All language subtitles for The Colbys S2 E24 The Dead Ends.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

How would you like a dancer for a husband?

Oh, Kolya! Oh, Kolya! Yes!

Last time, on The Colbys...

Zach's no blackmailer.

That's not all. He offered to help Adrienne if there's a custody battle over Scott.

He wouldn't betray me.

Other people, perhaps, but... not me. He loves me.

Does he love you as much as he hates Daddy?

Well, a deal by any other name would still smell as sweet.

A deal.

The contract proposals for the IMOS project.

You have access to them?

Yes. Access.

You must hate your brother almost as much as I do.

No, no. Never get mad.

Just even.

Ooh!

I will never forgive you for betraying me.

Oh, it's not Phillip I'm talking about. It's Jason.

What?

Yeah, what he's done.

He's shown us that Phillip's dangerous. You should be grateful for that.

That's his opinion.

I can't follow along blindly simply because I'm his son.

He will take your money and pour it down a dirty sewer for the rats!

Don't you think I know that?

Then why the heck are you giving it to him?

I don't want him to get his throat cut! Don't you care about that?

He's your brother!

Oh, it makes me wonder,

Jeff: God forbid any of the rest of us should fall out of line.

I can't.

Don't go down there.

She-she's down there.

Well of course she's down there.

What's wrong?

Jason?

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

He knows it's over.

Get out.

Frankie... Haven't you done enough?

What happened?

Oh, my God! What are you doing?

Jason: What I should have done years ago.

No! Don't be a fool!

Don't go down there again!

She's not worth it!

Jason: Phil,

we've got a score to settle.

Use the whip, like granddaddy used to?

No.

I changed my mind.

Ooh!

Come on. Get up.

I'm not finished yet.

To Kolya and Bliss.

- Kolya and Bliss. - Hear, hear.

Good luck with the new job in New York and take care of the brat for us, would you?

Bliss: Thank you very much!

Or else you'll have to answer to her big brother.

And her bigger one, too. Bigger.

Of course. Of course.

So when are you two love birds going to fly the coup?

We're not. Kolya's insisting we take the train so he can see all of his new country.

Here's to slow trains, and sleeper cars.

Hoot, hoot!

Kolya and Bliss.

More vodka!

Easy on the vodka, darling, or you'll have a headache until Iowa.

Listen to her, she's trying to reform me even before we are married.

Married?

Kolya... Oh. Oops.

Cat out of the box?

Close.

Doesn't matter now. We are all family.

Bliss has agreed to marry me.

Congratulations, Bliss! That's wonderful!

Terrific!

- Oh, congratulations! - To Bliss and Kolya again!

- To Bliss and Kolya! - Glad to hear it.

Frankie: Jason!

Jason, stop!

Phillip!

Jason!

Jason, stop!

Ooh!

Ooh! Oh, Jason.

No!

Do you know what you've done?

He's kinda cute when he drinks.

Well, I just hope he quits while he's ahead.

He's just celebrating, like I am.

And what are you celebrating?

Well, I've just been handed a long-lost uncle to go with my long lost brother.

Miles: Like a pair of bookends.

So, who's going to ask me to dance?

Are you still going to give him your shares in the company?

You still want to back a loser?

Honey...

What I do with what I own is my business.

Hey man, when it's Colby assets, it's Colby business.

You're throwing the company away.

I'm not throwing anything away.

Jeff...

He doesn't care about this company,

and quite frankly, Jeff, neither do you.

Miles: For you this is just a plum Conny's dropped in your lap.

Miles: Easy come, easy go.

Oh, and you worked your way up through the mail room, right?

While you were playing Polo I was working, paying my dues,

first in Denver and now here. So don't tell me what those shares mean.

Yes, but do you know what they mean to Dad?

Every share in this company represents a piece of him.

Oh, don't fight his battles for him.

Why not?

You're fighting uncle Phil's.

You know, I used to think I was the worst son a man could have.

Thank you for taking the title away from me.

That's enough.

Can't we just have an evening together?

Sure, Fallon. The family who plays together stays together.

Miles.

We could have had a wonderful evening.

