Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,832 --> 00:01:05,832
Fast-Release Team Presenteert:
Skellig, The Owl Man
2
00:01:05,833 --> 00:01:09,333
Vertaling door: Shannara
1
00:01:36,922 --> 00:01:41,018
Ik weet dat het verder weg is,
maar je kunt je vrienden nog op school zien,
2
00:01:41,093 --> 00:01:43,584
en we hebben er binnenkort
een nieuwe baby bij.
3
00:01:43,662 --> 00:01:44,924
Ik vond het hier leuk.
4
00:02:27,876 --> 00:02:29,776
Wat vind je ervan?
5
00:02:32,313 --> 00:02:33,905
Zeg dan iets.
6
00:02:33,982 --> 00:02:36,746
Ziet eruit alsof het gaat instorten.
7
00:02:36,818 --> 00:02:40,220
Het gaat helemaal niet instorten.
8
00:02:40,289 --> 00:02:41,653
Vertrouw me maar.
9
00:02:54,570 --> 00:02:56,162
Dat kan nog van pas komen.
10
00:02:57,973 --> 00:02:59,407
Over vijftig jaar.
11
00:02:59,476 --> 00:03:01,602
Deze kant op.
12
00:03:05,681 --> 00:03:08,616
Je moet het door de ogen
van je geest bekijken, zoon.
13
00:03:08,685 --> 00:03:09,845
Je wat?
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,353
De ogen van je geest.
15
00:03:11,421 --> 00:03:14,720
Je verbeelding. Hier.
16
00:03:14,791 --> 00:03:16,622
Nee. Nog steeds een stortplaats.
17
00:03:20,697 --> 00:03:25,294
Mikey, je weet dat de flat te klein was,
18
00:03:25,369 --> 00:03:27,530
zeker met de baby opkomst.
19
00:04:46,622 --> 00:04:48,714
Het is ons gelukt, h�?
20
00:04:48,790 --> 00:04:51,850
Er is zoveel te doen.
21
00:04:51,927 --> 00:04:55,795
Ik weet dat het er niet uitziet,
maar ik maak het in orde. Beloofd.
22
00:04:55,864 --> 00:04:57,298
Dat weet ik.
23
00:05:01,803 --> 00:05:04,238
Waarom staat het toilet hier
en niet in de toiletruimte?
24
00:05:04,307 --> 00:05:07,868
De man die hier woonde,
25
00:05:07,944 --> 00:05:11,710
was oud en slecht ter been.
26
00:05:11,781 --> 00:05:13,477
Wat is er met hem gebeurd?
27
00:05:13,550 --> 00:05:15,211
Hij stierf hier.
28
00:05:15,285 --> 00:05:16,343
Wat? In deze kamer?
29
00:05:16,420 --> 00:05:17,716
Op het toilet.
30
00:05:17,787 --> 00:05:18,982
Dave.
31
00:05:19,056 --> 00:05:21,047
Grapje! Grapje!
32
00:05:21,124 --> 00:05:24,059
Nee. Mr. Meyers stierf
in de buurt van de keuken,
33
00:05:24,127 --> 00:05:26,653
terwijl hij een flesje bier
aan het drinken was.
34
00:05:26,730 --> 00:05:28,721
Dat was een week voor ze hem vonden.
35
00:05:28,799 --> 00:05:31,927
De hele straat stonk ernaar.
36
00:05:32,002 --> 00:05:36,235
Het rook naar oude sokken,
rottende vis.
37
00:05:36,307 --> 00:05:37,365
Is dat een glimlach?
38
00:05:39,577 --> 00:05:42,671
Niet te geloven, dat is een glimlach.
Kijk, dan! Een glimlach!
39
00:05:45,917 --> 00:05:48,249
Pas op voor mijn plant, alstublieft.
40
00:05:48,319 --> 00:05:50,913
Ik wil de kamer naast de badkamer.
41
00:05:50,989 --> 00:05:54,426
Ik heb die kamer nodig voor de baby, liefje.
42
00:05:57,329 --> 00:06:02,961
We dachten dat je de zolderkamer
leuk zou vinden. Lekker priv�.
43
00:06:03,035 --> 00:06:04,866
Michael!
44
00:06:17,117 --> 00:06:21,884
H�, voorzichtig. Dadelijk val
je erdoor. De vloer moet hersteld worden.
45
00:06:21,955 --> 00:06:25,653
Kom beneden even helpen.
Er moeten wat dozen verplaatst worden.
46
00:06:25,726 --> 00:06:27,818
Maar ik heb al mijn spullen al verhuisd.
47
00:06:27,894 --> 00:06:31,422
Michael, ik wil niet dat je moeder
gaat sleuren, ok�?
48
00:06:31,499 --> 00:06:35,798
Hallo, Cooper Cabs.
49
00:06:35,869 --> 00:06:38,168
Ga nu maar.
50
00:06:38,239 --> 00:06:42,198
Ja, geen probleem.
Waar bent u?
51
00:07:56,054 --> 00:07:58,648
Mam, m'n kamer zit vol spinnen.
52
00:07:58,724 --> 00:08:01,214
Die zijn onschadelijk, liefje.
53
00:08:01,292 --> 00:08:04,660
Misschien moet je vandaag maar
thuis blijven, om een handje te helpen.
54
00:08:04,730 --> 00:08:06,253
Meen je dat?
55
00:08:06,332 --> 00:08:07,923
Ja, wij met ons tweetjes.
56
00:08:07,999 --> 00:08:09,262
Is pap werken?
57
00:08:09,335 --> 00:08:11,599
Ik krijg meer gedaan zonder hem.
58
00:08:11,670 --> 00:08:14,901
Je kunt de kleuren voor de babykamer
helpen kiezen.
59
00:08:14,974 --> 00:08:17,499
Misschien moeten we er eerst
achterkomen wat het wordt.
60
00:08:17,576 --> 00:08:20,603
Dat zou het decoreren
wat gemakkelijker maken.
61
00:08:20,680 --> 00:08:22,237
Wat?
62
00:08:22,314 --> 00:08:24,613
Niets. Ik denk er net aan
dat ik een test heb.
63
00:08:24,684 --> 00:08:28,620
Ik kan de school bellen en hen
laten weten dat we je hulp nodig hebben.
64
00:08:28,688 --> 00:08:31,019
Tot later!
65
00:09:16,739 --> 00:09:20,800
Zo doe je dat, jongens.
66
00:09:20,877 --> 00:09:22,845
Heel indrukwekkend, Mr. Leakey,
67
00:09:22,912 --> 00:09:26,473
Eindelijk iets waar je in uitblinkt.
68
00:09:26,549 --> 00:09:29,985
Ok�, wie is de volgende?
69
00:09:32,722 --> 00:09:34,918
Michael Cooper.
70
00:09:36,559 --> 00:09:38,026
Komaan, Mikey.
71
00:09:38,094 --> 00:09:40,028
Het is de hoge plank maar.
72
00:09:40,096 --> 00:09:42,497
Je kunt het. Het is gemakkelijk.
73
00:09:42,566 --> 00:09:44,192
Je kunt het.
74
00:09:44,268 --> 00:09:46,293
Hij heeft hoogtevrees, meneer.
75
00:09:46,370 --> 00:09:48,770
Oja, dat is waar.
