:07:38,125 --> 00:07:39,927
... منتظر بودم
به رسیدن شما
101
00:07:39,993 --> 00:07:42,563
بله... آنها بوده اند
مشتاقانه منتظر است
102
00:07:42,630 --> 00:07:45,165
به ورود من به نورنبرگ نیز.
103
00:07:45,232 --> 00:07:46,734
آنها هنوز در حال جستجو هستند.
104
00:07:48,235 --> 00:07:50,904
این به همان اندازه برای THRUSH خوش شانس است
همانطور که برای شما است، دکتر.
105
00:07:50,971 --> 00:07:54,274
(کرونن)
من اعتماد دارم، آقا استراگو،
که شما در حال انجام آن هستید..
106
00:07:54,341 --> 00:07:56,910
... دقیقاً دلیل اینکه شما را نشان می دهد..
107
00:07:56,977 --> 00:08:00,213
... نیمه راه با من تماس گرفت
سراسر دنیا..
108
00:08:00,280 --> 00:08:01,882
...به این کثیف و داغ
109
00:08:01,949 --> 00:08:04,818
و در کل
کشور بدبخت
110
00:08:04,885 --> 00:08:07,688
آقای لوگر به شما گفت
چیزی از برنامه ما نیست؟
111
00:08:07,755 --> 00:08:09,422
- نه، نکرد.
- خوب
112
00:08:09,489 --> 00:08:11,592
- چی؟
- اوه..
113
00:08:11,659 --> 00:08:14,027
(استراگو)
چون اگر داشت..
114
00:08:14,094 --> 00:08:15,896
... او خواهد کرد
دیگر با ما نباشید
115
00:08:15,963 --> 00:08:18,298
اوه
116
00:08:18,365 --> 00:08:19,900
نقشه دکتر..
117
00:08:19,967 --> 00:08:23,604
... تو، اوه، به نظر می رسد
پیدا کردن آن بسیار جالب است.
118
00:08:23,671 --> 00:08:26,006
برمیگردونه
خاطرات قدیمی؟
119
00:08:28,508 --> 00:08:30,043
اوه، من نقشه های زیادی را مطالعه کرده ام..
120
00:08:31,679 --> 00:08:33,947
"...خیلی شبیه این یکی."
121
00:08:34,014 --> 00:08:36,684
من از رویای شما خبر دارم دکتر
122
00:08:36,750 --> 00:08:39,419
یکی واقعا قابل توجه،
گلف استریم را منحرف کنید
123
00:08:39,486 --> 00:08:41,221
جزیره گرینلند را بچرخانید
124
00:08:41,288 --> 00:08:42,990
زباله بایر و یخی
125
00:08:43,056 --> 00:08:44,925
به یک سرسبز
بهشت نیمه گرمسیری
126
00:08:44,992 --> 00:08:47,861
که ... می توانست باشد
مقر یک امپراتوری جدید
127
00:08:47,928 --> 00:08:50,297
خانه مسابقه... استاد.
128
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
و از آن..
129
00:08:52,099 --> 00:08:53,533
'... و از طریق
برد موشک ها
130
00:08:53,601 --> 00:08:55,135
که بعدها توسعه یافتند، شما..
131
00:08:55,202 --> 00:08:57,537
... می توانست
جهان را کنترل کرد
132
00:09:01,675 --> 00:09:04,311
آقای هیتلر این کار را نکرد
به تو گوش بده
133
00:09:04,377 --> 00:09:08,181
THRUSH برای گوش دادن آماده است،
دکتر فون کرونن.
134
00:09:09,917 --> 00:09:14,254
در واقع، ما گوش داده ایم
برای مدتی و اکنون..
135
00:09:16,456 --> 00:09:18,626
ما آماده عمل هستیم.
136
00:09:20,293 --> 00:09:22,830
[موسیقی بدون کلام]
137
00:09:35,008 --> 00:09:37,277
چیه لوگر؟
امیدوار بودم مزاحم نشم.
138
00:09:37,344 --> 00:09:41,448
خیلی متاسفم قربان
اما این بسیار مهم است
139
00:09:41,514 --> 00:09:44,151
(لوگر)
ارتباطات به تازگی شنیده است
از یکی از نگهبانان ما
140
00:09:44,217 --> 00:09:47,788
چند تا غریبه،
آنها می توانند مردان عمو باشند.
141
00:09:47,855 --> 00:09:50,724
- اونا میای اینجا؟
- بله قربان.
142
00:09:50,791 --> 00:09:52,359
آنها از طریق تافورنا می آیند.
143
00:09:52,425 --> 00:09:55,562
آنها باید آنجا باشند
در، اوه... ده دقیقه.
144
00:09:55,629 --> 00:09:56,596
متعجب.
145
00:09:56,664 --> 00:09:58,265
خب پس لوگر..
146
00:09:58,331 --> 00:10:01,301
... تو و مردانت
باید در پنج وجود داشته باشد.
147
00:10:01,368 --> 00:10:02,703
بله قربان.
148
00:10:03,737 --> 00:10:06,273
[موسیقی بدون کلام]
149
00:10:10,477 --> 00:10:13,013
[پچ پچ نامشخص]
150
00:10:27,895 --> 00:10:30,063
[گفتگو ادامه دارد]
151
00:10:32,465 --> 00:10:34,034
اوه، بوونگیوورنو، پیا.
152
00:10:34,101 --> 00:10:36,203
تو اومدی به ما بپیوندی
در صفوف، ها؟
153
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
- اوه، نه، پدر، نه.
- نه؟
154
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
اما امروز پیتزا فروشی ما باز است.
155
00:10:40,640 --> 00:10:41,975
میخوام برش بدی
روبان برای من
156
00:10:42,042 --> 00:10:43,977
[صحبت کردن به زبان خارجی]
157
00:10:44,044 --> 00:10:46,446
-پدر..
- خیلی متاثر کننده.
158
00:10:46,513 --> 00:10:48,415
درست مثل این خواهد بود
آنها کارهایی را در آمریکا انجام می دهند.
159
00:10:48,481 --> 00:10:50,083
گرانده. بزرگ.
160
00:10:50,150 --> 00:10:51,418
بله همینطور است.
161
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
نونا!
162
00:10:53,553 --> 00:10:56,089
[پچ پچ نامشخص]
163
00:10:58,658 --> 00:11:01,194
[موسیقی بدون کلام]
164
00:11:18,545 --> 00:11:20,714
و بسیاری از پولی که من به دست میآورم،
من آن را به کلیسای شما می دهم.
165
00:11:20,781 --> 00:11:23,650
اوه دختر فوق العاده ای هستی
166
00:11:23,717 --> 00:11:26,186
[صحبت کردن به زبان خارجی]
167
00:11:33,526 --> 00:11:35,228
پیا مونتری..
168
00:11:35,295 --> 00:11:36,797
...امید من است..
169
00:11:36,864 --> 00:11:40,834
...اون، اوه، تمام رویاهات
رویاهای خوبی خواهد بود
170
00:11:40,901 --> 00:11:44,604
و اکنون، این جدید،
پیتزا فروشی فوق العاده..
171
00:11:44,671 --> 00:11:46,840
[تیراندازی]
172
00:11:46,907 --> 00:11:49,042
[مردم فریاد می زنند]
173
00:11:51,211 --> 00:11:53,080
[صحبت کردن به زبان خارجی]
174
00:12:02,422 --> 00:12:04,391
[فریاد ادامه دارد]
175
00:12:06,626 --> 00:12:09,162
[تیراندازی]
176
00:12:27,815 --> 00:12:29,482
[انفجار]
177
00:12:40,327 --> 00:12:44,264
منحرف کردن گلف استریم،
البته معنای بسیار بیشتری خواهد داشت
178
00:12:44,331 --> 00:12:48,268
نه صرفاً تبدیل گرینلند
به یک بهشت گرمسیری
179
00:12:48,335 --> 00:12:51,504
این همچنین به معنای چرخش بیشتر است
از نیمکره شمالی
180
00:12:51,571 --> 00:12:52,572
داخل جعبه یخ
181
00:12:52,639 --> 00:12:54,574
واقعا اینطور میشه دکتر
182
00:12:54,641 --> 00:12:55,976
نمیتونی ببینیش؟
183
00:12:56,043 --> 00:12:58,812
کولاک در نیویورک،
در پاریس، در لندن..
184
00:12:58,879 --> 00:13:01,114
... اواسط جولای.
185
00:13:01,181 --> 00:13:02,715
من می توانم به شما اطمینان دهم
THRUSHland
186
00:13:02,782 --> 00:13:05,652
نهایت استفاده را خواهد برد
از هرج و مرجی که در پی خواهد داشت.
187
00:13:05,718 --> 00:13:07,254
[وزوز اینترکام]
188
00:13:07,320 --> 00:13:10,257
منو ببخش دکتر
ما برای همیشه قطع می شویم
189
00:13:12,826 --> 00:13:15,728
آه، لوگر، اوه،
چی پیدا کردی
190
00:13:15,795 --> 00:13:17,630
خب آه..
191
00:13:17,697 --> 00:13:19,766
... آنها ماموران عمو بودند.
192
00:13:19,833 --> 00:13:22,302
اوه، همان ها
که تقریبا، اوه..
193
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
... دکتر فون کرونن را اسیر کرد.
194
00:13:25,906 --> 00:13:28,275
تو آنها را دور انداختی،
البته؟
195
00:13:28,341 --> 00:13:29,442
خب آه..
196
00:13:29,509 --> 00:13:33,480
- ما یکی از آنها را گرفتیم.
- یکی از آنها را گرفتی؟
197
00:13:33,546 --> 00:13:35,448
بله قربان.
198
00:13:35,515 --> 00:13:36,549
و دیگری؟
199
00:13:36,616 --> 00:13:38,118
ما، اوه..
200
00:13:38,185 --> 00:13:40,453
ما همه جا را جستجو کردیم، قربان.
201
00:13:40,520 --> 00:13:42,389
همه جا، و..
202
00:13:42,455 --> 00:13:45,592
و او دور شد.
203
00:13:45,658 --> 00:13:46,994
بله قربان.
204
00:13:47,827 --> 00:13:49,496
خانم دیکتون!
205
00:13:56,303 --> 00:13:57,404
آقا؟
206
00:13:57,470 --> 00:14:00,473
(استراگو)
این بار دیکته نیست،
خانم دیکتون
207
00:14:01,541 --> 00:14:03,877
وظیفه ای که شما در آن هستید..
208
00:14:03,944 --> 00:14:05,745
... به طور قابل توجهی ماهرتر است.
209
00:14:05,812 --> 00:14:07,614
اوه، بله قربان
210
00:14:09,983 --> 00:14:12,519
[موسیقی شدید]
211
00:14:21,494 --> 00:14:22,896
اوه، آقای استراگو، لطفا..
212
00:14:22,963 --> 00:14:25,732
به خطر انداختی
کل سازمان ما
213
00:14:25,798 --> 00:14:29,636
اون عامل دیگه احتمالا
الان در راه اینجاست
214
00:14:29,702 --> 00:14:31,304
اما من..
215
00:14:33,173 --> 00:14:35,042
خانم دیکتون، نه.
216
00:14:36,543 --> 00:14:38,478
خانم دیکتون، نه.
217
00:14:39,646 --> 00:14:41,048
اجرا کن.
218
00:14:41,748 --> 00:14:44,451
[موسیقی ادامه دارد]
219
00:14:44,517 --> 00:14:45,652
اجرا کن!
220
00:14:47,854 --> 00:14:50,323
اجرا کن.
221
00:14:51,558 --> 00:14:52,892
[جیغ زدن]
222
00:15:01,701 --> 00:15:03,937
اوه، متشکرم، آقای استراگو.
223
00:15:04,004 --> 00:15:07,074
از کسی بخواهید تمیز کند
این آشفتگی، لطفا
224
00:15:07,140 --> 00:15:08,475
بلافاصله.
225
00:15:15,382 --> 00:15:18,318
کاپیتان، ممکن است وجود داشته باشد
یک مرد عمو در منطقه
226
00:15:18,385 --> 00:15:20,653
کلی میخوام
جستجو انجام شده و ..
227
00:15:20,720 --> 00:15:23,390
هر بار به من گزارش دهید
نیم ساعت در پیشرفت شما
228
00:15:27,660 --> 00:15:30,230
به عنوان یک متخصص در این قبیل موارد..
229
00:15:30,297 --> 00:15:33,100
... می توانم این را بگویم
خانم دیکتون شما یک هنرمند است.
230
00:15:34,434 --> 00:15:37,170
از کسانی که می شدیم
افتخار در قدیم
231
00:15:39,406 --> 00:15:42,075
فکر کنم خوب با هم کنار بیاییم
من و تو.
232
00:15:45,812 --> 00:15:48,015
آیا در آن رله عجله خواهید کرد،
لطفا. این یک اورژانس است.
233
00:15:48,081 --> 00:15:49,916
تکرار، وضعیت اضطراری.
234
00:15:49,983 --> 00:15:51,918
بله، آقای کوریاکین.
235
00:15:51,985 --> 00:15:54,354
دارم نگاه میکنم
به شراب سازی استراگو
236
00:15:54,421 --> 00:15:55,989
با این تفاوت که فقط یک کارخانه شراب سازی نیست
237
00:15:56,056 --> 00:15:57,824
نوعی آزمایشگاه وجود دارد
بر این اساس
238
00:15:57,890 --> 00:15:59,859
و بسیار خوب محافظت می شود.
239
00:15:59,926 --> 00:16:01,528
می بینم.
240
00:16:01,594 --> 00:16:02,562
آقای سولو کجاست؟
241
00:16:02,629 --> 00:16:04,231
من نمی دانم
و من کمی نگران هستم
242
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
مجبور شدیم از هم جدا شویم
وقتی اوضاع کمی خشن شد
243
00:16:07,034 --> 00:16:09,069
من نتوانسته ام
برای تماس با او
244
00:16:09,136 --> 00:16:12,172
خب آقای سولو
کاملاً ماهر بودن را ثابت کرده است
245
00:16:12,239 --> 00:16:15,108
در مراقبت
از خودش در گذشته
246
00:16:15,175 --> 00:16:16,643
بهتره سعی کنی بدست بیاری
به آن کارخانه شراب سازی
247
00:16:16,709 --> 00:16:19,746
- فکر میکنی میتونی؟
- احتمالاً تا شب نمی شود.
248
00:16:19,812 --> 00:16:22,182
مگر اینکه شرایط تغییر کند.
249
00:16:22,249 --> 00:16:24,651
خیلی خوب.
ادامه بده، آقای کوریاکین.
250
00:16:33,893 --> 00:16:36,096
مامان میا
251
00:16:37,064 --> 00:16:38,898
(پیا)
مامان میا
252
00:16:38,965 --> 00:16:41,868
[صحبت کردن به زبان خارجی]
253
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
برای پیتزا فروشی است.
254
00:16:43,270 --> 00:16:44,737
او آن را از هم جدا می کند،
او برای آن پرداخت می کند.
255
00:16:44,804 --> 00:16:45,872
[صحبت کردن به زبان خارجی]
256
00:16:45,938 --> 00:16:48,208
آه، این یکی پولدار است.
257
00:16:49,409 --> 00:16:52,879
من یک دختر فقیر هستم.
من یک دختر ساده هستم.
258
00:16:52,945 --> 00:16:55,082
اما من دختر خوبی هستم.
259
00:16:56,183 --> 00:16:57,717
این برای علاقه است.
260
00:16:57,784 --> 00:17:00,220
اوه، پدر می گوید
او از آمریکا است
261
00:17:00,287 --> 00:17:02,155
خخخ با این پول
262
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
او باید باشد.
263
00:17:19,506 --> 00:17:21,241
هوم
264
00:17:21,308 --> 00:17:23,643
[صحبت کردن به زبان خارجی]
265
00:17:28,815 --> 00:17:30,750
چقدر از اینها را از دست دادم؟
266
00:17:32,051 --> 00:17:35,522
سقف فرو رفت
روی سرت، یادت هست؟
267
00:17:38,225 --> 00:17:40,393
من کجا هستم؟
ایستگاه پلیس محلی؟
268
00:17:40,460 --> 00:17:42,295
[خنده]
خیر
269
00:17:42,362 --> 00:17:44,897
تو خونه هستی
از پیا مونتری
270
00:17:44,964 --> 00:17:46,866
و مادربزرگش
271
00:17:46,933 --> 00:17:50,069
[صحبت کردن به زبان خارجی]
272
00:17:52,038 --> 00:17:54,040
چه احساسی دارید؟
273
00:17:54,107 --> 00:17:56,243
[صحبت کردن به زبان خارجی]
274
00:18:02,915 --> 00:18:06,286
میدونی پیتزافروشی منو شکستی
275
00:18:06,353 --> 00:18:08,855
آره الان یادم اومد
276
00:18:08,921 --> 00:18:10,590
متاسفم.
277
00:18:12,225 --> 00:18:14,494
-می تونی کمکم کنی بلند شم؟
- اوه، نه، نه، نه.
278
00:18:14,561 --> 00:18:16,629
شما ضعیف هستید، نمی توانید.
279
00:18:16,696 --> 00:18:19,632
دراز میکشی،
حوله جدید گذاشتم
280
00:18:19,699 --> 00:18:21,234
تو بمان
281
00:18:22,502 --> 00:18:24,404
هوم
282
00:18:24,471 --> 00:18:27,574
یادمه دیدمت
در راهپیمایی
283
00:18:31,344 --> 00:18:34,113
آیا پاپ آرت را جمع آوری می کنید؟
284
00:18:37,484 --> 00:18:39,186
ترکیدن؟ خیر
285
00:18:39,252 --> 00:18:41,921
(پیا)
آنها عموهای من هستند.
286
00:18:41,988 --> 00:18:43,290
اوه
287
00:18:43,356 --> 00:18:45,425
شما باید خیلی به آنها افتخار کنید.
288
00:18:45,492 --> 00:18:48,761
اوه، سی آنها میروند
سال ها پیش به آمریکا.
289
00:18:48,828 --> 00:18:50,363
شهر شیکاگو.
290
00:18:50,430 --> 00:18:52,999
آنها تجارت مهم و بزرگی انجام می دهند.
291
00:18:53,065 --> 00:18:54,367
(پیا)
تجارت ممنوعیت.
292
00:18:55,568 --> 00:18:57,637
الان کارهای دیگری می کنند.
293
00:19:00,072 --> 00:19:02,842
هوم آره خیلی بزرگ بود..
294
00:19:02,909 --> 00:19:05,312
... پیا، پیا هست؟
295
00:19:05,378 --> 00:19:08,080
- پیا
- آره، من ناپلئون سولو هستم.
296
00:19:08,147 --> 00:19:10,883
- ناپلئون؟
- آره، ناپلئون.
