Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,247 --> 00:00:39,331
Mùa hè đến rồi.
2
00:00:40,791 --> 00:00:42,084
- Hết sảy! Hè rồi.
- Hè rồi.
3
00:00:42,668 --> 00:00:44,211
Tạm biệt cô Othmar!
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,466
Của cô đây ạ, cô Othmar.
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,802
Từng này sẽ giúp cô qua được
vài tháng tới.
6
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
CHÀO MỪNG
7
00:00:57,266 --> 00:00:58,350
Hè rồi!
8
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
Hết sảy!
9
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
Oa!
10
00:01:32,634 --> 00:01:33,969
Oa!
11
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Oa!
12
00:01:53,488 --> 00:01:54,573
Tuyệt vời!
13
00:02:05,876 --> 00:02:07,085
Mang nó về đây đi, Snoopy.
14
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Để tớ bắt!
15
00:02:37,908 --> 00:02:40,452
GIẢM GIÁ QUAY LẠI TRƯỜNG HỌC
16
00:02:40,536 --> 00:02:45,165
Đã quay lại trường học rồi ư? Ôi trời.
17
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
NGÔI TRƯỜNG CỦA LUCY
18
00:03:02,724 --> 00:03:05,769
Thế là hết.
Ngày cuối cùng của mùa hè ở bể bơi.
19
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
Thật khó tin là chúng ta sẽ
quay lại trường trong một tuần nữa.
20
00:03:11,275 --> 00:03:13,694
Chưa gì tớ đã thấy đau bụng rồi.
21
00:03:14,778 --> 00:03:19,116
Tớ mong lấy lại những giấc ngủ
tớ đã bỏ lỡ suốt cả mùa hè quá.
22
00:03:19,867 --> 00:03:24,037
Sếp, trường mới mang lại cơ hội mới,
kể cả với sếp.
23
00:03:24,121 --> 00:03:26,206
Có rất nhiều điều lý thú để học hỏi.
24
00:03:26,290 --> 00:03:29,835
Tớ vẫn đang cố nhớ
năm ngoái tớ đã học được gì, Marcie.
25
00:03:31,086 --> 00:03:34,173
Chắc chắn là sẽ khác
khi chuyển sang trường mới.
26
00:03:34,256 --> 00:03:36,633
Em không nghĩ chúng ta
vẫn sẽ học ở trường đó mãi,
27
00:03:36,717 --> 00:03:37,759
hả Linus?
28
00:03:38,260 --> 00:03:41,930
Điều các cậu nên tập trung
là tuần cuối cùng của mùa hè.
29
00:03:42,514 --> 00:03:46,685
Giờ tớ sẽ biểu diễn kiểu nhảy cầu
lộn ba vòng hoàn hảo.
30
00:03:47,186 --> 00:03:48,520
Nhìn mà học nhé.
31
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
Coi chừng!
32
00:04:12,211 --> 00:04:15,506
Nó kia rồi. Trường mới của chúng ta.
33
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
Trường mới, trường cũ. Có gì khác đâu?
34
00:04:21,136 --> 00:04:23,388
Cậu không hồi hộp chút nào à, Lucy?
35
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
Sao tớ phải hồi hộp?
36
00:04:24,848 --> 00:04:27,851
Nhìn quy mô của nó kìa. Lớn quá!
37
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Cậu có thể nói lại, Schroeder.
38
00:04:31,855 --> 00:04:34,358
Tớ nghĩ là nó khá lớn.
39
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Lớp học mới.
40
00:04:36,068 --> 00:04:37,694
Môn học mới.
41
00:04:37,778 --> 00:04:39,488
Giáo viên mới.
42
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
Mọi thứ với chúng ta
sẽ thay đổi nhiều đấy.
43
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
Thế ư?
44
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
Làm sao chúng tớ tìm được đường
45
00:04:47,287 --> 00:04:49,915
- đi qua hành lang?
- Tớ chắc chắn chúng tớ sẽ bị lạc.
46
00:04:49,998 --> 00:04:51,542
Chúng tớ sẽ đều có tủ để đồ.
47
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
Nếu tớ quên mã số thì sao?
48
00:04:54,920 --> 00:04:56,964
Sẽ có rất nhiều trẻ lớn hơn ở đó.
49
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
Và giáo viên lớn hơn.
50
00:04:59,007 --> 00:05:00,634
Giáo viên sẽ không lớn hơn.
51
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Họ có thể.
52
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
Không hiểu tớ có thể
53
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
với được tới vòi nước không.
54
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
Thấy bảo bữa trưa ở trường dở tệ ấy.
55
00:05:10,435 --> 00:05:12,312
Ít nhất chúng ta sẽ được học với nhau.
56
00:05:12,396 --> 00:05:15,649
Làm sao biết được?
Có thể chúng ta học ở các lớp khác nhau.
57
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Thế không chán sao?
58
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Chúng ta sẽ chỉ có một mình.
59
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Lucy?
60
00:05:26,368 --> 00:05:27,870
Chị có nghe em nói gì không?
61
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
Bọn em đều tới trung tâm để chọn
đồ dùng học tập mới. Chị có đi không?
62
00:05:33,584 --> 00:05:37,421
Có. Dĩ nhiên rồi.
Mọi người đi trước đi. Chị sẽ bắt kịp sau.
63
00:05:39,173 --> 00:05:43,385
Có ai cảm thấy mùa hè càng ngắn lại,
chúng ta càng già đi?
64
00:05:43,468 --> 00:05:46,180
Như họ luôn nói, Chuck.
65
00:05:46,263 --> 00:05:48,682
Niềm vui ngắn chẳng tày gang.
