All language subtitles for Te noci (Jovan Zivanovic, 1958)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AQUELLA NOCHE

Esta pel�cula fue hecha con la ayuda incondicional...

...de la mina Kreka y las centrales hidroel�ctricas de Banja y Medjuvrsje.

Feliz A�o Nuevo 1958 para sus lectores. Pera.

- �Tarjetas de a�o nuevo! - Pero, �hay alg�n polic�a aqu�?

- Acaba de pasar. - �Miloje?

- S�. - �Voy a buscarle!

�Otra fiesta con �l? S�, se�ora, �en qu� puedo servirla?

Date prisa, Miloje, lo van a destrozar todo. Lo decoramos tan bien para A�o Nuevo.

�Los mineros y los electricistas otra vez?

S�.

- �Por culpa de Nada? - S�.

�A qu� habr�n venido aqu� ahora?

Viv�amos en paz desde que regresaron a la casa de la cultura y dejaron de venir.

- Y en el juego... - Deber�an prohibir esos juegos y bailes.

- Al menos habr�a paz. �Ahora voy! - Ir� yo primero. Te espero all�.

Es el chico de Vera.

�Cuidado, Mirko!

�Basta!

�Ya sab�a yo que t� estabas aqu�!

�Qui�n iba a pelear si no Dragisa?

- Toma mi carnet y c�llate. - Me lo s� de memoria.

Mirad esto, el comit� de paz al completo.

Parece que te gusta mucho, Dusan. Encontrarte conmigo a todas horas.

No puede haber pelea sin Mica y Stanko.

Te aconsejo que seas m�s listo, Jovo. Y t�, Malisa, parece que quieres crecer.

Nunca hubiera esperado esto de ti, camarada Pavle.

�Y t�?

- �Qui�n eres? �Un reci�n llegado? - Ya no.

Acabo de ser presentado a los pac�ficos ciudadanos locales.

Dame tu carnet.

- �Qu� haces aqu�? - Empieza ma�ana como electricista.

He esperado ese traslado durante dos d�as.

Y cuando los encontr� y quer�a irme aparecieron los camaradas mineros y...

�Quer�as abrir un gimnasio de boxeo aqu�?

No es culpa suya, los mineros usaron la fuerza.

Puedo ver eso en ti. Y en ellos tambi�n.

�No ense�ar�as lo dientes si te hubiera pillado!

�Qu� machotes sois! �Os aprovech�is de mi benevolencia!

No me hag�is que os arreste a todos, as� celebrar�is el A�o Nuevo.

Escribe tus cosas para que podamos irnos. Hay 50 Km. hasta Brezje.

Hasta la vista.

- Adi�s, amigos, hasta la pr�xima. - �Qui�n va a pagar esto?

Lo anotaremos y luego iremos al juez.

- Estamos guap�simos para el A�o Nuevo. - �Hay algo?

- No mucho. - Porque salgo con mi mujer esta noche.

Debo reservar mesas.

�Por qu�?

Vamos a celebrarlo aqu�. Vendr� toda la hidroel�ctrica. Deber�amos ir.

Sima, seis mesas en esa esquina para mis amigos de la hidroel�ctrica.

- Vamos a venir esta noche. - �Hoy es hoy o es ma�ana?

�T� te vas ahora!

�Vamos, circulad, m�s r�pido! Esto no es un circo.

�Y vosotros dos qu�? Aqu� no hay nada. Vamos, a casa.

�Dejad de molestar!

Dime, amigo, �por qu� se ha reunido todo este gent�o aqu�?

Al�jate de m�. No vayas a pagar por todo.

Disculpa, amigo, se lo he pagado todo a Milovan.

Vamos, prepara el coche.

Nuestro nuevo chico tarda demasiado.

Quiz� necesite ayuda con sus cosas. Compru�balo, Malisa.

�Est�s huyendo?

- Del a�o que se acaba. - �Por qu�?

No he sido bueno para nadie en toda mi biograf�a. He de cambiarlo.

Bueno, �quieres que te ayude?

�C�mo?

Ahora, ll�vame contigo.

Conozco a muchos que continuar�an esa pelea si estuvieran en mi lugar.

Eso fue una pelea de despedida. V�monos.

�Por qu� has tardado tanto?

La tienda habr� cerrado. Y Marija est� esperando.

Marija es su esposa.

�C�mo?

�D�nde podr�a encontrar eso? �S�, por favor!

�Lo quieres as� como as�!

- �Cu�nto? - Precio antiguo. S�, se�ora.

- Estoy preguntando cu�nto. - Cinco de los grandes, como bien sabes.

Claro que lo s�.

Pues no me fastidies.

Tengo aqu� una novia que est� presumiendo.

Espera que me case con ella.

Me alegro de que vayas a ser mi reparador.

- �S�lo tuyo? - S�, �no te lo ha dicho Pavle?

�l era mi reparador, pero se convirti� en fundidor hace una semana.

Le gustan las bicicletas.

Est� loco por ellas. Fue campe�n juvenil, pero ahora est� inactivo.

Est� muy ocupado y se cas�.

- �Es guapa? - La m�s guapa de la central, perfecta.

- Todos est�n enamorados de ella. - �T� tambi�n?

No, yo no le har�a eso a Pavle.

Por favor, �cu�nto cuestan estas flores?

- Para usted, se�ora, s�lo cien grandes. - Ya tengo una flor como �sa.

D�me un carrete de hilo blanco.

- Adi�s, se�ora. - Adi�s.

- D�me esa flor. - Claro.

Aqu� tiene.

Gran Fiesta de A�o Nuevo. Loter�a, concurso de belleza y otras sensaciones.