297
00:19:10,950 --> 00:19:13,486
-باید یه زنگ بزنم..
- نه نه نمی تونی بری بیرون.
298
00:19:13,553 --> 00:19:14,887
- تو خیلی مریضی. خیر
- نه
299
00:19:14,954 --> 00:19:19,125
-فقط یه زنگ میزنم
- یک تلفن؟
300
00:19:19,192 --> 00:19:21,861
آره، این یک گوشی ترفند است.
301
00:19:23,763 --> 00:19:25,432
[بوق تلفن]
302
00:19:26,633 --> 00:19:30,036
- کوریاکین اینجاست.
- ایلیا، ناپلئون.
303
00:19:30,102 --> 00:19:31,638
اوه ناپلئون کجایی؟
304
00:19:31,704 --> 00:19:33,973
خوب، در حال حاضر من هستم
اداره می شود
305
00:19:34,040 --> 00:19:36,543
توسط یک خانم بسیار زیبا و جوان
306
00:19:36,609 --> 00:19:38,845
مرا ببخش،
باید می دانستم
307
00:19:38,911 --> 00:19:40,280
آره، باید می کردی
308
00:19:40,347 --> 00:19:42,549
من زیر آب و هوا خواهم بود
برای مدتی در اینجا
309
00:19:42,615 --> 00:19:45,685
(انفرادی از طریق تلفن)
"چی، اوه، چیکار میکنی؟"
310
00:19:45,752 --> 00:19:49,322
تلاش برای یافتن راهی
به شراب سازی استراگو
311
00:19:49,389 --> 00:19:51,491
من مثل تو خوش شانس نیستم
312
00:19:51,558 --> 00:19:54,093
نه تو نیستی. درست است.
313
00:19:54,160 --> 00:19:56,429
در تماس باش. سیائو
314
00:19:56,496 --> 00:19:58,231
[نزدیک قدم ها]
315
00:20:00,267 --> 00:20:01,601
[غرغر کردن]
316
00:20:04,404 --> 00:20:06,939
[موسیقی دراماتیک]
317
00:20:14,013 --> 00:20:15,348
[غرغر]
318
00:20:26,158 --> 00:20:28,795
اوه، سلام.
319
00:20:28,861 --> 00:20:30,563
چطوری؟
320
00:20:30,630 --> 00:20:33,466
شما یک جدید هستید.
من شما را قبلا ندیده ام
321
00:20:33,533 --> 00:20:36,903
من تازه وارد شدم
به عنوان جایگزین، خانم..
322
00:20:36,969 --> 00:20:39,238
اوه، خانم دیکتون.
323
00:20:39,306 --> 00:20:42,008
تو واقعا خیلی ناز هستی
324
00:20:42,074 --> 00:20:44,344
متشکرم.
325
00:20:44,411 --> 00:20:47,314
ببخشید خانم، اوه، دیکتون.
326
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
تو اونجا
327
00:21:01,193 --> 00:21:02,995
واحد شما چیست؟
328
00:21:03,062 --> 00:21:04,464
مشکلی هست قربان؟
329
00:21:04,531 --> 00:21:07,266
آیا شما فراموش کرده اید
چگونه در توجه بایستیم
330
00:21:08,267 --> 00:21:10,303
بیایید نگاهی بیندازیم
در اوراق شما
331
00:21:10,370 --> 00:21:12,905
[صدا کردن]
ای احمق های خرخر!
332
00:21:12,972 --> 00:21:14,474
ایده ای داری
چه یک بطری از آن
333
00:21:14,541 --> 00:21:16,409
آب سنگین و سنگین ارزش دارد؟
334
00:21:16,476 --> 00:21:18,978
(نر
به محله من بلند شو،
هردو شما.'
335
00:21:19,045 --> 00:21:21,481
حالا تو..
336
00:21:21,548 --> 00:21:23,483
نگاهی خواهیم داشت
در مدارک شناسایی شما
337
00:21:23,550 --> 00:21:25,718
اگر مشکلی ندارید
338
00:21:37,964 --> 00:21:40,700
بعد از او. او یکی است
ما به دنبال
339
00:21:42,034 --> 00:21:44,170
Signor Solo، امیدوارم شما
مثل خیاطی
340
00:21:44,236 --> 00:21:45,738
من کاپشن تو را کردم، هه؟
341
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
- اوه، خوب، ممنون.
- ماشین شما، می دانید.
342
00:21:47,840 --> 00:21:49,642
- آهان.
- جلوی مدرسه است.
343
00:21:49,709 --> 00:21:51,978
مستقیم به پیازا می روید
و سپس به راست بپیچید
344
00:21:52,044 --> 00:21:54,246
درست. باشه، ممنون پیا.
345
00:21:54,313 --> 00:21:55,515
- سیگنور سولو.
- مممم
346
00:21:55,582 --> 00:21:56,583
واقعا باید بری؟
347
00:21:56,649 --> 00:21:58,985
[صحبت کردن به زبان خارجی]
348
00:21:59,051 --> 00:22:02,021
من می ترسم، اوه، گوش کن، من
می خواهم برای اتفاقی که افتاده به شما پول بدهم
349
00:22:02,088 --> 00:22:04,591
به نوعی به پیتزا فروشی
من فکر می کنم من مسئول هستم.
350
00:22:04,657 --> 00:22:07,226
نه، نه، ما، داریم، ما داریم..
351
00:22:07,293 --> 00:22:08,895
[صحبت کردن به زبان خارجی]
352
00:22:08,961 --> 00:22:10,497
بیمه.
353
00:22:12,899 --> 00:22:14,801
اتفاقی که برای پیتزا فروشی افتاد
به همان اندازه خوب است که -
354
00:22:14,867 --> 00:22:17,470
خب بذار حداقل بهت پول بدم
برای مهربانی و خیاطی
355
00:22:17,537 --> 00:22:18,505
هیچ قیمتی برای..
356
00:22:18,571 --> 00:22:20,707
نه، من، من، من اصرار دارم.
357
00:22:26,479 --> 00:22:29,115
و ... هیچ بیمه ای وجود ندارد.
358
00:22:29,181 --> 00:22:32,218
اما تو خیلی ثروتمندی، نه؟
359
00:22:32,284 --> 00:22:34,521
من بودم. باشه رسیدی
360
00:22:34,587 --> 00:22:36,523
و بابت همه چیز ممنونم
361
00:22:36,589 --> 00:22:38,991
من، امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم، نه؟
362
00:22:39,058 --> 00:22:40,727
امیدوارم.
363
00:22:40,793 --> 00:22:43,763
من حتما انجام میدم.
سینیورا مونتری
364
00:22:54,541 --> 00:22:56,342
او برای تو نیست، پیا.
365
00:22:56,409 --> 00:22:58,077
[صحبت کردن به زبان خارجی]
366
00:23:00,312 --> 00:23:03,082
به طور کامل جستجو کنید، اگر او نیست
در آنجا، به بعدی بروید.
367
00:23:03,149 --> 00:23:05,785
ما او را می گیریم
حتی اگر تمام شب طول بکشد.
368
00:23:09,989 --> 00:23:11,958
[کوبیدن به در]
369
00:23:18,164 --> 00:23:19,499
[خودرو نزدیک می شود]
370
00:23:22,401 --> 00:23:24,937
[موسیقی شدید]
371
00:23:54,100 --> 00:23:55,802
اوه، من، اوه..
372
00:23:55,868 --> 00:23:57,003
[نفس می کشد]
373
00:23:58,605 --> 00:24:00,339
نگران نباش من هستم
374
00:24:00,406 --> 00:24:02,308
سیگنور سولو.
375
00:24:02,374 --> 00:24:05,512
[صحبت کردن به زبان خارجی]
376
00:24:07,547 --> 00:24:09,015
چند مرد به دنبال من هستند.
377
00:24:09,081 --> 00:24:11,818
می خواهند مرا بکشند.
حالا من به جایی برای پنهان شدن نیاز دارم.
378
00:24:14,353 --> 00:24:17,156
میخوای اینجا بمونی؟
379
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
خب من جایی ندارم
دیگر برای رفتن
380
00:24:23,496 --> 00:24:25,832
[صدای خروس]
381
00:24:30,570 --> 00:24:32,338
[در زدم]
382
00:24:32,404 --> 00:24:34,574
[صحبت کردن به زبان خارجی]
383
00:24:41,514 --> 00:24:43,082
هی چیکار میکنی..
384
00:24:43,149 --> 00:24:44,951
نمیتونی بیای
اینجوری اینجا
385
00:24:45,017 --> 00:24:47,153
[صحبت کردن به زبان خارجی]
386
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
- بهم میگی لطفا؟
- ساکت.
387
00:24:53,693 --> 00:24:54,894
- منظورت از "آرام" چیه؟
- از پله ها.
388
00:24:54,961 --> 00:24:56,863
طبقه بالا، نه،
نوه من اون بالاست
389
00:24:56,929 --> 00:24:59,932
فقط نوه من
من به شما می گویم. او یک کودک است.
390
00:24:59,999 --> 00:25:02,134
[صحبت کردن به زبان خارجی]
391
00:25:05,371 --> 00:25:06,706
[جیغ زدن]
392
00:25:06,773 --> 00:25:09,208
[صحبت کردن به زبان خارجی]
393
00:25:09,275 --> 00:25:11,811
مادربزرگ، آنها چه می خواهند؟
394
00:25:14,480 --> 00:25:16,783
اجازه بده عذرخواهی کنم
سیگنورینا
395
00:25:16,849 --> 00:25:18,985
[صحبت کردن به زبان خارجی]
396
00:25:22,288 --> 00:25:24,691
شاید، من کمی عجله داشتم.
397
00:25:24,757 --> 00:25:27,526
تو اونجا...زیر تخت.
398
00:25:27,594 --> 00:25:31,130
(نر
بیرون. خارج بیرون، بیرون.
399
00:25:35,935 --> 00:25:38,070
(نر
یک بار دیگر عذرخواهی می کنم،
از دست دادن.'
400
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
این مرد نیست
ما به دنبال
401
00:25:45,544 --> 00:25:47,680
[صحبت کردن به زبان خارجی]
402
00:25:58,290 --> 00:26:00,226
اوه خدای من.
403
00:26:00,292 --> 00:26:01,994
آنها باید دنبال ایلیا باشند.
404
00:26:02,061 --> 00:26:05,331
- اوه؟
- اوه، هیچی.
405
00:26:09,636 --> 00:26:12,171
[صحبت کردن به زبان خارجی]
406
00:26:19,011 --> 00:26:22,148
در کمد من است
لباس عروس قدیمی من، پیا.
407
00:26:22,214 --> 00:26:24,516
(مونث
قرار دهید. بپوشش
408
00:26:24,583 --> 00:26:27,820
و بعد کسی را بفرست
برای پدر فرانچسکو
409
00:26:27,887 --> 00:26:30,056
[صحبت کردن به زبان خارجی]
410
00:26:33,793 --> 00:26:35,527
[صحبت کردن به زبان خارجی]
411
00:26:35,594 --> 00:26:38,230
مادربزرگ مونتری، من این را می دانم
خیلی سخت است.
412
00:26:38,297 --> 00:26:40,466
یعنی می توانم قدردانی کنم
ممکن است اشتباه متوجه شوید -
413
00:26:40,532 --> 00:26:42,434
ساکت باش و حرکت نکن
414
00:26:42,501 --> 00:26:45,471
یه کم دیگه داری میری
تا نوه من باشم
415
00:26:45,537 --> 00:26:47,473
[صحبت کردن به زبان خارجی]
416
00:26:47,539 --> 00:26:51,143
به من بگو، شما می توانید حمایت کنید
پیای من، ها؟
417
00:26:51,210 --> 00:26:53,312
- اوه..
- خیلی قوی به نظر نمیای.
418
00:26:53,379 --> 00:26:54,681
خوب، من فکر نمی کنم
419
00:26:54,747 --> 00:26:56,816
این واقعا یک مسئله است
در حال حاضر، این است؟
420
00:26:56,883 --> 00:26:58,685
یعنی میبینی..
421
00:26:58,751 --> 00:26:59,952
خوب، من فکر نمی کنم شما ببینید
422
00:27:00,019 --> 00:27:01,253
من فکر نمی کنم من هم
423
00:27:01,320 --> 00:27:02,454
اگر من در جایگاه شما بودم
424
00:27:02,521 --> 00:27:03,690
ایلیا بیا داخل
دوست کوچک.
425
00:27:03,756 --> 00:27:06,192
- متعجب؟ چی گفتی؟
- هوم خوب..
426
00:27:06,258 --> 00:27:08,394
خوب، گاهی اوقات وقتی
من عصبی هستم، من، اوه
427
00:27:08,460 --> 00:27:10,663
کمی با خودم صحبت کنم
ایلیا بیا داخل
428
00:27:10,730 --> 00:27:13,432
آره ناپلئون
عشق رو به رشد شما چگونه است؟
429
00:27:13,499 --> 00:27:15,567
آه، تهدید می کند
برای رشد بیش از حد
430
00:27:15,634 --> 00:27:17,036
می دانی کجا
ماشین است، هوم؟ هوم؟
431
00:27:17,103 --> 00:27:19,739
آره. چه چیزی در ذهن دارید؟
432
00:27:19,806 --> 00:27:21,507
ماشین چه ماشینی
در مورد چی حرف میزنی؟
433
00:27:21,573 --> 00:27:24,110
اوه، من با شما خواهم بود
در یک لحظه، سینیورا مونتری.
434
00:27:24,176 --> 00:27:27,013
خیابان نه..
سریع درست کن، سریع درست کن.
435
00:27:27,079 --> 00:27:29,682
و بوق بزن، وقتی بوق میزنی،
و وقتی به آن رسیدید بوق بزنید.
436
00:27:29,749 --> 00:27:31,050
- اوه..
- ببخشید.
437
00:27:31,117 --> 00:27:33,185
- مردی که با خودش حرف می زند.
- ببخشید.
438
00:27:33,252 --> 00:27:36,388
مامان میا، همچین کسی
من باید در خانواده ام داشته باشم.
439
00:27:37,556 --> 00:27:38,725
[صحبت کردن به زبان خارجی]
440
00:27:38,791 --> 00:27:40,326
اما این کار را نمی توان به این شکل انجام داد.
441
00:27:40,392 --> 00:27:41,527
مامان میا
442
00:27:41,593 --> 00:27:43,796
تحریم ها
منتشر نشده اند
443
00:27:43,863 --> 00:27:45,431
و سپس، پس شما به سختی
می دانیم هر یک از دیگر.
444
00:27:45,497 --> 00:27:48,801
نه، نه پدر،
آنها همدیگر را خیلی خوب می شناسند
445
00:27:48,868 --> 00:27:51,270
پدر، ببخشید، فکر می کنم
توضیح لازم است
446
00:27:51,337 --> 00:27:55,007
در سیسیل وقتی مردی می ماند
یک شب با یک دختر
447
00:27:55,074 --> 00:27:56,608
و دختر،
او ازدواج نکرده است..
448
00:27:56,675 --> 00:27:58,878
ها ها هیچ توضیحی وجود ندارد.
449
00:27:58,945 --> 00:28:01,480
فقط عروسی هست
یا گلوله
450
00:28:01,547 --> 00:28:03,582
[زنان در حال خندیدن]
451
00:28:03,649 --> 00:28:06,118
[صحبت کردن به زبان خارجی]
452
00:28:10,622 --> 00:28:13,926
می بینم، می بینم که اورژانسی است.
453
00:28:13,993 --> 00:28:15,527
اورژانسی است.
454
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
[بوق زدن]
455
00:28:16,896 --> 00:28:18,230
ببخشید.
456
00:28:28,007 --> 00:28:30,142
[صحبت کردن به زبان خارجی]
457
00:28:32,845 --> 00:28:34,680
خوب، حالا می توانید استراحت کنید،
ناپلئون
458
00:28:34,747 --> 00:28:36,816
ما در پالرمو خواهیم بود
در چند دقیقه.
459
00:28:36,883 --> 00:28:38,684
آنها نمی توانند شما را به آنجا برسانند.
460
00:28:38,751 --> 00:28:41,253
این چیزی نیست که مرا آزار می دهد.
461
00:28:41,320 --> 00:28:42,688
اون دختره
462
00:28:42,755 --> 00:28:44,757
او فقط برای زندگی مشخص شده است
چون سعی کرد به من کمک کند
463
00:28:44,824 --> 00:28:46,058
از یک مربا
464
00:28:46,125 --> 00:28:47,326
فکر کنم باید برگردیم
465
00:28:47,393 --> 00:28:48,995
من یک چاقو دیگر می زنم
در توضیح
466
00:28:49,061 --> 00:28:52,264
متاسفم، ناپلئون، اما
ما یک هواپیما منتظرمان هستیم.
467
00:28:52,331 --> 00:28:55,001
با چیزهایی که یاد گرفتیم
و آنچه ما مشکوک هستیم..
468
00:28:55,067 --> 00:28:57,770
به هر حال آقای ویورلی ما را می خواهد
بلافاصله در نیویورک
469
00:28:59,605 --> 00:29:01,073
[گریه کردن]
470
00:29:01,140 --> 00:29:03,843
تو، میخوای اینجا رو ترک کنی؟
471
00:29:03,910 --> 00:29:06,846
ما سیسیل را ترک می کنیم،
ما به آمریکا می رویم، نه؟
472
00:29:06,913 --> 00:29:08,948
نگاه خواهیم کرد
برای Signor Solo شما..
473
00:29:09,015 --> 00:29:11,117
... و تو می شوی
زن متاهل
474
00:29:11,183 --> 00:29:12,518
مشروع.
475
00:29:12,584 --> 00:29:14,186
یک شانس خوب
حتی اگر او را پیدا کنیم
476
00:29:14,253 --> 00:29:17,556
نه، نه، شما نگران نباشید
در مورد آن، نوه من
477
00:29:17,623 --> 00:29:19,091
میریم پیش عموهایت.
478
00:29:19,158 --> 00:29:20,893
Signor Solo خواهد شد
هیچ مشکلی ایجاد نکنید
479
00:29:20,960 --> 00:29:22,728
برای برادران استیلتو
480
00:29:22,795 --> 00:29:24,897
آنها از خون تو هستند،
فرزند من
481
00:29:24,964 --> 00:29:26,899
و این یک امر است
از خون
482
00:29:26,966 --> 00:29:29,035
و اگر سیگنور سولو امتناع کند چه؟
483
00:29:30,469 --> 00:29:32,038
نه نه نه.
484
00:29:32,104 --> 00:29:34,140
عموهای شما مردان شریفی هستند.