66
00:05:48,765 --> 00:05:52,311
Quá chán vì mùa hè không thể kéo dài mãi.
67
00:06:00,611 --> 00:06:02,487
Phòng học rộng hơn ư?
68
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Học sinh mới?
69
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
Giáo viên mới?
70
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
Mọi thứ sẽ thay đổi.
71
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
CHÚC CÁC EM MỘT MÙA HÈ VUI VẺ
72
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
Em sẽ rất vui được đọc to lên, cô Othmar.
73
00:06:39,274 --> 00:06:43,445
Cậu biết quy định rồi, Snoopy!
Chó không được vào trường!
74
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
- Hoan hô!
- Giỏi lắm, Lucy!
75
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Mình không muốn đi học trường mới.
76
00:07:02,381 --> 00:07:04,383
Giá mà có cách nào để tránh được.
77
00:07:07,386 --> 00:07:12,099
THƯ VIỆN CÔNG
78
00:07:13,684 --> 00:07:17,396
"Có câu hỏi ư? Chúng tôi có câu trả lời".
79
00:07:18,188 --> 00:07:22,985
Tất nhiên! Thư viện lúc nào cũng có
câu trả lời cho các vấn đề của bạn.
80
00:07:25,863 --> 00:07:28,198
THANH LÝ HÀNG MÙA HÈ
81
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
GIẢM GIÁ QUAY LẠI TRƯỜNG
82
00:07:40,627 --> 00:07:41,628
Keo dán.
83
00:07:44,173 --> 00:07:46,133
Tớ đã thấy nhớ mùa hè rồi.
84
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Chuyện này sẽ mất bao lâu nữa, Marcie?
85
00:07:50,095 --> 00:07:53,807
Tớ sắp xong rồi.
Đây, mua cái xóa bảng đi, sếp.
86
00:07:54,516 --> 00:07:57,561
Này, Marcie. Máy tính giảm giá đấy.
87
00:08:03,901 --> 00:08:07,654
Anh chắc chắn muốn làm bố mẹ bất ngờ
và năm nay đạt điểm tốt.
88
00:08:07,738 --> 00:08:11,742
Bữa trưa và thể dục thì anh lo được.
Còn những thứ khác thì anh vật vã.
89
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
Em hiểu, Charlie Brown.
90
00:08:13,452 --> 00:08:14,828
Bố mẹ em luôn nói,
91
00:08:14,912 --> 00:08:17,581
"Chẳng có gánh nặng nào nặng hơn
tiềm năng lớn".
92
00:08:25,714 --> 00:08:27,049
Này! Cẩn thận chứ!
93
00:08:33,096 --> 00:08:35,890
Những con người lầm lạc tội nghiệp.
94
00:08:36,517 --> 00:08:38,477
Lucy, chị vừa đi đâu vậy?
95
00:08:38,559 --> 00:08:41,730
Em đã gom hết đồ dùng học tập
của chúng ta cho năm học mới rồi.
96
00:08:41,813 --> 00:08:43,065
Đồ dùng học tập à?
97
00:08:43,815 --> 00:08:46,527
Chị sẽ không cần mấy thứ này, Linus.
98
00:08:47,027 --> 00:08:50,822
Chị vừa phát hiện ra
một bí mật lớn ở thư viện.
99
00:08:50,906 --> 00:08:55,244
Dù sao, chị cũng sẽ
không đi học trường mới đó đâu.
100
00:08:55,827 --> 00:08:57,204
Chị đang nói gì vậy?
101
00:08:57,287 --> 00:08:59,456
Em có thể làm một bài thi đặc biệt.
102
00:08:59,540 --> 00:09:02,209
Nếu qua được,
họ sẽ trao bằng tốt nghiệp sớm cho em
103
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
và em sẽ không bao giờ
phải quay lại đi học nữa.
104
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
- Cậu ấy nói gì vậy?
- Hả?
105
00:09:06,880 --> 00:09:10,342
Và vì chị đã biết mọi điều
họ dạy ở trường,
106
00:09:10,425 --> 00:09:13,971
chị cược là chị nhắm mắt
cũng qua được bài thi đó.
107
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
Ai mà biết lại có bài thi như thế?
108
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Sao chẳng có ai nói gì với chúng ta nhỉ?
109
00:09:19,142 --> 00:09:21,395
Có bài thi đó thật à?
110
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
Chắc chắn là có.
111
00:09:23,105 --> 00:09:27,609
Và khi tớ qua được,
tớ sẽ được nghỉ hè quanh năm.
112
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Bây giờ, tớ xin phép nhé,
113
00:09:29,945 --> 00:09:32,865
tớ cần đi thử váy
cho lễ tốt nghiệp của tớ.
114
00:09:39,913 --> 00:09:41,248
Lucy, chờ tớ với!
115
00:09:46,920 --> 00:09:48,714
Lucy!
116
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
- Chờ chút đã nào!
- Từ từ đã!
117
00:09:53,010 --> 00:09:55,387
Sao? Tớ giúp được gì?
118
00:09:55,888 --> 00:09:58,307
Cậu nói không phải quay lại trường là sao?
119
00:09:58,390 --> 00:10:01,310
Cậu thật sự sẽ có mùa hè bất tận à?
120
00:10:01,393 --> 00:10:04,980
Hình dung được không? Một mùa hè bất tận?
121
00:10:05,063 --> 00:10:08,317
Tớ có thể chơi piano cả ngày. Hàng ngày.
122
00:10:08,400 --> 00:10:11,069
Tớ có thể có thêm thời gian
tập ném bóng xoáy.