But you two can't stop tearing at each other long enough to enjoy it.

I'm sorry, sweetheart.

No, I'm going home. I can't stand this anymore.

Fallon-Tell Bliss we're sorry.

I tried to apologize.

What more do you want me to do?

Stop fighting everyone.

Who, Miles?

I didn't ask for that.

Not just him, Jason too.

And me. You didn't want me to go back to work, you-

Because of the baby.

And when I begged you

not to side with Phillip, you ignored me.

Then you're willing to hurt your father even more, by moving out of his house.

And now-now tonight!

I don't think I know you anymore.

I'm not fighting with you.

I care about what you think and how you feel. That matters to me.

I love you, remember?

- I love you too, but... But what?

But nothing.

I love you, period.

It's just that I worry about you.

Am I overreacting?

Are you going to hit me if I say yes?

Well, maybe I am. A bit.

I haven't been sleeping very well, lately. Maybe that's part of it.

Bad dreams?

Fallon: No dreams.

I just wake up in the middle of the night

with this terrible feeling, as if I lost something.

That makes sense. Postpartum depression. You had that after L.B. was born.

No, that's not it.

This is... strange.

Then maybe it's West Coast postpartum?

I'm sure it's nothing.

But do me a favor?

Call Dr. Waverly. Tell her about it, okay?

Okay.

You're probably right. That's all it is.

You sent him down there, didn't you?

I tried to stop him. I didn't want to see him hurt.

Now you're the saint?

I always thought you were a slut. I never thought you'd prove it.

I didn't invite him, he forced his way in!

Please, I know what's been going on down there.

You were a fool to let him touch you.

You know how dangerous he is for you.

And Zach Powers isn't?

No. Because I don't love him.

Well, I don't love Phillip! I love Jason!

Please, don't try and convince me. Just convince Jason.

Wh-where is he?

Where is he?

Out of reach to you, I should think.

Don't be my husband.

I'll learn to accept that.

But please, I beg you, don't be hers.

Sable: Take some time.

A year. To think. I-I'll stay away, I promise!

But she won't make you happy.

She can't.

I will marry her.

I will be happy.

Jason? Please, let me in.

Frankie: I've got to talk to you.

Jason?

Open the door.

Please, don't do this to me. Please, don't shut me out.

Please, don't shut me out.

Who is it?

Jason.

Can I come in?

I think we should talk.

You put me through hell last night, and now you want to talk.

Well, I don't.

We have to.

About us.

About Phil.

Nothing happened.

It was happening when I came in here.

I asked you to keep him away, and you wouldn't listen!

Do I have to stand guard over you?

Are you-are you helpless to say no?

Nothing happened.

He came here and said he wanted me.

That was clear enough.

What about you?

Do I want him?

Yes.

Well?

I can't tell you I don't have any feelings for him.

What feelings?

Love?

No, not love.

What, then?

I don't know. Maybe some part of me still wants him.

Well,

there it is, then.

Go ahead. Hate me for it.

I don't hate you.

A part of me, Jason.

A part that I thought was dead.

Yes.

I see.

Maybe... this marriage...

maybe we're making a mistake.

A mistake?

Maybe we are.

Excuse me, Mrs. Colby. A call for you.

Thanks, Henderson. Who is it?

Well, he wouldn't say. Shall I tell him you're not here?

No, that's alright. I'll take it.

Hello?

This is Fallon Colby.

Hello? Who is this?

I know you're there, I can hear you.

Hello?

Hello?

Are you alright, Madam?

From now on I want the names of everyone who calls, is that understood?

Well, as I explained to you, he wouldn't give-

Well, then hang up!

Of course, Madam.

My apologies.

No, no, mine. I'm sorry, Henderson.

I'm not feeling very well and then something like this happens and...

I understand perfectly.

May-may I get you something else?

No, thank you. I'll-I'll-

I'm going to go lie down for a while.

Um, don't say anything about this to my husband, alright?

Oh, no, Madam, of course not.

Calling off the marriage?

That's what Jason wants.

After you explained everything?

I explained too much.

What do you mean?

He asked me and I told him

that I still have some feelings for Phillip.