Tocar� la Orquesta del Peque�o Cheda. Baile hasta el amanecer.

Atenci�n, en el patio del restaurante y hotel Splendid se ha escapado un lech�n.

Es negro, con una peca blanca en la frente. Rogamos a la ciudadan�a...

...que lo capture y lo devuelva.

Se recompensar� con la bebida que deseen.

�Te gustar�a que te diera esta flor? Mira qu� bonita es.

No es una flor de verdad, s�lo lo parece.

Yo tambi�n podr�a haberte comprado esa flor.

�Compr�rmela tambi�n? �Qui�n me la compr�?

Era un decir.

Quer�a que estuvieses m�s bella esta noche.

�S�, esta noche?

Estar�s rid�culo en el baile con ese morat�n.

�Por qu� lo mencionas? �No pod�a dejar que pelearan solos!

�Pues no los dejes solos esta noche tampoco!

�Si todos se r�en de ti, no tienen por qu� re�rse de m� tambi�n!

- No tenemos por qu� ir al baile. - Entonces, �a d�nde?

Donde estemos solos.

- Esta noche... esta noche quiero... - �Qu� quieres?

Ya sabes... No puedo esperar siempre.

- �Esperar qu�? - No puedo m�s, nena, compr�ndeme.

Por favor.

�Qu� pasa contigo? �Imb�cil!

�Recuerda lo que te he dicho para esta noche!

Amigo, �hoy es hoy o ma�ana?

- �Imb�cil! - �ste ya est� borracho.

- Todo el mundo est� borracho. - Eh, chico, �qu� has encontrado?

�Despacio! �Los mineros ya se han ido a hacer su turno!

Toma esto.

Oye, Stanko, voy a casa a decirle a mi familia...

...que se vayan sin m� y que yo ir� despu�s del turno.

No puedo ir as� de todos modos.

- Buena suerte. - Buena suerte.

- �Dragisa! - Oh, ah� est�.

- Me voy. - �D�nde has estado? Toma el almuerzo.

�Qu� es eso? �Otra vez peleando!

No te pongas as�, es s�lo una pelea de despedida, por el fin de a�o.

Yo lavando y planchando para que parezcas un hombre esta noche. �M�rate!

Espera a ver c�mo est�n los electricistas.

- Oye, la cebolla es ideal para eso. - No es nada, se acordaron de m�.

Y Pavle a�n sin venir.

Ah� est�. Cuando va en bici pierde el tiempo.

Atenci�n, el lech�n ha sido encontrado vivo en el patio de Pera, el panadero.

Rogamos a los ciudadanos que no sigan buscando.

Vamos, Pavle, tenemos que cerrar.

- He corrido 20 Km. y no siento nada. - �Nos vamos o qu�?

- Mates, �c�mo es ese sitio tuyo? - �Qu� quieres que te diga?

- Mi mujer lo llama un desierto. - �Y t�? �Piensas lo mismo?

No he pensado mucho durante estos tres a�os. Estaba trabajando.

- Quiz� t� pensar�s m�s en eso. - Puede ser.

Tuvimos un ingeniero que hac�a eso. Huy� al cabo de un mes.

No huy� por eso.

Pensaba demasiado en las esposas ajenas.

Como si fueran libros de la biblioteca.

Tendremos que pensar alguna excusa. Nos esperan en la central desde mediod�a.

- �T�a Marija! �T�a Marija! - �S�, cari�o?

- Ven a jugar con nosotros. - No puedo, cari�o.

�Por qu�?

Tengo que prepararme para esta noche, llega Santa Claus.

�Por qu� Santa Claus viene por la noche?

No lo s�, cari�o. Le vamos a rega�ar.

- Eso es todo. - �Y las medias?

�Qu� medias? �Ah, s�!

Gracias.

Ah� est� el director. Te lo presentar�.

- Vete, �a qu� est�s esperando? - �Y t�? Debes vestirte para esta noche.

Voy elegante, �no lo ves?

Esta noche no hay fiesta. Estoy de servicio voluntario.

Voy a reemplazar a Zarko por 50 de los grandes.

- �Por qu� esta noche? - �Qu�? �Por qu� te pones as�?

�No te he llevado al partido? �Qu� m�s quieres?

- Vale, pero hay que buscarle una casa. - Consultaremos con Malisa.

Se han ido, es mejor que lo lleves esta noche. S�lo para cambiarse de ropa.

Iremos todos juntos a la fiesta. Por la ma�ana le buscaremos vivienda.

De acuerdo. Tal vez sea mejor as�.

- �D�nde has estado? - En el pueblo.

- Has estado esperando. - Con mucha anticipaci�n.

Lo siento.

�Lo sentir�s si estoy guapa esta noche?

Marija, �ste es mi nuevo amigo, Mirko. D�jame presentarte.

- �Os conoc�is? - No.

Era muy tarde, as� que le invit� a pasar una noche con nosotros.

- �Qu� tienes en la cara? - Espera...

Luego te lo cuento. Mirko, �sta es mi mujer.

- No quer�a molestar. - No tenemos invitados.

- Por eso estoy un poco sorprendida. - No pude llamarte, hab�a problemas.

No importa, mu�strale la habitaci�n al invitado.

- Oye, tal vez ser�a mejor... - Nada, prep�rate y nos vamos juntos.

�No es as�, cari�o?

Sab�as que quer�a estar contigo esta noche.

C�brete esos moratones con un poco de polvo.

�Eres la mejor esposa del mundo!

�Y t�? �Eres el mejor marido?

Pavle, �me oyes?