123
00:10:11,653 --> 00:10:16,033
Cậu cứ tập thỏa thích, Chuck.
Tớ vẫn sẽ đập được bóng của cậu.
124
00:10:17,910 --> 00:10:19,286
Này, Lucille.
125
00:10:19,369 --> 00:10:22,331
Vì cậu chắc chắn qua được bài thi đó,
126
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
liệu cậu có thể dạy bọn tớ
để bọn tớ cũng qua được không?
127
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
Cậu muốn tớ giúp cậu qua được bài thi này?
128
00:10:29,713 --> 00:10:33,300
Tớ không biết. Tớ khá bận đấy.
129
00:10:34,384 --> 00:10:35,719
Lucy. Đi mà.
130
00:10:37,638 --> 00:10:39,056
Mọi người làm sao vậy?
131
00:10:39,723 --> 00:10:43,018
Marcie, em ngạc nhiên khi thấy
chị cũng đồng tình với chuyện này.
132
00:10:43,101 --> 00:10:45,896
Chị hiểu em có thể
nghi ngờ chị mình, Linus.
133
00:10:45,979 --> 00:10:49,149
Nhưng nếu bọn chị có bằng tốt nghiệp sớm,
thì sẽ rất tốt
134
00:10:49,233 --> 00:10:51,693
khi được sớm nộp đơn ứng tuyển đại học.
135
00:10:52,402 --> 00:10:53,946
Còn anh, Franklin?
136
00:10:54,571 --> 00:10:55,948
Sự tò mò bệnh hoạn.
137
00:10:56,031 --> 00:10:57,658
Đi mà, Lucy! Chờ tớ với.
138
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
- Từ từ đã.
- Bọn tớ muốn mùa hè bất tận.
139
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Tất nhiên, tớ sẽ giúp các cậu.
140
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Sẽ thật chán
khi là đứa trẻ duy nhất ở khu phố này
141
00:11:06,708 --> 00:11:08,794
không phải đi học nữa.
142
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Hết sảy!
143
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Cậu biết chó không được vào trường mà.
144
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
Sao cậu nghĩ cậu được
tham gia lớp học của tớ?
145
00:11:19,012 --> 00:11:20,097
GIÁO VIÊN #1
146
00:11:20,597 --> 00:11:24,768
Trường của tớ, quy định của tớ.
Coi như cậu được tham gia.
147
00:11:26,854 --> 00:11:29,439
Lucy, chị thật sự nghĩ
chị có thể làm giáo viên à?
148
00:11:29,940 --> 00:11:34,236
Giáo viên thì công bằng,
có tài ngoại giao, kiên nhẫn.
149
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Và quan trọng nhất,
họ có rất nhiều kiến thức.
150
00:11:37,364 --> 00:11:39,283
Chị không thể dạy điều mà chị không biết.
151
00:11:39,366 --> 00:11:43,120
Được rồi, nghe kỹ nhé.
Vài ngày nữa là đến bài thi.
152
00:11:43,203 --> 00:11:47,207
Cứ theo tớ thì các cậu
sẽ được nghỉ hè quanh năm.
153
00:11:47,291 --> 00:11:50,294
Học viện Van Pelt bắt đầu vào sáng mai.
154
00:11:50,377 --> 00:11:51,879
Hết sảy!
155
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
Chuyện này sẽ không tốt đẹp đâu.
156
00:11:58,677 --> 00:12:02,431
- Chào cả lớp.
- Chào Lucy!
157
00:12:02,514 --> 00:12:05,475
Khoan, thế này trông không giống lớp học.
158
00:12:05,976 --> 00:12:08,604
Patty nói đúng. Bàn đâu rồi?
159
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Cả bảng nữa?
160
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
Không có bảng thì làm sao là lớp học được.
161
00:12:13,525 --> 00:12:18,614
Tớ không cần mấy thứ đó mới dạy được.
Tớ có mọi thứ tớ cần ở đây rồi.
162
00:12:21,658 --> 00:12:24,620
Chào Linus.
Chị thấy em quyết định tham gia.
163
00:12:24,703 --> 00:12:28,040
Không đâu ạ. Em đến đây để ngăn chị
không tự làm xấu mặt mình.
164
00:12:28,123 --> 00:12:30,918
Tại sao chị cứ nhất quyết
về việc qua được bài thi này vậy?
165
00:12:31,418 --> 00:12:32,544
Cả lớp?
166
00:12:32,628 --> 00:12:35,005
Bọn tớ muốn nghỉ hè mãi mãi.
167
00:12:35,714 --> 00:12:37,216
Ngồi xuống đi, Linus.
168
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
Ừ. Đừng làm hỏng điều này
với những người còn lại.
169
00:12:41,929 --> 00:12:45,599
Em nghe thấy họ rồi đấy.
Ngồi xuống tham gia đi.
170
00:13:07,037 --> 00:13:09,623
Nào, cả lớp. Chúng ta bắt đầu nào.
171
00:13:11,834 --> 00:13:14,670
Khoa học. Nền tảng của giáo dục.
172
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
Thử nghĩ xem chúng ta sẽ ở đâu
nếu không có khoa học.
173
00:13:17,422 --> 00:13:22,344
Không có đèn, không tủ lạnh,
không thức ăn chó có sẵn về thương mại.
174
00:13:24,304 --> 00:13:30,519
Tuy nhiên, hôm nay chúng ta sẽ học về
phát minh mà tớ thích nhất, TV.
175
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Hết sảy!
176
00:13:32,646 --> 00:13:37,609
Nó hoạt động thế nào? Không ai biết cả.
Đó là khoa học với các cậu.
177
00:13:39,278 --> 00:13:42,281
Chẳng phải việc của cậu ấy là phải biết?
