Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,539 --> 00:01:57,588
TATTOO
2
00:02:58,982 --> 00:03:01,235
At last. Where have you been?
3
00:03:01,693 --> 00:03:02,736
Shopping.
4
00:03:03,570 --> 00:03:05,489
Police raid!
5
00:03:05,781 --> 00:03:08,575
Oh shit, the cops!
6
00:03:18,502 --> 00:03:22,881
This is the police speaking.
This is an illegal gathering.
7
00:03:23,006 --> 00:03:26,176
Stay calm, and follow our instructions.
8
00:04:18,437 --> 00:04:20,188
...so you must lie on it...
9
00:04:28,864 --> 00:04:31,658
In every beginning lives a magic
10
00:04:31,783 --> 00:04:34,911
that protects us and helps us to live.
11
00:04:35,037 --> 00:04:38,665
The poet Hermann Hesse said
in his famous poem "Steps."
12
00:04:39,249 --> 00:04:42,544
Today is also a beginning
for many of you.
13
00:04:42,627 --> 00:04:47,049
The beginning of your service
in our city's police force.
14
00:04:48,300 --> 00:04:52,679
I would like to ask the members of
this year's graduating class to stand.
15
00:04:56,266 --> 00:04:58,935
Raise your right hand
and repeat after me:
16
00:05:00,520 --> 00:05:03,815
I swear I will perform my duties
according to the statutes...
17
00:05:03,940 --> 00:05:07,861
I swear I will perform my duties
according to the statutes...
18
00:05:08,028 --> 00:05:10,572
...and the Constitution
of the Federal Republic of Germany...
19
00:05:10,739 --> 00:05:14,826
...and the Constitution
of the Federal Republic of Germany...
20
00:05:14,951 --> 00:05:19,664
...in agreement with the laws
for the public's well-being...
21
00:05:19,873 --> 00:05:24,795
...in agreement with the laws
for the public's well-being...
22
00:05:25,212 --> 00:05:30,175
...and fulfill my responsibilities
conscientiously. So help me God.
23
00:05:30,258 --> 00:05:35,847
...and fulfill my responsibilities
conscientiously. So help me God.
24
00:05:41,394 --> 00:05:44,523
120 applications for two openings
in the homicide squad.
25
00:05:44,606 --> 00:05:49,569
As long as I'm not pushing night duty.
What about you?
26
00:05:49,736 --> 00:05:52,572
- Picture processing.
- EDP.
27
00:05:52,697 --> 00:05:55,617
Internet. A paperpusher.
28
00:05:55,700 --> 00:05:57,118
What're you doing there?
29
00:05:58,203 --> 00:06:00,121
As little as possible.
30
00:06:00,247 --> 00:06:01,623
Don't break a fingernail typing.
31
00:06:01,706 --> 00:06:04,459
Schrader? A Chief Inspector Minks
wants to talk to you.
32
00:06:04,543 --> 00:06:06,878
Who? Don't know him.
33
00:06:07,045 --> 00:06:08,255
Tell him you couldn't find me.
34
00:06:08,380 --> 00:06:10,173
He knows where you are.
35
00:06:10,298 --> 00:06:12,884
Don't make trouble again, okay?
36
00:06:20,183 --> 00:06:22,018
This isn't the vice
or the narcotics squad.
37
00:06:22,143 --> 00:06:23,645
It's homicide.
38
00:06:23,728 --> 00:06:25,564
- I got a tip.
- Listen, we both know
39
00:06:25,689 --> 00:06:27,399
why you're wallowing around
in the city's pig troughs.
40
00:06:27,482 --> 00:06:28,775
Everybody has problems,
41
00:06:28,900 --> 00:06:31,152
but your private crusade
has gone too far.
42
00:06:31,278 --> 00:06:33,780
One more unauthorized operation,
43
00:06:33,863 --> 00:06:35,907
one more raid, one more solo run...
44
00:06:36,032 --> 00:06:37,367
and you can forget your pension!
45
00:06:37,492 --> 00:06:38,535
Do you get the picture? Do you?
46
00:06:38,618 --> 00:06:41,621
It's hard not to. You're screaming.
47
00:06:52,382 --> 00:06:53,717
Schrader!
48
00:06:54,509 --> 00:06:56,803
I don't have the whole damn night!
49
00:07:01,641 --> 00:07:04,769
- KKZA Schrader, I should...
- Sit down.
50
00:07:19,534 --> 00:07:22,787
We confiscated your jacket
and your police ID.
51
00:07:27,292 --> 00:07:31,046
That's it, isn't it? Your jacket?
52
00:07:32,088 --> 00:07:34,382
Yeah, it was stolen a few days ago.
53
00:07:46,311 --> 00:07:49,272
Parents died young.
Raised by your older brother.
54
00:07:49,981 --> 00:07:52,108
I bet he was really glad today.
55
00:07:52,567 --> 00:07:55,278
He's been in prison for 6 years
on a robbery charge.
56
00:07:55,403 --> 00:07:57,697
But you already know that, don't you?
57
00:07:57,822 --> 00:07:59,741
I read your file
58
00:08:00,325 --> 00:08:01,993
if that's what you mean.
59
00:08:02,202 --> 00:08:04,913
What I don't get is,
what made you join the police?
60
00:08:07,165 --> 00:08:09,626
If you don't mind,
I'd like to get back to the party.
61
00:08:09,709 --> 00:08:12,754
Explain it to me. You moved here.
Left everything behind.
62
00:08:12,837 --> 00:08:14,589
Then these grades.
63
00:08:14,714 --> 00:08:19,010
You barely got by.
Just did what was necessary, Schrader?
64
00:08:19,844 --> 00:08:22,472
What do you want anyway?
That's what I'm asking you.
65
00:08:22,597 --> 00:08:24,974
I don't have to justify myself to you.
66
00:08:26,976 --> 00:08:30,563
This isn't a very good beginning
for a fruitful partnership.
67
00:08:32,440 --> 00:08:34,984
I want you to work in my department.
68
00:08:35,819 --> 00:08:37,153
What?
69
00:08:38,571 --> 00:08:40,114
But I...
70
00:08:42,116 --> 00:08:43,827
I applied for another department
last year
71
00:08:43,993 --> 00:08:45,620
and was accepted.
72
00:08:45,995 --> 00:08:47,580
This here?
73
00:08:49,290 --> 00:08:50,667
What gives you the right...
74
00:08:51,334 --> 00:08:55,839
- From your jacket.
- They're not mine.
75
00:08:55,922 --> 00:08:59,133
Then there won't be any problems
with the hair test.
76
00:09:04,806 --> 00:09:06,724
Your party days are over.
77
00:09:06,808 --> 00:09:08,851
You know how it goes.
78
00:09:08,935 --> 00:09:11,354
Suspension, disciplinary proceedings.
79
00:09:11,437 --> 00:09:13,398
A trial.
80
00:09:16,943 --> 00:09:19,279
Or you join my department.
81
00:09:20,280 --> 00:09:22,156
Female, about 20, identity unknown.
82
00:09:22,282 --> 00:09:24,158
Wanted to cross an intersection
at 2:30 a.m...
83
00:09:24,284 --> 00:09:25,368
Naked.
84
00:09:25,577 --> 00:09:26,744
Why call homicide?
85
00:09:26,869 --> 00:09:29,831
- She was being chased.
- Witnesses?
86
00:09:30,873 --> 00:09:33,918
We have a fingerprint from the guy
who was after her.
87
00:09:34,002 --> 00:09:37,255
After the fire? How did you get a print?
88
00:09:39,007 --> 00:09:40,466
From the finger.
I found it in her stomach.
89
00:09:40,550 --> 00:09:43,011
While being strangled,
she bit off the guy's finger,
90
00:09:43,136 --> 00:09:45,805
swallowed it and some how got away.
91
00:09:45,972 --> 00:09:49,684
Her state of confusion was drug induced.
92
00:09:49,809 --> 00:09:52,103
Nipolept, if you really care to know.
93
00:09:53,438 --> 00:09:55,315
A nasty finger.
94
00:09:55,440 --> 00:09:57,817
Saved us a lot of work.
95
00:09:58,026 --> 00:10:00,445
Oh yeah, look at this.