485
00:29:34,206 --> 00:29:37,276
اگر سیگنور سولو امتناع کند،
سرش را خواهند برد
486
00:29:37,343 --> 00:29:39,278
[تیراندازی]
487
00:29:56,829 --> 00:29:59,431
آه برای گریه کردن با صدای بلند.
488
00:29:59,498 --> 00:30:00,499
متعجب؟
489
00:30:00,566 --> 00:30:03,402
انگشتان، شما نیستید
حتی هنوز لباس پوشیده
490
00:30:03,469 --> 00:30:04,636
چرا بهشون نمیدی
تصاویر استراحت؟
491
00:30:04,703 --> 00:30:05,872
[تلفن زنگ میخورد]
492
00:30:05,938 --> 00:30:08,474
چراغشون رو خاموش کن
و جواب تلفن را بده
493
00:30:10,943 --> 00:30:13,379
- آره
- آنها را کنار بگذار
494
00:30:13,445 --> 00:30:15,114
سازمان بهداشت جهانی؟
495
00:30:15,181 --> 00:30:17,349
- سیسیل!
- سیسیل؟ هی
496
00:30:18,350 --> 00:30:20,019
آن را بمن بدهید.
497
00:30:22,488 --> 00:30:23,555
سلام.
498
00:30:23,622 --> 00:30:24,957
[صحبت کردن به زبان خارجی]
499
00:30:26,725 --> 00:30:28,861
این سینور استیلتتو است.
500
00:30:30,062 --> 00:30:32,598
[صحبت کردن به زبان خارجی]
501
00:30:37,036 --> 00:30:39,305
آه، اوه ها
502
00:30:39,371 --> 00:30:41,974
ساحل میامی عالی است،
عالیه.
503
00:30:42,041 --> 00:30:43,542
و با شما چطور است؟
504
00:30:43,609 --> 00:30:46,245
- تافورنا چطوره؟
- آه برای گریه کردن با صدای بلند.
505
00:30:46,312 --> 00:30:48,080
خفه شو! نه نه.
506
00:30:48,147 --> 00:30:50,849
نه تو، سینورا
فقط همسرم
507
00:30:50,917 --> 00:30:55,621
اوه ها آه، آره،
آره خواهرزاده کوچولوی من
508
00:30:55,687 --> 00:30:57,223
[خندیدن]
509
00:30:57,289 --> 00:30:59,959
نه چندان کم شرط می بندم، نه؟
510
00:31:03,795 --> 00:31:04,931
باشه.
511
00:31:04,997 --> 00:31:08,534
به پیا؟ به خواهرزاده ام؟
512
00:31:08,600 --> 00:31:09,735
چی؟ چی؟
513
00:31:09,801 --> 00:31:11,137
خفه شو. خفه شو.
514
00:31:13,772 --> 00:31:16,308
درست بود
که باید با من تماس بگیری
515
00:31:16,375 --> 00:31:19,178
تو زندگی شیرینت را شرط می بندی،
من آنجا خواهم بود.
516
00:31:19,245 --> 00:31:22,148
برای این کار،
برای افتخار خانواده
517
00:31:22,214 --> 00:31:26,552
همه برادران استیلتو
در شیکاگو با شما ملاقات خواهم کرد.
518
00:31:26,618 --> 00:31:28,187
آره مثل روزهای خوب قدیم
519
00:31:28,254 --> 00:31:30,022
خداحافظ سینورا خداحافظ.
520
00:31:30,089 --> 00:31:31,890
برای من یک کیف ببند و سریع درستش کن.
521
00:31:31,958 --> 00:31:33,659
امشب به شیکاگو می روی؟
522
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
خفه شو و بسته بندی کن
523
00:31:34,961 --> 00:31:37,563
انگشتان، برای گریه با صدای بلند
524
00:31:37,629 --> 00:31:40,099
شما نمی توانید امشب به شیکاگو بروید.
525
00:31:47,573 --> 00:31:48,640
سلام.
526
00:31:48,707 --> 00:31:51,643
میخوام تلگرام بفرستم
به برادرم
527
00:31:51,710 --> 00:31:54,480
برادر من. فدریکو استیلتتو
528
00:31:54,546 --> 00:31:57,283
دره غروب آفتاب،
دهکده بازنشستگان
529
00:31:57,349 --> 00:31:59,918
سانتو روبلز، کالیفرنیا
530
00:32:00,686 --> 00:32:03,222
[موسیقی بدون کلام]
531
00:32:08,927 --> 00:32:12,698
- خیلی خوب، خانم فاینبرگ.
- اوه، متشکرم، آقای استیلتتو.
532
00:32:12,764 --> 00:32:16,168
اما میدونی وقتی بهش گفتم
که 30 سال پیش
533
00:32:16,235 --> 00:32:18,770
تو شماره چهار بودی
در لیست افراد تحت تعقیب..
534
00:32:18,837 --> 00:32:20,306
هوو هو هو. اوه پسر.
535
00:32:20,372 --> 00:32:22,708
حالا او می خواهد
برای گرفتن درس رقص
536
00:32:22,774 --> 00:32:25,944
اما می دانید، من فکر می کنم
دامادم حسودی می کرد
537
00:32:26,012 --> 00:32:27,546
[خندیدن]
538
00:32:30,682 --> 00:32:33,252
- شما فدریکو استیلتو هستید؟
- چه کسی می خواهد بداند؟
539
00:32:33,319 --> 00:32:35,988
تو فدریکو استیلتتو هستی
تلگرام.
540
00:32:37,156 --> 00:32:40,192
- پانک باهوش
- با تشکر.
541
00:32:40,259 --> 00:32:42,394
- ببخشید.
- قطعا.
542
00:32:48,767 --> 00:32:51,237
(خانم فاینبرگ)
به هر حال، شاید دخترم
ممکن است فردا بیاید
543
00:32:51,303 --> 00:32:53,105
و درس های او را شروع کند.
544
00:32:53,172 --> 00:32:55,007
تو او را دوست خواهی داشت،
آقای استیلتتو
545
00:32:55,074 --> 00:32:57,043
و اون خیلی هیجان زده میشه
546
00:32:57,109 --> 00:32:59,578
شما نیازی به نگرانی ندارید
در مورد من..
547
00:33:00,846 --> 00:33:03,382
[موسیقی شدید]
548
00:33:09,155 --> 00:33:11,023
مامامیا، چه ماشینی.
549
00:33:12,291 --> 00:33:14,593
آره همین کوچولو
کودک پیر نشسته است
550
00:33:14,660 --> 00:33:17,696
از قبل در گاراژ
تو به دنیا اومدی عزیزم
551
00:33:17,763 --> 00:33:19,431
درسته، سینورا؟
552
00:33:19,498 --> 00:33:21,200
... یادم می آید.
553
00:33:21,267 --> 00:33:23,035
قبلا می نوشتی
در مورد همه دوستان شما
554
00:33:23,102 --> 00:33:25,171
سوار می شدی
555
00:33:25,237 --> 00:33:27,673
اون روزای طلایی بود
556
00:33:27,739 --> 00:33:30,076
[خنده]
557
00:33:30,142 --> 00:33:32,278
[صحبت کردن به زبان خارجی]
558
00:33:32,344 --> 00:33:33,479
من نمی فهمم
559
00:33:33,545 --> 00:33:35,981
میتونه عمو انزو
از این زندان برو بیرون..
560
00:33:36,048 --> 00:33:37,283
... هر وقت که بخواهد؟
561
00:33:37,349 --> 00:33:39,751
- آقای زیبای استیلتتو؟
- بله
562
00:33:39,818 --> 00:33:43,389
پیا، عزیزم،
وقتی موضوع افتخار است
563
00:33:43,455 --> 00:33:47,426
افتخار خانوادگی،
چیزها را می توان مرتب کرد
564
00:33:51,697 --> 00:33:53,165
[داد زدن]
565
00:33:53,232 --> 00:33:55,734
کامارا، پیا!
566
00:33:55,801 --> 00:33:56,768
هی
567
00:33:56,835 --> 00:33:59,371
[پچ پچ نامشخص]
568
00:34:07,146 --> 00:34:10,516
خوب، خوش آمدید
از سیسیل، آقایان
569
00:34:10,582 --> 00:34:12,851
میفهمم داشتی
به خصوص
570
00:34:12,918 --> 00:34:15,254
فرار باریک، آقای سولو.
571
00:34:15,321 --> 00:34:18,724
اوه، خوب، در واقع آن را
یک سوء تفاهم بود.
572
00:34:18,790 --> 00:34:20,359
حتما حتما.
573
00:34:20,426 --> 00:34:23,162
من مطمئن هستم که یک مامور عمو این کار را می کند
هرگز کار نادرستی انجام نده
574
00:34:26,332 --> 00:34:29,368
خوب، در حال حاضر، برای دریافت
به کسب و کار در دست.
575
00:34:29,435 --> 00:34:31,103
شما خوشحال خواهید شد که بدانید
من مطمئن هستم
576
00:34:31,170 --> 00:34:34,106
که آقای استراگو برگشته است
اکنون در شیکاگو
577
00:34:34,173 --> 00:34:36,142
و همینطور
آب سنگین و سنگین است
578
00:34:36,208 --> 00:34:37,909
شما کشف کردید، آقای کوریاکین.
579
00:34:37,976 --> 00:34:41,113
و کاملاً ضروری است
که ما متوجه می شویم
580
00:34:41,180 --> 00:34:43,149
دقیقا چگونه
قرار است استفاده شود
581
00:34:43,215 --> 00:34:45,351
ما قبلا داریم
بلیط هواپیما ما آقا
582
00:34:45,417 --> 00:34:46,718
حالا کار شما آقای کوریاکین
583
00:34:46,785 --> 00:34:50,021
پرسه زدن خواهد بود
انبار استراگو
584
00:34:50,088 --> 00:34:51,557
لباس مرد درازکش پوش
585
00:34:51,623 --> 00:34:54,626
و آقای سولو خواهد بود
تماس با شما
586
00:34:54,693 --> 00:34:56,695
یک درازکش، قربان؟
587
00:34:56,762 --> 00:35:01,300
بله، آیا تا به حال انجام داده اید
هر کاری از این دست؟
588
00:35:01,367 --> 00:35:04,102
- نه آقا.
- اوه
589
00:35:04,170 --> 00:35:05,137
سپس، اوه..
590
00:35:05,204 --> 00:35:07,339
...شما به این نیاز دارید
591
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
چیست؟
592
00:35:11,643 --> 00:35:13,312
کارت اتحادیه
593
00:35:16,415 --> 00:35:19,151
[صدای مه شکن]
594
00:35:22,053 --> 00:35:24,590
[پچ پچ نامشخص]
595
00:35:31,062 --> 00:35:33,599
[خودرو نزدیک می شود]
596
00:35:40,439 --> 00:35:42,908
[صدای مه شکن]
597
00:35:42,974 --> 00:35:45,811
البته فعال شده
توسط آب مغناطیسی شده
598
00:35:45,877 --> 00:35:47,613
یکی از موشک ها به زیر آب رفت
هر مایل یا بیشتر
599
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
در امتداد خلیج باید
کار را انجام دهد
600
00:35:49,681 --> 00:35:51,583
حداقل با توجه به
برآوردهای اولیه ما
601
00:35:51,650 --> 00:35:54,353
- متشکرم.
- البته.
602
00:35:54,420 --> 00:35:56,188
فاصله دقیق
مشخص خواهد شد
603
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
البته توسط کامپیوترهای ما
604
00:36:02,894 --> 00:36:04,696
خوب، آن ناهار است.
605
00:36:06,064 --> 00:36:08,234
ناهار. یک ساعت.
606
00:36:10,536 --> 00:36:12,738
(کرونن)
"از چیزی که دیدم.."
607
00:36:12,804 --> 00:36:16,442
... موشک به نظر می رسید
کاملا رضایت بخش باشد.
608
00:36:18,076 --> 00:36:20,612
اوه، خانم دیکتون، ممکن است
تلفن آقای استراگو.
609
00:36:20,679 --> 00:36:22,180
موشک ها را به او بگویید
ممکن است بارگیری شود
610
00:36:22,248 --> 00:36:24,283
امشب روی کشتی هایشان
611
00:36:24,350 --> 00:36:26,184
بله پروفسور
612
00:36:26,252 --> 00:36:29,054
فکر می کنم بهتر است باشم
زنگ زدن به آقای استراگو
613
00:36:29,120 --> 00:36:30,456
[موسیقی بدون کلام]
614
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
حالا آقایان
615
00:36:36,495 --> 00:36:38,063
من به تو اجازه ورود دادم
فقط از روی احترام
616
00:36:38,129 --> 00:36:39,331
برای شهرت گذشته شما
617
00:36:39,398 --> 00:36:41,733
اما صبر من
نازک پوشیده است
618
00:36:41,800 --> 00:36:44,870
حالا برای بیستمین بار اجازه بده
به شما اطمینان دهم که آقای سولو است
619
00:36:44,936 --> 00:36:47,839
از اوباش من نیست
همانطور که شما خیلی عجیب بیان کردید
620
00:36:47,906 --> 00:36:49,741
من او را در تافورنا ندیده ام
یا جای دیگر
621
00:36:49,808 --> 00:36:52,110
و من هیچ نظری ندارم
جایی که او ممکن است پیدا شود
622
00:36:52,177 --> 00:36:53,879
حالا خانم مونتری..
623
00:36:53,945 --> 00:36:56,248
...متاسفم که
باید می آمدی..
624
00:36:56,315 --> 00:36:58,450
...این همه راه برای هیچ.
625
00:37:00,619 --> 00:37:03,322
چرا این خوب را نمی گیرید
بچه بیرون برای دیدن، اوه..
626
00:37:03,389 --> 00:37:05,223
...دریاچه میشیگان
یا چیزی یا..
627
00:37:05,291 --> 00:37:06,558
برایش یک بستنی بخر...
628
00:37:06,625 --> 00:37:09,094
- 'مراقب حرف زدنت باش.'
- هی، هی، هی.
629
00:37:09,160 --> 00:37:11,297
[صحبت کردن به زبان خارجی]
630
00:37:13,432 --> 00:37:14,966
[وزوزهای اینترکام]
631
00:37:15,033 --> 00:37:18,136
آره. بله، او را بپوش.
632
00:37:18,203 --> 00:37:21,072
حالا ساکت میشی؟
633
00:37:21,139 --> 00:37:23,509
حالا مشکلش چیه اوه
634
00:37:23,575 --> 00:37:26,312
[گپ زدن نامشخص با تلفن]
635
00:37:30,215 --> 00:37:32,918
[زمزمه کردن]
هنوز نه، آقای استراگو،
اما او خیلی نزدیک می شود
636
00:37:32,984 --> 00:37:36,455
اوه، خوب، من ... مراقبت خواهم کرد
از آن فورا
637
00:37:36,522 --> 00:37:38,724
- بله ممنون
- تو به من گوش کن!
638
00:37:38,790 --> 00:37:41,760
نه، آقای استیلتتو،
تو به من گوش کن
639
00:37:41,827 --> 00:37:43,695
اوه من دارم..
640
00:37:44,596 --> 00:37:46,432
تجدید نظر کردم
641
00:37:46,498 --> 00:37:48,033
حالا درسته که..
642
00:37:48,099 --> 00:37:50,436
...من نمی دانم
آقای سولو کجاست، اما، اوه..
643
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
اما دوستش..
644
00:37:53,038 --> 00:37:55,040
آه..
645
00:37:55,106 --> 00:37:57,809
- جوان بلوند.
- سی.
646
00:37:57,876 --> 00:38:00,912
بله، خوب، او به نظر می رسد
برای من کار کردن
647
00:38:00,979 --> 00:38:03,749
خواهی کرد، او را پیدا خواهی کرد
در انبار من
648
00:38:03,815 --> 00:38:04,583
روی اسکله ها
649
00:38:04,650 --> 00:38:06,785
[صحبت کردن به زبان خارجی]
650
00:38:06,852 --> 00:38:09,988
پانک بالاخره رسید
حس حرف زدن
651
00:38:10,055 --> 00:38:12,223
رفیق ما را به سولو هدایت می کند.
652
00:38:12,290 --> 00:38:14,426
تو نیمه راه خونه هستی عزیزم
653
00:38:15,293 --> 00:38:17,829
[موسیقی بدون کلام]
654
00:38:22,434 --> 00:38:24,970
[انفجار]
655
00:38:29,475 --> 00:38:32,010
[موسیقی شدید]
656
00:38:33,645 --> 00:38:34,780
هی!
657
00:38:37,849 --> 00:38:40,118
من و فینگرز رانندگی می کنیم
اطراف بلوک
658
00:38:40,185 --> 00:38:43,288
پشت انبار،
در صورتی که او به این شکل تکان بخورد.
659
00:38:43,355 --> 00:38:45,491
- درست؟
- درست.
660
00:38:49,194 --> 00:38:50,161
اوه، کرانچ
661
00:38:50,228 --> 00:38:51,563
شما، آرنولد، و قیچی اینجا هستید
662
00:38:51,630 --> 00:38:53,331
به داخل مفصل بروید
تا او را بیرون بکشد
663
00:38:53,399 --> 00:38:55,266
من در کنار اسکله خواهم بود.
664
00:38:55,333 --> 00:38:58,370
او به شما می رسد، من درست می کنم
یک کارگر معلول از او خارج شد.
665
00:38:58,437 --> 00:39:00,906
او نمی خواهد
به هیچ کس دست پیدا نکن، اون بچه
666
00:39:03,041 --> 00:39:05,577
[موسیقی ادامه دارد]
667
00:39:10,048 --> 00:39:11,483
(قیچی)
'او آنجاست.
این اوست، اینطور نیست؟
668
00:39:11,550 --> 00:39:13,485
هی تو بیا اینجا
669
00:39:13,552 --> 00:39:16,388
باشه ای پانک
بیا اینجا.
670
00:39:25,797 --> 00:39:28,634
هی، بچه ها، اینجا
671
00:39:31,002 --> 00:39:32,904
حالا، لطفا، لطفا،
شما هستید، شما پیر شده اید.
672
00:39:32,971 --> 00:39:34,773
فقط یک مشت
673
00:39:39,010 --> 00:39:41,547
[موسیقی دراماتیک]
674
00:39:43,649 --> 00:39:45,484
حالا تو اونجا بمون..
675
00:39:45,551 --> 00:39:47,619
'...یا من تو را پر خواهم کرد
خیلی پر از سرب
676
00:39:47,686 --> 00:39:50,556
جرثقیل می گیرد
تا تو را در تابوت بگذارم
677
00:39:52,491 --> 00:39:55,026
[تیراندازی]
678
00:39:58,129 --> 00:40:00,065
[تیراندازی]
679
00:40:01,567 --> 00:40:04,703
[تیراندازی]
680
00:40:09,074 --> 00:40:10,542
هی، خوبی؟
681
00:40:21,219 --> 00:40:23,755
[موسیقی ادامه دارد]
682
00:40:34,265 --> 00:40:36,902
(قیچی)
مراقب باشید...این یک آناناس است.