Cậu ấy là giáo viên.
178
00:13:42,906 --> 00:13:46,535
TV toàn các chương trình
về giáo dục và nâng cao kiến thức
179
00:13:46,618 --> 00:13:49,204
về những chủ đề từ thực thi pháp luật,
180
00:13:49,288 --> 00:13:52,833
tới dược phẩm, tới loại bột giặt nào
giặt ga giường sạch nhất.
181
00:13:52,916 --> 00:13:56,295
Nhưng nếu ta tìm kiếm một chương trình
dạy ta mọi điều về khoa học...
182
00:14:01,383 --> 00:14:05,512
Đó là ông Spock.
Hãy nghe thật kỹ. Đó là nhà khoa học.
183
00:14:05,596 --> 00:14:09,558
Thưa cô.
Vũ trụ có người ngoài hành tinh thật à?
184
00:14:09,641 --> 00:14:12,477
Họ cứ đáp xuống một hành tinh
chật kín họ, đúng không?
185
00:14:19,693 --> 00:14:23,697
Đến lúc tập trung vào toán rồi.
Nhất là các con số.
186
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
Bỗng nhiên, tớ có linh cảm về
thất bại sắp xảy đến.
187
00:14:27,409 --> 00:14:29,953
Đừng lo. Sẽ dễ thôi mà.
188
00:14:30,037 --> 00:14:32,414
Hôm nay, tớ sẽ dạy các cậu loại toán
189
00:14:32,497 --> 00:14:34,458
mà các cậu sẽ được thực hành
trong thế giới thực.
190
00:14:36,001 --> 00:14:37,628
Lô tô!
191
00:14:37,711 --> 00:14:38,921
Lô tô?
192
00:14:45,511 --> 00:14:48,805
B9. Số đầu tiên là B9.
193
00:14:50,641 --> 00:14:53,852
Lucy đó đúng là giáo viên giỏi thật.
194
00:14:53,936 --> 00:14:55,521
Tớ biết! Ai mà ngờ được nhỉ?
195
00:14:57,189 --> 00:14:58,607
O62.
196
00:14:58,690 --> 00:15:01,151
Tớ không ngờ học cũng có thể vui như thế.
197
00:15:01,235 --> 00:15:03,278
Cứ như chúng ta còn không làm toán.
198
00:15:05,072 --> 00:15:06,907
Cậu có thể nói lại điều đó.
199
00:15:06,990 --> 00:15:08,825
G59.
200
00:15:08,909 --> 00:15:12,329
Xin lỗi cô.
Không thể nào có chuyện bài thi sẽ có...
201
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
Marcie, nếu cậu không phiền,
202
00:15:14,289 --> 00:15:17,960
đây là nơi để học, không phải để ngắt lời.
203
00:15:18,043 --> 00:15:21,421
Nào, tớ nói đến đâu rồi nhỉ? Ồ, phải. I17!
204
00:15:31,640 --> 00:15:34,226
Tiếp theo, chúng ta chuyển sang địa lý!
205
00:15:34,309 --> 00:15:36,520
Chào mừng nước Anh xinh đẹp,
206
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
và đồng hồ nổi tiếng nhất thế giới,
Big Ben.
207
00:15:39,231 --> 00:15:43,610
Với một thứ được gọi là Big Ben,
thì nó không lớn lắm.
208
00:15:43,694 --> 00:15:46,989
Đó không phải Big Ben thật, sếp.
Chúng ta đang ở sân golf mini mà.
209
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
Ở nước Anh,
tổng thống được gọi là Nữ hoàng.
210
00:15:50,742 --> 00:15:55,080
Nước Anh chủ yếu nổi tiếng với sự xâm lăng
của Beatles hồi thập niên 60.
211
00:15:55,163 --> 00:15:59,543
Những con bọ khó chịu đó lan sang tận Mỹ
và phá hoại hoa màu của nước ta.
212
00:16:00,335 --> 00:16:03,297
Trời, đúng là cậu cái gì cũng biết, Lucy.
213
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Tớ đã bảo cậu dạy học dễ ợt mà.
214
00:16:06,300 --> 00:16:08,635
Bốc phét thì dễ mà.
215
00:16:35,662 --> 00:16:37,873
Chúng ta đang ở Đại Tây Dương,
216
00:16:37,956 --> 00:16:42,294
nơi mà Amelia Earhart can đảm
trở thành nữ phi công đầu tiên
217
00:16:42,377 --> 00:16:46,256
một mình bay vượt vùng biển mênh mông
vào năm 1932.
218
00:16:46,882 --> 00:16:49,384
Bà ấy làm thế thật à?
Có đúng không, Marcie?
219
00:16:49,468 --> 00:16:51,094
Đúng đấy, sếp ạ.
220
00:16:51,178 --> 00:16:53,138
Oa!
221
00:16:53,222 --> 00:16:57,184
Đó cũng là kiến thức đúng đầu tiên
mà Lucille dạy chúng ta cho đến giờ.
222
00:16:57,267 --> 00:17:01,438
Có lẽ vì cậu ấy đọc được điều đó
ở ngay cái bệ này.
223
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Phía trước!
224
00:17:05,526 --> 00:17:08,862
Cho bọn tớ xin phép nhé.
Tớ đang dạy học mà.
225
00:17:08,945 --> 00:17:12,366
Ồ, vậy hả? Dạy cái này đi, cô gái.
226
00:17:13,742 --> 00:17:17,204
Ố ồ! Có vẻ như
chúng ta ở quá hạn visa du lịch rồi!