96
00:10:02,905 --> 00:10:05,491
My God, what kind of bastard
would do a thing like that?
97
00:10:05,575 --> 00:10:08,286
- It was voluntary.
- Voluntary?
98
00:10:08,411 --> 00:10:10,538
Who would voluntarily
have their tongue split?
99
00:10:10,621 --> 00:10:12,206
Body modification.
100
00:10:12,373 --> 00:10:15,543
- Body what?
- Body modification.
101
00:10:15,668 --> 00:10:17,628
The latest rage.
102
00:10:18,338 --> 00:10:21,924
Should be possible to identify her
from the tongue, shouldn't it?
103
00:10:25,428 --> 00:10:28,306
What tribe does
"Speaks with forked tongue?" belong to?
104
00:10:29,390 --> 00:10:31,351
- What?
- We should want to know who she is.
105
00:10:31,476 --> 00:10:33,019
Where should we start looking?
106
00:10:35,146 --> 00:10:37,023
What am I doing here?
107
00:10:37,148 --> 00:10:38,941
Let somebody else take over
this flat foot business.
108
00:10:39,025 --> 00:10:41,194
You can always leave, if you like.
109
00:11:12,100 --> 00:11:13,893
This must be it!
110
00:11:35,581 --> 00:11:38,125
I got it. Top floor.
111
00:11:39,919 --> 00:11:41,504
Figures...
112
00:13:45,920 --> 00:13:50,132
I was looking for Lynn Wilson.
She lives here, doesn't she?
113
00:13:50,257 --> 00:13:52,009
Yeah, come on in.
114
00:13:54,845 --> 00:13:57,640
Chief Inspector Minks.
My colleague Schrader.
115
00:14:00,768 --> 00:14:02,144
You're friends?
116
00:14:02,436 --> 00:14:05,815
We studied together. In New York.
117
00:14:08,067 --> 00:14:10,069
You see each other frequently?
118
00:14:10,820 --> 00:14:12,613
No, never.
119
00:14:13,239 --> 00:14:15,241
We came back together.
120
00:14:15,366 --> 00:14:17,660
That is, at the same time.
121
00:14:17,910 --> 00:14:20,329
We lost sight of each other quickly.
122
00:14:20,746 --> 00:14:22,706
When did you talk to her last?
123
00:14:22,832 --> 00:14:24,375
Before your last phone call?
124
00:14:25,000 --> 00:14:28,879
That must have been 3 years ago.
125
00:14:29,004 --> 00:14:32,007
Perhaps you could tell me
what's going on here.
126
00:14:33,968 --> 00:14:35,469
Lynn Wilson is dead.
127
00:14:35,719 --> 00:14:38,180
- What?
- A traffic accident.
128
00:14:38,264 --> 00:14:40,099
We don't know anything more specific
at the moment.
129
00:14:40,641 --> 00:14:44,145
You don't seem to be very sad
about your girlfriend's death.
130
00:14:47,773 --> 00:14:50,067
We knew each other so long ago.
131
00:14:50,192 --> 00:14:52,111
It seems like another lifetime.
132
00:14:52,361 --> 00:14:54,113
Anyway, I'm not surprised.
133
00:14:54,238 --> 00:14:55,656
Oh yeah? Why?
134
00:14:55,739 --> 00:14:59,994
A person's home is supposedly
the mirror of their soul.
135
00:15:10,963 --> 00:15:14,508
We will probably have to question you
in the next few days.
136
00:15:14,592 --> 00:15:17,011
Where can we reach you?
137
00:15:17,803 --> 00:15:21,807
I'll give you the number of my gallery.
That should be enough.
138
00:15:22,474 --> 00:15:24,393
Do you have a pen?
139
00:15:59,887 --> 00:16:03,015
Don't worry. Somebody will pay for this.
140
00:16:03,140 --> 00:16:05,309
Somebody always does.
141
00:16:06,101 --> 00:16:08,354
Is that something like a commandment?
142
00:16:08,437 --> 00:16:09,980
Experience.
143
00:16:11,273 --> 00:16:13,651
Come back home alive.
144
00:16:13,734 --> 00:16:16,278
- What?
- That was a commandment.
145
00:16:16,820 --> 00:16:18,405
The only one.
146
00:16:20,199 --> 00:16:21,659
Terrific.
147
00:16:28,707 --> 00:16:31,126
You know the "in" places, don't you?
148
00:16:31,210 --> 00:16:33,295
Ever run into her before?
149
00:16:35,714 --> 00:16:38,509
- No, never seen her.
- Her name's Marie.
150
00:16:38,634 --> 00:16:41,929
Last sign of life was
151
00:16:42,012 --> 00:16:43,472
a card to her parents.
152
00:16:43,597 --> 00:16:44,765
Postmarked "Berlin-Mitte."
153
00:16:44,890 --> 00:16:46,600
- Quite a while ago. 2 years.
- 2 years?
154
00:16:46,683 --> 00:16:48,018
Her father's a friend.
155
00:16:48,936 --> 00:16:51,397
See if you can find her.
A waste of time.
156
00:16:51,480 --> 00:16:53,899
If I want your opinion I'll ask you.
157
00:16:55,984 --> 00:16:58,695
See if you can find her.
158
00:18:12,186 --> 00:18:14,229
What the fuck!? Let go!
159
00:18:14,313 --> 00:18:17,691
Fuck off, asshole!
160
00:18:17,816 --> 00:18:19,401
You asshole!
161
00:18:20,152 --> 00:18:22,321
Get lost, you jack-off!
162
00:19:18,293 --> 00:19:19,836
What the hell's going on?
163
00:19:23,548 --> 00:19:27,761
I wanna see Marc.
You're Minks, aren't you?
164
00:19:28,178 --> 00:19:29,930
In the other room.
165
00:19:30,514 --> 00:19:32,391
But ring the bell next time.
166
00:19:33,433 --> 00:19:36,103
I did. But nobody answered.
167
00:19:36,186 --> 00:19:37,354
Right.
168
00:19:53,412 --> 00:19:54,705
Oh shit.
169
00:19:56,456 --> 00:19:58,583
What day is it?
170
00:19:58,709 --> 00:20:00,168
Sunday.
171
00:20:00,252 --> 00:20:03,672
Don't you ever go home?
What a mess!
172
00:20:04,965 --> 00:20:08,510
Is it really that difficult
to say something nice?
173
00:20:13,932 --> 00:20:18,228
We identified the finger.
It belongs to Norbert Gunzel.
174
00:20:18,311 --> 00:20:21,565
Previously charged with
bodily injury and rape.
175
00:20:21,815 --> 00:20:23,525
Distinguishing mark:
176
00:20:23,608 --> 00:20:26,027
A heart-shaped tattoo
on his right upper arm.
177
00:20:27,237 --> 00:20:29,531
Mommy tried.
178
00:21:55,909 --> 00:21:57,118
Schrader?
179
00:24:23,973 --> 00:24:25,183
Minks?
180
00:25:44,137 --> 00:25:47,015
Nobody leaves
before we're finished here.
181
00:26:08,077 --> 00:26:09,912
Why would anybody do that?
182
00:26:10,079 --> 00:26:11,622
Does it matter?
183
00:26:17,587 --> 00:26:20,047
Who would've thought
the two of us would make homicide.
184
00:26:20,882 --> 00:26:23,843
Poscher got stuck with night duty.
185
00:26:24,177 --> 00:26:27,764
And you? A week on the job...
186
00:26:27,889 --> 00:26:29,849
and you already hit the jackpot.
187
00:26:31,392 --> 00:26:34,145
What's he like? Minks the killer?
188
00:26:35,146 --> 00:26:39,025
We get along.
That was quite a scene he made.
189
00:26:40,526 --> 00:26:42,320
What did you call him?
190
00:26:42,820 --> 00:26:44,113
Killer?
191
00:26:44,614 --> 00:26:46,449
Don't tell me you don't know?
192
00:26:46,699 --> 00:26:49,535
His wife was run down by a car
years ago.
193
00:26:49,869 --> 00:26:52,955
It was a hit and run.
194
00:26:53,498 --> 00:26:55,583
So what?
195
00:26:55,708 --> 00:26:58,336
Of course it's just a rumor...
196
00:26:58,419 --> 00:27:01,714
They say Minks found him months later...