683
00:40:48,914 --> 00:40:52,651
که پدربزرگ ها
همه شما مردم هستید؟
684
00:40:52,718 --> 00:40:55,554
ده ثانیه فرصت داری بلوندی
685
00:40:55,621 --> 00:40:59,324
نمیخوای تف کنی
دندان هایت را روی زمین بیرون بیاور
686
00:40:59,390 --> 00:41:03,061
شما به ما بگویید
جایی که همبازی شما سولو است.
687
00:41:03,128 --> 00:41:06,832
- متعجب؟
- عصر بخیر آقایان.
688
00:41:08,700 --> 00:41:10,802
عصر بخیر.
689
00:41:10,869 --> 00:41:13,338
چگونه آنها را انگور دوست دارید؟
690
00:41:13,404 --> 00:41:15,240
[می خندد]
691
00:41:16,942 --> 00:41:19,845
این پسر کیست؟
این سولو؟
692
00:41:19,911 --> 00:41:22,648
انگار داره میره
بعدازظهر بدی باشد
693
00:41:24,449 --> 00:41:26,017
او مطمئن است.
694
00:41:26,084 --> 00:41:28,987
عمو ناپلئون سولو.
695
00:41:29,054 --> 00:41:30,656
این عمو کیه؟
696
00:41:30,722 --> 00:41:33,424
یک راکت جدید گرفتی
برای تو کار می کنم، پسر؟
697
00:41:33,491 --> 00:41:35,827
و او می خواهد
این برای شوهرش
698
00:41:35,894 --> 00:41:39,531
(انگشتان)
"داخل ماشین، پانک."
699
00:41:39,598 --> 00:41:42,568
شما می خواهید به
شرکت در عروسی
700
00:41:42,634 --> 00:41:44,035
از نو؟
701
00:41:44,102 --> 00:41:47,505
البته تو نمیخوای بری
مشکلی نیست.
702
00:41:47,573 --> 00:41:50,208
ما یک انتخاب جایگزین داریم.
703
00:41:50,275 --> 00:41:52,077
ما شما را در یکی از آنها می بندیم
704
00:41:52,143 --> 00:41:54,179
روکش های بتنی خوب
705
00:41:54,245 --> 00:41:57,549
و تو را برای شنا بفرستم
در دریاچه میشیگان.
706
00:41:59,250 --> 00:42:01,753
انتخاب شما، پانک.
707
00:42:10,862 --> 00:42:13,064
تو نه.
708
00:42:13,131 --> 00:42:14,232
به امید دیدار.
709
00:42:14,299 --> 00:42:15,634
امیدوارم.
710
00:42:18,303 --> 00:42:20,839
[دور موتور]
711
00:42:23,842 --> 00:42:27,145
اوه، حالا بیا.
712
00:42:27,212 --> 00:42:30,616
- اوه، سلام دوباره.
- سلام.
713
00:42:31,316 --> 00:42:34,119
اوه تو خیلی ناز هستی
714
00:42:35,020 --> 00:42:37,589
میدونی قراره چیکار کنم؟
715
00:42:37,656 --> 00:42:41,059
من فقط دوستت دارم،
تا مرگ.
716
00:42:43,361 --> 00:42:45,897
[موسیقی بدون کلام]
717
00:43:05,984 --> 00:43:08,019
بیا تنبل،
بیایید آن کراوات را ببندیم
718
00:43:08,086 --> 00:43:10,021
نگاه کن، آقای استیلتتو، به نظر می رسد...
719
00:43:10,088 --> 00:43:12,523
با خواهرزاده من ازدواج میکنی
من عموی تو هستم
720
00:43:12,590 --> 00:43:14,292
منو عمو فینگر صدا کن
721
00:43:14,359 --> 00:43:18,263
باشه عمو فینگرز
در خطر زائد بودن..
722
00:43:18,329 --> 00:43:19,765
... کاملا وجود داشته است
یک سوء تفاهم.
723
00:43:19,831 --> 00:43:22,233
هی، هی، هی، این چیه؟
724
00:43:22,300 --> 00:43:24,235
چه سوء تفاهمی؟
725
00:43:24,302 --> 00:43:25,637
[سوت زدن]
726
00:43:25,704 --> 00:43:27,673
هی، ادم ها
727
00:43:27,739 --> 00:43:29,074
(پا)
عروسی که باشد.
728
00:43:29,140 --> 00:43:30,742
[تشویق جمعیت]
729
00:43:32,243 --> 00:43:34,780
[موسیقی شدید]
730
00:43:37,615 --> 00:43:40,919
اوه ایلیا
تو خیلی جذابی
731
00:43:40,986 --> 00:43:43,554
یعنی من خیلی چیزها را می دانستم
از همکاران در کالج
732
00:43:43,621 --> 00:43:45,991
و همه چیز،
قبل از اینکه به THRUSH بپیوندم.
733
00:43:46,057 --> 00:43:49,560
اما میدونی که خسته میشی
از آن یک شات امور.
734
00:43:49,627 --> 00:43:53,231
علاوه بر این آنها نتوانستند نگه دارند
شمع به تو
735
00:43:53,298 --> 00:43:54,700
[فریاد می زند]
736
00:43:56,702 --> 00:43:58,704
آره
737
00:43:58,770 --> 00:44:00,271
[فریاد می زند]
738
00:44:00,338 --> 00:44:01,807
ببین برادرزاده..
739
00:44:01,873 --> 00:44:04,910
...در خانواده من وقتی تو
آبروی یک زن را بردار
740
00:44:04,976 --> 00:44:07,545
درست است
شما آن را پس می دهید Capisce.
741
00:44:07,612 --> 00:44:09,080
- آره
- و چه، او زشت است؟
742
00:44:09,147 --> 00:44:10,949
نه، او دوست داشتنی است،
عمو فینگر.
743
00:44:11,016 --> 00:44:14,085
این به عقب است.
او فوق العاده است او زیباست.
744
00:44:14,152 --> 00:44:17,055
و او هنوز تسخیر شده است
از افتخار او تا آنجایی که من میدانم.
745
00:44:17,122 --> 00:44:20,025
و خفه شو شما در حال رفتن هستید
ازدواج. عادت زنانه.
746
00:44:20,091 --> 00:44:22,260
چرا نیمی از خرده ها
خارج وجود دارد
747
00:44:22,327 --> 00:44:25,363
از کارهای چوبی خارج نشده است
به مدت 30 سال
748
00:44:25,430 --> 00:44:26,865
اما برای این..
749
00:44:26,932 --> 00:44:29,868
... برای عروسی
از برادران استیلتو..
750
00:44:29,935 --> 00:44:33,004
...چرا، تو باید افتخار کنی.
751
00:44:33,071 --> 00:44:35,907
- من ایتالیایی نیستم، می دانید؟
- اشکالی نداره.
752
00:44:35,974 --> 00:44:38,509
به هر حال سعی کن افتخار کنی
753
00:44:38,576 --> 00:44:41,112
[موسیقی بدون کلام]
754
00:44:44,382 --> 00:44:46,051
استراگو اینجا
755
00:44:46,117 --> 00:44:50,021
اوه... موشک ها آماده هستند؟
برای حمل و نقل، دکتر؟
756
00:44:50,088 --> 00:44:53,291
بله همه اینجا در اسکله
757
00:44:53,358 --> 00:44:54,625
همه عالی
758
00:44:54,692 --> 00:44:56,194
کشتی تا پنج دقیقه دیگر به مقصد می رسد.
759
00:44:56,261 --> 00:44:57,262
خوب
760
00:44:57,328 --> 00:44:59,230
و اون مامور عمو..
761
00:44:59,297 --> 00:45:02,367
... اوه، من فرض می کنم
خانم دیکتون هنوز هست، اوه..
762
00:45:02,433 --> 00:45:03,568
... با او بازی می کند؟
763
00:45:03,634 --> 00:45:07,005
بله
هنوز داره باهاش بازی میکنه
764
00:45:07,072 --> 00:45:10,241
خوب. به او بگو
من نمی خواهم او کشته شود.
765
00:45:10,308 --> 00:45:12,577
هر چند دردناک
ممکن است برای او باشد
766
00:45:12,643 --> 00:45:14,479
(استراگو در تلفن)
"و من به زودی با شما خواهم بود."
767
00:45:14,545 --> 00:45:17,916
پروفسور، اما در حال حاضر،
من هنوز یکی دیگه دارم..
768
00:45:17,983 --> 00:45:21,787
... مامور عمو برای جمع کردن
سفارشات از ... مرکزی.
769
00:45:21,853 --> 00:45:24,222
مواظب خودت باش پروفسور
770
00:45:24,289 --> 00:45:27,025
[وسیله
"اینجا عروس می آید"]
771
00:45:28,559 --> 00:45:31,096
[همه کف زدن]
772
00:45:39,805 --> 00:45:41,940
[تشویق]
773
00:45:48,880 --> 00:45:51,016
[پچ پچ نامشخص]
774
00:45:52,317 --> 00:45:55,320
حالا یا هرگز.
آره یا نه؟
775
00:45:55,386 --> 00:45:58,857
تو میخواهی ازدواج کنی
یا می خواهید بمیرید؟
776
00:46:01,292 --> 00:46:02,961
همین الان..
777
00:46:03,028 --> 00:46:04,896
... من مادرم را می خواهم.
778
00:46:04,963 --> 00:46:06,464
یاد آوردن..
779
00:46:06,531 --> 00:46:09,467
... اون دافرهای قدیمی اونجا
ممکن است بی ضرر به نظر برسد، اما..
780
00:46:10,936 --> 00:46:12,871
... می توانم به شما اطمینان دهم که..
781
00:46:12,938 --> 00:46:14,605
... در ایام ممنوعیت
آنها می توانستند داشته باشند
782
00:46:14,672 --> 00:46:17,008
و پاره می شد
یکی از شما جدا
783
00:46:17,075 --> 00:46:19,210
به قیمت یک سیگار
784
00:46:19,878 --> 00:46:22,447
خیلی مراقب باش.
785
00:46:22,513 --> 00:46:25,716
و اوه، ما Solo را زنده می خواهیم.
786
00:46:25,783 --> 00:46:28,319
[موسیقی شدید]
787
00:46:41,900 --> 00:46:44,235
[وسیله
"اینجا عروس می آید"]
788
00:46:44,302 --> 00:46:46,838
[دست زدن جمعیت]
789
00:46:48,874 --> 00:46:50,508
[جیغ زدن]
790
00:46:50,575 --> 00:46:51,809
[سوت استراگو]
791
00:46:52,878 --> 00:46:54,612
(استراگو)
"درست جایی که شما همه هستید."
792
00:46:54,679 --> 00:46:58,083
- دست ها بالا، همه.
- هی، این چیه؟
793
00:46:58,149 --> 00:47:00,718
شما چه کسی
ادمها فکر میکنن تو هستی؟
794
00:47:00,785 --> 00:47:02,653
اوه، آقای استراگو.
795
00:47:02,720 --> 00:47:04,689
اوم، آقای استیلتو، من، اوه..
796
00:47:04,755 --> 00:47:06,824
...امیدوارم ناراحت نباشی
خیلی زیاده ولی اومدم
797
00:47:06,892 --> 00:47:09,327
برای جمع کردن داماد
798
00:47:10,228 --> 00:47:11,963
(استراگو)
'آقای. انفرادی..'
799
00:47:12,030 --> 00:47:13,831
پس تو او را میشناسی، دروغگو.
800
00:47:13,899 --> 00:47:15,466
او مرد شماست.
801
00:47:15,533 --> 00:47:17,168
حالا بیا آقای سولو.
802
00:47:17,235 --> 00:47:20,405
واقعا اینطور نیست
میخوای ازدواج کنی
803
00:47:20,471 --> 00:47:22,373
خب آه..
804
00:47:22,440 --> 00:47:25,977
... در حال حاضر من کاملا نیستم
در مورد آن مطمئن باشید
805
00:47:26,044 --> 00:47:29,680
هیچ کس به آن توجه نمی کند
برادران استیلتو، استراگو.
806
00:47:29,747 --> 00:47:31,516
(انگشتان)
'هيچ كس!'
807
00:47:31,582 --> 00:47:32,918
[شکستن شیشه]
808
00:47:38,089 --> 00:47:39,557
پایین پایین.
809
00:47:41,893 --> 00:47:45,030
[تیراندازی]
810
00:47:47,665 --> 00:47:49,600
[تیراندازی]
811
00:47:50,601 --> 00:47:51,569
آرتورو!
812
00:47:52,670 --> 00:47:55,206
[تیراندازی]
813
00:47:58,043 --> 00:48:00,445
[صحبت کردن به زبان خارجی]
814
00:48:00,511 --> 00:48:03,048
[تیراندازی]
815
00:48:06,717 --> 00:48:08,386
[صحبت کردن به زبان خارجی]
816
00:48:08,453 --> 00:48:10,989
[تیراندازی]
817
00:48:26,137 --> 00:48:29,507
(استراگو)
همه شلیک نکنید!
818
00:48:29,574 --> 00:48:31,242
شلیک را متوقف کنید!
819
00:48:33,211 --> 00:48:36,147
[موسیقی بدون کلام]
820
00:48:36,214 --> 00:48:38,349
در دست دارم
یک ترانزیستوری
821
00:48:38,416 --> 00:48:40,085
نارنجک کپسول دو گاما
822
00:48:40,151 --> 00:48:43,221
آنقدر قوی است که نیمی از آن را باد کند
این اتاق جدا!
823
00:48:44,555 --> 00:48:47,092
[موسیقی شدید]
824
00:48:52,597 --> 00:48:55,566
اسلحه هایت را بگذار،
آقایان لطفا
825
00:49:00,038 --> 00:49:03,241
آقای سولو، آیا شما
قدم در این راه؟
826
00:49:06,677 --> 00:49:09,580
اوه، و خانم جوان
من هم فکر می کنم
827
00:49:09,647 --> 00:49:11,983
(استراگو)
"فقط به عنوان یک بیت از بیمه.."
828
00:49:13,318 --> 00:49:15,686
... در برابر خصومت های مجدد.
829
00:49:16,887 --> 00:49:19,024
[پچ پچ نامشخص]
830
00:49:19,790 --> 00:49:22,327
[موسیقی ادامه دارد]
831
00:49:24,795 --> 00:49:27,365
ما شما را می گیریم
برای این، استراگو!
832
00:49:27,432 --> 00:49:30,835
قسم می خورم
شرف و رمز من
833
00:49:30,901 --> 00:49:32,503
(انگشتان)
'من به آن قسم می خورم.'
834
00:49:37,408 --> 00:49:40,611
متاسفم که از شما جدا شدم
دوستان شما، آقای سولو، اما..
835
00:49:40,678 --> 00:49:43,748
مرکزی به من دیکته کرده است
شما و آقای کوریاکین را بکشید
836
00:49:43,814 --> 00:49:45,283
همراه در یک سفر کوچک
837
00:49:45,350 --> 00:49:47,285
واقعا خودمم نمیدونم چرا
838
00:49:47,352 --> 00:49:49,587
بازجویی فکر کنم
839
00:49:49,654 --> 00:49:50,855
شما ایلیا را دارید؟
840
00:49:50,921 --> 00:49:52,323
آنچه از او باقی مانده است، بله.
841
00:49:52,390 --> 00:49:54,259
نگاه کن، THRUSH Central
به این دختر نیازی ندارد
842
00:49:54,325 --> 00:49:55,960
من مطمئن هستم که آنها نمی توانند اهمیتی دهند
کمتر در مورد او
843
00:49:56,027 --> 00:49:58,563
من اهمیت می دهم، آقای سولو.
بعد از تو عزیزم
844
00:49:58,629 --> 00:49:59,697
خیر
845
00:49:59,764 --> 00:50:01,666
[صحبت کردن به زبان خارجی]
846
00:50:01,732 --> 00:50:03,234
[نامشخص] او را در آنجا.
847
00:50:03,301 --> 00:50:04,669
آقای سولو، به شما خواهد رسید
داخل ماشین
848
00:50:04,735 --> 00:50:06,037
"تحت قدرت خودت یا..."
849
00:50:06,104 --> 00:50:07,672
آیا او را ساکت خواهید کرد؟
850
00:50:08,739 --> 00:50:10,141
بسيار خوب.
851
00:50:16,247 --> 00:50:18,116
- من برمی گردم، پیا.
- بگیرش
852
00:50:18,183 --> 00:50:19,784
(استراگو)
او را بگیر! بعد از او.'
853
00:50:21,786 --> 00:50:24,322
[موسیقی بدون کلام]
854
00:50:27,692 --> 00:50:29,227
- صبح بخیر فیل.
- صبح.
855
00:50:29,294 --> 00:50:31,562
ما استراگو و شرکت را ردیابی کردیم
به یک مالک خصوصی
856
00:50:31,629 --> 00:50:33,764
نقطه کوچک یک جزیره
در دریای کارائیب
857
00:50:33,831 --> 00:50:35,933
از این نقطه ظاهرا
قصد راه اندازی دارند
858
00:50:36,000 --> 00:50:37,768
موشک ها را منحرف کنند
گلف استریم
859
00:50:37,835 --> 00:50:41,172
- مگر اینکه بتوانیم جلوی آن را بگیریم.
- دقیقا
860
00:50:41,239 --> 00:50:43,274
شانزده ساعت دیگر،
آقای سولو
861
00:50:43,341 --> 00:50:45,176
ما سه کامل را راه اندازی خواهیم کرد
گروه های حمله
862
00:50:45,243 --> 00:50:47,412
در برابر این جزیره
863
00:50:47,478 --> 00:50:50,481
پشتیبانی شده توسط بمب افکن های B-52،
ما جزیره را کاهش خواهیم داد
864
00:50:50,548 --> 00:50:53,118
و همه چیز روی آن خراب می شود.
865
00:50:53,184 --> 00:50:54,352
(انفرادی)
"آقا."
866
00:50:55,920 --> 00:50:57,955
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
867
00:50:58,022 --> 00:50:59,857
ببخشید.
868
00:50:59,924 --> 00:51:01,159
خب آه..
869
00:51:01,226 --> 00:51:02,793
... ایلیا آقا..
870
00:51:02,860 --> 00:51:04,595
استراگو با من از دست داد.
871
00:51:04,662 --> 00:51:07,565
اگه تو اون جزیره باشه
او ایلیا را با خود دارد.
872
00:51:07,632 --> 00:51:10,568
بله بله.
بله، من کاملا متوجه این موضوع هستم.