Sorry, dat was ik vergeten.
76
00:09:48,839 --> 00:09:50,704
Hij heeft een fobie.
77
00:09:50,774 --> 00:09:52,605
Komaan, Mikey.
78
00:10:00,017 --> 00:10:01,610
En?
79
00:10:01,686 --> 00:10:03,449
Ik word er misselijk van, meneer.
80
00:10:03,522 --> 00:10:05,649
Mikey, je kunt het, man!
81
00:10:05,724 --> 00:10:09,660
Ok�, kom maar naar beneden.
Twintig lengtes.
82
00:10:09,728 --> 00:10:12,663
Wie van jullie gaat er hier
eens wat lef tonen?
83
00:10:12,731 --> 00:10:15,701
Niet allemaal gelijk, ok�?
84
00:10:17,469 --> 00:10:19,961
'Ik word er misselijk van, meneer.'
85
00:10:20,038 --> 00:10:22,473
Ik word ook misselijk,
maar ik moet het wel doen.
86
00:10:22,542 --> 00:10:23,702
Laat het rusten, Coot.
87
00:10:23,776 --> 00:10:25,003
En ik heb een slecht oor.
88
00:10:25,076 --> 00:10:26,305
En lelijk haar dat erbij past.
89
00:10:26,379 --> 00:10:28,313
Ik ben tenminste geen mietje.
90
00:10:28,381 --> 00:10:31,214
Misschien wil hij niet op zijn
buik neerkomen zoals jij, Coot.
91
00:10:38,224 --> 00:10:40,249
Wil je meerijden?
92
00:10:40,326 --> 00:10:43,524
Het mag wel. Mijn pa
moet pas over een uur weer werken.
93
00:10:43,597 --> 00:10:45,929
Nee, ik blijf hier nog wat rondhangen.
94
00:10:45,999 --> 00:10:48,092
Problemen thuis?
95
00:10:48,168 --> 00:10:50,193
Mijn stiefvader is terug.
96
00:10:50,270 --> 00:10:52,670
Tot ze hem weer buiten schopt.
97
00:10:52,740 --> 00:10:55,937
H�, ik doe zo de meter lopen.
98
00:10:56,010 --> 00:10:59,002
Het komt wel goed met je, h�?
99
00:11:12,093 --> 00:11:13,526
Hoi, pap.
100
00:12:11,322 --> 00:12:12,915
Mikey!
101
00:12:41,454 --> 00:12:44,355
Alstublieft, niet nu.
102
00:13:00,407 --> 00:13:02,171
Wie is daar?
103
00:13:16,891 --> 00:13:18,722
Mam, wat moet ik doen?
104
00:13:57,168 --> 00:13:58,930
Pap.
105
00:14:02,874 --> 00:14:04,967
Je hebt een zusje.
106
00:14:05,042 --> 00:14:06,599
Een zusje?
107
00:14:13,117 --> 00:14:14,880
Godzijdank, was je er.
108
00:14:32,037 --> 00:14:34,870
Ze heeft ons wel weten te verrassen, h�?
109
00:14:39,645 --> 00:14:41,510
Mag ze mee naar huis toe?
110
00:14:41,580 --> 00:14:43,845
Binnenkort, hopen we.
111
00:14:43,917 --> 00:14:48,286
De dokters zeggen,
dat ze een vechtertje is.
112
00:14:55,728 --> 00:14:58,027
Zag je dat?
113
00:14:58,098 --> 00:15:00,259
Ze keek me recht aan.
114
00:15:19,353 --> 00:15:22,345
Mikey?
115
00:15:22,423 --> 00:15:26,884
Ik ben net in die schuur
met oude troep gaan kijken.
116
00:15:26,962 --> 00:15:29,123
Je hebt geen...
Was er niets anders?
117
00:15:29,197 --> 00:15:32,223
Je blijft er weg. Hoor je me?
Het is daar gevaarlijk.
118
00:15:32,301 --> 00:15:34,495
Ik zal hier maar eens beginnen.
119
00:15:34,569 --> 00:15:37,561
Ik kan je helpen, als je wil?
120
00:15:37,639 --> 00:15:39,904
Voel je je wel goed?
121
00:15:39,976 --> 00:15:42,206
Komaan dan.
122
00:15:46,983 --> 00:15:49,645
Ok�, begin hier maar op te ruimen.
123
00:16:05,135 --> 00:16:07,262
De originele tegels.
124
00:16:22,987 --> 00:16:24,113
Pap?
125
00:16:26,124 --> 00:16:28,615
Denk je dat mam gister bevallen zou zijn,
126
00:16:28,693 --> 00:16:30,058
als we niet waren verhuisd?
127
00:16:30,128 --> 00:16:32,324
Dat weet ik niet, Mikey.
128
00:16:35,600 --> 00:16:37,761
Denk je dat als ik geholpen,
129
00:16:37,835 --> 00:16:42,534
en niet naar school was gegaan,
alles nog in orde zou zijn?
130
00:16:42,607 --> 00:16:45,042
Hier.
131
00:16:45,110 --> 00:16:47,977
Pak aan.
132
00:16:48,047 --> 00:16:50,038
Ga je gang.
133
00:16:55,055 --> 00:16:56,646
Komaan.
134
00:16:56,722 --> 00:17:00,022
Breek het af. Laat het uit je systeem.
135
00:17:02,461 --> 00:17:04,327
Weet je wat jouw probleem is, Mikey?
136
00:17:04,397 --> 00:17:07,662
Je denkt te veel na.
Soms moet je gewoon,
137
00:17:07,734 --> 00:17:08,996
loslaten.
138
00:17:10,304 --> 00:17:11,668
Goed zo.
139
00:17:13,039 --> 00:17:14,631
Ga zo door,
140
00:17:14,708 --> 00:17:16,733
en ik laat je de schuur ook afbreken.
141
00:17:42,104 --> 00:17:43,628
Jij bent de nieuwe jongen.
142
00:17:43,705 --> 00:17:45,536
Ik heet Mina.
143
00:17:45,607 --> 00:17:47,473
Ja en?
144
00:17:47,542 --> 00:17:50,636
Ik ben Mina.
En wie ben jij?
145
00:17:50,712 --> 00:17:52,543
Michael.
146
00:17:52,614 --> 00:17:55,106
Ik woon achter deze velden.
147
00:17:57,954 --> 00:18:00,684
Jij bent mijn dichtste buur.
148
00:18:00,757 --> 00:18:03,123
Menselijke toch.
149
00:18:03,192 --> 00:18:05,354
Jullie gaan zeker gras aanleggen?
150
00:18:05,429 --> 00:18:07,397
Typisch.
151
00:18:07,464 --> 00:18:10,557
Jouw tuin is de leefplaats
van een massa gedierte.
152
00:18:10,633 --> 00:18:13,534
Weet je dat je op onze muur zit?
153
00:18:16,073 --> 00:18:18,234
Jouw muur, h�?
154
00:19:11,031 --> 00:19:13,590
Wie ben jij?
155
00:19:20,475 --> 00:19:22,704
Ga weg.
156
00:19:26,214 --> 00:19:28,409
Donder op.
157
00:19:30,717 --> 00:19:32,982
Ze zijn gewoon voorzichtig, schat.
158
00:19:33,054 --> 00:19:35,249
Ze doen dit gewoon uit voorzorg, niet?