197
00:27:02,298 --> 00:27:04,342
and put a bullet in his head.
198
00:27:06,177 --> 00:27:08,304
Then there's the thing
with his daughter.
199
00:27:09,764 --> 00:27:12,808
Don't just stand around, Schrader.
Get busy!
200
00:27:13,184 --> 00:27:15,061
You've really getting along great.
201
00:27:15,478 --> 00:27:17,021
What a fucking mess!
202
00:27:17,730 --> 00:27:19,815
I'm gonna get you,
203
00:27:19,941 --> 00:27:21,192
you bastard. You can bet your life on it.
204
00:27:21,275 --> 00:27:22,109
Minks!
205
00:27:28,491 --> 00:27:30,243
Go home and get some sleep.
206
00:27:30,368 --> 00:27:32,411
I'm not finished here.
207
00:27:32,537 --> 00:27:34,872
That was an order.
208
00:27:36,999 --> 00:27:39,669
Don't let the press
find out about the basement.
209
00:27:39,835 --> 00:27:41,671
You can count on it!
210
00:27:42,630 --> 00:27:44,548
Schrader will drive you home.
211
00:28:35,808 --> 00:28:38,811
My wife was killed in a car accident.
212
00:28:43,274 --> 00:28:46,444
Marie never got over her death.
213
00:28:51,407 --> 00:28:54,201
I guess I was no big help to her.
214
00:29:02,668 --> 00:29:04,879
And suddenly she was gone.
215
00:29:08,090 --> 00:29:10,342
She just didn't come back home.
216
00:29:23,314 --> 00:29:25,858
I have to find out what happened to her.
217
00:29:29,612 --> 00:29:31,947
You've gotta help me.
218
00:29:36,702 --> 00:29:39,121
If she is... still here...
219
00:29:39,747 --> 00:29:41,582
find her!
220
00:29:53,928 --> 00:29:55,513
Dinner's ready.
221
00:29:55,638 --> 00:29:56,972
I'll be right there.
222
00:30:01,268 --> 00:30:03,562
What're you looking for?
223
00:30:11,153 --> 00:30:13,447
Do you know her?
224
00:30:13,864 --> 00:30:15,074
Who's that?
225
00:30:15,616 --> 00:30:20,371
That's enough. Thanks. Looks great!
226
00:30:21,413 --> 00:30:22,831
It's Marie, Minks' daughter.
227
00:30:22,957 --> 00:30:24,416
She ran away two years ago.
228
00:30:25,209 --> 00:30:26,460
Two years ago?
229
00:30:27,253 --> 00:30:30,923
I know. But listen around anyway.
230
00:30:31,757 --> 00:30:32,967
Okay.
231
00:30:41,141 --> 00:30:42,810
Oh man!
232
00:30:44,562 --> 00:30:47,273
What do you mean? It tastes really...
233
00:31:08,544 --> 00:31:10,462
The victims have been identified.
234
00:31:10,587 --> 00:31:13,507
The first one was reported missing
3 years ago,
235
00:31:13,632 --> 00:31:15,259
the second 7 months later,
236
00:31:15,384 --> 00:31:18,470
the third 20 months later.
There's no pattern.
237
00:31:19,596 --> 00:31:21,223
Was he alone?
238
00:31:21,390 --> 00:31:24,560
Gunzel. I mean, did he work alone?
239
00:31:25,269 --> 00:31:26,270
Petra?
240
00:31:27,938 --> 00:31:29,648
Cause of death?
241
00:31:31,942 --> 00:31:33,736
Cause of death?
242
00:31:34,486 --> 00:31:35,696
Cause of death?
243
00:31:36,363 --> 00:31:39,533
I am certain that...
244
00:31:40,576 --> 00:31:41,952
What did she say?
245
00:31:42,036 --> 00:31:43,537
- What?
- What did she say?
246
00:31:43,662 --> 00:31:46,749
I said all the victims were killed
by the same person.
247
00:31:46,957 --> 00:31:50,169
A serial killer. State-certified.
248
00:32:01,472 --> 00:32:04,475
Is that Lynn Wilson's?
We don't know yet.
249
00:32:04,600 --> 00:32:07,561
It'll take a few days.
You can see how busy we are.
250
00:32:22,076 --> 00:32:24,036
Are you looking for something specific?
251
00:32:24,161 --> 00:32:26,497
I'm afraid I can't afford anything here.
252
00:32:27,790 --> 00:32:30,709
Let's take a walk.
I was just closing anyway.
253
00:32:35,672 --> 00:32:37,633
You're new at this, aren't you?
254
00:32:38,008 --> 00:32:40,969
Why? Am I that awkward?
255
00:32:41,428 --> 00:32:43,972
You just don't seem like a cop.
256
00:32:44,264 --> 00:32:46,225
But who is what they seem?
257
00:32:47,351 --> 00:32:50,270
What I wanted to know...
258
00:32:51,814 --> 00:32:54,483
Did Lynn Wilson have a tattoo?
259
00:32:57,027 --> 00:32:58,153
Yes.
260
00:32:59,321 --> 00:33:01,615
Oh yeah? Was it a dragon?
261
00:33:02,825 --> 00:33:05,077
Yes, but I imagine you saw it.
262
00:33:05,452 --> 00:33:09,540
No, her corpse was burned to a crisp.
263
00:33:11,291 --> 00:33:15,212
Since when does the homicide department
investigate accidents?
264
00:33:15,295 --> 00:33:17,798
Since we've known it wasn't one.
265
00:33:30,519 --> 00:33:32,396
How many do we have left?
266
00:33:33,814 --> 00:33:35,524
10, 12.
267
00:33:35,607 --> 00:33:37,901
That's only half
of what we found at Gunzel's.
268
00:33:43,031 --> 00:33:44,950
I thought it'd end the way it began.
269
00:33:45,033 --> 00:33:46,743
With a big bang.
270
00:33:47,494 --> 00:33:49,413
I think it'll be more like a whimper.
271
00:33:51,790 --> 00:33:55,752
If we knew who made them,
maybe we could get to Gunzel.
272
00:34:26,241 --> 00:34:27,784
Can I help you?
273
00:34:27,909 --> 00:34:29,578
Thanks, we'll find the way.
274
00:34:35,751 --> 00:34:37,836
Hey, what's going on?
275
00:34:43,091 --> 00:34:44,968
Are you crazy?
276
00:34:47,095 --> 00:34:49,514
We're only after the film star.
277
00:34:50,015 --> 00:34:51,558
What if I know nothing?
278
00:34:51,683 --> 00:34:53,393
You get to wear my handcuffs.
279
00:34:53,685 --> 00:34:56,688
Fuck. I have no idea where he came from.
280
00:34:56,813 --> 00:34:59,066
Ask Martha. He came with her.
281
00:34:59,691 --> 00:35:02,986
The tattoed... girl where do I find her?
282
00:38:09,756 --> 00:38:11,216
This is Minks.
283
00:38:13,885 --> 00:38:17,180
Send the forensic people
to Dante Street.
284
00:38:26,523 --> 00:38:30,652
Stop!
285
00:38:56,177 --> 00:38:58,972
Freeze! Police!
286
00:39:23,413 --> 00:39:25,707
Put your hands behind your head
and stay down!
287
00:39:28,835 --> 00:39:30,211
Stay down!
288
00:39:33,882 --> 00:39:35,633
Put your hands up!
289
00:39:43,933 --> 00:39:46,019
Hands up, or I'll shoot!
290
00:39:49,731 --> 00:39:51,608
Freeze!
291
00:39:54,193 --> 00:39:55,236
Freeze!
292
00:40:01,117 --> 00:40:02,619
Freeze!
293
00:41:09,143 --> 00:41:10,853
How do you feel?
294
00:41:17,610 --> 00:41:19,237
As you know,
295
00:41:19,362 --> 00:41:22,490
we have to investigate
as we do with every homicide.
296
00:41:22,740 --> 00:41:25,118
- Where's Minks?
- Next door.
297
00:41:25,743 --> 00:41:28,496
Talk to your colleague first.
You know each other.
298
00:41:30,498 --> 00:41:32,041
One more thing:
299
00:41:32,333 --> 00:41:35,795
Keep this to yourself
until the investigation is completed.