873
00:51:10,635 --> 00:51:13,404
خوب، قربان، ایلیا یک مامور است،
بخش دو
874
00:51:13,471 --> 00:51:15,340
او صرفاً قابل مصرف است
مثل بقیه ما
875
00:51:15,406 --> 00:51:17,608
دختر چه خبر
آقای ویورلی؟ پیا مونتری.
876
00:51:17,675 --> 00:51:20,278
بله خواندم
گزارش شما در مورد او
877
00:51:20,345 --> 00:51:22,180
و بله کاملا متوجه هستم
او احتمالا
878
00:51:22,247 --> 00:51:24,449
در اطراف جزیره نیز
879
00:51:24,515 --> 00:51:25,516
آقا
880
00:51:27,452 --> 00:51:30,121
چه به تقصیر من باشد چه نه.
881
00:51:30,188 --> 00:51:32,323
چه به صورت مستقیم و چه غیر مستقیم.
882
00:51:32,390 --> 00:51:34,725
من مسئولم
برای اون دختر که اونجا هست
883
00:51:34,792 --> 00:51:36,261
ایلیا یک داوطلب است.
884
00:51:36,327 --> 00:51:40,698
او خطرات را می داند،
اما نه آن دختر
885
00:51:40,765 --> 00:51:44,101
آیا شما عامل این کار هستید؟
سازمان، آقای سولو؟
886
00:51:45,336 --> 00:51:48,606
اگر نه، ممکن است شما را داشته باشم
اعتبارنامه لطفا؟
887
00:51:50,341 --> 00:51:52,477
[موسیقی بدون کلام]
888
00:51:54,111 --> 00:51:55,580
متاسفم.
889
00:51:58,115 --> 00:51:59,784
یه قهوه میارم
890
00:51:59,850 --> 00:52:03,188
ما آن جزیره را ویران خواهیم کرد
ظرف 16 ساعت، آقای سولو.
891
00:52:03,254 --> 00:52:04,822
و من به شما قول می دهم
وجود نخواهد داشت
892
00:52:04,889 --> 00:52:06,557
یک موجود زنده روی آن باقی مانده است
893
00:52:06,624 --> 00:52:09,560
بنابراین، شما نخواهید داشت
وقت قهوه..
894
00:52:09,627 --> 00:52:11,196
...اگر قصد دارید
تا به موقع به آنجا برسم
895
00:52:11,262 --> 00:52:14,265
برای انجام هر کاری
برای آن دو جوان
896
00:52:16,701 --> 00:52:18,636
ممنون آقا
897
00:52:23,140 --> 00:52:24,875
الکساندر ویورلی..
898
00:52:26,143 --> 00:52:28,813
... احساساتی
مادربزرگ سال
899
00:52:31,416 --> 00:52:34,151
[موسیقی بدون کلام]
900
00:52:43,594 --> 00:52:47,298
- به من دست نزن، می شنوی؟
- چقدر عجیبه
901
00:52:47,365 --> 00:52:50,000
که من که بی عیب و نقصم..
902
00:52:50,067 --> 00:52:53,070
... نمی توانم آنچه را که
بوی معمولی..
903
00:52:53,137 --> 00:52:55,406
... و کثیف.
904
00:52:56,073 --> 00:52:58,576
چطوره..
905
00:52:58,643 --> 00:53:01,646
... که می خواهم بیاورم
شما با من به این جزیره؟
906
00:53:01,712 --> 00:53:04,181
شما که همه را مجسم می کنید
که در دنیا مبتذل است
907
00:53:04,249 --> 00:53:06,884
هی، هی،
تو دور می مانی، می شنوی؟
908
00:53:06,951 --> 00:53:09,119
تو مرا مجذوب می کنی
909
00:53:09,186 --> 00:53:12,557
تو به من دست نزن
تو به من دست نزن!
910
00:53:14,459 --> 00:53:18,463
آه، فریلین،
به دیدن آقای استراگو می روی؟
911
00:53:18,529 --> 00:53:21,165
گرفتن چند دستور به او
ما به تازگی از مرکز دریافت کردیم.
912
00:53:21,232 --> 00:53:22,767
بهش میگی لطفا؟
913
00:53:22,833 --> 00:53:25,970
مگنترون فعال می شود
کاملا کنار آب سنگین
914
00:53:26,036 --> 00:53:27,004
خوب
915
00:53:27,071 --> 00:53:28,939
و اگر اینها...خیلی باهوشند
916
00:53:29,006 --> 00:53:30,375
و خانم های جوان جذاب
917
00:53:30,441 --> 00:53:33,844
همانطور که هستند ادامه دهند،
موشک ها مسلح خواهند شد
918
00:53:33,911 --> 00:53:37,482
و آماده برای پایین آمدن است
اتاق پرتاب تا امشب
919
00:53:37,548 --> 00:53:38,816
بهش میگم دکتر
920
00:53:38,883 --> 00:53:41,452
-اوه، فرالین دیکتون.
- آره؟
921
00:53:43,988 --> 00:53:45,456
باید بهت بگم..
922
00:53:45,523 --> 00:53:47,325
...نمیتونم فراموش کنم
چقدر زیبا
923
00:53:47,392 --> 00:53:49,727
تو اون مامور عمو رو شکنجه کردی
924
00:53:51,962 --> 00:53:53,664
اوه
925
00:53:54,765 --> 00:53:57,201
من..
926
00:53:57,268 --> 00:53:59,570
من شما را دوست دارم
بدانم که من..
927
00:54:01,572 --> 00:54:04,241
... من شما را بسیار تحسین می کنم.
928
00:54:04,309 --> 00:54:05,910
براوو.
929
00:54:07,545 --> 00:54:11,682
اوه خیلی شیرینه..
930
00:54:11,749 --> 00:54:15,119
... از یک واقعی
حرفه ای مثل شما
931
00:54:15,185 --> 00:54:16,954
اوه، ممنون
932
00:54:17,021 --> 00:54:18,656
بسیار از شما متشکرم.
933
00:54:24,329 --> 00:54:26,797
تو به من دست بزن، من می پرم.
934
00:54:28,599 --> 00:54:30,501
آیا شما واقعا؟
935
00:54:30,568 --> 00:54:32,370
بله، من واقعا.
936
00:54:39,276 --> 00:54:40,911
اجازه دهید من..
937
00:54:47,718 --> 00:54:49,987
چطور جرات میکنی؟
938
00:54:50,054 --> 00:54:51,922
در زدم قربان
939
00:54:51,989 --> 00:54:53,391
(دیکتون)
دو برابر.
940
00:54:53,458 --> 00:54:57,562
به ذهنم نرسید که تو
ممکن است با آن مشغول باشد.
941
00:54:59,464 --> 00:55:01,932
پوچ نباشید، خانم دیکتون.
942
00:55:03,568 --> 00:55:06,303
موجودی نفرت انگیز
943
00:55:07,872 --> 00:55:10,408
[موسیقی شدید]
944
00:55:16,381 --> 00:55:17,815
پس به همین دلیل آنها..
945
00:55:17,882 --> 00:55:20,551
... از من می خواستند نگه دارم
آن مامور عمو زنده است
946
00:55:21,452 --> 00:55:23,588
اوه، خانم دیکتون
947
00:55:23,654 --> 00:55:26,524
برو ببین کوریاکین
یکباره اینجا مطرح می شود
948
00:55:26,591 --> 00:55:27,925
(استراگو)
'لطفا.'
949
00:55:31,362 --> 00:55:33,764
یک دفعه خانم دیکتون.
950
00:55:37,134 --> 00:55:39,704
[موسیقی ادامه دارد]
951
00:55:43,974 --> 00:55:45,710
آه، آقای کوریاکین.
952
00:55:45,776 --> 00:55:49,213
THRUSH Central حکم داده است
که من تو را زنده نگه دارم
953
00:55:49,279 --> 00:55:52,149
و، و در سلامتی خوب.
954
00:55:52,216 --> 00:55:53,884
(استراگو)
آیا اینطور است، اوه..
955
00:55:53,951 --> 00:55:57,321
آیا این شما را شگفت زده می کند،
آقای کوریاکین؟
956
00:55:57,388 --> 00:55:58,989
خوبید شما؟
957
00:55:59,056 --> 00:56:00,891
دارم صحبت میکنم..
958
00:56:00,958 --> 00:56:02,560
[غرغر]
959
00:56:02,627 --> 00:56:05,195
به شما، آقای کوریاکین.
960
00:56:05,262 --> 00:56:07,264
بله، من کاملا تعجب کردم.
961
00:56:07,331 --> 00:56:09,033
میتونم بپرسم چرا؟
962
00:56:09,099 --> 00:56:11,769
خوب، شما پیدا خواهید کرد
که در زمان مناسب.
963
00:56:11,836 --> 00:56:14,371
[بوق اینترفون]
در ضمن.. بله؟
964
00:56:14,439 --> 00:56:17,041
(نر
هشدار نارنجی، قربان.
15 مایل محیط.
965
00:56:17,107 --> 00:56:19,143
مستقیم وارد می شود
از سمت سرزمین اصلی.
966
00:56:19,209 --> 00:56:20,545
"سرعت خوب آقا."
967
00:56:20,611 --> 00:56:24,615
اوم، سد را تنظیم کن،
من شخصا میام
968
00:56:26,116 --> 00:56:29,454
شما همچنین ممکن است به
آقای کوریاکین، تحت ...
969
00:56:29,520 --> 00:56:31,522
... تحت شرایط
هیچ دلیلی وجود ندارد
970
00:56:31,589 --> 00:56:33,858
چرا نباید به شما داده شود
تور با راهنما
971
00:56:33,924 --> 00:56:36,794
تو عزیز من،
اینجا میمونه لطفا
972
00:56:38,395 --> 00:56:39,930
ببینید که او انجام می دهد.
973
00:56:44,334 --> 00:56:46,471
بشین عزیزم
974
00:56:47,071 --> 00:56:49,607
[دور موتور]
975
00:56:55,412 --> 00:56:57,181
(استراگو)
بنابراین، آقای کوریاکین
976
00:56:57,247 --> 00:56:58,983
در حالی که بیشتر آمریکا و اروپا
977
00:56:59,049 --> 00:57:00,651
تبدیل به زباله های یخی می شوند.
978
00:57:00,718 --> 00:57:03,020
گرینلند تبدیل خواهد شد
THRUSHland و اوه..
979
00:57:03,087 --> 00:57:05,823
... و ما همه
تا آخر عمر شاد زندگی کن
980
00:57:07,424 --> 00:57:08,493
چه چیزی برای جلوگیری
کشورهای دیگر
981
00:57:08,559 --> 00:57:09,860
از نابود کردن THRUSHland.
982
00:57:09,927 --> 00:57:11,862
اوه، همین است
آوردمت اینجا ببینی
983
00:57:11,929 --> 00:57:13,931
- چقدر نزدیک؟
- اوه، 10.5 مایل، قربان.
984
00:57:13,998 --> 00:57:16,266
مانع را فعال کنید
در ده مایلی
985
00:57:16,333 --> 00:57:19,570
با دکتر فون کرونن تماس بگیرید
و از او بخواهید که من را در اینجا ملاقات کند
986
00:57:19,637 --> 00:57:21,972
بعد از این، اوه،
تظاهرات سریع
987
00:57:24,709 --> 00:57:26,711
نگاه کن، آقای کوریاکین.
988
00:57:30,214 --> 00:57:32,817
در روده ها
از این جزیره وجود دارد
989
00:57:32,883 --> 00:57:34,952
یکصد هزار،
اوم، چنگال های تنظیم
990
00:57:35,019 --> 00:57:39,557
همه آماده برای v-v-ارتعاش هستند
در بالای ریه های آنها
991
00:57:39,624 --> 00:57:41,692
ارتعاشات کوچک آنها
به هم پیوستن
992
00:57:41,759 --> 00:57:43,694
و، و قیف شد
در یک تک
993
00:57:43,761 --> 00:57:45,563
تک کانال
به آن، اوه..
994
00:57:46,631 --> 00:57:48,766
به آن دیسک بازتابنده.
995
00:57:50,434 --> 00:57:52,402
سد را فعال کن، کاپیتان.
996
00:57:52,469 --> 00:57:53,804
سد فعال شد قربان
997
00:57:53,871 --> 00:57:55,205
روی اون تمرکز کن، روی اون..
998
00:57:55,272 --> 00:57:57,808
... در آن کشتی نزدیک،
آقای کوریاکین.
999
00:57:57,875 --> 00:58:01,812
حالا، وانمود کنید که ما در حال حاضر در حال حاضر
گرینلند، ام، تروشلند.
1000
00:58:01,879 --> 00:58:05,149
و سازمان ملل
آن کشتی را فرستاده است به..
1001
00:58:05,215 --> 00:58:07,618
"... برای نابودی ما."
1002
00:58:08,318 --> 00:58:10,254
حالا کاپیتان
1003
00:58:11,522 --> 00:58:14,659
[تپش دار]
1004
00:58:20,497 --> 00:58:23,033
[تپش ادامه دارد]
1005
00:58:29,039 --> 00:58:31,576
[موسیقی شدید]
1006
00:58:33,711 --> 00:58:35,045
[انفجار]
1007
00:58:37,815 --> 00:58:41,085
تو در سر دیوانه ای،
سیگنورینا
1008
00:58:41,151 --> 00:58:43,588
من حتی آب دهان نمی کنم
سیگنور استراگو
1009
00:58:45,856 --> 00:58:49,126
من از او نمی ترسم.
1010
00:58:49,193 --> 00:58:51,562
تو مرا از اینجا رها کردی، وگرنه می گذارم
تو را مثل مرغ قطع می کند
1011
00:58:52,162 --> 00:58:55,833
اوه اوه، بله.
1012
00:58:55,900 --> 00:58:59,103
من فکر می کنم شما باید
سعی کن فرار کنی
1013
00:58:59,169 --> 00:59:02,873
در واقع، من می روم
دوست داشتنت در تلاش برای فرار
1014
00:59:06,410 --> 00:59:07,745
[موسیقی دراماتیک]
1015
00:59:09,446 --> 00:59:11,849
[هر دو غرغر می کنند]
1016
00:59:12,416 --> 00:59:13,751
اوه
1017
00:59:20,925 --> 00:59:24,061
بدون چاقو،
خانم چاقوی سیگنورینا، نه؟
1018
00:59:24,128 --> 00:59:26,063
[خنده]
1019
00:59:30,434 --> 00:59:32,302
[خنده]
1020
00:59:32,369 --> 00:59:34,905
[موسیقی ادامه دارد]
1021
01:00:02,399 --> 01:00:04,935
[موسیقی ادامه دارد]
1022
01:00:15,780 --> 01:00:18,082
ببرش بالا سلولش
1023
01:00:27,658 --> 01:00:30,260
برو دکتر
1024
01:00:30,327 --> 01:00:33,430
خوب، فقط دو چیز وجود دارد،
آقا استراگو
1025
01:00:33,497 --> 01:00:35,465
هر دو..
1026
01:00:35,532 --> 01:00:37,001
بله دکتر؟
1027
01:00:37,067 --> 01:00:40,337
که هر دو مربوط می شود
این واقعیت که این اتاق ها
1028
01:00:40,404 --> 01:00:41,906
و این لوله پرتاب
1029
01:00:41,972 --> 01:00:45,676
واقع شده اند
۷۵ فوت زیر سطح دریا.
1030
01:00:45,743 --> 01:00:47,812
(کرونن)
"خب، اول،
فشار فوق العاده آب
1031
01:00:47,878 --> 01:00:49,113
"در برابر این درهای بیرونی--"
1032
01:00:49,179 --> 01:00:52,049
شما لازم نیست
نگران این باشید استاد
1033
01:00:52,116 --> 01:00:53,650
زمانی که موشک ها
آماده راه اندازی هستند
1034
01:00:53,718 --> 01:00:56,120
لوله خواهد شد
به اندازه کافی تحت فشار قرار گیرد.
1035
01:00:56,186 --> 01:00:57,654
آقای استراگو
1036
01:00:57,722 --> 01:01:00,057
من قصد ندارم
تا مردمم را غرق کنم
1037
01:01:00,124 --> 01:01:01,358
آقای استراگو
1038
01:01:01,425 --> 01:01:03,627
من این را توصیه می کنم
جدول زمانی خود را پیش می بریم.
1039
01:01:03,694 --> 01:01:05,229
لطفا آقای استراگو.
1040
01:01:05,295 --> 01:01:07,932
گفتم نگه دار
اون دختر اینجا
1041
01:01:07,998 --> 01:01:10,134
و من برمی گردم تا او را پیدا کنم
در راه خروجش
1042
01:01:10,200 --> 01:01:12,737
در حال دست زدن به نامه بازکن من
و شما
1043
01:01:12,803 --> 01:01:15,239
صاف روی پشتت مثل بعضی ..
1044
01:01:15,305 --> 01:01:16,306
... رتبه آماتور.
1045
01:01:16,373 --> 01:01:18,442
اوه، آقای استراگو،
این یک تصادف بود.
1046
01:01:18,508 --> 01:01:20,778
شما شکست خوردید
در کار شما!
1047
01:01:20,845 --> 01:01:23,447
و THRUSH Central..
1048
01:01:23,513 --> 01:01:26,751
بیایید شکست را تحمل نکنیم.
1049
01:01:26,817 --> 01:01:28,919
شما مریض هستید، خانم دیکتون.
1050
01:01:28,986 --> 01:01:32,589
حتی برای برفک
تو خیلی خیلی مریض هستی
1051
01:01:32,656 --> 01:01:35,159
شما آگاه هستید،
البته که من..
1052
01:01:35,225 --> 01:01:38,028
... مافوق من
امشب می رسد
1053
01:01:38,095 --> 01:01:40,798
برای تصویب طرح ها و، اوه،
و برای ما آرزوی سلامتی کن
1054
01:01:40,865 --> 01:01:44,268
من از او می خواهم که اوه..
1055
01:01:44,334 --> 01:01:46,070
... انتقال دادی
1056
01:01:46,136 --> 01:01:48,338
یا در صورت امکان توانبخشی
1057
01:01:50,307 --> 01:01:51,441
منتقل شده؟
1058
01:01:52,743 --> 01:01:54,444
تی تران..
1059
01:01:54,511 --> 01:01:55,980
دور از تو؟
1060
01:01:56,046 --> 01:01:57,614
این یک رتبه رضایت بخش نیست
1061
01:01:57,681 --> 01:02:00,450
من احتمالاً می توانم به شما بدهم،
چون من هم مریضم
1062
01:02:00,517 --> 01:02:04,421
از دیدن تو بدم میاد
و ذهن ناپاک تو که..