- �Me has tra�do el adorno del vestido? - �Lo olvid�!

�Maldita bicicleta!

Tal vez esto ayude.

- Espera, t�... - C�gelo, no tiene importancia.

Estar� listo enseguida.

�Pavle!

- �Cre� que lo hab�as olvidado! - �Qu� est�s diciendo?

- Sabes que siempre pienso en ti. - �Siempre?

- Me gusta o�r eso. - Pues esc�chame.

Esta noche te quiero m�s que nunca.

Ahora no. Se ir�n sin nosotros.

�Un gran gent�o para vomitar en el aseo!

Janko, �por qu� no te afeitas esos bigotes?

Es igual, de todos modos soy estreptomicina para las mujeres.

Y t� estabas indiferente con esa cajera del Splendid.

Ver�s esta noche cuando el hermano empiece con... la poes�a.

Si piensas en ella, olv�dalo.

El nuevo maestro de Malisa ya ha conectado los cables.

- �Qui�n? - El que va con Marija.

- La se�ora ten�a que llegar tarde. - �Qui�n la acompa�a?

Es el nuevo electricista.

Es guapo, ella no se aburrir� esta noche.

- Por favor, si�ntese, Marija. - �D�nde est� Pavle?

Ah, est�s ah�. El viejo se puso enfermo y no puede sustituirte.

�Qu� pasa con �l? Anoche quedamos de acuerdo.

Ya lo conoces, en cuanto cambia el tiempo...

Tendr�s que quedarte. Era tu turno de todos modos.

�Mi turno?

�Cuando yo estaba de guardia nadie preguntaba de qui�n era el turno!

�No voy a trabajar y se acab�!

- �Qu� le digo a mi mujer? - �Por qu� no entras, Pavle?

Espera, no te enfades. Parece que no podremos ir.

�No estar�s diciendo...?

Desgraciadamente, el viejo se ha puesto enfermo de repente.

- Y te tiene que pasar a ti. - �A m�? Te equivocas, Marija.

Encuentra a otro, yo me voy sea como sea.

�Ocurre algo, Pavle?

El viejo se ha puesto enfermo y Pavle se niega a ocupar su lugar.

Director, si no hubiera vuelto a por mi mujer, �qui�n estar�a de servicio?

Lo entiendo, Pavle, pero sabes bien que tiene que quedarse un operador.

Lo siento, Marija. Puedes venir con nosotros como invitada.

Gracias, pero quer�a pasar esta noche con mi marido.

�Nos vamos, maestro?

- No quiero ir a ese baile. - Yo tampoco, habr� mucha gente.

- �Qu� pasa? �No funcion� la cebolla? - No es eso, Malisa est� de mal humor.

- Tiene miedo de que monte un esc�ndalo. - �As� que tambi�n te quedas aqu�?

- �Yo? - S�.

�Aqu�?

- �Buena broma, genial! - No es una broma, Malisa.

Voy a quedarme para sustituir al electricista de guardia.

Yo quer�a a su ayudante, pero el director no estuvo de acuerdo.

Soy nuevo y �l no tiene experiencia.

- T� quer�as trabajar conmigo. - Lo s�, �pero por qu� esta noche?

�Ten�a que romperse esta noche!

Es el destino, cambia para que podamos trabajar con barro.

�Vamos, Meho, baja ya ese tel�fono!

Eso es arena, lo cerrar�.

- No me gusta el agua. - A m� tampoco.

- Produce acidez. - Deber�amos traer las bombas aqu�.

Vamos, Veljko.

Traigamos esas tuber�as para que podamos irnos.

�No pedimos ayuda? Esto tiene mala pinta.

Dej�mosles la fiesta, pronto iremos nosotros.

Vosotros de fiesta, �y yo qu�?

Vamos, papi, termina con eso. No eres el �nico que va a tener un hijo.

- El chorro cada vez es m�s fuerte. - Trae los tablones.

Deber�amos llamar a alguien.

�Meho, ven a ayudarnos! �Aqu� no esperamos el A�o Nuevo!

�Lo has visto?

Es como si todo se conspirara contra nosotros.

- No voy a ser el tonto de nadie m�s. - �Pavle, estoy harta de tus promesas!

Ese ser� el momento para todo cuando se hagan realidad tus planes.

- Cr�eme, yo quer�a... - �Si quer�as, aseg�rate de otra manera!

No deber�as haber buscado un discapacitado para sustituirte.

�Por qu� es tan importante? �Es culpa m�a que el viejo enfermara?

Siempre encuentras tiempo para tus ambiciones. �Y yo qu�?

�Qu� deber�a hacer? �Escaquearme de mis obligaciones?

�Todos lo hacen! Tu comit� de trabajadores, la junta directiva,

...conferencias sindicales, reuniones del partido...

S�lo existen ellos, as� que no deber�as tener obligaciones conmigo.

�Marija!

No sabes lo que dices.

S� lo que digo, pero t� no sabes lo que haces.

Llevo tres a�os sentada aqu� sola.

Para ti es f�cil, tienes las bicicletas y la central.

T� quer�as ser ingeniero y no preguntaste qu� ser�a yo alg�n d�a.

Quiero que esta noche todo est� en orden, �entendido?

No limpi�is los vasos con los dedos, es Nochevieja. Vamos all�.

- Nada se ha puesto elegante. - Estar� esperando a ese tipo suyo.

Cuelga esto all�.

Lily...

Mi coraz�n se rompe sin ti.

Te traigo la caja de herramientas si necesitas repararlo.

�Est�s disponible?

Gracias, yo no bailo.

Disculpa, vengo a cambiarme de ropa.

Marija, tengo que saber...