300
00:41:52,228 --> 00:41:54,439
It won't take long if you play the game.
301
00:41:54,856 --> 00:41:57,275
But if you screw me, I'll screw you.
302
00:41:59,527 --> 00:42:00,653
So...
303
00:42:01,779 --> 00:42:04,615
How did you happen
to shoot Norbert Gunzel?
304
00:42:11,038 --> 00:42:13,457
He shot himself,
as you probably already know.
305
00:42:13,541 --> 00:42:15,459
Just the questions.
306
00:42:15,585 --> 00:42:17,753
Where was the gun?
307
00:42:19,213 --> 00:42:22,842
Did you drop it?
Did he take it away from you?
308
00:42:24,135 --> 00:42:26,721
I was holding the gun.
309
00:42:27,930 --> 00:42:30,057
You were holding the gun?
310
00:42:32,143 --> 00:42:36,439
He shot himself with your gun
while you were holding it?
311
00:42:37,773 --> 00:42:39,442
I hope you're enjoying yourself.
312
00:42:41,319 --> 00:42:43,196
Let me tell you the truth, Schrader...
313
00:42:43,571 --> 00:42:45,573
You have no business being here.
314
00:42:48,576 --> 00:42:50,286
Then I can leave, huh?
315
00:42:50,411 --> 00:42:53,539
I'm not through with you yet.
But I'm through with you.
316
00:42:55,458 --> 00:42:58,920
Am I under arrest?
Otherwise I can leave if I want to.
317
00:42:59,712 --> 00:43:02,173
You know what'll happen
if you walk outta here?
318
00:43:02,423 --> 00:43:04,383
They'll never promote you.
319
00:43:04,508 --> 00:43:06,594
You can forget the homicide department.
320
00:43:07,428 --> 00:43:08,679
That's just what I wanted.
321
00:43:20,107 --> 00:43:23,027
Don't worry about it.
It's just a formality.
322
00:43:24,278 --> 00:43:27,531
The most important thing is:
Always come back home alive.
323
00:43:32,453 --> 00:43:34,205
I'm out.
324
00:43:37,166 --> 00:43:39,710
Do your hair test if you like.
325
00:43:40,461 --> 00:43:43,923
That way I can just quit after my leave.
326
00:43:58,354 --> 00:44:01,982
If I hear about your daughter...
327
00:48:28,332 --> 00:48:31,460
Police! Up against the wall!
Spread your legs!
328
00:48:38,383 --> 00:48:42,304
Stop staring! And get something!
329
00:48:52,189 --> 00:48:53,607
Here!
330
00:48:56,777 --> 00:48:59,446
- I'll get a doctor.
- I got all I need...
331
00:48:59,529 --> 00:49:03,200
What happened? Come on, man.
I wanna help you!
332
00:49:03,450 --> 00:49:05,285
Mind your own business!
333
00:49:12,751 --> 00:49:15,295
Alright, Stefan Kreiner.
334
00:49:18,632 --> 00:49:24,930
That's all I got left.
I need it... for the pain.
335
00:49:25,055 --> 00:49:26,515
Tell me everything.
336
00:49:26,598 --> 00:49:30,686
It's not what it looks like.
There's nothing illegal about it.
337
00:49:30,769 --> 00:49:32,604
It's my choice!
338
00:49:32,771 --> 00:49:36,900
- All the better.
- Wait, man! Fuck!
339
00:49:37,150 --> 00:49:39,903
Wait a sec, man. Wait a sec.
340
00:49:40,737 --> 00:49:45,242
Whenever I'm broke I call this guy...
341
00:49:45,283 --> 00:49:48,787
- What guy?
- This... this lawyer.
342
00:49:49,037 --> 00:49:53,000
And he gets me an appointment
with a dermatologist.
343
00:49:53,208 --> 00:49:57,129
- Yeah?
- And... I sign an agreement.
344
00:49:57,212 --> 00:50:01,675
I sign an agreement,
a completely legal agreement.
345
00:50:01,800 --> 00:50:04,803
And it says that I do this voluntarily.
346
00:50:04,928 --> 00:50:08,181
And that I can't talk about anything.
You understand?
347
00:50:08,306 --> 00:50:09,307
You do what voluntarily?
348
00:50:09,433 --> 00:50:13,854
I sell him... I sell him my tattoos,
you know?
349
00:50:14,062 --> 00:50:15,981
I sell him my pictures.
350
00:50:17,566 --> 00:50:19,026
He buys them off you?
351
00:50:19,151 --> 00:50:23,989
It's his business. Others do it, too.
352
00:50:24,156 --> 00:50:25,949
What's this lawyer's name?
353
00:50:27,284 --> 00:50:32,831
- What's his name?
- Schoubya. Frank Schoubya.
354
00:50:34,416 --> 00:50:37,961
Gimme that. Give it to me!
355
00:50:59,608 --> 00:51:00,942
- Tea...
- Nice.
356
00:51:01,067 --> 00:51:03,278
- Sorry, I interrupted you.
- Sorry.
357
00:51:03,487 --> 00:51:04,738
No, thanks.
358
00:51:07,282 --> 00:51:08,617
It's nice here.
359
00:51:09,034 --> 00:51:11,620
Thanks, but you
didn't come for the view.
360
00:51:11,703 --> 00:51:15,207
No, I thought you could tell me
about Lynn's tattoo.
361
00:51:15,665 --> 00:51:16,917
Sure...
362
00:51:18,585 --> 00:51:21,421
Lynn got her tattoo in New York, right?
363
00:51:21,713 --> 00:51:25,133
It was a Japanese master,
in the classical style: Hiromitsu.
364
00:51:25,300 --> 00:51:26,635
Classical style?
365
00:51:26,760 --> 00:51:28,553
The classical era of Japanese tattoos
366
00:51:29,804 --> 00:51:34,935
was between the 17th and 18th centuries.
367
00:51:36,645 --> 00:51:39,981
The Japanese have little interest
in naked bodies.
368
00:51:40,148 --> 00:51:43,235
The purity of virgin skin
means nothing to them.
369
00:51:44,528 --> 00:51:46,196
The Hiromitsu
370
00:51:46,905 --> 00:51:49,074
He only did 12 tattoos.
371
00:51:51,034 --> 00:51:52,953
This is Lynn's.
372
00:51:53,036 --> 00:51:54,663
Number 3.
373
00:51:59,543 --> 00:52:02,128
They are true works of art.
The Japanese passion for tattoos
374
00:52:02,254 --> 00:52:05,131
led people to collect skin.
375
00:52:05,257 --> 00:52:07,926
Collectors bought pictures
from the living
376
00:52:08,051 --> 00:52:10,303
and waited for them to die.
377
00:52:10,428 --> 00:52:13,682
- Skin collectors.
- Just myths, of course.
378
00:52:14,057 --> 00:52:16,810
I doubt they're true.
379
00:52:18,186 --> 00:52:19,813
That Hori...
380
00:52:19,938 --> 00:52:21,606
- Hiromitsu.
- Yes.
381
00:52:21,731 --> 00:52:23,441
He died.
382
00:52:23,566 --> 00:52:25,151
It's probably impossible to find out
383
00:52:25,277 --> 00:52:26,945
who has the other 11 tattoos.
384
00:52:27,779 --> 00:52:29,197
Not at all.
385
00:52:29,781 --> 00:52:32,993
But I'd like to know
what this has to do with Lynn's death.
386
00:52:33,702 --> 00:52:36,288
Nothing. Just curious.
387
00:52:56,433 --> 00:52:59,060
Actually I'm not supposed
to give you this stuff.
388
00:53:02,355 --> 00:53:04,482
Since you're on leave.
389
00:53:04,774 --> 00:53:07,527
Yeah, I know.
It's just for my report.
390
00:53:07,610 --> 00:53:11,197
Oh well. The case is closed.
391
00:53:11,489 --> 00:53:14,826
And anyway,
you played a part in it, too.
392
00:55:05,562 --> 00:55:06,480
Yeah?
393
00:55:06,980 --> 00:55:09,232
Yeah, did you check the list of names?
394
00:55:09,316 --> 00:55:10,358
Just a sec.
395
00:55:11,943 --> 00:55:12,861
I got Lynn Wilson.