227
00:17:19,080 --> 00:17:20,082
LỐI RA
228
00:17:23,417 --> 00:17:25,253
Thôi, hôm nay đến đây là hết.
229
00:17:25,337 --> 00:17:29,633
Nếu cứ đà này, chúng ta sẽ
vượt qua bài thi đó dễ dàng.
230
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Hết sảy!
231
00:17:31,260 --> 00:17:34,805
Cảm ơn các cậu. Không cần vỗ tay.
232
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
Khi các cậu biết nhiều như tớ,
thì dạy học dễ thôi ấy mà.
233
00:17:38,183 --> 00:17:39,935
Ngày mai chúng ta sẽ học tiếp.
234
00:17:40,018 --> 00:17:41,270
Hết sảy!
235
00:17:41,353 --> 00:17:44,565
Và nhớ nhé, không có bài tập về nhà!
236
00:17:46,817 --> 00:17:48,610
Lucy!
237
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
Lucy!
238
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
Trường học kiểu gì thế này?
239
00:17:55,826 --> 00:18:00,664
Tớ phải công nhận, tớ thích lớp học
nhấn mạnh nhiều hơn vào sự thực.
240
00:18:00,747 --> 00:18:03,083
Phải ngăn Lucy lại.
241
00:18:03,584 --> 00:18:07,588
Với những gì Lucy dạy chúng ta
thì không ai qua được bài thi đó.
242
00:18:08,088 --> 00:18:13,010
Tớ nghĩ cậu ấy chẳng dạy chúng ta gì cả.
Hôm nay tớ được điểm A về lô tô.
243
00:18:14,887 --> 00:18:18,724
Em cứ tự hỏi, "Cô Othmar sẽ làm gì?"
244
00:18:19,850 --> 00:18:21,768
Cô Othmar...
245
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Đúng rồi!
246
00:18:25,814 --> 00:18:28,483
Tớ không thể không cảm thấy
chúng ta vừa bỏ lỡ cái gì đó.
247
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Một ngày tuyệt vời đáng được thưởng lớn.
248
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
Cảm ơn cô Othmar vì cho em bài thi này.
249
00:18:53,258 --> 00:18:56,345
Cô không hiểu em mạo hiểm thế nào
khi liên lạc với cô.
250
00:18:58,180 --> 00:19:00,974
Nếu chị của em biết chúng ta nói chuyện...
251
00:19:02,559 --> 00:19:05,896
Cô Othmar? A lô?
252
00:19:09,149 --> 00:19:10,400
Nổi loạn hả!
253
00:19:10,484 --> 00:19:13,403
Nghe này, Lucy.
Chị đang tự lừa dối mình nếu chị nghĩ
254
00:19:13,487 --> 00:19:15,280
lớp của chị sẽ qua được bài thi này.
255
00:19:15,864 --> 00:19:19,660
Chị không thể nhồi nhét
chín năm học hành vào trong một tuần.
256
00:19:20,160 --> 00:19:21,328
Đây không phải chị, Lucy.
257
00:19:21,411 --> 00:19:22,788
Chị buồn bực gì vậy?
258
00:19:23,288 --> 00:19:27,876
Điều làm chị buồn bực
là em xì đểu chị với cô Othmar.
259
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Cái gì đây?
260
00:19:32,840 --> 00:19:35,676
Chị không hiểu cái gì trong này cả.
261
00:19:35,759 --> 00:19:37,094
Đây là bài thi thực tế.
262
00:19:37,177 --> 00:19:40,013
Giống bài thi chị sẽ tham gia
trong vài ngày nữa.
263
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
Nhưng đây không thể là bài thi đó được.
264
00:19:42,641 --> 00:19:47,062
Chị chưa dạy bất cứ gì trong này.
Chị không biết cái gì trong này.
265
00:19:47,145 --> 00:19:51,567
Tất nhiên là không rồi. Vì thế mà
chúng ta phải đến trường. Để học.
266
00:19:51,650 --> 00:19:56,947
Em đang nói về lượng giác,
lịch sử thế giới, nghiên cứu bản đồ.
267
00:19:58,115 --> 00:20:03,745
Giải phẫu người, sinh hóa,
kinh tế vĩ mô, thiên văn,
268
00:20:03,829 --> 00:20:08,959
vi trùng học, vật lý lượng tử,
phương pháp khoa học.
269
00:20:14,381 --> 00:20:19,678
Mình sẽ không qua được mất.
Mình sẽ phải đi học trường mới.
270
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
Đi với bọn tớ nào, Lucy.
271
00:20:23,599 --> 00:20:26,351
Có vẻ như chúng ta sẽ
không có mùa hè bất tận.
272
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
Chị sẽ không đến...
273
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
Ý chị là, cho chị xem bài thi lần nữa nào.
274
00:20:39,364 --> 00:20:40,908
Lucy, chị phải bỏ cuộc đi.
275
00:20:40,991 --> 00:20:43,869
Chị phải cho mọi người biết
giấc mơ ngớ ngẩn
276
00:20:43,952 --> 00:20:46,496
về một mùa hè bất tận sẽ không xảy ra.
277
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
Không! Chị đã hứa với mọi người.
278
00:20:49,833 --> 00:20:54,505
Nếu cần thế này để qua được bài thi đó,
thì chị sẽ học tất cả
279
00:20:54,588 --> 00:20:55,881
và dạy nó nữa.
280
00:20:56,423 --> 00:20:59,343
Dù sao, chị cũng là cô giáo.
281
00:21:02,262 --> 00:21:04,973
Chị không phải là cô giáo!
282
00:21:05,057 --> 00:21:09,853
Đây là mục đích của kẻ ngốc!