159
00:19:35,323 --> 00:19:38,224
Alstublieft, Lou, niet huilen.
160
00:19:40,795 --> 00:19:42,854
Alles komt goed, beloofd.
161
00:19:45,567 --> 00:19:47,625
Het komt in orde.
162
00:19:47,702 --> 00:19:49,670
Dat weet ik.
163
00:19:52,374 --> 00:19:55,810
Ik heb een ticket voor je,
voor het duik kampioenschap.
164
00:19:55,878 --> 00:19:57,402
Bedankt.
165
00:19:57,479 --> 00:19:59,811
Ik ga goud halen, man.
Ik weet het gewoon.
166
00:19:59,882 --> 00:20:05,684
Draag er zorg voor, Mikey.
Jij bent de enige die ik heb uitgenodigd.
167
00:20:05,754 --> 00:20:09,350
Leakey? Raad eens
wat ik in de schuur gevonden heb?
168
00:20:09,425 --> 00:20:11,985
Een man. Een dakloze.
169
00:20:12,061 --> 00:20:13,858
Je hebt toch gezegd
dat hij moet oprotten.
170
00:20:13,930 --> 00:20:16,421
Ja. Natuurlijk.
171
00:20:16,499 --> 00:20:19,435
Toch was het vreemd.
Hij zag er echt ziek uit.
172
00:20:19,503 --> 00:20:22,699
Mikey, niet dom zijn.
Die kerel is een junkie.
173
00:20:22,772 --> 00:20:25,367
Je ziet hem waarschijnlijk
nooit terug.
174
00:20:25,442 --> 00:20:27,273
Kom, voor we te laat zijn.
175
00:20:46,531 --> 00:20:49,056
Evolutie.
176
00:20:49,134 --> 00:20:51,830
Zie je hoe de vorm van het hoofd verandert,
naarmate de grote van de hersenen?
177
00:20:55,373 --> 00:21:00,242
Zei ik 'grote' hersenen? Daar kom jij
niet voor in aanmerking, Mr. Coots.
178
00:21:00,313 --> 00:21:03,282
Ok�, neem je handboeken.
179
00:21:05,451 --> 00:21:06,747
Wat?
180
00:21:08,421 --> 00:21:10,048
Wat is er aan de hand? Stilte!
181
00:21:11,824 --> 00:21:13,815
Waar komen die vandaan?
182
00:21:13,893 --> 00:21:15,258
Ik weet het niet, meneer.
183
00:21:15,328 --> 00:21:16,660
Kalmeer. Wacht.
184
00:21:16,729 --> 00:21:18,493
Leakey, heb jij dit gedaan?
185
00:21:18,565 --> 00:21:20,362
Nee, meneer.
Nee, ik was het niet.
186
00:21:20,434 --> 00:21:22,493
Leakey, niets aanraken.
187
00:21:22,569 --> 00:21:25,595
Stil, iedereen.
Kalmeer.
188
00:21:36,350 --> 00:21:38,011
Hou je van vogels?
189
00:21:38,085 --> 00:21:39,177
Ik denk het wel.
190
00:21:39,253 --> 00:21:40,880
Hou je van tekenen?
191
00:21:40,954 --> 00:21:44,288
Het is leuker dan
geschiedenis en natuurkunde.
192
00:21:44,359 --> 00:21:46,520
Teken je de dingen om je heen?
193
00:21:46,594 --> 00:21:49,119
Jij stelt wel veel vragen?
194
00:21:49,197 --> 00:21:51,689
Tekeningen laten je de wereld
van dichter bij zien.
195
00:21:51,766 --> 00:21:54,600
Je ziet meer details.
196
00:21:54,670 --> 00:21:56,967
Het zal wel.
197
00:22:00,609 --> 00:22:03,442
Weet je niet dat staren onbeleefd is?
198
00:22:03,512 --> 00:22:06,481
Trouwens, er valt me genoeg op.
199
00:22:06,548 --> 00:22:09,881
Ja? Welke kleur heeft een merel?
200
00:22:09,952 --> 00:22:12,113
Zwart?
201
00:22:13,956 --> 00:22:17,484
Er zit een insect in je haar.
202
00:22:19,862 --> 00:22:23,230
Zoals ik al zei. Details.
203
00:23:01,106 --> 00:23:05,167
Slome beestjes zijn dit.
204
00:23:07,112 --> 00:23:09,205
Zelfs in de darmen.
205
00:23:34,874 --> 00:23:37,844
Er is binnen genoeg te eten.
206
00:23:37,910 --> 00:23:42,371
We hebben chips, in verschillende smaken.
Chocolade. Vissticks.
207
00:23:42,449 --> 00:23:45,043
Zevenentwintig.
208
00:23:45,119 --> 00:23:49,419
Drie�nvijftig.
209
00:23:50,658 --> 00:23:52,090
Wat?
210
00:23:52,159 --> 00:23:57,028
Mooi, h�?
211
00:23:57,097 --> 00:23:59,692
Ben jij Mr. Meyers?
212
00:23:59,768 --> 00:24:02,134
Die oude vent is dood.
213
00:24:03,839 --> 00:24:06,831
Ben je...
Ben je een junkie?
214
00:24:06,908 --> 00:24:10,845
Nee, ik ben geen junkie.
Ik ben gewoon rommel.
215
00:24:10,912 --> 00:24:14,006
Ik ben nutteloze oude rommel.
216
00:24:18,821 --> 00:24:20,482
Laat me je helpen.
217
00:24:22,625 --> 00:24:25,093
Wil jij me helpen?
218
00:24:28,264 --> 00:24:30,699
Vergeet dan dat ik besta.
219
00:24:30,767 --> 00:24:34,065
Doe als of ik een slechte droom ben,
220
00:24:34,136 --> 00:24:36,469
je wordt wakker
en 'bingo', ik ben weg.
221
00:24:46,516 --> 00:24:48,678
Geen elektriciteit.
222
00:24:55,726 --> 00:24:57,853
Verdomme.
223
00:25:25,758 --> 00:25:27,281
Hoe gaat het met je, Grace?
224
00:25:27,359 --> 00:25:29,419
Beter dan ooit, liefje!
225
00:25:33,366 --> 00:25:37,826
Ze mogen je niet opgeven.
Dan is het gedaan met je.
226
00:25:37,904 --> 00:25:40,874
Ik moet in beweging blijven.
227
00:25:40,941 --> 00:25:46,173
Ik loop ��n keer de afdeling, op en neer.
En drie keer rond elk portaal.
228
00:25:46,246 --> 00:25:49,876
Dat doe ik elke dag.
Zo blijft Art uit mijn buurt.
229
00:25:49,950 --> 00:25:51,508
Art?
230
00:25:51,585 --> 00:25:54,782
Mijn oude vriend,
Mr. Art Ritis.
231
00:25:56,957 --> 00:26:02,054
Het heeft me helemaal uitgeput.
232
00:26:02,129 --> 00:26:05,964
Maar binnenkort kan ik weer dansen.
233
00:26:06,033 --> 00:26:09,298
Heb je er een klein broertje of zusje bij?
234
00:26:09,371 --> 00:26:11,133
Zusje.
235
00:26:11,205 --> 00:26:14,664
Mijn baby is nu volwassen.