396
00:55:12,944 --> 00:55:13,904
I need the other 11 people
397
00:55:13,945 --> 00:55:15,530
with a Hiromitsu.
398
00:55:20,786 --> 00:55:21,828
Yes.
399
00:55:40,138 --> 00:55:42,682
And all of them
are reported dead or missing?
400
00:55:44,810 --> 00:55:47,813
Thanks. Thanks.
401
00:56:03,954 --> 00:56:04,996
Schrader.
402
00:56:22,389 --> 00:56:23,515
Schrader!
403
00:56:24,558 --> 00:56:26,434
You aren't needed here.
404
00:56:26,518 --> 00:56:28,436
Dix. How observant.
405
00:56:28,687 --> 00:56:30,021
Black.
406
00:56:38,905 --> 00:56:40,574
Damn it!
407
00:56:40,907 --> 00:56:42,867
What do you want? You're on leave,
408
00:56:42,993 --> 00:56:44,452
and the Gunzel case is closed.
409
00:56:44,578 --> 00:56:46,037
Gunzel was no serial killer.
410
00:56:46,162 --> 00:56:47,455
Not in the usual sense.
411
00:56:47,581 --> 00:56:48,915
He was filling orders.
412
00:56:48,999 --> 00:56:50,458
And not just for Hiromitsu.
413
00:56:50,542 --> 00:56:52,669
Orders? From whom?
414
00:56:52,752 --> 00:56:54,629
Someone called Irezumi.
415
00:56:54,796 --> 00:56:58,258
There are collectors...
Gunzel was just the tip of the iceberg.
416
00:56:58,383 --> 00:57:00,260
- There are others...
- Schrader!
417
00:57:00,385 --> 00:57:03,471
Gunzel was in prison.
He couldn't have committed every murder.
418
00:57:03,597 --> 00:57:04,931
If it was murder!
419
00:57:06,182 --> 00:57:07,976
All 12 people with a Hiromitsu
420
00:57:08,059 --> 00:57:10,812
are reported dead or missing. Come on. 12
421
00:57:13,523 --> 00:57:15,525
Has Gunzel's death been made public?
422
00:57:15,608 --> 00:57:18,278
- Tomorrow.
- We have to stop it.
423
00:57:18,403 --> 00:57:19,946
Until we know who's behind it.
424
00:57:20,071 --> 00:57:22,657
- We?
- Yeah, I wanna work the case again.
425
00:57:25,452 --> 00:57:29,122
What's the lawyer's name?
Schoubya. Frank Schoubya.
426
00:57:35,128 --> 00:57:37,213
Call me by my first name,
427
00:57:37,297 --> 00:57:39,424
since we're spending time
together again.
428
00:57:39,507 --> 00:57:40,717
I'll clear things with my superiors.
429
00:57:40,800 --> 00:57:42,093
I got him!
430
00:57:42,886 --> 00:57:45,388
What's going on here anyway?
431
00:57:45,472 --> 00:57:48,058
An old man was buried here yesterday.
432
00:57:48,183 --> 00:57:51,394
Last night, somebody dug him out
and chopped him up.
433
00:57:51,478 --> 00:57:53,605
We've been looking everywhere
for his head.
434
00:57:53,897 --> 00:57:56,900
Sometimes I don't understand
the world anymore.
435
00:57:56,983 --> 00:57:58,568
How did you last this long?
436
00:57:58,693 --> 00:58:00,945
My family. No matter what,
437
00:58:01,071 --> 00:58:03,656
I went back home,
and everything was okay.
438
00:58:04,866 --> 00:58:07,035
Can I ask you something?
439
00:58:08,745 --> 00:58:13,124
They say you found
that hit-and-run driver.
440
00:58:19,547 --> 00:58:21,466
Yes, I found him.
441
00:58:23,551 --> 00:58:26,054
An insignificant state employee,
living in a row house.
442
00:58:26,137 --> 00:58:29,307
I went into his bedroom at night.
He was alone.
443
00:58:29,766 --> 00:58:31,351
I woke him up.
444
00:58:31,434 --> 00:58:33,436
I wanted him to know why.
445
00:58:33,561 --> 00:58:37,482
It was pathetic. He cried like a baby.
446
00:58:37,607 --> 00:58:39,901
I just couldn't do it.
447
00:58:42,695 --> 00:58:44,781
Sometimes I drive past his house
448
00:58:44,906 --> 00:58:47,200
at night when I can't sleep.
449
00:58:47,492 --> 00:58:51,037
He got married last year.
Has a daughter of his own.
450
00:58:54,958 --> 00:58:56,751
If somebody always pays,
451
00:58:56,876 --> 00:58:59,170
who paid for your wife's death?
452
00:59:01,840 --> 00:59:05,176
I did. I paid for it.
453
00:59:07,095 --> 00:59:10,431
Now let's go after your Mr. Schoubya.
454
00:59:15,645 --> 00:59:17,355
Mr. Schoubya. Chief Inspector Minks.
455
00:59:17,480 --> 00:59:18,940
My colleague, Officer Schrader.
456
00:59:19,023 --> 00:59:20,567
Thank you for seeing us
at such short notice.
457
00:59:20,650 --> 00:59:22,944
We have a few questions.
458
00:59:23,069 --> 00:59:25,822
Lynn Wilson, present residence:
The state morgue.
459
00:59:25,947 --> 00:59:27,448
Familiar?
460
00:59:30,368 --> 00:59:32,370
Sorry, no.
461
00:59:32,495 --> 00:59:35,915
What about Stefan Kreiner?
Present residence: Nowhere.
462
00:59:36,457 --> 00:59:38,626
A steady client of yours, I believe.
463
00:59:40,295 --> 00:59:42,797
I'm familiar with Mr. Kreiner.
464
00:59:42,881 --> 00:59:45,800
I prepared some contracts for him.
465
00:59:45,883 --> 00:59:47,468
What kinds of contracts?
466
00:59:48,553 --> 00:59:49,929
Sales contracts.
467
00:59:50,013 --> 00:59:52,265
Sales contracts for what, Mr. Schoubya?
468
00:59:52,390 --> 00:59:57,312
Listen, it's useless for me
to play innocent.
469
00:59:58,396 --> 01:00:00,690
The contracts involved tattoos.
470
01:00:01,566 --> 01:00:05,820
I agree, quite unusual objects,
but it's no reason to get upset.
471
01:00:05,945 --> 01:00:08,197
The transactions were legal
472
01:00:08,281 --> 01:00:10,867
and carried out by mutual agreement.
473
01:00:11,034 --> 01:00:14,829
So you negotiated for a third party,
a collector.
474
01:00:14,996 --> 01:00:16,372
That's right.
475
01:00:18,708 --> 01:00:22,086
- Who is the collector?
- I regret.
476
01:00:24,589 --> 01:00:27,550
What does it cost to skin someone?
477
01:00:29,052 --> 01:00:31,346
I'm only a businessman.
478
01:00:32,096 --> 01:00:36,476
If you are planning to contact the D A
479
01:00:36,601 --> 01:00:39,062
in order to gain access to my files...
480
01:00:39,145 --> 01:00:41,314
No crime has been committed.
481
01:00:41,981 --> 01:00:44,108
So there's no necessity
482
01:00:44,233 --> 01:00:46,736
to reveal my client's identity.
483
01:00:48,154 --> 01:00:51,824
You're a businessman.
So let's make a deal.
484
01:00:52,533 --> 01:00:56,496
A Hiromitsu.
If your client is so hot on this shit,
485
01:00:56,579 --> 01:00:58,247
he can have this,
486
01:00:58,331 --> 01:01:00,875
provided he tells us something
about the tattoo trade.
487
01:01:09,300 --> 01:01:11,594
It's too bad you folded it.
488
01:01:12,053 --> 01:01:14,639
That drastically lessens the value.
489
01:01:15,598 --> 01:01:18,476
Nevertheless, I'll see what I can do.
490
01:01:28,778 --> 01:01:30,363
You know this is material evidence.
491
01:01:30,488 --> 01:01:32,365
Did I say it wasn't?
492
01:01:32,448 --> 01:01:33,991
Either we do this together, Minks,
493
01:01:34,075 --> 01:01:35,368
or every man for himself.
494
01:01:36,452 --> 01:01:39,205
I'm hungry. How about you?