Nhớ lấy lời em!
283
00:21:12,523 --> 00:21:13,941
Ngoại giao quá cơ.
284
00:21:18,779 --> 00:21:22,074
Được rồi. Nếu chúng ta định nghiêm túc
vượt qua bài thi đó,
285
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
chúng ta sẽ cần một phòng học tử tế.
286
00:21:35,587 --> 00:21:37,422
Trông đẹp đấy, cô giáo.
287
00:21:42,553 --> 00:21:44,388
Chúng ta sẽ cần nhiều đồ dùng hơn.
288
00:21:55,315 --> 00:21:56,692
Thế là hết tiền hưu trí của mình.
289
00:22:02,322 --> 00:22:05,450
Này, Lucy. Sao cậu không
đi xem phim với bọn tớ?
290
00:22:05,534 --> 00:22:09,204
Có lẽ để lần sau nhé. Tớ nhiều việc quá.
291
00:22:22,801 --> 00:22:26,013
Thư viện sắp đóng cửa rồi.
Mình phải khẩn trương thôi.
292
00:22:32,936 --> 00:22:35,397
11.842 hồ.
293
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
Công trình của Gladys West
đã góp phần vào việc tạo ra
294
00:22:37,566 --> 00:22:40,736
hệ thống định vị toàn cầu,
còn được gọi là GPS.
295
00:22:40,819 --> 00:22:44,281
Quan trọng là nhớ rằng động từ phụ thuộc
được đặt trước động từ chính.
296
00:22:44,364 --> 00:22:46,783
Nếu 4x + 3y = 35,
297
00:22:46,867 --> 00:22:52,581
giá trị của x và y là gì
nếu y là số nguyên tố?
298
00:23:02,591 --> 00:23:05,052
Mình không hiểu làm thế nào
mà giáo viên chịu đựng được điều này
299
00:23:05,135 --> 00:23:07,095
hết năm này qua năm khác.
300
00:23:13,435 --> 00:23:15,521
Hôm nay chúng ta sẽ làm gì, cô giáo ơi?
301
00:23:15,604 --> 00:23:19,650
- Tớ nghĩ ta nên đi dạo trong thiên nhiên.
- Bơi trong thiên nhiên thì sao?
302
00:23:20,234 --> 00:23:21,652
Chuyện gì ở đây vậy?
303
00:23:22,152 --> 00:23:24,655
Sao trong này lại có bàn? Và sách?
304
00:23:26,365 --> 00:23:28,367
Có cảm giác như lớp học thật.
305
00:23:28,450 --> 00:23:32,663
Anh không biết em đã làm gì, Linus,
nhưng dù là gì thì cũng hiệu quả.
306
00:23:45,676 --> 00:23:47,469
Được rồi. Cả lớp nghe đây.
307
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
Các cậu chú ý nào.
308
00:23:56,687 --> 00:23:58,313
Trật tự.
309
00:24:00,107 --> 00:24:01,692
Trật tự!
310
00:24:03,986 --> 00:24:08,198
Chỉ còn vài ngày nữa là đến bài thi
mà chúng ta còn phải học nhiều.
311
00:24:08,282 --> 00:24:10,993
Các cậu vẫn muốn một mùa hè bất tận,
đúng không?
312
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
- Ồ, muốn.
- Tất nhiên rồi.
313
00:24:13,203 --> 00:24:18,166
Được, xem nào. Lấy sách đại số ra nào.
314
00:24:25,757 --> 00:24:28,927
"Tính biểu thức của hai biến số".
315
00:24:29,428 --> 00:24:34,016
Khoan, tớ nghĩ tớ đã viết ra
vài ghi chú về câu này.
316
00:24:36,143 --> 00:24:39,021
Tối qua dễ hiểu hơn nhiều ấy.
317
00:24:41,273 --> 00:24:42,316
Lucy?
318
00:24:43,317 --> 00:24:48,363
Biết không, thôi nghĩ lại,
lấy sách khoa học ra vậy.
319
00:24:54,786 --> 00:24:57,581
"Bảng tuần hoàn sắp xếp
các nguyên tố hóa học
320
00:24:57,664 --> 00:24:59,541
theo tính chất của chúng.
321
00:24:59,625 --> 00:25:05,631
Nhóm một gồm có Lithi, Natri, Chali".
322
00:25:05,714 --> 00:25:08,258
Tớ nghĩ ý cậu là Kali?
323
00:25:09,092 --> 00:25:15,474
Tớ nói vậy mà. Tiếp theo là Ruby...
324
00:25:15,557 --> 00:25:17,643
Nó được đọc là Rubidi.
325
00:25:19,645 --> 00:25:21,480
Câu đó có trong bài kiểm tra chứ?
326
00:25:22,397 --> 00:25:23,899
Thôi chúng ta học lịch sử nhé?
327
00:25:24,566 --> 00:25:26,860
Mọi người mở sách lịch sử nào.
328
00:25:32,407 --> 00:25:34,159
Ơn trời, tàu Mayflower.
329
00:25:34,243 --> 00:25:36,370
Mình chưa đọc chương này
nhưng mình biết bài thơ này.
330
00:25:36,453 --> 00:25:43,252
Xem nào. Năm 1492,
Columbus đã vượt đại dương xanh?
331
00:25:45,879 --> 00:25:49,174
Xin lỗi, Lucy?
Sách của bọn tớ không viết thế.
332
00:25:49,258 --> 00:25:51,218
Tất nhiên là không rồi.
333
00:25:51,301 --> 00:25:55,472
Tớ chỉ định xem các cậu có chú ý không.
334
00:25:56,306 --> 00:25:58,642
Cậu đọc to chương đó cho cả lớp đi.