That's natural, isn't it?

It doesn't mean I love him. It-

I never want to see him again.

And Jason wants to walk away?

If I can accept how he feels about Sable,

why can't-What does he feel for her?

The same way I feel about Phillip.

The pull of the past.

Why can't he understand that?

I love him, but he doesn't seem to care.

I have to talk to you!

I'm leaving for Houston this evening, and I won't be back 'til tomorrow.

Okay. What's on your mind?

It's my mother.

She's miserable.

Let that alone, will you please?

Jeff: Well, you never gave her a chance.

She was just being honest with you!

You know she loves you.

I don't know that. Not now.

And it's not only that, it's Sable. Your feelings-

I will not discuss this with you.

I have to know.

But I don't have to tell you.

- I'm not prying- - Yes, you are.

You're entitled to your feelings, and so is she.

This conversation is finished.

What, so you're just going to slam the door?

Blame it on your brother? Blame it on my mother?

I don't blame her or Phil.

Whatever happens to me, I'm to blame.

I'm responsible for my life.

What about her life?

Doesn't that count?

I've got the prints that I forgot this morning, and if anyone calls,

I'm on my way to the office.

See you then.

Ooh.

What are you doing here?

Oh. Things to do.

Uh, Sable?

I didn't get a chance to thank you this morning.

Thank me?

Last night. You...

Tried to keep me from going down there, and finding the...

I wouldn't enjoy seeing you hurt.

Heh. Well, there have been times...

When I've tried to hurt you myself, yes. But...

that's only because I was hurt.

But for someone else to hurt you...

That's not allowed.

Silly, isn't it?

No.

No, it's not.

It's...

a hard thing to understand about you. You...

you won't...

you can't... Stop loving.

No.

But it's not for want of trying.

Well. I... have to talk to Frankie.

Didn't she tell you?

What?

She's gone.

Gone?

Yes. She packed her bags and left.

What else was she supposed to do?

Jason: Pull!

Why are we meeting here?

We're not meeting. I'm here to shoot.

You're here because I haven't had you thrown out yet.

You came to talk? Make it short.

Pull!

I'm ready to settle.

Well, that's short and sweet, isn't it?

You think you can pay me for what you and your rag did to my name?

I don't want a long, drawn out court fight. Neither do you.

I'll win. That's why you want to settle.

No, I'm going to put you out of business. As a public service.

Pull!

All of us have our dirty laundry.

Journalism would be dead without it.

You call what you do journalism?

Even you have a hamper full.

And that's why you should drop this suit.

You think so?

You really want America to know that Senator Cassidy's

got a little bastard running around?

Your own daughter's son?

You are a miserable man, Lucas.

And your brother, what he's been up to in south-east Asia?

That kind of dirt doesn't come off with a wash.

Go on.

Get in your car.

You have more to lose than I have. I tell you what I'll do.

I'll let you write your own statement withdrawing your libel suit,

and I'll be proud to print it on the front page.

I'll tell you what you can print in your front page.

Final Issue.

Pull!

What are you doing here? Please leave.

Let me say this first.

- Why should I? - Please. Please.

Ah...

I'm not used to asking for forgiveness.

You're the only woman who could make me do it, and you have.

I'm sorry, my love, for offering to help keep your grandson from you.

- Are you. - Yes.

Sorry, too, for this coldness between us.

- Come back, Sabela, please. - Stop it.

I'll admit I am all the things you say.

I manipulate people, yes,

I pull strings. Worse, I enjoy it.

Now that won't change.

No, it won't.

You're manipulating me now.

But I'm trying not to enjoy it.

It isn't easy.

Not easy.

Zach... There's no use.

I'm fond of you, I'm very fond of you, but I don't love you.

I love Jason.

And I want him back.

It's as simple as that.

And that shooting star in Marakesh?

What?

You wished for him, didn't you?

You see, I know you better than you think, Sabela.

I understand you better than he ever will.

I don't need to be understood. I just need him.

Like some sort of curse.

Every time I...

nearly accept that it's over,

something happens to give me hope.

A curse.

Yes, that I understand.