495
01:01:39,956 --> 01:01:41,791
I'll see you tomorrow.
496
01:01:42,250 --> 01:01:43,668
As you like.
497
01:01:45,044 --> 01:01:46,420
Yeah, what's up?
498
01:02:00,935 --> 01:02:03,229
What's so damned urgent anyway?
499
01:02:04,272 --> 01:02:07,817
Order me a beer at the bar.
I'll be right there, okay?
500
01:02:15,616 --> 01:02:17,118
Sorry.
501
01:02:18,119 --> 01:02:20,413
Hey... 2 beers, please.
502
01:02:23,374 --> 01:02:25,418
Recognize her?
503
01:02:25,543 --> 01:02:27,086
I found her.
504
01:02:27,420 --> 01:02:29,839
Minks' daughter. Got it?
505
01:02:30,798 --> 01:02:32,925
She's been here since last Sunday.
506
01:02:33,009 --> 01:02:36,429
I didn't realize it
until we talked to each other.
507
01:02:39,515 --> 01:02:43,060
Marie? This is Marc,
the friend I told you about.
508
01:02:43,728 --> 01:02:45,771
- Yeah, hi.
- Hi.
509
01:02:45,855 --> 01:02:47,690
Can I have a beer?
510
01:02:52,361 --> 01:02:55,489
I have to talk to her.
You really just want to talk?
511
01:02:55,573 --> 01:02:58,242
- What if she doesn't want to?
- What?
512
01:02:58,367 --> 01:03:00,366
Go back to her old man?
513
01:03:00,466 --> 01:03:02,121
- Will you leave her alone?
- Yeah.
514
01:03:02,413 --> 01:03:04,248
- You'll leave her alone?
- Yeah!
515
01:03:09,462 --> 01:03:11,339
Meltem said you know me?
516
01:03:12,256 --> 01:03:15,384
Yeah, we have a mutual acquaintance.
517
01:03:21,182 --> 01:03:22,808
This is getting exciting.
518
01:03:23,934 --> 01:03:26,312
I know your father. I'm his partner.
519
01:03:27,271 --> 01:03:30,816
- Shit.
- Hey, don't worry. I'm here alone.
520
01:03:30,941 --> 01:03:32,026
Let me go.
521
01:03:32,318 --> 01:03:35,071
- Let her go, will ya!
- Shut up, okay?
522
01:03:57,176 --> 01:03:57,995
I'm not going back.
523
01:03:58,095 --> 01:04:00,012
You know you're father's
almost cracking up.
524
01:04:00,096 --> 01:04:02,139
He doesn't give a damn about me.
525
01:04:04,642 --> 01:04:06,185
Oh man.
526
01:04:08,396 --> 01:04:09,939
Shit.
527
01:04:12,900 --> 01:04:15,152
Want some chewing gum?
528
01:04:16,153 --> 01:04:20,116
Here, they make the best bubbles.
529
01:04:23,035 --> 01:04:24,995
What kind of cop are you anyway?
530
01:04:27,289 --> 01:04:29,667
A new reform-oriented generation.
531
01:04:30,292 --> 01:04:33,504
We're civilian friendly and
practice painless police brutality.
532
01:04:49,311 --> 01:04:52,231
Hey? Are you gonna tell me
what happened back then?
533
01:04:53,566 --> 01:04:55,818
I heard about your mother's accident.
534
01:04:59,989 --> 01:05:01,907
My father totally cracked up.
535
01:05:02,408 --> 01:05:05,161
He just couldn't understand
why it had to happen to him.
536
01:05:05,494 --> 01:05:08,122
There was always a reason, a motive.
537
01:05:08,497 --> 01:05:10,958
Hey, I got so sick of hearing that crap.
538
01:05:12,835 --> 01:05:15,963
Then he started observing me
even more than ever.
539
01:05:16,088 --> 01:05:20,176
He'd secretly watch me
on my way home from school...
540
01:05:20,926 --> 01:05:26,182
I didn't want to run away, but
he nearly smothered me with his love.
541
01:05:26,307 --> 01:05:28,434
I wanted to hurt him.
542
01:05:31,061 --> 01:05:34,607
I have my own life now.
And I don't trust him.
543
01:05:34,899 --> 01:05:40,404
This is really not about me.
I never was. It's all about him!
544
01:05:48,996 --> 01:05:50,372
What now?
545
01:05:52,041 --> 01:05:54,043
Will you report me?
546
01:05:54,585 --> 01:05:58,088
No. Don't worry.
547
01:08:02,294 --> 01:08:03,343
Gentlemen.
548
01:08:03,344 --> 01:08:05,508
- Is the collector here?
- Of course.
549
01:08:23,567 --> 01:08:24,944
This way.
550
01:08:40,459 --> 01:08:46,924
The deeply-felt beauty of an object
and the sorrow of its transitoriness.
551
01:08:47,675 --> 01:08:49,760
Accepting the fleeting nature
of existence,
552
01:08:49,969 --> 01:08:53,556
understanding that
the transitoriness of Creation
553
01:08:54,098 --> 01:08:57,476
bestows it with value is
the foundation of Japanese culture.
554
01:08:58,978 --> 01:09:01,605
Many collectors hide their pieces
behind glass.
555
01:09:02,898 --> 01:09:05,693
I prefer to let them hang freely.
556
01:09:06,235 --> 01:09:08,487
It makes them come to life.
557
01:09:09,405 --> 01:09:15,077
Our society is in a transition. Instead
of advancing away from the primitive...
558
01:09:15,453 --> 01:09:21,417
We are drawn back to our base natures.
559
01:09:22,293 --> 01:09:24,336
Some more than others.
560
01:09:30,176 --> 01:09:33,179
Stefan Kreiner, the junkie.
561
01:09:34,013 --> 01:09:37,975
Ironically,
some of the most valuable artworks
562
01:09:38,267 --> 01:09:40,853
are on the most worthless bodies.
What's in there?
563
01:09:41,770 --> 01:09:44,273
- Everything needed to care for the tattoos.
- Skin care?
564
01:09:44,607 --> 01:09:47,610
Interesting.
565
01:09:47,985 --> 01:09:50,779
We should get down to business now.
566
01:09:51,030 --> 01:09:53,324
I believe you have something with you.
567
01:10:10,341 --> 01:10:12,927
The pinnacle of tattoo art.
568
01:10:14,720 --> 01:10:19,225
Perhaps of all art.
Absolutely priceless.
569
01:10:19,475 --> 01:10:20,643
Speaking of prices.
570
01:10:22,561 --> 01:10:26,357
Yes, you want to know
who deals with tattoos.
571
01:10:28,943 --> 01:10:31,362
There are no traders.
572
01:10:32,363 --> 01:10:34,198
Only like-minded people.
573
01:10:35,115 --> 01:10:37,534
All the transactions are legal.
574
01:10:38,661 --> 01:10:43,040
The tattoos come from
the families of deceased owners.
575
01:10:43,248 --> 01:10:47,252
Or from voluntary sales,
like with our mutual friend, the junkie.
576
01:10:47,544 --> 01:10:50,089
There's no shortage of his type.
577
01:10:50,297 --> 01:10:52,758
What if someone refuses.
578
01:10:52,925 --> 01:10:56,553
I know what you're getting at...
illegal goods.
579
01:10:56,679 --> 01:10:59,723
I know the rumors. I'm a collector,
580
01:10:59,848 --> 01:11:04,436
not a hunter. Whatever you're looking
for has nothing to do with me.
581
01:11:05,020 --> 01:11:06,814
No skin off your back.
582
01:11:07,106 --> 01:11:10,567
I'm sorry.
I know you were hoping for more.
583
01:11:10,901 --> 01:11:12,528
Not really.
584
01:11:14,822 --> 01:11:18,450
The masterpiece of my collection.
585
01:11:25,749 --> 01:11:27,960
Are you crazy?
586
01:11:30,087 --> 01:11:35,175
You're in possession of stolen property
and suspected of committing a theft.
587
01:11:35,926 --> 01:11:37,052
What are you saying?
588
01:11:37,928 --> 01:11:40,931
Your masterpiece was stolen yesterday
from the forensics department.