1063
01:02:04,488 --> 01:02:08,058
... فاسد می کند
همان هوایی که نفس می کشم
1064
01:02:08,125 --> 01:02:11,628
تو اخراج شدی
خانم دیکتون
1065
01:02:11,695 --> 01:02:14,231
[موسیقی شدید]
1066
01:02:18,068 --> 01:02:20,971
(تاج ها)
هر موشک شماره گذاری خواهد شد.
1067
01:02:21,038 --> 01:02:24,809
و هر کدام سفر خواهند کرد
تقریباً یک مایل دورتر..
1068
01:02:24,875 --> 01:02:27,311
... از آنچه قبلاً راه اندازی شده بود.
1069
01:02:27,377 --> 01:02:29,947
[بوق اینترفون]
1070
01:02:30,014 --> 01:02:30,981
آره؟
1071
01:02:31,048 --> 01:02:32,416
(نر
"آقا، ما یک کشتی دیگر داریم"
1072
01:02:32,482 --> 01:02:34,084
"در محدوده 15 مایلی محیط."
1073
01:02:34,151 --> 01:02:37,187
بزرگتر و آهسته تر،
احتمالا قایق ماهیگیری.
1074
01:02:39,323 --> 01:02:41,058
خب استفاده نکن
دیوار صوتی
1075
01:02:41,125 --> 01:02:42,759
این بار من نمی خواهم، اوه..
1076
01:02:42,827 --> 01:02:46,230
...آوار برای آوردن،
هواپیماهای جستجو در منطقه
1077
01:02:46,296 --> 01:02:50,434
اوه، ما راه اندازی می کنیم
موشک های امشب؟
1078
01:02:50,500 --> 01:02:51,568
- آره.
- آره.
1079
01:02:51,635 --> 01:02:53,137
و آه..
1080
01:02:53,203 --> 01:02:55,172
من هیچ تاخیری نمی خواهم،
استفاده کن، اوه..
1081
01:02:55,239 --> 01:02:57,341
... از قایق گشتی استفاده کنید
این بار.
1082
01:02:59,944 --> 01:03:02,479
[موسیقی بدون کلام]
1083
01:03:22,967 --> 01:03:25,202
خب فقط منو پرت کن
دوباره وارد شوید، می خواهید؟
1084
01:03:26,336 --> 01:03:27,504
ما آن را حتی صدا خواهیم کرد.
1085
01:03:27,571 --> 01:03:31,141
برخی از دوستان قدیمی ما
قایق استراگو را ردیابی کرده اند
1086
01:03:31,208 --> 01:03:32,910
شیکاگو تا خلیج فارس.
1087
01:03:32,977 --> 01:03:35,846
حالا، ما می دانیم
او در آن جزیره است
1088
01:03:35,913 --> 01:03:39,049
- چرا نیستی؟
- او رفیق شماست، نه؟
1089
01:03:41,418 --> 01:03:43,988
نه دقیقا نه نه
1090
01:03:44,054 --> 01:03:46,756
و پیا کجاست؟
آیا او هم در جزیره است؟
1091
01:03:46,823 --> 01:03:48,859
خواهرزاده ما کجاست، پانک؟
1092
01:03:48,926 --> 01:03:51,828
ببین میخوای ببینی
پیا سالم، من هم همینطور.
1093
01:03:51,896 --> 01:03:52,897
حالا اگه بخوای
برو به اون جزیره
1094
01:03:52,963 --> 01:03:54,231
بهتر است شنا بلد باشید
1095
01:03:54,298 --> 01:03:55,933
چرا که آنها دچار دوز شدند
یک سلاح وجود دارد -
1096
01:03:56,000 --> 01:03:58,135
خفه شو داماد
1097
01:03:58,202 --> 01:04:00,938
ما استراگو را می خواهیم.
ما پیا و استراگو را می خواهیم.
1098
01:04:01,005 --> 01:04:02,272
آره من شما رو میشناسم
انتقام.
1099
01:04:02,339 --> 01:04:05,642
خوب، شما فقط نمی توانید
برو به داخل..
1100
01:04:05,709 --> 01:04:08,145
ببین بیا وارد بشیم
بیرون از خورشید
1101
01:04:08,212 --> 01:04:11,781
من برای همه شما یک داستان خوب تعریف می کنم
در مورد گلف استریم
1102
01:04:11,848 --> 01:04:13,750
و موشک های هسته ای
1103
01:04:13,817 --> 01:04:16,086
و یک پرنده کوچولوی بدجنس
به نام برفک.
1104
01:04:16,153 --> 01:04:18,055
(انفرادی)
'این چطور؟'
1105
01:04:18,122 --> 01:04:20,624
یه پرنده کوچولو اسمش چیه؟
1106
01:04:26,196 --> 01:04:30,167
متاسفم که باعث شدم
چنین دردسری برای سیگنور سولو.
1107
01:04:30,234 --> 01:04:32,536
اما حالا تو بگو
او یک پلیس است.
1108
01:04:32,602 --> 01:04:33,737
حالا فهمیدم.
1109
01:04:33,803 --> 01:04:35,305
نه، ما پلیس نیستیم اوه..
1110
01:04:35,372 --> 01:04:37,707
و تو، من باعث شدم
برای شما هم مشکل
1111
01:04:37,774 --> 01:04:40,444
حالا شما باید نگران باشید
زندگی من و شما
1112
01:04:44,081 --> 01:04:46,883
میدونی تو مرد خوبی هستی
1113
01:04:46,951 --> 01:04:49,053
من به شما علاقه دارم.
1114
01:04:49,119 --> 01:04:50,354
من هم شما را دوست دارم.
1115
01:04:51,888 --> 01:04:55,325
- تو، تو ایتالیایی نیستی، نه؟
- نه
1116
01:04:56,593 --> 01:04:58,528
حیف، اینطور نیست؟
1117
01:04:58,595 --> 01:05:00,764
نه، مهم نیست.
1118
01:05:00,830 --> 01:05:02,666
این فقط مادربزرگ است،
میدونی
1119
01:05:02,732 --> 01:05:04,601
او همیشه می گوید، آه..
1120
01:05:04,668 --> 01:05:06,003
[در دروازه ضربه بزنید]
1121
01:05:07,271 --> 01:05:09,306
[زمزمه کردن]
هی تو.
1122
01:05:13,010 --> 01:05:14,478
عجله کن.
فقط یک دقیقه وقت دارم
1123
01:05:15,812 --> 01:05:17,914
اگه کمکت کنم
آزاد شو، پس چی؟
1124
01:05:17,982 --> 01:05:19,916
چه کسی می خواهد بداند؟
1125
01:05:19,984 --> 01:05:21,651
به من گوش کن، ایلیا.
1126
01:05:21,718 --> 01:05:23,153
استراگو، من از او متنفرم.
1127
01:05:23,220 --> 01:05:24,788
من می خواهم شکست او را ببینم.
1128
01:05:24,854 --> 01:05:26,290
من می خواهم او را ببینم که می خزد
1129
01:05:26,356 --> 01:05:29,026
و سپس من می خواهم
او را به آرامی بکشم شناسه--
1130
01:05:29,093 --> 01:05:32,262
گفتی فقط یک دقیقه وقت داری
1131
01:05:32,329 --> 01:05:33,563
امشب مهمونی برگزار میشه
1132
01:05:33,630 --> 01:05:34,831
من فکر می کنم شما هستید
قرار است ارائه کند
1133
01:05:34,898 --> 01:05:36,333
برخی از سرگرمی ها
1134
01:05:36,400 --> 01:05:38,168
به من قول بده کمکم کنی
لویی استراگو را نابود کنید
1135
01:05:38,235 --> 01:05:40,370
و من به شما کمک خواهم کرد
رایگان دریافت کنید، بله یا خیر؟
1136
01:05:40,437 --> 01:05:41,938
- چه خبر از پیا -
- گفتم فقط تو.
1137
01:05:42,006 --> 01:05:43,573
(دیکتون)
'آره یا نه؟ به سرعت.'
1138
01:05:43,640 --> 01:05:45,109
- آره.
- خوب
1139
01:05:52,882 --> 01:05:54,518
(انفرادی)
خوب، همین است
داستان، آقایان.
1140
01:05:54,584 --> 01:05:56,086
در حال حاضر در یک بسیار
چند ساعت دوستان من هستند
1141
01:05:56,153 --> 01:05:57,887
' قرار است بیاید
برای تسطیح آن جزیره.
1142
01:05:57,954 --> 01:05:59,956
- پس اگر ما هستیم..
- هی، پا.
1143
01:06:00,024 --> 01:06:01,525
انگشتان. بسیار.
1144
01:06:01,591 --> 01:06:03,727
به نظر می رسد شاید
چند بازدیدکننده داشتیم
1145
01:06:09,199 --> 01:06:11,335
مستقیم اومدن بیرون
از جزیره
1146
01:06:11,401 --> 01:06:13,337
(انفرادی)
احتمالا قایق گشتی است.
1147
01:06:13,403 --> 01:06:15,772
اجرای رام را امتحان کنید
یه مدت بچه
1148
01:06:15,839 --> 01:06:18,908
شما یاد خواهید گرفت که چگونه رفتار کنید
قایق های گشتی خیلی خوب
1149
01:06:18,975 --> 01:06:20,844
بچه ها یادتون هست؟ ها ها
1150
01:06:20,910 --> 01:06:23,080
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1151
01:06:23,147 --> 01:06:24,681
باشه بیا
بیا آماده بشیم.
1152
01:06:25,549 --> 01:06:27,217
حرکت کن ها ها!
1153
01:06:30,587 --> 01:06:33,123
[موسیقی بدون کلام]
1154
01:06:50,006 --> 01:06:52,342
شما در آب های محدود هستید.
1155
01:06:52,409 --> 01:06:54,044
لطفا روشن کن
همه دست به
1156
01:06:54,111 --> 01:06:56,680
و آماده شدن برای سوار شدن
برای بازرسی
1157
01:06:59,883 --> 01:07:02,018
[تیراندازی]
1158
01:07:07,824 --> 01:07:09,759
[تیراندازی]
1159
01:07:17,834 --> 01:07:20,370
[تیراندازی]
1160
01:07:39,055 --> 01:07:41,191
قیچی؟ قیچی؟
1161
01:07:41,258 --> 01:07:43,693
قیچی؟ قیچی!
1162
01:07:43,760 --> 01:07:45,362
شلیک را متوقف کنید.
1163
01:07:48,498 --> 01:07:50,500
من تسلیم می شوم.
1164
01:07:50,567 --> 01:07:51,901
او مرده.
1165
01:07:51,968 --> 01:07:54,138
سی و پنج سال
من این ادم را می شناسم
1166
01:07:54,204 --> 01:07:55,405
(کرانچ)
"و اکنون او را به قتل رساندی."
1167
01:07:55,472 --> 01:07:59,276
- تو کثیف..
- نگه دار! نگه دار!
1168
01:08:05,115 --> 01:08:07,951
من او را خواهم کشت. من او را خواهم کشت.
1169
01:08:08,017 --> 01:08:09,919
اگر ما را نمی خواهید
برای اینکه او را از دست بدهم، دوست من
1170
01:08:09,986 --> 01:08:13,190
من به شما پیشنهاد می کنم ما را ببرید
به خانه جزیره کوچک شما
1171
01:08:19,463 --> 01:08:22,199
[موسیقی بدون کلام]
1172
01:08:41,785 --> 01:08:43,587
(انفرادی)
اکنون، شما وارد هستید
برای یک عصر بد
1173
01:08:45,822 --> 01:08:47,291
باشه کرانچ اون قایق
1174
01:08:47,357 --> 01:08:49,426
شاید تنها ما
حمل و نقل از اینجا
1175
01:08:49,493 --> 01:08:51,428
ما به یک مرد خوب نیاز داریم
برای ماندن با آن
1176
01:08:51,495 --> 01:08:53,029
نگران نباش،
من و قایق اینجا خواهیم بود.
1177
01:08:53,096 --> 01:08:54,531
- بسيار خوب.
- موفق باشید، بچه ها.
1178
01:08:54,598 --> 01:08:57,033
حالا نرو بخواب
اینجا دریاچه میشیگان نیست
1179
01:08:57,100 --> 01:08:58,668
نگران نباش
آیا از نگرانی دست بر می دارید؟
1180
01:09:00,770 --> 01:09:02,772
[چرخ هلیکوپتر]
1181
01:09:02,839 --> 01:09:04,140
پایین.
1182
01:09:11,281 --> 01:09:12,816
داره چیکار میکنه؟
1183
01:09:12,882 --> 01:09:15,652
Bigwig از THRUSH Central.
1184
01:09:15,719 --> 01:09:17,554
رئیس آقای استراگو.
1185
01:09:17,621 --> 01:09:21,425
"مرد در
کلاه سبز» او را صدا می زنند.
1186
01:09:21,491 --> 01:09:23,260
اوه، بیا برای
شروع بازی، ها؟
1187
01:09:23,327 --> 01:09:25,094
باشه آقایون
پیاده روی طولانی داریم
1188
01:09:25,161 --> 01:09:26,530
بیایید آن را انجام دهیم.
1189
01:09:30,467 --> 01:09:33,203
[موسیقی بدون کلام]
1190
01:09:36,540 --> 01:09:39,108
اوه، امتیاز بزرگ،
پروفسور فون کرونن
1191
01:09:39,175 --> 01:09:41,811
ما در THRUSH Central هستیم
از کمک شما سپاسگزارم، قربان
1192
01:09:41,878 --> 01:09:43,547
ای پروفسور
این آقای تالر است.
1193
01:09:43,613 --> 01:09:46,883
- اوه، مافوق فوری من.
- افتخار دارم.
1194
01:09:46,950 --> 01:09:50,854
ای وفادار، خانم دیکتون،
زیباتر از همیشه
1195
01:09:50,920 --> 01:09:51,888
اوه، ممنون
1196
01:09:51,955 --> 01:09:53,923
تو مرد خوش شانسی هستی، استراگو
1197
01:09:53,990 --> 01:09:55,359
اگر انسان بودی
1198
01:09:55,425 --> 01:09:57,561
اوه، اوه، اون مامور عمو
1199
01:09:57,627 --> 01:09:59,329
من مطمئن هستم که شما هنوز او را دریافت کرده اید.
1200
01:09:59,396 --> 01:10:01,665
- بله، البته قربان.
- باشه خوبه
1201
01:10:01,731 --> 01:10:04,434
من می خواهم چت کنم
با او کمی، به نوعی، اوه
1202
01:10:04,501 --> 01:10:05,969
اوه، پیش درآمد، ممکن است بگویید.
1203
01:10:06,035 --> 01:10:07,604
اوه، اوه، در این صورت، آقای تالر
1204
01:10:07,671 --> 01:10:09,839
من می روم نگهبانان را بیاورم،
یه کم تمیزش کن
1205
01:10:09,906 --> 01:10:10,907
قبل از ملاقات با او
1206
01:10:10,974 --> 01:10:12,342
عالیه عزیزم اجرا به همراه.
1207
01:10:12,409 --> 01:10:14,344
من به شما ملحق خواهم شد
در مهمانی.
1208
01:10:18,047 --> 01:10:20,584
او شایان ستایش است.
1209
01:10:21,351 --> 01:10:23,219
جشنی به افتخار من؟
1210
01:10:23,287 --> 01:10:24,888
بله، طبیعی است، قربان.
1211
01:10:24,954 --> 01:10:26,256
و آقای تالر..
1212
01:10:27,557 --> 01:10:30,327
... می ترسم داشته باشم
برای نوشتن مشخص
1213
01:10:30,394 --> 01:10:32,396
گزارش تناسب اندام نامطلوب
در مورد خانم دیکتون
1214
01:10:32,462 --> 01:10:36,400
من دوست دارم از او درخواست کنم
انتقال خارج از فرمان من
1215
01:10:36,466 --> 01:10:38,167
- اون بد؟
- غیر قابل اصلاح آقا.
1216
01:10:38,234 --> 01:10:40,770
و فاسد جبران ناپذیر.
1217
01:10:43,640 --> 01:10:46,343
خب ما
ما قطعا نمی توانیم داشته باشیم
1218
01:10:46,410 --> 01:10:48,545
فساد در
برفک، می توانیم؟
1219
01:10:48,612 --> 01:10:50,347
اما او را منتقل نکن استراگو.
1220
01:10:50,414 --> 01:10:52,148
فقط او را بکش و آن را داشته باش
انجام شد، آیا شما؟
1221
01:10:52,215 --> 01:10:54,751
همه آن را ذخیره کنید
کاغذ کاری آزار دهنده
1222
01:10:54,818 --> 01:10:56,386
(تالر)
حالا به من نشون میدی
به اتاق من؟
1223
01:10:56,453 --> 01:10:57,954
'می خواهم سرحال شوم..'
1224
01:11:06,530 --> 01:11:08,031
(دیکتون)
"فقط مرد جوان."
1225
01:11:09,399 --> 01:11:10,934
- بیا دیگه.
- پیا، من..
1226
01:11:12,902 --> 01:11:14,471
چقدر خوش شانس
ما مجبور نیستیم او را بسازیم
1227
01:11:14,538 --> 01:11:16,205
قابل ارائه برای آقای تالر.
1228
01:11:16,272 --> 01:11:17,741
احتمالاً نمی شد انجام داد.
1229
01:11:19,142 --> 01:11:20,944
(دیکتون)
او را ببر
به آسانسور مونتاژ
1230
01:11:21,010 --> 01:11:22,612
حداقل پاکش کن
1231
01:11:29,486 --> 01:11:30,720
همه طبقه بالا هستند
در مهمانی
1232
01:11:30,787 --> 01:11:33,122
در انتظار جاذبه اصلی
1233
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
این شما هستید، آقای کوریاکین.
1234
01:11:35,359 --> 01:11:38,495
[خنده]
1235
01:11:39,563 --> 01:11:41,030
[مردی که ناله می کند]
1236
01:11:46,670 --> 01:11:49,339
اوه، این دوست داشتنی بود
1237
01:11:55,479 --> 01:11:57,547
من برای پیا برمی گردم.
1238
01:11:57,614 --> 01:12:01,050
این نه تنها تهوع آور است،
این دیوانه کننده است
1239
01:12:01,117 --> 01:12:03,420
گوش کن، یک گشت سریع وجود دارد
قایق لنگر انداخته در طرف دیگر--
1240
01:12:03,487 --> 01:12:05,589
گفتم، برای پیا برمی گردم.
1241
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
ما باید--
1242
01:12:07,557 --> 01:12:10,794
(کرونن)
آه، خب، فریلن..
1243
01:12:10,860 --> 01:12:13,797
آقا استراگو
بالاخره اشتباه نبود
1244
01:12:13,863 --> 01:12:16,900
و من که اومدم اینجا
تا در مورد او به شما هشدار دهد..
1245
01:12:16,966 --> 01:12:20,103
... اکنون باید برود
و در مورد تو به او هشدار بده!