It's ridiculous.

After all the humiliation and rejection, I still want him.

But you're not fair to yourself.

No, maybe not.

But I can be fair to you.

I care too much about you to lie.

Zach, we are not meant to be.

Then, ah...

It's time to stop.

Yes?

Yes.

He's the wrong man for you, Sable.

I wish to God you were as wrong for me.

Goodbye.

Sit down, Mr. Colby, sit down.

Tell me, is the engagement off?

Or is there still hope for the couple of the year?

I'm really not here to gossip. Why don't you ask Jason?

Yes.

What are you here for?

Mr. Sung and his friends are leaning on me for the $3 million.

I need it now.

And I need the IMOS contract proposals. Now.

Powers, you must understand, it's going to take me a little longer.

The longer it takes, the less I'm interested.

Alright.

What would you say to an advance of $2 million?

An advance for you, a step back for me.

I'd be losing my leverage.

Not my style, my friend.

You'll get $3 million, not 2,

when I hold those contract proposals in my hand.

You always want something when you're being so nice.

Oh, what a very cynical way of looking at life, young lady.

Wonder where I picked it up?

Enjoy your lunch.

Thank you.

Actually, there is something you can do.

Use your pretty wiles to get Jason to drop his suit against me.

I told you, Lucas, and I told Sam Erskine, I'm not on your payroll anymore.

Honey, I have no intention of paying you.

I'm asking you to do this as a favor.

After the way that you and your hatchet man have treated me?

Gosh, Lucas, what do you take me for?

And what does your husband take you for?

He found out about the birth control pills.

He's forgiven me.

Then don't press your luck.

What are you talking about?

Your so-called rape.

Did he really buy that football player story?

Poor, defenseless little girl, overpowered by the heartless beast?

I told him the truth.

Your version of it, anyway.

I can prove mine.

You know I can.

And I will.

You would destroy my marriage

just to get Jason to drop the suit?

Honey, your marriage isn't worth $20 million to me.

Now, what's your marriage worth to you?

I'm your brother's daughter.

I guess that'll never count for anything, will it?

I lost my conscience years before you lost your...

virtue.

I'll do anything to anyone, if I have to.

Does that change your answer?

No.

Go ahead and tell.

You're bluffing.

Believe me, I'm not.

I've just come from the doctor, Lucas.

I'm pregnant with Miles' child.

Channing: That's something he wants more

than anything else in this world.

So you go on. Tell him.

But then you'd better run like heck.

Life's too darn short to put off the important things!

What's important now is-Is us. You and I.

Should have given you this a long time ago.

Frankie: It's beautiful.

Jason.

I loved you first.

First woman I loved in my life.

Mr. Colby?

Henderson.

Is there anything I can do?

No.

There's nothing to be done.

It was sweet of you to come to me for advice, but it's too late.

I warned you weeks ago to be careful.

I need more than advice, Sable. I need your help.

And I was counting on you.

For what?

I made an awful mistake.

I thought maybe you could talk to Jason.

What, to put in a good word for you?

You really think that would help?

Well, it wouldn't hurt.

It might hurt me.

Look, I've burnt my fingers once too often interfering.

Now Jason trusts me, a little.

I won't throw that away. Not even for you.

Alright.

Could you talk to Jeff?

Jeff? We barely speak. He wouldn't do anything I say. You know that.

Why did you ask me to lunch?

Just to ask me for favors you know I'll refuse?

Excuse me, ma'am, are you Mrs. Colby?

- Yes? - There's a phone call for you.

- Oh, thank you. - Right this way, please.

If Polly knows I'm here, there must be an awful crisis at the office.

- I'll see you in a minute. - Alright.

Waiter? Check please?

Oh, thank you.

By the time I'd got there, they'd hung up.

- Oh. - No worry.

- Shall we? - Yes.

Monica: Daddy, it's me.

May I come in?

Sure.

Come on.

How are you doing?

I'm fine.

How are you?

Oh, fine. Fine.

Got a lot of work done this afternoon without

that darn phone going every 5 seconds.

Been going over these German contracts.

You're... you're not coming down to dinner?