236
00:26:14,743 --> 00:26:19,180
Hij was een leuk jongetje.
Net als jij.
237
00:26:19,247 --> 00:26:23,048
Nu een druk bezette man.
Heel druk.
238
00:26:23,118 --> 00:26:27,920
Hij zegt dat hij
volgend weekend langskomt.
239
00:26:27,990 --> 00:26:30,015
Hier,
240
00:26:30,091 --> 00:26:33,528
wat is dat toch met
druiven en ziekenhuizen?
241
00:26:33,596 --> 00:26:36,827
Ik heb er nog nooit in mijn
leven zoveel gekregen.
242
00:26:36,899 --> 00:26:39,061
Dank u.
243
00:26:39,135 --> 00:26:42,104
Ik moet verder.
244
00:26:44,507 --> 00:26:47,443
Zo blijft de tikker, tikken.
245
00:26:59,323 --> 00:27:02,383
Hoe zijn je vaders kookkunsten?
Geeft hij je goed te eten?
246
00:27:02,459 --> 00:27:04,188
Te veel groenten.
247
00:27:04,261 --> 00:27:05,957
Ja?
248
00:27:06,030 --> 00:27:08,464
Dokter.
249
00:27:08,533 --> 00:27:11,126
Je zou het toch zeggen
als er wat mis is, h�?
250
00:27:11,202 --> 00:27:13,796
Natuurlijk, liefje.
251
00:27:56,817 --> 00:27:58,808
Je hebt me niet verteld,
dat je een zusje hebt.
252
00:28:00,487 --> 00:28:03,354
Alles in orde?
Alles ok�?
253
00:28:03,423 --> 00:28:05,858
Waar ben je me bezig,
me zo besluipen?
254
00:28:05,926 --> 00:28:08,656
Je moet je niet schamen
omdat je viel.
255
00:28:08,729 --> 00:28:10,356
Dat doe ik niet.
256
00:28:10,431 --> 00:28:13,162
Hoe gaat het met je zusje.
257
00:28:13,234 --> 00:28:15,293
Ze ligt in het ziekenhuis.
258
00:28:15,369 --> 00:28:17,200
Hoe heet ze?
259
00:28:17,271 --> 00:28:21,003
Ze heeft nog geen naam. Mijn ouders hebben
daar nog geen tijd voor gehad.
260
00:28:21,076 --> 00:28:23,270
Moet jij geen uniform aan naar school?
261
00:28:23,344 --> 00:28:26,872
Ik ga niet naar school.
Ik krijg les van mijn moeder.
262
00:28:26,948 --> 00:28:30,180
Dat is vreemd.
Niet naar school gaan.
263
00:28:30,252 --> 00:28:32,550
Wanneer zie je je vrienden dan?
264
00:28:32,621 --> 00:28:38,526
'Hoe kan een vogel geboren voor vreugde,
in een kooi zitten en zingen?'
265
00:28:38,593 --> 00:28:40,493
Nooit van William Blake gehoord?
266
00:28:40,563 --> 00:28:42,053
Nee.
267
00:28:42,131 --> 00:28:44,156
Hij was een dichter en schilder.
268
00:28:44,232 --> 00:28:46,565
Hij bracht veel tijd naakt door.
269
00:28:46,636 --> 00:28:50,073
Bedoel je zonder kleren aan?
In zijn blote piemel?
270
00:28:50,140 --> 00:28:54,473
Hij was uitzonderlijk. Hij zag zelfs
engelen in zijn tuin.
271
00:28:54,544 --> 00:28:56,911
Lijkt meer een gek.
272
00:29:03,120 --> 00:29:05,247
Vanavond The Champions League, zoon.
273
00:29:08,058 --> 00:29:09,855
Ok�, wat staat er op het menu?
274
00:29:09,927 --> 00:29:11,758
Geen pizza meer.
275
00:29:11,829 --> 00:29:15,356
Wat dacht je van chinees?
Daar zit wel wat groenten in.
276
00:29:15,432 --> 00:29:16,866
Dat is goed.
277
00:29:16,935 --> 00:29:18,835
Kijk maar.
Waar heb je trek in?
278
00:29:28,012 --> 00:29:30,310
Zevenentwintig en drie�nvijftig.
279
00:29:32,918 --> 00:29:34,852
Verdorie, dat was snel.
280
00:29:37,322 --> 00:29:39,086
Ok�.
281
00:30:27,042 --> 00:30:30,068
Ik heb mes en vork of chopsticks.
282
00:30:52,434 --> 00:30:55,131
Zevenentwintig. Drie�nvijftig.
283
00:30:55,205 --> 00:30:57,365
Voedsel van de Goden.
284
00:30:57,440 --> 00:30:59,431
Je bent niet zo dom
als je eruitziet.
285
00:30:59,509 --> 00:31:01,909
Gelukskoekje?
286
00:31:09,019 --> 00:31:11,249
Geluk.
287
00:31:17,928 --> 00:31:20,123
Kan je het goed zien?
288
00:31:20,197 --> 00:31:23,292
Je bent nieuwsgierig.
289
00:31:23,368 --> 00:31:24,959
Ik denk dat je naar de dokter toe moet.
290
00:31:25,036 --> 00:31:27,129
Waarom?
291
00:31:29,107 --> 00:31:30,335
Waarom ik?
292
00:31:30,407 --> 00:31:31,567
Waarom nu?
293
00:31:31,642 --> 00:31:33,736
Ik weet het niet.
294
00:31:33,812 --> 00:31:38,249
Er zal nog wel ergens een zieke ziel zijn
die je kunt helpen.
295
00:31:38,316 --> 00:31:39,874
Nee.
296
00:31:39,951 --> 00:31:42,647
Ik kan hen niet helpen.
297
00:32:00,172 --> 00:32:01,434
Laat me gerust!
298
00:32:05,145 --> 00:32:06,908
Ben je een bultenaar?
299
00:32:10,951 --> 00:32:13,852
Wat heb je op je rug?
300
00:32:13,921 --> 00:32:17,448
Niets dat nog deugd.
301
00:32:31,339 --> 00:32:34,274
Hij ziet er nu
natuurlijk zo niet meer uit.
302
00:32:34,342 --> 00:32:36,867
Een beetje grijs, zoals ik.
303
00:32:36,945 --> 00:32:41,246
Hij kon nu niet komen,
maar volgend weekend wel.
304
00:32:41,317 --> 00:32:43,807
De baby mag vandaag naar huis.
305
00:32:43,885 --> 00:32:45,979
Oh,
306
00:32:46,055 --> 00:32:49,718
naar huis gaan.
Wat een fijn gevoel.
307
00:32:49,792 --> 00:32:51,589
Wanneer mag jij gaan?
308
00:32:51,660 --> 00:32:54,356
Een dezer dagen.
309
00:32:56,532 --> 00:32:57,829
Grace,
310
00:32:57,900 --> 00:32:59,629
doen je handen pijn?
311
00:33:01,371 --> 00:33:04,397
Art en ik zijn oude vrienden.
312
00:33:04,474 --> 00:33:07,136
Ik ken iemand die Artritis heeft.
313
00:33:07,210 --> 00:33:10,270
Zeg hem dat hij
in beweging moet blijven
314
00:33:10,347 --> 00:33:13,316
en dat levertraan helpt.