...por qu� le dijiste a tu marido que no nos conocemos.

�Te has quedado aqu� s�lo para o�r eso?

O quiz� te aburr�as de ir solo, sin Pavle.

�Crees que sigo jugando a ser un seductor?

No lo s�.

Sin embargo, no me creo que no supieras d�nde estaba yo.

No ten�a ni idea.

�Y esto?

�Qui�n compr� esto?

Pavle, por supuesto.

Est� bien, ser� arreglado.

Gojko, bajada de tensi�n en la l�nea 2.

De acuerdo.

�A�n no te has ido?

�C�mo puedo irme si �l se ha ofrecido a quedarse?

�Qui�n es �l?

El tipo nuevo.

�Por qu� se queda?

Tambi�n me gustar�a saberlo.

- Espera, �seguro que se ha quedado? - Lo he visto.

Primero pelea, luego compra flores y ahora se ofrece a hacer la guardia.

�Qu� flores?

- �Por qu� la compr�? - �C�mo voy a saberlo?

Tir� un billete de mil como si fuera una colilla.

�D�nde est� ahora?

�Qu� te ha tra�do aqu�?

Por desgracia, no puedo decir que fuera el deseo por ti.

Quiero empezarlo todo desde el principio.

Igual que antes.

No me crees.

�Te preocupa que te crea?

�Por qu�?

Tienes todo lo que quer�as.

Familia, seguridad...

Tu nido c�lido y confortable.

�Y t�?

�Qu� echas de menos?

Tal vez exactamente esas cosas.

�C�mo es que has abandonado tu deber?

Dej� a Malisa all�.

�Y has venido por m�?

�sa es la verdad. Pens� que ser�a bueno que estuvieras conmigo.

- �Con ropa de trabajo? - No, con un vestido nuevo.

�Con la flor que me compraste?

- Puedes venir con nosotros tambi�n. - Claro, acepto.

�Y si yo no quiero?

Haz lo que quieras.

Tengo que estar all�.

Id vosotros dos, yo ir� m�s tarde.

- Es in�til, viene de abajo. - Llevo dici�ndolo toda la noche.

Bueno, feliz A�o Nuevo, camaradas. �Salud!

�Salud!

Deber�amos haber pedido ayuda.

�No toques eso, maldita sea!

�Qu� est�is haciendo? �Quer�is que caiga todo sobre nuestras cabezas?

�Qu� pasar� si mueven la pieza que lo sostiene todo? Moriremos.

- Meho, dame el tel�fono. - �Por qu�?

�Madrina! Buenas noches, madrina.

- Hola, Stanko. - �Puedo sentarme?

�Conoces a mi hermana?

No, pero Dragisa dijo que ten�a la mejor cu�ada.

- Deber�a estar ya aqu�. - Vendr�, si no se emborracha.

- Por favor, no... - No lo har�, sobre todo esta noche.

Muy bien, ya podemos empezar.

- No ten�amos a nadie para beber. - Toma esto.

- �Qu� has hecho? - Dale un vistazo.

Mirad, tenemos todo el arsenal para la fiesta.

Mirad esto, creen que nos han enga�ado.

�No se est� bien aqu� tambi�n?

- Malisa, sirve otra copa. - No.

- Sabes que no bebo. - Esta noche debes hacerlo.

- �Debo? - Bueno, no...

- Tambi�n es A�o Nuevo para nosotros. - �Brindamos?

Claro que s�, Malisa.

- Por esta noche. - Una cosa m�s.

Por ti en esta noche, por nosotros dos.

Por ese "a partir de ma�ana".

Yo tambi�n quisiera estar contigo. M�s a menudo.

- No como hasta ahora. - No.

�Qu� pasa con esta gente? ��sta es forma de celebrar el A�o Nuevo?

Malisa, �no bebes? �Est�s afligido por tu chica?

No.

Ella no ir� a ninguna parte sin m� esta noche.

- Lo s�. - Pues bebe, igual que hoy en el pueblo.

Lo hemos desmontado bien. �Qui�n volver� a armarlo?

Venga, presume, pasas m�s tiempo en la escuela que en las minas.

- Yo no lo he roto. - Deber�amos informar a los de fuera.

- Ve t�, corre a informarles. - Tengo sed.

Aqu� hay mucho para beber.

Mi mujer seguramente pensar� que estar� borracho en alguna parte.

Le promet� que s�lo beber�a agua en A�o Nuevo.

�Y lo cumplir�s!

Iremos amigablemente a ese A�o Nuevo vuestro.

Gracias.

Al final me emborrachar�.

�T� aqu� tambi�n? Cre� que bailar�a sola esta noche.

�Qui�n ha dicho eso?

Te demostrar� lo que un perro viejo puede hacer.

�No est�s triste por no estar en la fiesta del bar?

Ahora no me importa.

Claro, pero all� yo no ser�a capaz de decirte las cosas que quer�a.

Todo este tiempo ha pasado tan r�pido que no he tenido oportunidad.

- Pero vamos a cambiar algo. - �T� crees?

Sabes, me doy cuenta de que no he sido muy considerado contigo en el pasado.

- Has olvidado c�mo se baila. - No bailo desde que nos mudamos aqu�.

- Tres a�os. - Eso es, tienes raz�n.

Estaba sumergido en el trabajo. Quer�a conseguir algo.

- Y nunca pensaste en c�mo me sent�a. - Cre�a en tu amor.

Te equivocas.

Bailas fuera de ritmo. Demasiado lento.

Mi chica se enfadar� esta noche.

- Pensar� que estoy con otra. - �En serio? �Tienes otra?