1246
01:12:20,169 --> 01:12:21,371
به او شلیک کن.
1247
01:12:22,071 --> 01:12:23,707
[تیراندازی]
1248
01:12:28,378 --> 01:12:31,515
[تیراندازی]
1249
01:12:34,818 --> 01:12:36,420
[نالیدن]
1250
01:12:42,692 --> 01:12:44,060
من تقریبا برای او متاسفم.
1251
01:12:44,127 --> 01:12:45,862
به دکتر مراجعه کن
ما جفت روح بودیم
1252
01:12:49,298 --> 01:12:50,467
ایا راه دیگری هست
خارج از اینجا؟
1253
01:12:50,534 --> 01:12:51,901
آسانسور دیگر
1254
01:12:51,968 --> 01:12:53,703
بهتره تغییر کنی
به لباس نگهبان
1255
01:12:56,440 --> 01:12:57,774
[جیرجیرک جیرجیرک]
1256
01:13:03,413 --> 01:13:04,881
[غرغر]
1257
01:13:04,948 --> 01:13:05,915
اوه
1258
01:13:08,952 --> 01:13:10,386
سلام.
1259
01:13:10,454 --> 01:13:11,655
سلام.
1260
01:13:13,056 --> 01:13:14,758
[غرغر]
1261
01:13:14,824 --> 01:13:16,526
میدونی،
دارم از خشونت خسته میشم
1262
01:13:16,593 --> 01:13:18,194
اوه، لباس شما،
من دیدم که اوه..
1263
01:13:18,261 --> 01:13:20,296
بله، بله، من هم همینطور.
1264
01:13:20,363 --> 01:13:21,531
ببخشید اوم..
1265
01:13:23,266 --> 01:13:24,668
گفتم متاسفم.
1266
01:13:24,734 --> 01:13:26,302
یعنی از کجا فهمیدم
شما مغز را دارید
1267
01:13:26,369 --> 01:13:28,972
به تنهایی آزاد شوید؟
1268
01:13:29,038 --> 01:13:31,007
لوکرزیا بورجیا را میآورم
1269
01:13:31,074 --> 01:13:32,341
و مافیا را می آوری.
1270
01:13:32,408 --> 01:13:34,410
[خنده]
ما در فرم عالی هستیم
1271
01:13:41,284 --> 01:13:43,820
[موسیقی درام]
1272
01:13:50,527 --> 01:13:52,662
[موسیقی بدون کلام]
1273
01:13:53,763 --> 01:13:56,099
من اعتماد دارم که بود
بدون بلاتکلیفی
1274
01:13:56,165 --> 01:13:57,433
برعکس آقا
1275
01:13:57,501 --> 01:13:59,769
بدست آوردنش لذت بخش بود
کوریاکین برای تو، من..
1276
01:13:59,836 --> 01:14:03,239
...تنها تاسف همین است
سولو را هم نتوانستیم بیاوریم.
1277
01:14:03,306 --> 01:14:05,509
خوب، یکی بهتر از هیچ است.
1278
01:14:06,442 --> 01:14:08,478
تو، می فهمی، استراگو
1279
01:14:08,545 --> 01:14:09,613
در اینجا من دستور مرگ را داده ام
1280
01:14:09,679 --> 01:14:11,447
از هر تعداد نماینده UNCLE.
1281
01:14:11,515 --> 01:14:14,918
و من هرگز شاهد نبودم
یک اعدام
1282
01:14:14,984 --> 01:14:16,219
نمیخوام بگیرم
شهرت به عنوان
1283
01:14:16,285 --> 01:14:18,354
با این حال، کاملاً یک مرد میز تحریر است
1284
01:14:18,421 --> 01:14:19,523
من می خواهم با سربازانم باشم.
1285
01:14:19,589 --> 01:14:21,124
اوه، کاملا متوجه شدم قربان.
1286
01:14:21,190 --> 01:14:22,291
و مرگ کوریاکین
1287
01:14:22,358 --> 01:14:23,392
که به شما اطمینان می دهم
1288
01:14:23,459 --> 01:14:24,861
منحصر به فرد خواهد بود
1289
01:14:24,928 --> 01:14:26,796
باید اوج خوبی باشد
به حزب
1290
01:14:26,863 --> 01:14:30,099
یک قطعه مقاومت،
اگر می خواهید؟
1291
01:14:37,507 --> 01:14:38,808
چیزی شده استراگو؟
1292
01:14:40,443 --> 01:14:41,745
نه آقا.
1293
01:14:41,811 --> 01:14:44,080
نه قربان هیچی...
1294
01:14:44,147 --> 01:14:46,149
هیچ چیز که نمی تواند
مورد مراقبت قرار گیرد.
1295
01:14:48,051 --> 01:14:49,118
ببخشید.
1296
01:14:54,791 --> 01:14:56,726
ای آشغال کوچولو کجاست؟
1297
01:14:56,793 --> 01:14:59,262
چه کسی او را رها کرد؟
جواب بدید.
1298
01:14:59,328 --> 01:15:00,797
جواب بدید!
1299
01:15:06,102 --> 01:15:08,638
[موسیقی بدون کلام]
1300
01:15:11,507 --> 01:15:12,909
هشدار زرد.
1301
01:15:12,976 --> 01:15:14,878
به آن مامور عمو نگاه کنید
ردیابی می شود
1302
01:15:14,944 --> 01:15:16,479
و برای من آورد
بلافاصله. مستقیما.
1303
01:15:16,546 --> 01:15:18,582
نمیشه دور رفت
در این جزیره
1304
01:15:18,648 --> 01:15:20,083
و نگهبان..
1305
01:15:20,149 --> 01:15:21,384
...خانم دیکتون..
1306
01:15:21,450 --> 01:15:23,252
منم میخوام ببینمش.
1307
01:15:26,155 --> 01:15:27,657
مهمانی فوق العاده، استراگو.
1308
01:15:27,724 --> 01:15:30,059
از خودم لذت نبرده ام
خیلی در سال
1309
01:15:30,126 --> 01:15:31,260
خیلی خوشحالم قربان
1310
01:15:31,928 --> 01:15:33,096
اوه اوه..
1311
01:15:33,162 --> 01:15:35,064
... وجود داشته است
الف، کمی تاخیر در آماده سازی
1312
01:15:35,131 --> 01:15:38,702
تجهیزات ویژه برای
اوه، اوه، مامور عمو..
1313
01:15:38,768 --> 01:15:40,236
... فینال بزرگ.
1314
01:15:40,303 --> 01:15:42,171
می توانم پیشنهاد کنم که ما ...
1315
01:15:42,238 --> 01:15:45,308
... اجرای او را به تعویق بیندازید
تا، اوه، پس از راه اندازی؟
1316
01:15:45,374 --> 01:15:48,845
تو یه حسی داری
تئاتری، استراگوی عزیزم.
1317
01:15:48,912 --> 01:15:50,513
صادقانه بگویم، هرگز فکر نمی کردم
تو آن را در خود داشتی
1318
01:15:50,580 --> 01:15:51,547
[خنده تالر]
1319
01:15:51,615 --> 01:15:53,182
ممنونم..
1320
01:15:53,249 --> 01:15:55,051
...من-میترسم داشته باشیم
برای شکستن حزب، آقا
1321
01:15:55,118 --> 01:15:56,152
وجود دارد..
1322
01:15:56,219 --> 01:15:57,520
... یه مقدار کار هست
آیا می دانید؟
1323
01:15:57,587 --> 01:15:59,422
برای اطمینان،
از اینجا به کجا می رویم؟
1324
01:15:59,488 --> 01:16:01,024
خب آه..
1325
01:16:01,090 --> 01:16:03,326
میتونم بهت نشون بدم
امکانات، آنها هستند..
1326
01:16:03,392 --> 01:16:05,862
... آنها واقعا هستند
کاملاً چشمگیر است، می دانید
1327
01:16:08,832 --> 01:16:10,533
ما دوستت را گرفتیم، درست است؟
1328
01:16:10,600 --> 01:16:12,135
باشه پس همه
الان باید انجام بدیم
1329
01:16:12,201 --> 01:16:14,270
گرفتن پیا است
و به قایق برگرد
1330
01:16:14,337 --> 01:16:17,140
بله، و زمانی که بمب افکن های شما دریافت می کنند
اینجا کی است، سه ساعت،
1331
01:16:17,206 --> 01:16:18,608
50 مایل دورتر خواهیم بود
1332
01:16:18,675 --> 01:16:20,043
اصلش همین بود
قصد گرفتن آنها
1333
01:16:20,109 --> 01:16:21,911
فقط کاملاً نیست
به همین سادگی دیگر.
1334
01:16:21,978 --> 01:16:24,313
منظورت این نیست
به همین سادگی -
1335
01:16:24,380 --> 01:16:25,815
خوب، برای یک چیز، اگر من..
1336
01:16:25,882 --> 01:16:27,250
... همبازی است
گفتن حقیقت..
1337
01:16:27,316 --> 01:16:29,385
... استراگو تغییر کرده است
جدول زمانی او
1338
01:16:29,452 --> 01:16:30,887
(کوریاکین)
در سه ساعت
نیمی از آن موشک ها
1339
01:16:30,954 --> 01:16:32,121
در حال حاضر خواهد شد
راه اندازی شده اند.
1340
01:16:32,188 --> 01:16:33,222
درسته.
1341
01:16:33,289 --> 01:16:34,858
تفاوت در چیست؟
1342
01:16:34,924 --> 01:16:36,960
با آن سد موج صوتی،
فرقی نمی کند
1343
01:16:37,026 --> 01:16:38,361
چه بمب افکن های شما
رسیدن به جزیره
1344
01:16:38,427 --> 01:16:39,395
به موقع یا نه..
1345
01:16:39,462 --> 01:16:40,764
چه کسی از تو پرسید، فانتلروی؟
1346
01:16:40,830 --> 01:16:42,732
همانطور که اتفاق می افتد،
احتمالا درست می گوید
1347
01:16:42,799 --> 01:16:44,233
من واقعا هیچوقت
به تو خوشم آمد
1348
01:16:44,300 --> 01:16:45,468
حالا، گرفتیم
سه کار برای انجام دادن
1349
01:16:45,534 --> 01:16:46,736
نجات پیا.
1350
01:16:46,803 --> 01:16:48,638
آن را نابود کن
ابزار مانع صوتی
1351
01:16:48,705 --> 01:16:50,039
و پرتاب را متوقف کنید
از موشک ها
1352
01:16:50,106 --> 01:16:52,475
- همینه؟
- هوم
1353
01:16:52,541 --> 01:16:53,710
(انفرادی)
'اکنون..'
1354
01:16:53,777 --> 01:16:55,011
'...نگاهی بیاندازید
در این نقشه اینجا
1355
01:16:55,078 --> 01:16:57,313
که فانتلروی چنین دارد
با مهربانی به ما داده شد.
1356
01:16:57,380 --> 01:16:58,948
حالا، اینجاست
منطقه پرتاب
1357
01:16:59,015 --> 01:17:02,385
ما می توانیم با هر دو به آن برسیم
از این دو آسانسور.
1358
01:17:02,451 --> 01:17:04,087
"خب، زیر سطح دریا."
1359
01:17:04,153 --> 01:17:05,354
(کوریاکین)
من از آن پایان مراقبت خواهم کرد.
1360
01:17:05,421 --> 01:17:06,723
میبرمت
بخشی از راه
1361
01:17:06,790 --> 01:17:08,992
من انگیزه های شما را آرزو می کنم
نجیب تر بودند
1362
01:17:09,058 --> 01:17:11,527
حالا کنترل
از دیوار صوتی
1363
01:17:11,594 --> 01:17:13,129
در برج است
1364
01:17:13,196 --> 01:17:15,965
من میرم اون بالا
با کمک شما
1365
01:17:16,032 --> 01:17:17,867
- پیا چطور؟
-آره چی میشه..
1366
01:17:17,934 --> 01:17:19,568
آره همینه
من می خواهم بفهمم.
1367
01:17:19,635 --> 01:17:22,071
(کوریاکین)
سلول ها اینجا هستند.
یک سطح پایین تر
1368
01:17:22,138 --> 01:17:23,973
اول همانجا توقف می کنم
و او را نزد خود بیاور
1369
01:17:24,040 --> 01:17:25,574
زمان نخواهد بود
برای آن
1370
01:17:25,641 --> 01:17:28,377
ببین من دارم بهت کمک میکنم چون
می خواهم شکست استراگو را ببینم.
1371
01:17:28,444 --> 01:17:31,247
من می خواهم او را ببینم که می خزد
برای حشره بدبختی که هست
1372
01:17:31,314 --> 01:17:33,416
اما من ریسک نمی کنم
زندگی من برای آن
1373
01:17:33,482 --> 01:17:34,650
خرخر کردن کمی
دختر دهقان -
1374
01:17:34,718 --> 01:17:36,319
مراقب دهانت باش عزیزم
1375
01:17:36,385 --> 01:17:38,521
من یک گریپ فروت می گذارم
در آن برای شما
1376
01:17:38,587 --> 01:17:40,223
- آره
-نگران نباش
1377
01:17:40,289 --> 01:17:42,926
- زمان خواهد بود.
- و ما چه کار خواهیم کرد؟
1378
01:17:42,992 --> 01:17:45,194
بنشین و شعر بخوان
به یکدیگر.
1379
01:17:45,261 --> 01:17:46,796
امیدوارم اینطور نباشه.
1380
01:17:46,863 --> 01:17:48,431
من در برج خواهم بود
1381
01:17:48,497 --> 01:17:50,399
و ایلیا اینجا خواهد بود.
1382
01:17:50,466 --> 01:17:53,269
و من شک دارم که وجود داشته باشد
تعداد زیادی از کمی
1383
01:17:53,336 --> 01:17:55,438
برفک در میان.
1384
01:17:57,473 --> 01:18:00,409
[موسیقی شدید]
1385
01:18:00,476 --> 01:18:01,811
ببخشید بچه ها؟
1386
01:18:01,878 --> 01:18:03,512
[خنده]
1387
01:18:03,579 --> 01:18:04,914
چراغ گرفتی؟
1388
01:18:06,883 --> 01:18:10,319
فندکم خراب شد
و من از مسابقات خارج هستم.
1389
01:18:10,386 --> 01:18:12,255
فقط پاک کن
1390
01:18:12,321 --> 01:18:13,456
ممنون رفیق
1391
01:18:24,533 --> 01:18:25,534
بسیار خوب.
1392
01:18:25,601 --> 01:18:27,503
شما سه نفر داری میری
1393
01:18:27,570 --> 01:18:29,005
(کوریاکین)
همین جا بمون
حیاط را صاف نگه دارید.
1394
01:18:29,072 --> 01:18:30,506
اینجا، ممکن است بیاورند
در برخی از تقویت ها
1395
01:18:30,573 --> 01:18:31,975
- هی، امیدوارم.
- آره
1396
01:18:32,041 --> 01:18:33,509
(انفرادی)
بیایید به اوج برسیم.
1397
01:18:33,576 --> 01:18:34,978
بیا دیگه. حرکت کنید.
1398
01:18:35,044 --> 01:18:36,780
هی، وقتی اون بالا میای
1399
01:18:36,846 --> 01:18:38,481
هر سیم را بکشید
آن چیز مانع صدا
1400
01:18:38,547 --> 01:18:41,350
(انفرادی)
خوب، موفق باشید
پایین در زیرزمین.
1401
01:18:41,417 --> 01:18:43,286
قبلش چند وقته
آنها آن موشک ها را پرتاب می کنند؟
1402
01:18:43,352 --> 01:18:44,821
در هر زمان در حال حاضر.
1403
01:18:48,124 --> 01:18:50,426
- اون آسانسوره؟
- نه، اینجا تمام شد.
1404
01:18:54,898 --> 01:18:57,433
[موسیقی شدید]
1405
01:19:19,823 --> 01:19:22,358
[چرخش ماشین]
1406
01:19:28,764 --> 01:19:32,101
حالا آن آسانسور، اوه...
موشک ها را حمل کند
1407
01:19:32,168 --> 01:19:35,104
(استراگو)
شماره گذاری و مسلح
به اتاق انبار.
1408
01:19:35,171 --> 01:19:36,873
اولین بار خواهد بود
خروج از انبار
1409
01:19:36,940 --> 01:19:39,675
عبور از تونل و
اوم، داخل اتاق پرتاب
1410
01:19:39,742 --> 01:19:40,844
اوه، به دنبال آن، قربان ...
1411
01:19:40,910 --> 01:19:42,611
اوه، عالی، عالی
1412
01:19:42,678 --> 01:19:45,048
(تالر)
تو یه کم حوصله پر زرق و برق هستی،
آقای استراگو عزیزم
1413
01:19:45,114 --> 01:19:46,816
"اما تو کار خودت را بلدی..."
1414
01:19:46,883 --> 01:19:49,052
آقای استراگو، لطفا،
خط دو ارتباطی
1415
01:19:49,118 --> 01:19:51,154
آقای استراگو، لطفا.
خط دو..
1416
01:19:51,220 --> 01:19:53,056
اگر مرا ببخشید
یک لحظه آقا
1417
01:19:53,122 --> 01:19:54,790
(تالر)
قطعا.
1418
01:19:56,759 --> 01:19:58,094
استراگو صحبت می کند.
1419
01:19:58,161 --> 01:20:00,296
آقا، این ویلیامز است
اجرای بخش L
1420
01:20:00,363 --> 01:20:03,266
متاسفم از این که تو را به زحمت انداختم،
اما من خانم دیکتون را دیدم..
1421
01:20:03,332 --> 01:20:05,601
منظورت اینه که نکردی
نگهبان را بشناسد
1422
01:20:05,668 --> 01:20:07,170
که او با آن بود؟
1423
01:20:07,871 --> 01:20:09,405
مطمئنی؟
1424
01:20:12,741 --> 01:20:14,010
بله متوجه ام.
1425
01:20:14,077 --> 01:20:15,912
باشه، ویلیامز!
1426
01:20:16,445 --> 01:20:17,780
من..
1427
01:20:17,847 --> 01:20:20,049
ببین سوار شو
تلفن صحرایی
1428
01:20:20,116 --> 01:20:22,385
و برای تماس با همه
از واحدهای نگهبانی
1429
01:20:22,451 --> 01:20:23,853
جست و جوی جزیره
برای، ام
1430
01:20:23,920 --> 01:20:26,555
مامور عمو،
ما در حدود راه اندازی می کنیم..
1431
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
اوم، ده دقیقه.
1432
01:20:28,224 --> 01:20:31,560
و من تک تک آنها را می خواهم
یکی از اون مردها که برگشته اینجا
1433
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
اگر ببخشید آقا من...