No, I'll have Henderson bring me up something on a tray.

I'd like to get this finished.

Daddy...

the last time I was in this room, it was your wedding day.

And I told you if you love Francesca,

I'm with you.

You did then and I know you still do. Why aren't you out looking for her?

Because she's scared. Of me.

Daddy, she's a grown woman.

She's not as tough as you are, honey. Or your mother.

Last year she ran away. I...

I made her come back, leave Langdon, say yes to me.

And with Phil,

I never thought what might happen.

No, I threw her right into his arms.

And you're just going to let her go?

Daddy, we could get Jessop to look for her!

No.

For months I've been telling your mother to let go. Now it's my turn.

I love her.

I want her, but...

I have to let her be where she wants to be.

With Phillip.

Maybe.

Daddy, he caused all this. And he meant to!

No, it's my fault. I should have known better.

With Phil, it's always trouble.

I just found out my mother's gone. I phoned the house and Henderson told me!

Why do I find out everything from the servants? Why didn't you call me?

Why didn't she? If she'd have wanted you to know, she'd have told you.

I was out of town.

You chased her away and you're not trying to bring her back.

You can't forgive her for Phillip!

It's just that simple, isn't it?

It sure isn't simple. Does she love me or Phil or both of us?

I don't know.

I don't think even she does.

- I've got to find out. - For goodness sake, Jason!

Is that unreasonable? You love Fallon.

If you'd seen her with another man, if she'd said what Frankie said to me-

Fallon did it to me. With Miles.

Alright, you loved her, you waited for her, she came back.

That's what I'm doing. Waiting.

I can't make her love me.

If you don't care what happens to her, I do.

She's my mother and I'm going to find her.

You might ask Phil.

Zach Powers, please.

Yes, I have the material we discussed.

Meet me in your office this afternoon with the money.

Where is she?

She's not here.

Then where?

Well, wish I knew.

Don't give me that, you know where she is.

You think I'm hiding her?

- I wouldn't put it past you. - Use your head.

Think I'd be here if I knew where she was?

I don't know what to think. I don't even know where to look.

You know,

the day we came back from the honeymoon,

we had a big fight.

She ran away then, too.

Where?

The beach.

You know how she loves the ocean?

She holed out in this little place for a couple of days.

What place?

Phillip: Uh... Casa Malibu?

Probably doesn't even exist anymore.

I'll give it a try.

Good luck.

You know, for a man who claims to love her,

you sure don't seem very worried.

Don't kid yourself.

She'll be back.

She still loves me.

Don't you understand? I loved you, but it was wrong.

I thought it was love I felt for Phillip until you,

but what we had was so strong it scared me.

That's how it was for me, too.

It still is.

If that was wrong, this is worse.

Not if you love me.

Do you still love me, Frankie?

Do you?

I love you, Jason.

You know I love you.

You will forgive me, but I must count it.

Oh, I'll save you the trouble. I was only

able to get $2 million on such short notice.

I should have the rest in the next day or so.

Oh, I see.

You thought that I was so desperate that I would grab the money and run?

No deal.

Fine. Walk away.

Or, wait a day for another million.

That's, uh, $40,000 an hour.

You're going to need a new nest egg.

Alright.

One more day.

You have 'til noon tomorrow, or it goes to the highest bidder.

Yes, yes. Tomorrow noon, hmm?

See you then.

You sure Mr. Colby's out?

Uh, yes, Mr. Powers. I saw him downstairs getting into his car.

- There you go, sir. - Thank you, Jimmy.

That will be all. And, uh...

ring the room twice if he comes back, eh?

Yes, sir.

Thank you, sir.

Eureka, California?

Of course.

Of course.

Don't you remember how it was between us?

Since the first time we laid eyes on each other.

It's still that way, isn't it?

- Get out of here, Phillip. - You love me, Frankie.

You always have and you always will.

Mother?

Mother?

Mother?

If you're in there, it's Jeff. Open up.

Mother!

Man: Hey?

Will you knock it off?

I'm here for the lady in this room.

She was heading towards the pier when we drove up. The fishing pier.

Gosh! No!

Mother!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.