La tendr�a, si quisiera.

Pero lo siento por la chica.

Ella me adora.

Podr�as haber estado con ella.

Ya habr� tiempo. Ella puede sufrir un poco.

- Y ma�ana... - �Y ma�ana?

Ma�ana voy a pasar p�gina.

He tenido que quedarme aqu� esta noche por tu culpa.

�Por qu� por mi culpa?

- Pavle sospechar�a. - �Qu�?

Sabes, Pavle no piensa solamente en bicicletas.

Entiendo. Est�s jugando a los detectives.

- No, pero esa flor tuya podr�a... - Escucha, Malisa.

Ni siquiera un vag�n de cebollas te ayudar�a si yo...

�Hola? �Qui�n? �Gojko?

- Est� ocupado, �puedes llamar despu�s? - �Es Gojko? P�samelo.

Hola, Gojko. �Qu� ha pasado?

Estar� aqu�. No, no, el nuevo electricista est� aqu�. Y Malisa.

Ya voy.

Volver�. Algo le pasa a Gojko, me est� llamando.

Todav�a no estoy cansada. �Sustituye alguien a Pavle?

Yo no. Tal vez el maestro s�.

As� no, por favor.

Con el dedo no. Le traer� un palillo.

Dime, preciosa, de todos los deseos de A�o Nuevo,

�cu�l te gustar�a que se hiciera realidad primero?

En esta noche.

Que me dejaras en paz un rato.

En esta noche.

�Incluso la cajera?

Lo dudo. He o�do que el nuevo electricista lo ha elegido.

�l olvidar� a todas las cajeras...

Est�s provocando a Pavle.

- �Lo sientes por �l? - Por �l no, por ti.

As� que t� me compraste la flor despu�s de todo.

�Lo amas?

No me gusta cuando se olvida de m�.

- Eso son minucias. - Que significan mucho para una mujer.

- �se sabe hacer bien las cosas. - �C�llate!

Escucha, Marija, vas a hacer las paces y ser� gracias a m�.

�Para qu� necesitas todo eso cuando est�s enamorada?

Escucha, Pavle...

El tendido el�ctrico 110 parece tener un fallo de tierra.

Est�s de guardia, tendr�s que venir.

Me incomoda ir con �l. Estoy asustado.

- �Por qu�? - Est� enfadado conmigo.

Date prisa, Malisa.

Trae las herramientas, dile al conductor que prepare el coche. �Ten�is radar?

- S�. - Tr�elo tambi�n.

�Date prisa, todav�a tenemos que cambiarnos de ropa!

Probablemente no durar� mucho. No, creo que lo arreglaremos r�pidamente.

De acuerdo, si no trabajas esta noche.

Gracias a ti tambi�n.

No encuentro el emisor principal.

Est� bien, desconectar� el generador a medianoche.

Lo encender� cuando regreses.

- �Qu� l�nea? - La del pueblo, el camino donde vinimos.

La gente se quedar� sin luz. No acabaremos hasta las 02:00.

De acuerdo, lo encender� a las dos. Sincroniza el reloj.

�Qu� podr�a pasar?

Nada, est�s en nuestro tendido el�ctrico por primera vez.

�Tiene que ir?

Por desgracia, tendremos que continuar la fiesta nosotros.

Adi�s.

Y feliz A�o Nuevo.

Quiz� habr�a sido mejor para ti haberte quedado en el pueblo.

O no venir aqu� en primer lugar.

Deja de beber.

Y qu�tate esa flor.

�Qu�tatela!

As� que la compr� �l.

�Te agrada?

Me agradar�a si fuera cosa tuya. �Por qu� no me contaste que no era tuya?

No importa, �l te lo dijo a ti y a Malisa.

Quer�a que yo pareciera un tonto. Y t� le ayudaste con eso.

- �Qu� he hecho yo? - ��sa es forma de bailar?

Estaba avergonzado, con Malisa.

�No estabas avergonzado de dejarme en mitad del baile?

Claro, ni siquiera lo notaste, porque me abandonas a todas horas.

�Qu� es lo que quieres de m�?

Que me comprendas, por lo menos un poco.

�Si estuviera �l no te ir�as!

�Eres un loco celoso!

�Claro, no es culpa tuya! �Te empuj� yo a sus brazos!

No, �l me empuj� a los tuyos.

Le conoc� antes que a ti, y le am�.

Pero lo abandon�, ya que �l no me hubiera dejado a m�.

Me cas� contigo y nunca, �me oyes? Nunca he olvidado que soy tu mujer.

Eso es todo.

Nos hemos dicho cosas malas esta noche, Pavle. Ten�as que saber la verdad.

�Por qu� no me lo dijiste de inmediato?

�Marija!

- �Puedo coger esta vela? - C�gela.

Esto no parece un corte de energ�a.

Trae m�s l�mparas.

Esto est� durando demasiado. Llama a Pavle y preg�ntale qu� pasa.

Mu�strale a los expertos lo que es la electrificaci�n inal�mbrica.

- Campe�n, vale ya de bromas. - �Por qu�? �Vas a pegarme?

- �Y qu� si quisiera? - �Te llevar�as una paliza, idiota!

�Feliz A�o Nuevo! �Salud, camaradas!

Apaga esa luz.

Re�ne al equipo de rescate e id a la mina dos para ayudar.

�Ni una palabra a nadie!

- La gente de Dragisa y Alija. - �Atrapados?

S�, pero vivos, me voy ahora mismo.

�Qu� te dije?

Habr�n cogido fr�o en la mina y habr�n ido al Spring a calentarse.