315
00:33:15,353 --> 00:33:17,684
Hij woont in onze schuur.
316
00:33:17,754 --> 00:33:22,419
Er zijn tegenwoordig veel daklozen.
317
00:33:22,493 --> 00:33:25,929
Hij is niet zoals wij.
318
00:33:25,997 --> 00:33:29,489
Geen normaal iemand, bedoel ik.
319
00:33:29,566 --> 00:33:31,091
Iets anders.
320
00:33:31,168 --> 00:33:34,296
Heeft hij het leven opgegeven?
321
00:33:34,373 --> 00:33:37,342
Hij geeft om niets meer.
322
00:33:37,409 --> 00:33:42,369
Hij zit daar maar alsof hij op de dood wacht
en ik weet niet wat ik moet doen.
323
00:33:42,447 --> 00:33:46,144
Je mag nooit opgeven.
324
00:33:46,218 --> 00:33:48,846
Hier, neem een druif.
325
00:34:45,947 --> 00:34:48,074
Niet slecht.
326
00:34:50,351 --> 00:34:52,876
Helemaal niet slecht.
327
00:34:52,954 --> 00:34:54,751
En geen toilet?
328
00:34:54,823 --> 00:34:57,792
Het is nog lang niet klaar.
329
00:35:00,096 --> 00:35:02,621
Ik dacht, 'leuk zitje voor in de tuin.'
330
00:35:02,697 --> 00:35:06,930
De schuur zou toch afgebroken worden?
331
00:35:07,002 --> 00:35:09,800
Pap zou eerst rekken voor mij maken.
332
00:35:09,872 --> 00:35:11,271
Ja, dat is waar.
333
00:35:11,341 --> 00:35:13,241
Hij leeft uit een koffer.
334
00:35:13,310 --> 00:35:14,970
Ik kom er wel toe, beloofd.
335
00:35:15,044 --> 00:35:18,775
Het is het volgende op mijn lijstje.
336
00:35:33,197 --> 00:35:35,597
Hebben we je gewekt?
337
00:35:35,665 --> 00:35:37,395
Komt het goed met haar?
338
00:35:37,468 --> 00:35:41,802
Ja, liefje.
Alles komt in.
339
00:35:44,542 --> 00:35:47,671
Ik geloof dat je de laatste
dagen gegroeid bent.
340
00:35:47,745 --> 00:35:48,905
Mam.
341
00:35:48,980 --> 00:35:50,174
Ik meen het.
342
00:35:50,248 --> 00:35:51,977
Kom eens hier.
343
00:35:52,049 --> 00:35:54,245
Ik zei, kom eens hier.
344
00:36:03,562 --> 00:36:06,463
Je blijft altijd mijn baby.
Dat weet je toch?
345
00:36:06,533 --> 00:36:08,159
Ja.
346
00:36:28,121 --> 00:36:32,218
Niet te hoog springen.
We willen je niet weer bang maken.
347
00:36:34,562 --> 00:36:37,190
Ok�, iedereen, let op.
348
00:36:37,264 --> 00:36:38,959
Kijk naar mij, Leakey.
349
00:36:46,774 --> 00:36:50,039
Doe allemaal jullie shirts uit. Ok�?
350
00:36:50,110 --> 00:36:52,238
Ja, meneer.
351
00:36:52,314 --> 00:36:56,045
Heeft iemand het koud?
Loop dan maar drie keer rond het veld.
352
00:36:56,117 --> 00:36:59,086
Is dat duidelijk?
Is dat duidelijk?
353
00:36:59,154 --> 00:37:00,485
Ja, meneer!
354
00:37:11,900 --> 00:37:14,767
Niet opeten!
355
00:37:14,836 --> 00:37:16,668
Die kunnen giftig zijn.
356
00:37:19,275 --> 00:37:21,608
Ik heb aspirines voor je.
357
00:37:21,678 --> 00:37:24,579
Wie ben jij,
de barmhartige Samaritaan?
358
00:37:24,648 --> 00:37:27,013
Neem ze nu maar in.
Dan ga je je beter voelen.
359
00:37:40,698 --> 00:37:43,291
Wat voor kunstmatige troep is dat.
360
00:37:43,367 --> 00:37:47,064
Je eet vliegen, kevers en spinnen
en dit spuug je uit?
361
00:37:47,137 --> 00:37:48,765
Ooit een spinnenpootje geproefd?
362
00:37:48,839 --> 00:37:50,705
Nee.
363
00:37:50,775 --> 00:37:54,108
Dan weet je ook niet waar je
over praat, is het wel?
364
00:37:59,484 --> 00:38:01,612
Dat is mijn zusje.
Ze is ziek geweest.
365
00:38:04,322 --> 00:38:05,914
Baby's.
366
00:38:05,990 --> 00:38:09,552
Doen niets anders dan spuwen,
kliederen, spugen en huilen.
367
00:38:09,628 --> 00:38:13,325
Het is goed dat ze huilt.
Dat betekent dat ze sterk is.
368
00:38:16,068 --> 00:38:19,128
Waarvan ken jij zevenentwintig
en drie�nvijftig?
369
00:38:19,204 --> 00:38:22,834
Ik hoorde hem altijd aan de telefoon.
370
00:38:22,908 --> 00:38:24,967
Hij belde bijna elke avond.
371
00:38:25,044 --> 00:38:27,945
Wat? Bedoel je
dat je uit de schuur kwam?
372
00:38:28,013 --> 00:38:29,606
Doe je dat nu nog soms?
373
00:38:29,683 --> 00:38:31,241
Nooit.
374
00:38:31,318 --> 00:38:34,151
Nooit ofte nimmer.
375
00:38:34,220 --> 00:38:37,348
Ik dacht dat je
bij Ernie naar binnen ging?
376
00:38:37,424 --> 00:38:40,291
Ik vond de resten bij de vuilnisbak.
377
00:38:40,360 --> 00:38:43,329
Dat en een flesje bier.
378
00:38:43,397 --> 00:38:45,831
Brown Ale.
379
00:38:45,899 --> 00:38:49,836
De zoetste nectar dat er bestaat.
380
00:38:52,373 --> 00:38:54,671
Zag hij je?
381
00:38:54,742 --> 00:38:59,304
Hij keek door me heen.
382
00:38:59,380 --> 00:39:02,646
Hij dacht misschien
dat ik een verzinsel was.
383
00:39:02,718 --> 00:39:04,583
Denk jij dat ik een verzinsel ben?
384
00:39:13,896 --> 00:39:15,522
Ik weet niet wat je bent.
385
00:39:40,657 --> 00:39:41,919
Je bent dood!
386
00:39:41,991 --> 00:39:43,323
Alleen gewond!
387
00:39:51,135 --> 00:39:53,535
Ik vond het tussen de spullen
van mijn stiefvader.
388
00:39:53,604 --> 00:39:55,504
Ik leg het straks terug.
389
00:39:55,572 --> 00:39:58,006
Hij zal niet eens merken
dat het weg was.
390
00:40:01,078 --> 00:40:03,411
Zou ik er eentje kunnen raken?
391
00:40:03,481 --> 00:40:07,440
Ik heb geoefend.
Ik schoot het morsdood.
392
00:40:16,629 --> 00:40:18,391
Leakey!