335
00:26:00,018 --> 00:26:03,397
"Năm 1620, tàu Mayflower
giong buồm từ nước Anh,
336
00:26:03,480 --> 00:26:05,315
tìm tự do ở Tân Thế Giới.
337
00:26:05,816 --> 00:26:08,527
Chuyến đi vượt biển đầy khó khăn.
338
00:26:09,111 --> 00:26:12,573
Kế hoạch dở và tính toán nhầm
khiến họ sớm nhận ra
339
00:26:12,656 --> 00:26:15,742
họ không biết nhiều như họ nghĩ.
340
00:26:15,826 --> 00:26:21,582
Nếu thủy thủ đoàn ít kinh nghiệm hơn,
hành trình này sẽ kết thúc với thất bại".
341
00:26:21,665 --> 00:26:23,125
Dừng lại!
342
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
Hả?
343
00:26:31,425 --> 00:26:35,596
Tớ không thể làm thế này nữa.
Tớ không phải giáo viên thật sự.
344
00:26:36,263 --> 00:26:37,264
Hả?
345
00:26:38,599 --> 00:26:40,475
Tớ không biết tất cả.
346
00:26:44,021 --> 00:26:46,064
Chúng ta sẽ không thể vượt qua bài thi đó.
347
00:26:46,773 --> 00:26:49,526
Sẽ không có mùa hè bất tận.
348
00:26:50,611 --> 00:26:54,615
Kết thúc rồi.
Tớ xin lỗi đã làm các cậu thất vọng.
349
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
Lớp giải tán.
350
00:26:59,119 --> 00:27:02,122
Thôi, giấc mơ chỉ đẹp khi còn dang dở.
351
00:27:05,000 --> 00:27:09,838
Không ngờ chúng ta phí hoài
tuần cuối cùng của mùa hè vào chuyện này.
352
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
Ta đi về thôi.
353
00:27:15,719 --> 00:27:18,514
Tớ đã thắc mắc, tớ vẫn sẽ được điểm A
354
00:27:18,597 --> 00:27:20,098
trong học bạ chính của tớ chứ?
355
00:27:23,644 --> 00:27:24,853
Không cần nói nữa.
356
00:27:30,192 --> 00:27:32,277
Thôi, hẹn gặp em sau, Linus.
357
00:27:38,825 --> 00:27:40,285
Em tự hào về chị, Lucy.
358
00:27:40,786 --> 00:27:44,164
Phải rất can đảm mới thừa nhận
khi chị làm quá khả năng.
359
00:27:47,876 --> 00:27:50,003
Em cứ nghĩ về một điều.
360
00:27:50,087 --> 00:27:52,422
Chị lúc nào cũng thích đến trường.
361
00:27:52,506 --> 00:27:55,884
Vậy tại sao chị phải vất vả như thế
để tốt nghiệp sớm?
362
00:27:58,679 --> 00:28:00,764
Chị sợ đến ngôi trường mới đó.
363
00:28:02,432 --> 00:28:07,563
Chị ư? Sợ ư?
Đó không phải Lucy mà em biết.
364
00:28:09,147 --> 00:28:11,316
Mọi điều sẽ thay đổi.
365
00:28:15,863 --> 00:28:17,364
Chị có muốn biết một bí mật?
366
00:28:21,034 --> 00:28:22,411
Em cũng sợ.
367
00:28:22,911 --> 00:28:24,162
Em ư?
368
00:28:25,414 --> 00:28:27,040
Cứ nhớ điều này, Lucy.
369
00:28:27,875 --> 00:28:31,837
Vào ngày đầu tiên đến trường,
khi chúng ta xuống xe buýt,
370
00:28:31,920 --> 00:28:34,089
em sẽ ở ngay bên cạnh chị.
371
00:28:36,300 --> 00:28:37,551
Cảm ơn em, Linus.
372
00:28:54,693 --> 00:28:56,528
Mình chỉ không biết mình đã sẵn sàng chưa.
373
00:29:01,074 --> 00:29:03,827
Là giáo viên thật vất vả.
374
00:29:04,953 --> 00:29:06,830
Mình kiệt sức rồi.
375
00:29:36,443 --> 00:29:37,945
ĐÓNG CỬA
376
00:29:56,505 --> 00:29:58,257
Ngày đầu tiên đến trường.
377
00:30:28,370 --> 00:30:29,496
Chào buổi sáng.
378
00:30:29,580 --> 00:30:31,498
- Thích kiểu tóc.
- Sẵn sàng đến trường chưa?
379
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
Mình ngủ quên rồi!
380
00:30:48,515 --> 00:30:51,393
Này, Charlie Brown? Cậu mặc ngược áo kìa.
381
00:31:13,582 --> 00:31:15,501
Tớ vừa quyết định rằng năm nay,
382
00:31:15,584 --> 00:31:19,296
tớ sẽ không đặt kỳ vọng vào bản thân nữa.
383
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Kỳ vọng lớn thì thất bại nhiều.
384
00:31:22,466 --> 00:31:26,595
Nên đương nhiên, không có kỳ vọng thì...
385
00:31:26,678 --> 00:31:29,389
Có thành công!
Tớ thích câu đó, Charlie Brown.
386
00:31:29,473 --> 00:31:31,058
Tớ thích điều đó.
387
00:31:31,141 --> 00:31:34,019
Tớ rất mong được vào phòng âm nhạc mới.
388
00:31:34,102 --> 00:31:37,648
Cậu có biết họ có
đàn piano D concert của Steinway?
389
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
Oa!