589
01:11:54,987 --> 01:11:56,405
Mr. Schoubya,
590
01:11:57,114 --> 01:12:00,242
I've been waiting a lifetime
for a guy like you.
591
01:12:03,454 --> 01:12:08,208
You won't get away with this.
Not with your means of investigating.
592
01:12:08,292 --> 01:12:11,837
That's right, but it's enough
to get a search warrant.
593
01:12:11,962 --> 01:12:15,174
Within an hour,
I'll have you hounded by reporters.
594
01:12:15,340 --> 01:12:18,552
Your playroom will appear in every
newspaper's
595
01:12:18,677 --> 01:12:20,596
"Better Homes" section.
596
01:12:20,721 --> 01:12:23,307
I'll have you, your reputation and
597
01:12:23,432 --> 01:12:25,601
all your like-minded people incinerated.
598
01:12:25,726 --> 01:12:27,811
I'll pull you down so far
you won't recognize the world anymore.
599
01:12:27,936 --> 01:12:30,230
I'll pull your skin over your ears.
600
01:12:31,482 --> 01:12:32,941
Now talk!
601
01:12:35,986 --> 01:12:39,448
Some traders and collectors aren't very
particular
602
01:12:39,573 --> 01:12:41,158
about the voluntary aspect.
603
01:12:41,283 --> 01:12:42,618
Who are they?
604
01:12:44,161 --> 01:12:45,871
They don't know each other.
605
01:12:45,996 --> 01:12:48,832
Everything is organized
in an anonymous chat room
606
01:12:48,916 --> 01:12:51,001
where skins are auctioned,
always available and for everyone.
607
01:12:51,317 --> 01:12:52,920
Only hand-picked initiates
are aware of what really happens.
608
01:12:58,111 --> 01:13:00,610
Was Lynn Wilson's tattoo,
Hiromitsu No. 3,
609
01:13:00,810 --> 01:13:01,553
also auctioned there?
610
01:13:02,179 --> 01:13:04,014
I also made a bid.
611
01:13:04,973 --> 01:13:07,768
- 2 million, then I dropped out.
- Millions?
612
01:13:09,061 --> 01:13:10,979
Gunzel got 254,000,
613
01:13:11,104 --> 01:13:12,648
but who got the rest?
614
01:13:12,773 --> 01:13:15,609
Somebody who won't allow anyone
to interfere with his business.
615
01:13:16,318 --> 01:13:18,111
Irezumi?
616
01:13:20,280 --> 01:13:22,366
Translate to "tattoo" in Japanese.
617
01:13:22,491 --> 01:13:25,744
No one knows more. At least I don't.
618
01:13:25,827 --> 01:13:28,789
- You're a liar.
- I was always overbid.
619
01:13:29,206 --> 01:13:31,959
That's why I couldn't resist
620
01:13:32,042 --> 01:13:33,252
when you offered me the Hiromitsu.
621
01:13:33,377 --> 01:13:34,836
I should have known.
622
01:13:34,920 --> 01:13:36,088
If everything is so secret,
623
01:13:36,129 --> 01:13:37,256
how did you find the chat room?
624
01:13:37,339 --> 01:13:40,842
I didn't. Irezumi found me.
625
01:13:40,926 --> 01:13:44,763
You first need a buyer or a supplier
before you can get close to him.
626
01:13:44,888 --> 01:13:46,848
But since they only deal with Irezumi
627
01:13:46,974 --> 01:13:49,559
and not with each other,
628
01:13:49,685 --> 01:13:54,189
you can only discover their identity
through Irezumi.
629
01:13:54,314 --> 01:13:57,693
The system is perfect.
You'll never find him.
630
01:13:57,818 --> 01:13:59,861
But we'll get you
for being an accessory.
631
01:14:00,445 --> 01:14:05,033
I want the boss.
"Tattooing" in Japanese...
632
01:14:30,017 --> 01:14:31,852
Take it nice and slow!
633
01:14:44,406 --> 01:14:46,199
You lied to me.
634
01:14:47,451 --> 01:14:50,412
All your questions about Lynn's tattoo.
635
01:14:52,497 --> 01:14:55,417
She was killed for her tattoo.
636
01:14:55,500 --> 01:14:57,544
What about you?
637
01:14:59,755 --> 01:15:02,007
Did you tell me the truth?
638
01:18:25,293 --> 01:18:28,171
I thought there were 12 Hiromitsus.
639
01:18:28,588 --> 01:18:30,548
I wish it were so.
640
01:18:31,716 --> 01:18:33,885
You were together?
641
01:18:36,137 --> 01:18:37,722
You and Hiromitsu.
642
01:18:40,683 --> 01:18:42,560
I loved him.
643
01:18:45,772 --> 01:18:50,652
So much I didn't care that love
meant something different to him.
644
01:18:54,447 --> 01:18:56,616
We were so happy.
645
01:19:00,995 --> 01:19:03,414
Until his masterpiece was finished.
646
01:19:04,040 --> 01:19:06,125
He lost interest in me.
647
01:19:10,880 --> 01:19:15,510
He lost interest in everything.
In life as well.
648
01:19:18,054 --> 01:19:19,597
He killed himself.
649
01:19:23,476 --> 01:19:26,312
Attained absolute perfection.
650
01:19:29,649 --> 01:19:33,194
And left me behind
with a wound that won't heal.
651
01:19:38,700 --> 01:19:43,288
Ironically, I'm the only thing
that's left of him.
652
01:20:09,480 --> 01:20:12,066
So Lynn Wilson knew about your tattoo?
653
01:20:12,400 --> 01:20:15,194
Of course, but she swore
never to tell anyone about it.
654
01:20:15,486 --> 01:20:17,488
Before ending up in Gunzel's basement.
655
01:20:18,865 --> 01:20:21,284
Gunzel most likely knew about her tattoo
656
01:20:21,409 --> 01:20:25,121
and whoever else worked with him.
Irezumi, too.
657
01:20:25,246 --> 01:20:28,124
Who else knows about it?
658
01:20:28,207 --> 01:20:29,792
Your family? Your lover?
659
01:20:30,293 --> 01:20:31,461
No one.
660
01:20:32,378 --> 01:20:34,881
Your silence has saved your life.
661
01:20:36,215 --> 01:20:37,884
Until now.
662
01:20:38,009 --> 01:20:41,054
Now you need us, and we need you.
663
01:20:41,346 --> 01:20:42,847
There's only one way
to catch that maniac.
664
01:20:42,930 --> 01:20:43,931
Hold on.
665
01:20:44,057 --> 01:20:45,350
By offering him something
he can't refuse.
666
01:20:45,391 --> 01:20:46,267
You aren't serious!
667
01:20:46,392 --> 01:20:48,936
- We have no other choice.
- What are you talking about?
668
01:20:51,898 --> 01:20:56,277
- What are you talking about?
- He wants to use you as bait.
669
01:20:56,444 --> 01:20:58,279
- You what?
- It's your only chance.
670
01:20:58,404 --> 01:20:59,614
Put me out there like a piece of meat.
671
01:20:59,739 --> 01:21:01,199
You came to see us.
672
01:21:03,034 --> 01:21:06,746
- Don't get her involved!
- She already is!
673
01:21:06,871 --> 01:21:08,998
- You wanted to solve this case.
- Not at her expense.
674
01:21:09,082 --> 01:21:11,125
And we'll solve it.
675
01:21:11,209 --> 01:21:13,711
- Always you!
- And if it's the last thing I do.
676
01:21:13,795 --> 01:21:15,546
You just can't be trusted.
677
01:21:18,091 --> 01:21:19,342
What?
678
01:21:20,676 --> 01:21:22,261
Here's a package.
679
01:21:24,305 --> 01:21:26,224
Speak up! Who's it for?
680
01:21:26,307 --> 01:21:28,351
For you, Inspector Minks.
681
01:21:28,434 --> 01:21:32,063
From somebody named Irezumi.
I'll put it here.
682
01:22:31,330 --> 01:22:33,583
Oar keys and a parking-lot ticket.
683
01:22:47,346 --> 01:22:48,723
No.
684
01:22:51,392 --> 01:22:52,935
What's wrong?
685
01:23:02,737 --> 01:23:05,781
What's wrong? Speak up!
686
01:23:05,906 --> 01:23:07,283
Marie.