393
00:40:18,464 --> 00:40:20,796
Wat is er aan de hand?
Dom konijn.
394
00:40:20,866 --> 00:40:22,857
Ik denk dat het een zij is.
395
00:40:22,935 --> 00:40:24,459
Niet lang meer.
396
00:40:31,377 --> 00:40:32,970
Waar ga je naartoe?
397
00:40:33,045 --> 00:40:35,036
Er is iets mis!
398
00:40:47,294 --> 00:40:49,558
Het is niet in.
Zeg dat niet.
399
00:40:49,629 --> 00:40:52,325
Ik moet haar terugbrengen.
Hoe kan dat goed zijn?
400
00:40:52,399 --> 00:40:55,334
Het zal wel niets zijn, schat.
401
00:40:55,402 --> 00:41:00,898
Er is iets mis. Ik had niet naar je
moeten luisteren. Jij met je goede idee�n.
402
00:41:00,975 --> 00:41:04,775
Ons verhuizen naar een vochtig
krot en zonder verwarming.
403
00:41:04,846 --> 00:41:07,610
Ik deed het voor jou.
Ik deed het voor ons.
404
00:41:07,682 --> 00:41:11,413
Je deed het voor jezelf. Zodat je de grote man
kon uithangen, in een groot huis.
405
00:41:11,486 --> 00:41:13,477
Wat als ze doodgaat?
406
00:41:13,554 --> 00:41:15,989
Zeg dat niet.
407
00:41:16,057 --> 00:41:21,085
Na al dat proberen.
Alle testen en dokters,
408
00:41:21,162 --> 00:41:24,291
de miskramen,
409
00:41:24,366 --> 00:41:27,164
ze was ons stukje geluk,
ons wonder.
410
00:41:27,236 --> 00:41:29,034
Alstublieft, schatje.
411
00:41:29,104 --> 00:41:32,505
We mogen haar nu niet verliezen.
412
00:41:32,574 --> 00:41:35,772
Ok�, liefje.
413
00:41:35,845 --> 00:41:38,878
Het is goed.
414
00:42:04,108 --> 00:42:06,474
Maak je geen zorgen.
Hoor je me?
415
00:42:06,544 --> 00:42:08,637
Je vader is zo weer terug.
416
00:43:49,686 --> 00:43:51,551
De baby ligt terug in het ziekenhuis.
417
00:43:55,525 --> 00:43:56,958
Kom.
418
00:43:57,027 --> 00:43:58,756
Ik moet je wat laten zien.
419
00:44:21,786 --> 00:44:24,017
Wat is dit voor plaats?
420
00:44:29,194 --> 00:44:31,685
Ik kwam hier vroeger altijd.
421
00:44:31,763 --> 00:44:33,788
Als ik moest nadenken.
422
00:44:47,312 --> 00:44:51,545
Je mag best huilen, hoor.
423
00:44:53,219 --> 00:44:54,709
Wat?
424
00:44:54,787 --> 00:44:57,915
Ik huilde constant,
425
00:44:57,990 --> 00:45:00,754
na mijn vaders dood.
426
00:45:02,462 --> 00:45:03,760
Sorry.
427
00:45:03,831 --> 00:45:06,390
Ik wilde het je alleen laten weten.
428
00:45:22,583 --> 00:45:24,279
Hoe doe je dat?
429
00:45:24,351 --> 00:45:26,843
Hou je handen zo samen.
430
00:45:29,457 --> 00:45:34,622
Ja. Hou je duimen tegen elkaar.
En blaas over de toppen van je duimen.
431
00:45:35,864 --> 00:45:37,298
Niet zo hard.
432
00:45:39,768 --> 00:45:42,966
Zie je. Je moet het
gewoon proberen.
433
00:46:10,133 --> 00:46:11,725
Nee.
434
00:46:34,092 --> 00:46:35,286
Pap?
435
00:46:36,561 --> 00:46:38,086
Weet je, over de baby?
436
00:46:38,163 --> 00:46:40,859
Niet nu, Mikey.
437
00:46:40,933 --> 00:46:43,333
Ik besefte niet dat je er
nog zo graag eentje bij wilde.
438
00:46:45,537 --> 00:46:48,267
Waar heb je het over?
439
00:46:48,341 --> 00:46:49,932
Je hebt me dat nooit verteld.
440
00:46:51,244 --> 00:46:53,040
Kom.
441
00:47:14,969 --> 00:47:19,133
Wakker worden.
442
00:47:33,754 --> 00:47:34,812
Jij weer?
443
00:47:37,092 --> 00:47:40,152
Natuurlijk ben ik het.
Je deed me schrikken.
444
00:47:40,228 --> 00:47:43,857
Ik dacht dat je het opgegeven had
om me te pesten.
445
00:47:43,932 --> 00:47:47,026
Dacht dat je me
eindelijk alleen liet.
446
00:47:47,102 --> 00:47:49,900
Ik ben er nu.
447
00:47:49,971 --> 00:47:53,169
Je hebt er je tijd
wel voor genomen, niet?
448
00:47:53,242 --> 00:47:55,539
Mijn zusje,
449
00:47:55,610 --> 00:47:58,444
ze moest terug naar het ziekenhuis.
450
00:47:58,513 --> 00:48:00,675
Ze is erg ziek.
451
00:48:01,984 --> 00:48:04,009
Wat een schok.
452
00:48:04,086 --> 00:48:06,179
Kan het je niet schelen?
453
00:48:06,255 --> 00:48:08,451
De dokters zeggen dat ze kan...
454
00:48:08,524 --> 00:48:11,358
Sterven?
455
00:48:11,428 --> 00:48:12,792
Waarschijnlijk.
456
00:48:12,862 --> 00:48:15,195
Het gebeurt elke dag.
457
00:48:15,265 --> 00:48:18,723
Elke minuut.
Bij elke hartslag.
458
00:48:18,802 --> 00:48:20,599
Ze is nog maar een baby.
459
00:48:23,674 --> 00:48:26,199
Ze is maar een stipje,
460
00:48:28,146 --> 00:48:31,115
in een oneindig universum.
461
00:48:35,519 --> 00:48:37,420
Ik wil iemand meebrengen naar hier.
462
00:48:37,488 --> 00:48:40,821
Wat, iemand die je kunt zeggen
dat ik hier echt ben?
463
00:48:40,892 --> 00:48:42,587
Iemand die weet wat te doen.
464
00:48:42,660 --> 00:48:43,752
Nee.
465
00:48:43,828 --> 00:48:44,920
Ze zijn slim.
466
00:48:44,996 --> 00:48:46,430
Nee.
467
00:48:46,498 --> 00:48:49,058
Wat moet ik dan doen?
Zeg het me.
468
00:48:49,134 --> 00:48:51,624
Mijn pa en ma zijn droevig.
Jij bent droevig.
469
00:48:51,703 --> 00:48:54,570
Ik probeer je te helpen.
Ik wil iets goeds doen.
470
00:48:54,639 --> 00:48:57,574
Deze stomme schuur staat op instorten
en jij wilt er niet uit.
471
00:48:57,643 --> 00:49:00,908
Je bent gemeen en hatelijk
en ik heb het gehad met je.
472
00:49:00,980 --> 00:49:02,004
Maar...
473
00:49:02,081 --> 00:49:04,072
Maar wat?