1434
01:20:39,936 --> 01:20:42,305
من-به نظر می رسد که من هستم، اوه..
1435
01:20:42,371 --> 01:20:44,573
... که من نیاز دارم
طبقه بالا برای یک..
1436
01:20:44,640 --> 01:20:45,942
... برای یک یا دو دقیقه.
1437
01:20:46,009 --> 01:20:47,911
مطمئناً، من-من می روم پایین
به انبار
1438
01:20:47,977 --> 01:20:50,246
و سطح راه اندازی،
ببینید چگونه انجام می شود
1439
01:20:55,151 --> 01:20:57,987
استراگو می خواهد دختر را ببیند.
باز کن لطفا
1440
01:20:58,054 --> 01:21:00,656
اما او در حال حاضر
او را بلند کرد، خانم دیکتون.
1441
01:21:00,723 --> 01:21:02,658
فکر کنم داره نگاه میکنه
برای شما نیز
1442
01:21:02,725 --> 01:21:04,360
آه بله.
من مطمئن هستم که او است.
1443
01:21:05,461 --> 01:21:06,662
بندازش.
1444
01:21:06,729 --> 01:21:08,064
[تیراندازی]
1445
01:21:11,400 --> 01:21:13,636
(دیکتون)
حتما او را گرفته است
به سوئیت خود
1446
01:21:13,702 --> 01:21:15,304
نه نه. صبر کن،
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد
1447
01:21:15,371 --> 01:21:17,573
راه اندازی خواهند شد
موشک ها هر لحظه
1448
01:21:17,640 --> 01:21:20,643
تو برو پایین و من میرم
تا سوئیت استراگو.
1449
01:21:23,146 --> 01:21:24,981
نگران نباش،
اگه اونجا باشه بهش صدمه نمیزنم
1450
01:21:25,048 --> 01:21:26,549
من فقط به استراگو اهمیت می دهم.
1451
01:21:26,615 --> 01:21:28,417
ببین، ایلیا، تو برو پایین
هر کاری می خواهی بکن
1452
01:21:28,484 --> 01:21:30,353
به آن موشک ها،
آنها را نابود کن، هر چیزی.
1453
01:21:30,419 --> 01:21:33,556
تنها علاقه من تماشا است
صورت استراگو وقتی این کار را انجام می دهید.
1454
01:21:41,264 --> 01:21:42,598
[نزدیک قدم ها]
1455
01:21:44,500 --> 01:21:47,370
این بار شما به من بگویید
تمام آنچه می خواهم بدانم
1456
01:21:47,436 --> 01:21:49,872
- وقتشه که بگی..
- ای شیطان.
1457
01:21:49,939 --> 01:21:51,040
- میدونی
- من نمی دانم.
1458
01:21:51,107 --> 01:21:52,608
تو می دانی و به من خواهی گفت.
1459
01:21:52,675 --> 01:21:53,909
- به من بگو.
- نه
1460
01:21:53,977 --> 01:21:55,979
بیشتر از
یکی از ماموران عمو
1461
01:21:56,045 --> 01:21:58,447
در این جزیره، نیست؟
1462
01:21:58,514 --> 01:21:59,682
وجود ندارد؟
1463
01:21:59,748 --> 01:22:01,350
چه برنامه ای هست عزیزم؟
1464
01:22:01,417 --> 01:22:04,353
آنها چگونه امیدوارند
برای متوقف کردن من، عزیزم؟
1465
01:22:04,420 --> 01:22:06,956
[موسیقی شدید]
1466
01:22:12,095 --> 01:22:13,896
یادت هست آن زمان
در باگز موران به ما گفت
1467
01:22:13,963 --> 01:22:15,798
حضور ما
دیگر مورد نظر نبود
1468
01:22:15,864 --> 01:22:18,001
- مطمئنا انجام می دهم.
هه
1469
01:22:18,067 --> 01:22:20,603
[تیراندازی]
1470
01:22:32,881 --> 01:22:34,483
سلام. برج مراقبت.
1471
01:22:34,550 --> 01:22:36,519
[تیراندازی]
1472
01:22:36,585 --> 01:22:38,854
(استراگو در تلفن)
"کاپیتان، برج کنترل."
1473
01:22:38,921 --> 01:22:40,656
- "کاپیتان!"
- بله، آقا، آقای استراگو.
1474
01:22:40,723 --> 01:22:41,924
بله، به نظر می رسد وجود دارد
1475
01:22:41,991 --> 01:22:43,426
تیراندازی در
حیاط.'
1476
01:22:43,492 --> 01:22:45,694
'همه چیز است
خوبه اون بالا؟
1477
01:22:46,462 --> 01:22:47,563
بله قربان.
1478
01:22:48,331 --> 01:22:49,798
اصلاً مشکلی نیست قربان
1479
01:22:49,865 --> 01:22:51,600
خوب من دارم میام بالا
فورا آنجا هستیم..
1480
01:22:51,667 --> 01:22:54,203
... پرتاب موشک ها
همین الان.
1481
01:22:56,105 --> 01:22:58,641
[تیراندازی]
1482
01:23:01,610 --> 01:23:02,745
آقای استراگو..
1483
01:23:26,535 --> 01:23:28,704
- سلام.
- چطوری؟
1484
01:23:28,771 --> 01:23:30,806
اوه، من تالر هستم.
1485
01:23:30,873 --> 01:23:32,441
از مرکز.
1486
01:23:32,508 --> 01:23:33,642
من هستم، اوه..
1487
01:23:33,709 --> 01:23:34,677
... محترم، آقا.
1488
01:23:34,743 --> 01:23:36,045
آه بله.
1489
01:23:36,112 --> 01:23:37,413
میدونی من امیدوار بودم
یکی از این یاران
1490
01:23:37,480 --> 01:23:39,282
به من نشان می دهد، اوه..
1491
01:23:39,348 --> 01:23:41,550
(تالر)
میترسم
آنها خیلی سرشان شلوغ است
1492
01:23:41,617 --> 01:23:44,019
و من، قطعا
نمیخواهد..
1493
01:23:44,087 --> 01:23:46,255
... آنها را قطع کند
تمرکز.
1494
01:23:46,322 --> 01:23:47,756
می تونی آه..
1495
01:23:47,823 --> 01:23:49,725
... یه جور تور به من بدید؟
1496
01:23:49,792 --> 01:23:52,228
به من نشان دهید چگونه کار می کند؟
1497
01:23:52,295 --> 01:23:53,896
- اوه، خوشحال می شود، قربان.
- اوه، اوه، خوب.
1498
01:23:53,962 --> 01:23:55,298
متشکرم.
1499
01:23:56,765 --> 01:23:59,602
این آقای تالر است.
برفک مرکزی.
1500
01:24:14,083 --> 01:24:17,220
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1501
01:24:20,423 --> 01:24:22,658
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1502
01:24:22,725 --> 01:24:23,526
اوه
1503
01:24:23,592 --> 01:24:24,760
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1504
01:24:24,827 --> 01:24:26,795
تو صدمه دیده ای
1505
01:24:26,862 --> 01:24:28,164
داری کمکم میکنی؟
1506
01:24:28,231 --> 01:24:30,065
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1507
01:24:31,967 --> 01:24:34,803
ببین، تو، اوه،
از اینجا برو بیرون.
1508
01:24:34,870 --> 01:24:37,773
عموهای شما منتظرند
در حیاط، آن طرف
1509
01:24:39,875 --> 01:24:41,410
- و شما؟
- نه، من خوبم.
1510
01:24:41,477 --> 01:24:43,979
تو فقط از اینجا برو
1511
01:24:44,046 --> 01:24:45,381
گرزی
1512
01:24:49,785 --> 01:24:52,321
[موسیقی شدید]
1513
01:24:56,091 --> 01:24:59,195
دستگاه پرتاب کجاست؟
1514
01:24:59,262 --> 01:25:01,597
آنچه راه اندازی می شود
موشک ها، کاپیتان؟
1515
01:25:02,531 --> 01:25:03,966
چه کاپیتانی؟
1516
01:25:04,032 --> 01:25:05,668
[ناله]
1517
01:25:05,734 --> 01:25:07,903
متاسفم آقا.
آنها مرا زندانی کردند، من ...
1518
01:25:07,970 --> 01:25:09,572
حالا مهم نیست!
1519
01:25:13,442 --> 01:25:16,679
توجه.. توجه
جلب توجه اتاق
1520
01:25:16,745 --> 01:25:18,113
اما البته، اوه..
1521
01:25:18,181 --> 01:25:19,548
... این همه تجهیزات
اکنون از ..
1522
01:25:19,615 --> 01:25:21,750
(استراگو در PA)
موشک شماره یک.
1523
01:25:21,817 --> 01:25:23,619
آماده راه اندازی است.
1524
01:25:25,821 --> 01:25:26,989
(استراگو)
دریچه برق..
1525
01:25:27,055 --> 01:25:28,824
...الان باز است.
1526
01:25:28,891 --> 01:25:31,994
یعنی این دریچه داخلی اینجاست
تنها چیزی است که نگه می دارد
1527
01:25:32,060 --> 01:25:33,729
اقیانوس
از آمدن به ما؟
1528
01:25:33,796 --> 01:25:36,365
(استراگو در PA)
موشک خواهد بود
دقیقا شلیک کرد..'
1529
01:25:36,432 --> 01:25:37,266
آره!
1530
01:25:37,333 --> 01:25:39,535
بله، همین حدود است
اندازه آن
1531
01:25:39,602 --> 01:25:41,370
اوه، اگر ببخشید،
بهت میدم، اوه..
1532
01:25:41,437 --> 01:25:43,439
... نمایش گرافیکی.
1533
01:25:49,345 --> 01:25:51,480
[تالر در حال فریاد زدن]
1534
01:25:54,650 --> 01:25:55,784
بیست.
1535
01:26:06,262 --> 01:26:07,796
پانزده ثانیه
1536
01:26:14,270 --> 01:26:15,604
[غرغر]
1537
01:26:16,605 --> 01:26:17,906
پنج..
1538
01:26:17,973 --> 01:26:19,308
"... ثانیه."
1539
01:26:23,646 --> 01:26:25,614
سلام؟ اتاق راه اندازی، سلام؟
1540
01:26:27,250 --> 01:26:28,751
(استراگو در PA)
اتاق پرتاب..
1541
01:26:34,122 --> 01:26:35,458
سلام؟
1542
01:26:40,896 --> 01:26:42,130
(استراگو)
'سلام؟'
1543
01:26:42,197 --> 01:26:43,466
'سلام؟'
1544
01:26:43,532 --> 01:26:46,201
'سلام؟ اتاق پرتاب.
1545
01:26:46,269 --> 01:26:47,536
چرا جواب من را نمی دهی
اون پایین
1546
01:26:47,603 --> 01:26:49,505
چیه، چیه،
اون پایین چه مشکلی داره
1547
01:26:49,572 --> 01:26:50,606
سلام؟
1548
01:26:51,139 --> 01:26:52,508
وجود ندارد..
1549
01:26:52,575 --> 01:26:54,910
هیچ قدرتی وجود ندارد
اصلا عکس العملی نداره
1550
01:26:54,977 --> 01:26:56,445
آنها را سوار کن
تلفن دیگر، برو!
1551
01:26:56,512 --> 01:26:58,714
سلام؟
اتاق راه اندازی، به من پاسخ دهید؟
1552
01:26:58,781 --> 01:27:00,015
سلام؟
1553
01:27:00,082 --> 01:27:01,950
(استراگو)
اتاق پرتاب سلام؟
1554
01:27:03,151 --> 01:27:05,020
چرا جواب منو نمیدی؟
1555
01:27:05,087 --> 01:27:07,656
سلام؟
اتاق راه اندازی، سلام؟
1556
01:27:07,723 --> 01:27:08,957
سلام؟
1557
01:27:09,024 --> 01:27:10,192
او را بکش!
1558
01:27:10,259 --> 01:27:11,594
او را بکش..
1559
01:27:18,467 --> 01:27:20,202
او را بکش! سلام؟
1560
01:27:20,269 --> 01:27:22,137
بکش.. هی!
1561
01:27:22,204 --> 01:27:23,339
او را بکش!
1562
01:27:23,406 --> 01:27:25,240
'او را بکش!'
1563
01:27:34,917 --> 01:27:37,453
[موسیقی دراماتیک]
1564
01:27:46,028 --> 01:27:47,496
انفرادی!
1565
01:27:47,563 --> 01:27:49,898
(استراگو)
'آقای. انفرادی، حالا بیا پایین
آقای سولو.
1566
01:27:59,408 --> 01:28:00,876
آقای سولو بیا
1567
01:28:00,943 --> 01:28:02,878
آقای استراگو
1568
01:28:02,945 --> 01:28:04,279
[تیراندازی]
1569
01:28:04,880 --> 01:28:06,014
[استراگو غرغر می کند]
1570
01:28:11,387 --> 01:28:13,922
[موسیقی دراماتیک]
1571
01:28:27,069 --> 01:28:29,004
[غرغر کردن]
1572
01:28:41,116 --> 01:28:43,652
[موسیقی ادامه دارد]
1573
01:28:49,024 --> 01:28:50,959
[همه جیغ می زنند]
1574
01:29:04,106 --> 01:29:07,042
[ترق برق]
1575
01:29:25,293 --> 01:29:26,629
[آه می کشد]
1576
01:29:31,166 --> 01:29:32,501
[در باز می شود]
1577
01:29:34,737 --> 01:29:35,871
[آه می کشد]
1578
01:29:39,374 --> 01:29:42,077
آه درد..
1579
01:29:42,144 --> 01:29:43,378
... فوق العاده است
1580
01:29:43,446 --> 01:29:46,048
این است، خوشمزه است.
1581
01:29:47,416 --> 01:29:49,117
شما نمی توانید تصور کنید.
1582
01:29:50,318 --> 01:29:51,854
[آه می کشد]
1583
01:29:54,156 --> 01:29:55,691
دیدم شکست خوردی
1584
01:29:57,092 --> 01:29:58,827
دیدم که مردی
1585
01:30:02,531 --> 01:30:03,866
[بازدم تند]
1586
01:30:08,471 --> 01:30:10,439
[گلو را پاک می کند]
چطور هستید؟
1587
01:30:10,506 --> 01:30:11,840
مدفوع کرد.
1588
01:30:13,341 --> 01:30:14,577
پیا کجاست؟
1589
01:30:14,643 --> 01:30:16,011
آیا او را دیده ای؟
1590
01:30:16,078 --> 01:30:17,212
نه فکر کردم..
1591
01:30:17,279 --> 01:30:19,114
بیا دیگه. اوه پسر.
1592
01:30:19,181 --> 01:30:21,717
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1593
01:30:26,455 --> 01:30:29,224
مادربزرگ می شود
خیلی به تو افتخار میکنم.
1594
01:30:29,291 --> 01:30:30,859
هی!
1595
01:30:30,926 --> 01:30:34,229
اعتراف گرفتم، نگرفتم
همانطور که فکر می کردم از این لذت ببرید
1596
01:30:34,296 --> 01:30:35,764
آره، نه مثل
روزهای خوب گذشته.
1597
01:30:35,831 --> 01:30:37,165
مثل این نیست
قبلا بود
1598
01:30:37,232 --> 01:30:38,701
هی، یک دقیقه صبر کن
1599
01:30:38,767 --> 01:30:41,103
یک دو سه چهار،
پنج، شش، هفت..
1600
01:30:41,169 --> 01:30:45,040
چرا این بچه ها را نمی فرستیم
همان کارت روز ولنتاین
1601
01:30:45,107 --> 01:30:46,609
فقط برای یک هدیه، ها؟
1602
01:30:46,675 --> 01:30:48,944
هی هی این ایده خوبی است.
1603
01:30:49,011 --> 01:30:50,412
حالا داری حرف میزنی
1604
01:30:50,479 --> 01:30:53,015
خوب، بچه ها، برگردید.
1605
01:30:53,081 --> 01:30:55,117
- رو به دیوار!
- بیا دیگه. بچرخ.
1606
01:30:55,183 --> 01:30:56,985
دستاتو بلند کن
1607
01:30:58,120 --> 01:30:58,921
هی، هی-هی!
1608
01:30:58,987 --> 01:31:02,124
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1609
01:31:04,760 --> 01:31:06,895
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1610
01:31:08,731 --> 01:31:10,866
[فریاد نامشخص]
1611
01:31:14,670 --> 01:31:16,004
یه چیز هست..
1612
01:31:16,071 --> 01:31:17,472
مم
1613
01:31:17,540 --> 01:31:19,675
بهتره بریم
قبل از اینکه بمب افکن ها به اینجا برسند
1614
01:31:21,143 --> 01:31:22,778
آیا باید شنا کنیم؟
1615
01:31:28,150 --> 01:31:30,686
[پچ پچ نامشخص]
1616
01:31:32,020 --> 01:31:34,156
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1617
01:31:41,597 --> 01:31:43,331
مادربزرگ مونتری..
1618
01:31:43,398 --> 01:31:44,499
... تو نابغه ای
1619
01:31:44,567 --> 01:31:45,534
تو جزو جاودانه ها هستی
1620
01:31:45,601 --> 01:31:47,269
شیکاگو می رود
دوستت داشته باشم
1621
01:31:47,335 --> 01:31:48,336
- اوه
- سلام.
1622
01:31:48,403 --> 01:31:50,973
(همه)
سلام.
1623
01:31:51,039 --> 01:31:53,175
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1624
01:31:53,241 --> 01:31:54,777
[تلفن زنگ میخورد]
1625
01:31:56,411 --> 01:31:58,581
هی! هی!
1626
01:31:58,647 --> 01:32:01,116
دستاتو نگه دار
جایی که آنها تعلق دارند، بلوندی
1627
01:32:01,183 --> 01:32:02,150
[غرغر]
1628
01:32:02,217 --> 01:32:03,719
تو هم همینطور بچه
1629
01:32:03,786 --> 01:32:06,188
(انگشتان)
ما غذای خود را با شما به اشتراک می گذاریم.
1630
01:32:06,254 --> 01:32:07,690
ما شراب خود را با شما به اشتراک می گذاریم.
1631
01:32:07,756 --> 01:32:10,993
و این تمام چیزی است که ما به اشتراک می گذاریم، پانک ها.
1632
01:32:11,059 --> 01:32:12,027
درست؟
1633
01:32:12,094 --> 01:32:14,262
- درست.
- درست!
1634
01:32:14,329 --> 01:32:15,330
پیا..
1635
01:32:15,397 --> 01:32:16,999
[صحبت کردن به زبان خارجی]
1636
01:32:17,065 --> 01:32:20,035
به نظر من، آقایان،
بالاخره مسابقه خود را ملاقات کردی
1637
01:32:23,538 --> 01:32:26,074
[موسیقی بدون کلام]
144361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