390
00:31:39,066 --> 00:31:43,028
Tối qua tớ phấn khởi tới mức
tớ đã làm bài tập cộng điểm ưu tiên.
391
00:31:43,111 --> 00:31:47,658
Chú ý, Kim tự tháp Bậc Thang Djoser
được làm hoàn toàn bằng đường viên.
392
00:31:49,284 --> 00:31:50,285
Ngọt quá.
393
00:32:23,694 --> 00:32:25,070
Này, Lucille.
394
00:32:25,153 --> 00:32:28,156
Tớ đã tìm hiểu thêm
về bà Amelia Earhart đó.
395
00:32:28,240 --> 00:32:29,992
Cậu có biết hồi còn bé,
396
00:32:30,075 --> 00:32:33,662
bà ấy nói có thể làm bất cứ điều gì
mà con trai làm, và bà ấy đã làm được.
397
00:32:34,246 --> 00:32:37,040
Bà ấy là kiểu người mà tớ muốn trở thành
398
00:32:37,124 --> 00:32:40,335
và bà ấy khiến tớ nhớ đến
kiểu người của cậu.
399
00:32:40,419 --> 00:32:43,505
Ồ, thế à? Là kiểu gì vậy?
400
00:32:43,589 --> 00:32:47,968
Không sợ hãi!
Cậu lúc nào cũng là người dẫn đường,
401
00:32:48,051 --> 00:32:50,429
không bao giờ lùi bước trước thử thách.
402
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
Tớ rất mong được biết
tớ sẽ tìm hiểu về ai nữa.
403
00:32:53,849 --> 00:32:57,060
Năm nay tớ dứt khoát sẽ tỉnh táo.
404
00:33:27,049 --> 00:33:30,135
Sao, các cậu còn chờ gì nữa?
405
00:33:30,219 --> 00:33:33,388
Các cậu không muốn bị muộn học
vào ngày đầu tiên đến trường chứ?
406
00:34:01,500 --> 00:34:03,669
Em nói em sẽ ở ngay bên cạnh chị.
407
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
Việc tớ làm suốt kỳ nghỉ hè,
của Lucy Van Pelt.
408
00:34:13,469 --> 00:34:15,681
Mùa hè của tớ không chỉ có ra bãi biển
409
00:34:15,764 --> 00:34:17,975
hay bắt đom đóm bỏ vào lọ
410
00:34:18,058 --> 00:34:20,268
hay chơi ngoài trời
cho tới khi mặt trời lặn.
411
00:34:20,351 --> 00:34:21,937
Mà còn hơn như thế.
412
00:34:22,020 --> 00:34:23,105
CHÀO MỪNG CÁC EM HỌC SINH MỚI
413
00:34:23,188 --> 00:34:26,483
Có lẽ điều quan trọng nhất tớ đã làm
mùa hè này là biết
414
00:34:26,567 --> 00:34:28,902
các giáo viên đặc biệt như thế nào.
415
00:34:29,945 --> 00:34:33,114
Thay đổi có thể khá đáng sợ
khi ta lớn lên,
416
00:34:33,197 --> 00:34:34,783
nhưng đó là lúc giáo viên bước vào.
417
00:34:35,492 --> 00:34:37,786
Họ có mặt để giúp chúng ta
đẩy lùi nỗi sợ,
418
00:34:37,870 --> 00:34:40,205
để chúng ta có thể theo đuổi giấc mơ.
419
00:34:43,958 --> 00:34:48,589
Giáo viên không chỉ đọc nhiều sách
và biết nhiều sự thực.
420
00:34:49,089 --> 00:34:52,926
Họ toàn tâm toàn ý
để truyền cảm hứng cho chúng ta giỏi hơn.
421
00:34:53,886 --> 00:34:54,928
Hoan hô!
422
00:34:57,347 --> 00:35:01,226
Giáo viên còn là bạn,
là thầy, là hình mẫu.
423
00:35:01,852 --> 00:35:04,938
Họ giúp chúng ta khi chúng ta thất vọng.
Khi chúng ta sợ hãi.
424
00:35:13,989 --> 00:35:16,783
Giáo viên thay đổi cuộc sống
theo những cách sẽ đồng hành cùng chúng ta
425
00:35:16,867 --> 00:35:22,706
còn xa hơn cả bốn bức tường lớp học,
vào trái tim ta, vào trí óc ta,
426
00:35:22,789 --> 00:35:24,041
và vào tương lai của chúng ta.
427
00:35:30,839 --> 00:35:34,593
Nên em muốn cảm ơn, cô Halverson.
Cảm ơn cô đã là giáo viên.
428
00:35:34,676 --> 00:35:38,472
Học sinh chúng em không phải lúc nào
cũng đánh giá đủ cao về các thầy cô,
429
00:35:38,555 --> 00:35:40,891
nhưng trong mắt em,
các thầy cô là người hùng.
430
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
Em chỉ muốn cô biết điều đó.
431
00:35:47,147 --> 00:35:49,399
Này! Tôn trọng tí đi.
432
00:35:50,150 --> 00:35:53,529
Hy vọng cô biết
mình sẽ gặp chuyện gì với cái lũ này.
433
00:36:08,710 --> 00:36:12,881
Nào, Snoopy. Là trang 34.
434
00:36:32,776 --> 00:36:35,821
HẾT PHIM!
435
00:36:37,948 --> 00:36:40,409
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng
của Charles M. Schulz
436
00:37:55,943 --> 00:37:57,945
Biên dịch: Ngan Tran
437
00:38:06,036 --> 00:38:07,996
CẢM ƠN, SPARKY.
ÔNG LUÔN TRONG TIM CHÚNG TÔI.
38445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