687
01:23:09,327 --> 01:23:12,371
- Marie?
- I found her.
688
01:23:12,455 --> 01:23:14,957
I promised her not to tell you.
689
01:23:15,791 --> 01:23:17,543
What're you saying?
690
01:23:17,877 --> 01:23:20,004
This is Marie's tattoo.
691
01:23:39,982 --> 01:23:41,984
Don't go.
692
01:23:42,318 --> 01:23:44,320
Don't go there!
693
01:23:57,958 --> 01:23:59,043
Shit!
694
01:26:07,046 --> 01:26:11,925
Schrader. Call out a large-scale search
for H. K. Minks.
695
01:26:12,676 --> 01:26:14,887
Yes, Minks!
696
01:27:33,465 --> 01:27:34,800
Schrader.
697
01:27:50,858 --> 01:27:52,860
What a shame.
698
01:27:54,027 --> 01:27:57,114
But it had to end this way someday.
699
01:27:57,698 --> 01:28:00,742
I didn't think
anyone knew where she was.
700
01:28:01,285 --> 01:28:03,704
How the heck did they find her?
701
01:28:36,945 --> 01:28:39,448
You're not serious.
We just have to see your face.
702
01:28:39,531 --> 01:28:41,325
We only need this here.
703
01:28:43,660 --> 01:28:45,203
That's how Gunzel probably
contacted Irezumi.
704
01:28:45,245 --> 01:28:46,538
We'll get him.
705
01:28:46,663 --> 01:28:48,665
He can't pass this up.
706
01:28:53,962 --> 01:28:57,382
Maya, it's just a matter of time
before you're discovered.
707
01:28:58,091 --> 01:29:00,719
You don't understand a thing.
708
01:29:01,428 --> 01:29:04,056
I'll keep my eye on you.
Nothing will happen to you.
709
01:29:04,932 --> 01:29:07,851
You thought differently yesterday.
710
01:29:08,018 --> 01:29:09,770
Damn it... yesterday!
711
01:29:11,480 --> 01:29:14,650
I led him to Minks' daughter.
712
01:29:15,275 --> 01:29:17,235
What if something goes wrong?
713
01:29:20,572 --> 01:29:22,949
How long will you stay?
714
01:29:23,033 --> 01:29:25,369
A week? A month?
715
01:29:28,205 --> 01:29:31,500
Then you'll be gone,
and I'll be free for slaughter.
716
01:29:31,583 --> 01:29:34,795
You are already.
717
01:29:59,277 --> 01:30:00,862
Gentlemen...
718
01:31:19,900 --> 01:31:21,818
Now the back.
719
01:31:50,555 --> 01:31:52,682
What if he doesn't get in touch?
720
01:31:52,933 --> 01:31:55,143
Don't worry.
721
01:31:55,268 --> 01:31:57,520
He won't pass up this opportunity.
722
01:32:01,316 --> 01:32:02,817
Go on.
723
01:32:03,652 --> 01:32:05,487
Talk to her.
724
01:32:36,685 --> 01:32:38,228
Irezumi!
725
01:32:45,318 --> 01:32:47,696
Take the suitcase to Convention Center,
726
01:32:47,779 --> 01:32:50,073
place it in a v an with the number 1969.
727
01:32:50,198 --> 01:32:51,700
We have to put something in it.
728
01:32:51,866 --> 01:32:54,577
Lynn's tattoo, the 3rd Hiromitsu.
729
01:32:56,371 --> 01:32:58,540
- When's the exchange?
- Midnight.
730
01:32:58,623 --> 01:33:00,417
Just one more hour. Come on.
731
01:33:25,358 --> 01:33:26,735
I'm here.
732
01:33:26,776 --> 01:33:28,111
Do you have me?
733
01:33:29,946 --> 01:33:34,451
I see you. The transmitter's working.
Midnight.
734
01:33:36,536 --> 01:33:38,997
Okay, Poscher, let's go.
735
01:33:39,080 --> 01:33:41,791
Take the suitcase and get out.
736
01:34:03,730 --> 01:34:07,525
Check if one of the vans
has the number 1969.
737
01:34:26,753 --> 01:34:28,004
I got it.
738
01:34:30,840 --> 01:34:32,383
Try the doors.
739
01:35:05,792 --> 01:35:08,753
- There's a disturbance.
- Poscher?
740
01:35:12,048 --> 01:35:13,883
I'll go to the rear.
741
01:35:15,259 --> 01:35:16,469
Poscher? Can you hear me?
742
01:35:18,888 --> 01:35:20,431
Poscher, come in, please!
743
01:35:23,601 --> 01:35:24,686
Poscher!
744
01:35:34,570 --> 01:35:35,738
Move in!
745
01:36:33,087 --> 01:36:34,922
A lamp!
746
01:36:44,807 --> 01:36:48,352
Stay up here.
We'll only shoot each other down there.
747
01:37:03,242 --> 01:37:04,619
Shit.
748
01:38:25,700 --> 01:38:31,872
Congratulations. How could anybody
fuck up so much in one night?
749
01:38:32,206 --> 01:38:34,542
Poscher? Dead.
750
01:38:34,709 --> 01:38:37,169
The 3rd Hiromitsu? Stolen.
751
01:38:37,253 --> 01:38:40,881
And Maya? Disappeared without a trace.
752
01:38:42,383 --> 01:38:43,551
What?
753
01:38:46,178 --> 01:38:48,806
But her apartment
was under constant surveillance.
754
01:38:48,889 --> 01:38:52,977
They made sure nobody entered,
not whether someone left.
755
01:38:53,060 --> 01:38:56,063
She was gone, when the replacement came.
756
01:39:00,526 --> 01:39:01,944
I don't get it.
757
01:39:03,362 --> 01:39:05,948
Why leave our protection
758
01:39:06,032 --> 01:39:07,908
and put herself in danger?
759
01:39:08,868 --> 01:39:13,122
I didn't get it at first either.
Until this arrived.
760
01:39:14,915 --> 01:39:16,167
What is it?
761
01:39:16,292 --> 01:39:18,210
The Hiromitsu file.
762
01:39:19,128 --> 01:39:21,839
It took our colleagues
in New York sometime
763
01:39:21,922 --> 01:39:24,633
to find out who the pseudonym was.
764
01:39:24,759 --> 01:39:27,511
As it turns out, he didn't commit suicide
765
01:39:28,053 --> 01:39:30,181
like your girlfriend claimed.
766
01:39:32,558 --> 01:39:33,517
He didn't?
767
01:39:33,642 --> 01:39:35,102
He was murdered.
768
01:39:35,770 --> 01:39:37,021
Skinned.
769
01:39:38,147 --> 01:39:41,901
It was never solved.
The colleagues think that it was a kind of
770
01:39:42,026 --> 01:39:45,571
personal vengeance,
because the murderer or murderess
771
01:39:45,654 --> 01:39:50,284
took several days to skin him.
772
01:39:50,910 --> 01:39:55,372
Now guess who left New York
a day after the murder,
773
01:39:55,539 --> 01:39:58,209
even days before the press found out.
774
01:40:02,004 --> 01:40:03,631
She lied to you.
775
01:40:07,885 --> 01:40:10,221
Probably from the beginning.
776
01:40:10,346 --> 01:40:14,266
She played with you
like a cat with a mouse.
777
01:40:16,352 --> 01:40:18,354
She screwed you
778
01:40:19,480 --> 01:40:21,649
and whoever worked with her.
779
01:41:53,657 --> 01:41:55,325
Where is she?
780
01:41:55,492 --> 01:41:59,621
- Where is she?
- Who?
781
01:42:02,249 --> 01:42:06,545
No. No...
782
01:42:06,670 --> 01:42:09,923
Where is she?
783
01:42:10,007 --> 01:42:11,383
Wait!
784
01:42:11,467 --> 01:42:14,094
- Where is she?
- No.
785
01:42:22,561 --> 01:42:28,192
Please, don't. No.
786
01:42:55,302 --> 01:42:57,805
This won't get you anywhere!
787
01:43:00,808 --> 01:43:05,604
I'm meaningless.
You didn't accomplish anything.
788
01:48:43,566 --> 01:48:46,236
Untertitel John Middleton
789
01:48:46,319 --> 01:48:48,822
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
56484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