474
00:49:06,585 --> 00:49:08,144
Breng de hele straat mee.
475
00:49:08,221 --> 00:49:11,315
Het hele dorp.
476
00:49:11,391 --> 00:49:13,359
Goed. Dat zal ik doen.
477
00:50:04,380 --> 00:50:06,075
Ben je er klaar voor?
478
00:50:06,149 --> 00:50:07,343
Ja.
479
00:50:07,417 --> 00:50:08,906
Het is vies en gevaarlijk.
480
00:50:08,985 --> 00:50:10,509
Echt?
481
00:50:10,586 --> 00:50:12,213
Ja echt.
482
00:50:14,290 --> 00:50:16,485
Maar het is wel gaaf.
483
00:50:40,017 --> 00:50:43,283
Ik heb mijn vriendin meegebracht.
Dit is Mina.
484
00:50:43,354 --> 00:50:45,685
Een meisje.
485
00:50:47,358 --> 00:50:50,452
Alle goede en
slechte dingen in ��n.
486
00:50:50,528 --> 00:50:52,689
Negeer hem maar.
487
00:50:52,764 --> 00:50:56,393
Dit is voor jou.
488
00:51:09,048 --> 00:51:10,811
Ah, nectar.
489
00:51:10,883 --> 00:51:13,113
De Godendrank.
490
00:51:18,391 --> 00:51:21,120
Wie ben jij?
491
00:51:21,194 --> 00:51:22,751
Meneer Ik Heb Genoeg Van Jou.
492
00:51:22,828 --> 00:51:25,729
Niet gemeen zijn.
493
00:51:25,798 --> 00:51:27,926
Oh, zit het zo?
494
00:51:28,001 --> 00:51:30,834
Ja, toch als je nog meer wil.
495
00:51:30,904 --> 00:51:34,897
Je hebt insecten
in je haar zitten.
496
00:51:40,648 --> 00:51:43,640
Die zijn overheerlijk.
497
00:51:49,891 --> 00:51:51,222
Wil je er ook eentje?
498
00:51:56,330 --> 00:51:57,957
Je voelt aan als een dode.
499
00:51:58,032 --> 00:52:00,524
Had ik dat geluk maar.
500
00:52:00,602 --> 00:52:05,005
Het is verkalking.
Het lichaam verhardt.
501
00:52:05,073 --> 00:52:07,166
Het wordt stijf.
502
00:52:07,242 --> 00:52:10,644
Meer bier.
503
00:52:10,713 --> 00:52:13,374
Het wordt gekoppeld
aan een ander proces,
504
00:52:13,448 --> 00:52:15,939
waarbij de geest ook verhardt.
505
00:52:16,018 --> 00:52:18,715
Het stopt met denken en verbeelden.
506
00:52:18,787 --> 00:52:22,121
Dat is geestesverkalking.
507
00:52:22,192 --> 00:52:24,558
Een opscheppertje, dat meisje van jou.
508
00:52:24,627 --> 00:52:26,117
Ze is mijn meisje niet.
509
00:52:26,196 --> 00:52:28,357
Oh, zit het zo?
510
00:52:43,214 --> 00:52:44,805
Heb je het aan iemand anders verteld?
511
00:52:44,882 --> 00:52:47,316
Nee niemand. En?
Wat denk je van hem?
512
00:52:47,384 --> 00:52:48,817
Ik weet het niet.
513
00:52:48,886 --> 00:52:50,582
Denk je dat hij zoals ons is?
514
00:52:50,655 --> 00:52:51,747
Nee.
515
00:52:51,822 --> 00:52:52,982
Wat is hij dan?
516
00:53:06,404 --> 00:53:09,202
Pap?
517
00:53:09,274 --> 00:53:12,072
Je moeder heeft gelijk,
het is hier vochtig.
518
00:53:12,143 --> 00:53:14,111
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
519
00:53:16,014 --> 00:53:17,676
Waarom heb je niets gezegd?
520
00:53:26,425 --> 00:53:29,952
Dat moet ook hersteld worden. Ik ben
in de schuur als je me nodig hebt.
521
00:53:30,029 --> 00:53:31,554
De schuur?
522
00:54:07,068 --> 00:54:08,160
Sorry.
523
00:54:26,522 --> 00:54:28,616
Hallo, engel.
524
00:54:28,692 --> 00:54:30,955
Wat doe jij hier?
525
00:54:31,026 --> 00:54:34,519
Is de baby ziek?
526
00:54:34,597 --> 00:54:38,033
Niet zo droevig kijken.
527
00:54:38,101 --> 00:54:41,127
Je zus gaat een lang leven tegemoet.
528
00:54:41,204 --> 00:54:44,105
Op een dag is ze net zo oud als ik.
529
00:54:44,174 --> 00:54:46,233
Luister maar naar Gracie.
530
00:54:48,612 --> 00:54:50,443
Oh, hier.
531
00:54:52,115 --> 00:54:53,606
Dit is voor jou,
532
00:54:55,386 --> 00:54:58,150
en deze zijn voor je vriend.
533
00:54:58,222 --> 00:54:59,849
Wat is dat?
534
00:54:59,925 --> 00:55:03,018
Levertraan voor je vriend met Art.
535
00:55:03,094 --> 00:55:04,653
Je hebt eraan gedacht.
536
00:55:04,730 --> 00:55:08,461
En zeg hem,
dat hij moet blijven dansen.
537
00:55:08,533 --> 00:55:10,398
Dank u, Grace.
538
00:55:10,469 --> 00:55:13,666
Was het bezoek van je zoon leuk?
539
00:55:13,739 --> 00:55:17,175
Hij hoopt,
over een paar weken.
540
00:55:17,242 --> 00:55:20,734
Ik kan je komen opzoeken,
541
00:55:20,813 --> 00:55:22,872
op de afdeling hierboven.
542
00:55:22,949 --> 00:55:26,076
Dat zou geweldig zijn.
543
00:55:26,151 --> 00:55:29,883
Maar, stel
jij hebt het te druk...
544
00:55:29,956 --> 00:55:33,982
of ik ben uit dansen, dan
missen we elkaar misschien.
545
00:55:34,059 --> 00:55:38,394
Denk er dan aan, zij die kunnen
lopen, moeten lopen
546
00:55:38,464 --> 00:55:42,264
zij die kunnen dansen,
moeten dansen,
547
00:55:42,335 --> 00:55:45,099
en zij die kunnen vliegen...
548
00:55:45,171 --> 00:55:47,970
De rest weet je wel, niet?
549
00:56:08,095 --> 00:56:10,963
Het is niet omdat ze
te vroeg geboren werd of zo.
550
00:56:11,031 --> 00:56:13,762
Het is haar hart.
551
00:56:13,835 --> 00:56:17,168
Het werkt niet zoals het hoort.
552
00:56:20,608 --> 00:56:24,044
De dokters doen hun uiterste best.
553
00:56:46,168 --> 00:56:48,729
Het spijt me, baby.
554
00:56:51,308 --> 00:56:53,640
Word sterk.
555
00:56:53,710 --> 00:56:56,406
Word alstublieft sterk.
556
00:57:49,134 --> 00:57:51,262
Ik ben zeker dat
ik er meer ingezet had.
557
00:58:02,783 --> 00:58:05,250
Je had gelijk, Mikey.