- �El Spring lo calentar� si voy yo all�! - No seas tan estricta, es A�o Nuevo.

- Es A�o Nuevo en cuanto entra al bar. - Voy a buscarlos.

- Estamos todos vivos. - El agua est� subiendo.

�Por qu� han dejado de funcionar las bombas?

�Hola? �Por qu� se ha ido, maldita sea?

He vuelto a perder la conexi�n.

�Por supuesto!

Cuando el chico quiere salir a trav�s del tel�fono.

No es culpa m�a.

Mi mujer est� dando a luz.

Todos estamos dando a luz ahora.

Es in�til.

�Por qu� no funcionan las bombas?

No hay alimentaci�n.

Lo sab�a, los electricistas se han emborrachado.

Est�n celebrando el A�o Nuevo.

Nosotros tambi�n estar�amos, de no ser por esto. �Por qu� no hay alimentaci�n?

No lo s�, el ingeniero ha ido a ver.

- Est� mal ah� fuera. - Hola, �qu� pasa con la alimentaci�n?

�A qui�n se inform�? �A qui�n?

Un momento, camarada.

- �Te informaron que iban a cortarla? - S�.

- �Informaste al hombre de guardia? - No.

El turno de noche no trabajaba hoy, as� que pens�...

Si pensaras esto no habr�a pasado. Camarada, es un malentendido.

Hay fuga de agua en una de las minas y las bombas no funcionan sin electricidad.

Lo s�, lo s�.

Pero dos de mis hombres est�n en el tendido el�ctrico.

Si enciendo, ellos morir�n.

Cinco mineros se ahogar�n. Est�n atrapados y el agua est� subiendo.

Qu� mala suerte.

Espera.

Si enciendo y no logro informarles, tendr� la culpa de esos dos.

�Date prisa, no quiero estar aqu� colgado hasta el amanecer!

Podr�amos haber hecho esto por la ma�ana.

- El voltaje resistir�a. - �De verdad?

Si pasara algo peor, t� ser�as el primero en acusarme.

�Por qu� yo?

Te estuviste burlando de m� toda la noche.

Pavle pensaba que t� te re�as de �l.

Deber�a pegarte en el otro ojo tambi�n. �Cuidado!

Ya no puedo m�s.

- Tengo los dedos entumecidos. - B�jate, no sirves para nada.

- Si te rompes el cuello ser� culpa m�a. - S�.

Pavle pensar�a que lo hiciste a prop�sito.

- �Eso piensa �l de m�? - No, lo pienso yo. �l dijo...

Descansa y cali�ntate las manos.

�Y los mineros?

No puedo dejar que la gente se ahogue.

Eso no es culpa tuya.

Me gustar�a informar a nuestros hombres de que voy a encender.

S�, por eso necesito tu ayuda.

�C�mo vas a encenderlo?

La gente debe estar segura mientras trabaja.

�Qui�n va a ir la pr�xima vez?

�Por el amor de Dios, hombre!

S�.

Eso es lo m�s f�cil.

Probemos un poco m�s, chicos.

Plano de transmisi�n.

�Escuchad!

- �Es un barreno! - Van a detonarlo.

Derrumbar�n el techo sobre nuestras cabezas.

- Deber�amos avisarles. - �C�llate!

Est�n preparando el detonador.

�Cu�nto tarda ese detonador, maldita sea?

Tienen cuidado. Nos van a arrollar con la tercera explosi�n.

Ya no podemos intentar eso.

- Iremos al infierno, ellos y nosotros. - Hablamos mucho y ellos se ahogar�n.

Relajaos, hemos de mantener la calma.

�Para ti es f�cil, no sabes lo que es estar enterrado vivo!

�Hola? �Viejo? Creo que he hallado la forma de hacer algo. Esc�chame.

No, Pavle, no puedo ir.

Eso es una locura. �Qu� pasar� si fracasas?

Confiamos en vosotros, camaradas. Resistiremos hasta el �ltimo momento.

Salvaremos la mina a pesar de todo.

Qu� bien que no les hayas dicho que moriremos con una sonrisa en el rostro.

�Qu� pasa con las bombas?

�Quieren ahogarnos porque les dimos una paliza esta ma�ana?

�Llevadlos a juicio si pasa algo!

�C�mo pueden arreglarlo ahora mismo? �Al infierno con sus cables!

No, no, no hay necesidad.

Est� bien, les informaremos.

�Por qu� no me has dejado preguntar? �Qu� pasa con el generador?

Ahorra el aliento, lo vas a necesitar.

Hay dos electricistas arreglando el tendido el�ctrico.

No sab�an lo nuestro.

Si ahora encienden, ellos lo tendr�n m�s negro que nosotros.

�Por qu� demonios est�n ahora en el tendido el�ctrico?

�Y por qu� demonios estamos nosotros aqu�?

�Y ahora qu�?

Nada, esperaremos. Encender�n el generador a las 02:00.

�Por qu� a las 02:00? Ya no lo necesitaremos.

�No veis lo alta que est� el agua? �Superar� nuestras cabezas en una hora!

�Llama y p�deles que enciendan!

Yo no mato a la gente porque mi vientre est� en remojo. �Llama!

�Trae, yo los llamar�!

�Hola? Hola, soy Veljko. Quer�a...

Quer�a saber...

�Pod�is averiguar qu� pasa con mi mujer?

�S�!

Pregunto que c�mo est� mi mujer.

- Yo no fui sin motivo... - Grosero, �verdad?

No. Pensaba que deseabas a Marija. S�lo eso, �entiendes?

- S�, como t� deseabas a tu chica hoy. - No quer�a decirlo as�.

�Vamos, date prisa! �Pavle encender� a las dos!

�Escucha! �Gojko!

�Espera un momento, hombre! �Sus vidas est�n en peligro!

Y la vida de Malisa y el tipo nuevo dependen de ello.

Ay�dame y los salvaremos a todos.

Quiz� s�, quiz� no. �Sabes cu�ndo cubrir� el agua las gargantas de los mineros?

- No. - �Pues no me pidas que lo haga!

No quiero ser responsable de esos dos y quiz� de ti.

�Yo ser� responsable! �De todos!

�Vamos, vamos! �Qu� pasa?

�Qu� quieres?

Escucha. Te necesito. Ven enseguida.

Podr�a producirse un accidente y no puedo prevenirlo yo solo.

- Si hubi�ramos tra�do jab�n. - �Buen momento para bromear!

- Es A�o Nuevo, deber�amos ir limpios. - Me estoy ahogando.

- El h�roe es el primero en hablar. - Silencio, guarda el aliento.

- Ya no puedo m�s. - Tranquil�zate, Dusan.

Si esto fuera malo para nosotros, entonces...

Mira qu� tranquilo est� Alija.

Sabe que su mujer tendr� su seguro y su pensi�n,

...as� que est� pensando en ahogarse ahora mismo o arriesgarse a ser salvado.

- �Tengo raz�n, Alija? - Nunca he bebido agua,

...pero si mi perro destino es �se, me beber� �sta.

�Basta ya con el destino! �Maldigo el d�a que me asignaron ser minero!

�Silencio!

�C�llate!

Meho, d�selo a este novato, �hay aqu� alg�n minero mejor que yo?

D�jalo.

Deber�as besar su mano y llamarle pap�.

�Hola? S�, es bueno.

S�, todo est� bien.

Claro, incluso hacen bromas.

Todav�a podemos aguantar.

�Qu� pasa con esos capullos del tendido el�ctrico?

�Te estoy diciendo que estamos bien!

Si tuvi�ramos m�s aire cantar�amos y recitar�amos slogans.

�Por qu� has tardado tanto?

�Qu� ha pasado? �Por qu� me has llamado?

No ten�a a nadie m�s.

Escucha atentamente, mucho depende de ti ahora.

Tengo que irme ahora y la mina Brezje llamar�,

...no s� exactamente cu�ndo, preguntando por el encendido.

Si dicen que no pueden aguantar m�s, t� lo enciendes.

As�.

�Pero escucha, hasta arriba! �Entiendes?

�Por qu� no lo haces t� mismo?

�Te lo estoy diciendo, tengo que ir al tendido el�ctrico!

- Mirko y Malisa est�n all�. - No es por ellos.

Cinco mineros se est�n ahogando en Brezje, he de intentar salvarlos.

�Te equivocas! Est�s pensando en vengarte, no tienes ning�n motivo.

- �Vengarme? - S�, eso me temo.

�Crees que busco a Mirko?

�Por ti?

Siempre he tenido miedo de tus celos.

Por eso dije que no nos conoc�amos cuando apareci� hoy de repente.

Ten�a miedo de que lo entendieras de forma equivocada.

- �Eso no importa! No tengo tiempo. - �Pavle, por favor, no te vayas!

He estado all� sentada pensando. Est�bamos locos, ahora ser� diferente.

Iremos juntos a cualquier parte en primavera con las bicicletas.

Y este vestido, si te gusta sin flores, eso son minucias.

�Lo s�, eres celoso porque me amas, pero debes confiar en m�!

Eso no es lo m�s importante.

Hay cinco vidas en peligro. Nadie va a ayudarme, debes hacerlo t�.

No voy a hacer eso.

Te has inventado esa historia de los mineros para nada.

Entonces tengo que hacerlo.

Ahora mismo.

�C�mo has podido siquiera imaginar que me he inventado esto por vosotros dos!

�Y Malisa?

�Qui�n te crees que soy?

�Hola?

Seremos responsables, �entiendes?

Yo ser� el responsable de tus dos hombres.

�Por favor!

S� que lo acordaste con el ingeniero.

Est� esperando que llamen y ellos...

Qui�n sabe qu� pedir�n, yo los conozco.

Ellos dudar�n y ser� demasiado tarde, y entonces la culpa ser� m�a.

No estoy exagerando, camarada.

�C�mo te sentir�as t� en mi lugar?

Supongo que ahora me crees. Ya puedo explic�rtelo todo.

Mirko y Malisa est�n trabajando en este tendido. Si corto en este puesto...

...estar�n fuera de peligro y la electricidad llegar� a la mina.

Si dicen que no podemos esperar m�s, enci�ndelo,

...pero no toques la palanca antes de que llame el ingeniero.

�Pavle! �Pavle!

- Deber�amos regresar a la central. - Pavle se las arreglar�.

�Qu� te ocurrir� si enciendo cuando est�s en el puesto?

�Me est�s entreteniendo! �Hablaremos, no te preocupes! �De todo!

- Sube, el agua sigue subiendo. - �Qu� gran descubrimiento!

�No quiero esperar m�s! �No me importan los dem�s!

�Pues sal fuera!

R�ete, r�ete, idiota,

...pero te ahogar�s por culpa del hombre al que golpeaste esta ma�ana.

Eso era diferente.

�Nos ahogaremos, todos nos ahogaremos!

C�lmate, Dusan. Ha habido situaciones m�s dif�ciles.

�No me importa nada m�s!

- �Qui�n nos oblig� a meternos en esto? - Toda la mina se hubiera inundado.

�As� que debo esperar al destino como Alija? �No!

�Cavar� con mis u�as! �Con mis u�as!

�Deja eso, te vas a matar!

- �Quieres matarnos a todos? - �Qu� te pasa?

�Dejadme!

�Dejadle! �Que haga lo que quiera!

�Dejadme!

- �Basta, no puedo m�s! - C�lmate, Veljko.

No puedo, tengo miedo. No quiero jugar m�s a los h�roes. �Tengo miedo!

�Quiero vivir por mi mujer y mi hijo! �Qu� pasa? �Por qu� me mir�is?

Tambi�n ten�is miedo, s�lo est�is disimulando. �Cobardes! �Cobardes!

- �Basta, Dusan, c�llate ya! - No pienso callarme, �me oyes? �No!

�Basta!

�Qu� m�s se puede hacer? �Cavad tambi�n! �Vamos a salvarnos!

No tengas miedo, Veljko.

Diles c�mo estamos, p�deles que enciendan.

�Y esos dos del tendido?

Adelante, d�selo.

S�, creo que podemos aguantar un poco m�s.

�Qu�? �Camaradas?

Lo est�n haciendo bien. No, no hay p�nico.

- �Una se�ora estupenda! - No es una se�ora...

- �D�nde est� Dragisa? - Ya sabes, en alguna parte, borracho.

Meho no bebe y se fue. Ni Alija ni Veljko.

Podr�a estar en el hospital.

- �Crees que ha pasado algo? - Si no, �d�nde est�n?

�Por qu� corren esas mujeres? Vamos a ver.

Meho y Dragisa se han ido.

Alto, alto. Tranquilos, que no cunda el p�nico.

Esperad, no ha pasado nada.

Si no hubiera pasado nada los mineros estar�an aqu�.

- �Vamos, quiz� necesiten nuestra ayuda! - �Deber�amos ir tambi�n?

Alguien provoc� el p�nico. Cierra.

�Dejadme, quiero ver qu� pasa con mi marido!

Sujetadle. �Sujetadle!

S�, soy Dragisa.

�sta puede que sea nuestra �ltima llamada.

Volved a comprobar si han regresado los del tendido el�ctrico.

�Buena suerte!

Habla el ingeniero Pavkovic.

El agua ha llenado la mina. No podemos esperar m�s. �Hola, hola?

�Pavle! �Para!

�Hola? �Qui�n?

�D�nde est� Pavle? La mina quiere hablar con el.

Un momento, por favor.

�Pavle!

Encu�ntrale y dile que baje eso ahora.

Le buscan con urgencia.

�Hola, camarada? Le encontraremos enseguida.

Si no puede esperar dime de qu� se trata.

Entendido.

Voy a encenderlo.

�Qu� pasa ahora?

�Qu� pasa, Marija?

��se es tu plan! �T� lo preparaste!

- Y tu nueva vida. - No comprendo.

�Yo tampoco comprendo!

Y sospech� que �l quer�a hacer eso por sus celos.

- Yo te defend�. - �De qui�n? �Y por qu�?

Entonces me di cuenta de la responsabilidad.

Esa cosa de la que �l siempre me hablaba.

- Ahora es demasiado tarde. - �Est�is locos los dos!

�l se pone loco sin motivo, t� me acusas.

�Qu� has hecho?

�Qu� he hecho, maldita sea? �Y qu� est� pasando aqu�? �Habla ya!

�Por qu� lo has encendido si no sab�as?

Pens� que Pavle estaba contigo, no quer�a que �l fuera responsable de los mineros.

�Y por eso lo has matado!

�D�nde est� Pavle? �Habla!

En el puesto.

�Lo has matado!

Fue a desconectarnos.

Pero c�mo...

�T� lo sabes! Los dos pensamos...

�La mina estaba pidiendo el encendido!

�D�nde est� ese puesto?

Todo est� bien ahora. Vendr�n pronto. Es mejor que vay�is a casa a esperarlos.

- Preparad co�ac caliente. - �Y los del tendido el�ctrico?

A�n no lo sabemos, el telefonista intenta contactar con ellos.

�Por aqu�, maestro, es m�s r�pido!

Si no hay agua en mis o�dos estoy oyendo funcionar la bomba.

�Bombas!

Espera, ni�o, todav�a es demasiado profundo para ti.

�Han regresado ya esos dos?

Pues claro que s�, o no hubieran encendido.

�Por qu� no respondes? �Qu� pasa con tus hombres?

�El generador est� encendido! Dinos qu� pasa con tus hombres.

- Est�bamos muy preocupados por ti. - �Y los mineros? �Qu� ha sido de ellos?

Probablemente te maldecir�n cuando te vean.

�C�mo somos!

Todo esto ten�a que pasar en una noche, as� puedo darme cuenta.

Feliz A�o Nuevo. Dale mis saludos a Marija.

�Por qu�?

�D�nde est� Marija? �D�nde vas?

Encontrar� un lugar m�s pac�fico. �ste no es tan tranquilo como dec�ais.

Y no me malinterpretes, pero te envidio.

�Hola, compa�ero!

- Feliz A�o Nuevo, Pavle. - Gracias.

�Qu� pas�?

Tuvimos un fallo menor, pero ahora todo est� bien.

Toma, quiz� le guste a tu novia.

Seguro que le encantar�.

�Si hubieras visto qu� noche tan loca!

�Qui�n se qued� en la sala?

Feliz A�o Nuevo.

Y no te metas con los mineros, no son m�s d�biles que nosotros.

- �Y tus cosas, maestro? - �M�ndalas al Splendid con alguien!

�Yo las llevar�, maestro!

Traducci�n de boss0506 para www.noirestyle.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.