Dit is een stortplaats,
558
00:58:05,319 --> 00:58:09,779
ik had jullie nooit
naar hier moeten brengen.
559
00:58:35,517 --> 00:58:37,610
Pap! Wat doe je?
560
00:58:37,687 --> 00:58:39,621
Ik heb je moeder beloofd dat
het tegen de vlakte ging,
561
00:58:39,689 --> 00:58:42,282
dus het gaat tegen de vlakte.
Ga uit de weg.
562
00:58:42,357 --> 00:58:45,054
Pap, alstublieft, nu niet!
563
00:58:45,127 --> 00:58:48,893
Rot op, Mikey! Laat een man
tenminste ��n ding goed doen.
564
00:58:48,965 --> 00:58:50,957
Pap! Het mag niet!
565
00:58:53,536 --> 00:58:56,266
Ga terug naar binnen. Ga weg.
566
00:58:56,339 --> 00:58:58,103
Wat ga je doen?
567
00:58:58,175 --> 00:59:00,735
Hebben we niet eens lucifers in huis?
568
00:59:00,811 --> 00:59:01,937
Pap...
569
00:59:02,012 --> 00:59:03,309
Jij! Bed in!
570
00:59:03,380 --> 00:59:04,472
Pap...
571
00:59:04,548 --> 00:59:05,947
Vooruit!
572
00:59:20,031 --> 00:59:21,623
Komaan!
573
00:59:21,699 --> 00:59:23,428
Hij gaat het plat branden!
574
00:59:23,501 --> 00:59:24,627
Laat maar branden.
575
00:59:24,702 --> 00:59:25,794
Sta op!
576
00:59:31,709 --> 00:59:33,700
Laat me gerust.
577
01:00:49,725 --> 01:00:51,990
Blijf hier.
Ik kom later terug.
578
01:01:00,837 --> 01:01:02,395
Pap.
579
01:01:08,778 --> 01:01:12,044
Mijn kleine meisje,
580
01:01:12,116 --> 01:01:15,085
Michael.
581
01:01:17,020 --> 01:01:19,079
Wat kan ik doen?
582
01:01:21,625 --> 01:01:24,117
Wat kan ik doen?
583
01:01:24,195 --> 01:01:26,356
Kom.
584
01:01:27,631 --> 01:01:29,428
Kom.
585
01:02:10,076 --> 01:02:11,941
Mijn pa heeft
de schuur platgebrand.
586
01:02:12,012 --> 01:02:13,343
Ik heb mijn hand verbrand.
587
01:02:13,412 --> 01:02:14,641
Waar is hij?
588
01:02:14,714 --> 01:02:16,011
Ik bracht hem
naar het bos toe.
589
01:02:16,082 --> 01:02:17,515
Kom binnen
maar wees stil.
590
01:02:17,584 --> 01:02:19,609
We moeten hem naar een veilige
plek brengen.
591
01:02:19,686 --> 01:02:21,517
Maak mijn moeder niet wakker.
592
01:02:33,201 --> 01:02:37,763
As tot as.
As en stof.
593
01:02:47,850 --> 01:02:49,442
We zijn er bijna.
594
01:03:00,562 --> 01:03:04,897
Ik ben moe.
Zo ontzettend moe.
595
01:03:13,943 --> 01:03:15,877
Wie ben je?
596
01:03:17,981 --> 01:03:20,416
Ik ben zo oud als de aarde.
597
01:03:24,787 --> 01:03:26,756
Heb je een naam?
598
01:03:26,824 --> 01:03:29,987
Mijn naam is Skellig.
599
01:03:43,108 --> 01:03:47,408
Pap, het is al laat.
Je bent al de hele dag aan het werk.
600
01:03:47,479 --> 01:03:51,507
Wees voorzichtig in je kamer.
De vloer is nog niet af.
601
01:03:55,521 --> 01:03:58,285
Het wordt hier heel mooi.
602
01:04:46,074 --> 01:04:48,235
Allemaal voor jou.
603
01:04:48,309 --> 01:04:50,334
Laat me je helpen.
604
01:04:50,412 --> 01:04:53,710
Nee. Nee, raak me niet aan.
605
01:04:58,220 --> 01:05:00,188
Ik maak het je comfortabeler.
606
01:05:00,255 --> 01:05:01,415
Vertrouw me.
607
01:05:01,490 --> 01:05:02,683
Laat me gerust.
608
01:05:02,758 --> 01:05:04,123
Komaan.
609
01:05:04,193 --> 01:05:05,820
Nee, laat het.
610
01:05:20,877 --> 01:05:22,708
Michael, ik ben bang.
611
01:05:38,596 --> 01:05:40,654
Wat zijn dat?
612
01:05:40,730 --> 01:05:43,461
Ze zijn geweldig.
613
01:05:43,534 --> 01:05:45,866
Ze zijn nutteloos.
614
01:06:03,656 --> 01:06:05,556
Laat me slapen.
615
01:06:10,329 --> 01:06:12,125
Ok�.
616
01:06:34,354 --> 01:06:36,787
Er staan zoveel vleugels in.
617
01:06:36,856 --> 01:06:39,724
Insecten, vleermuizen, vogels,
618
01:06:39,793 --> 01:06:41,454
zelfs van engelen.
619
01:06:41,528 --> 01:06:44,964
Maar geen zoals die van hem.
Wat is hij, Mina?
620
01:06:45,032 --> 01:06:50,766
Hij zit er ergens tussen in.
621
01:06:50,838 --> 01:06:53,966
Ik zie deze engelen niet vliegen.
622
01:06:54,042 --> 01:06:56,101
Ze zweven alleen maar.
623
01:06:56,177 --> 01:07:00,204
Mina, denk je dat Skillig
ooit heeft kunnen vliegen?
624
01:07:00,281 --> 01:07:02,249
Still.
625
01:07:02,317 --> 01:07:07,722
Hier staat dat vogels
afstammen van de dinosaurussen.
626
01:07:07,789 --> 01:07:10,224
Misschien veranderen wij ook.
627
01:07:12,026 --> 01:07:14,325
Dit is niet hoe we
voor altijd moeten zijn.
628
01:07:14,396 --> 01:07:18,127
Misschien, veranderen
we voortdurend...
629
01:07:18,200 --> 01:07:21,397
evolueren, alsof het nooit stopt.
630
01:07:21,470 --> 01:07:24,337
Michael, wij zijn bijzonder.
631
01:07:30,147 --> 01:07:33,742
'Michael, wij zijn bijzonder, Micheal.'
632
01:07:34,985 --> 01:07:36,509
Zwijg.
633
01:07:36,586 --> 01:07:38,315
'Misschien veranderen wij ook.'
634
01:07:38,388 --> 01:07:40,083
Denk je aan je meisje?
635
01:07:40,157 --> 01:07:41,522
Ze is mijn meisje niet.
636
01:07:41,592 --> 01:07:43,492
Ja, natuurlijk.
Vertel alles dan maar.
637
01:07:43,561 --> 01:07:46,462
Vertel de details.
Wat is de naam van je meisje?
638
01:07:46,531 --> 01:07:48,192
Waar gaat ze naar school toe?
639
01:07:48,266 --> 01:07:51,029
Mina gaat niet naar school.
Ze krijgt les van haar moeder.
640
01:07:51,102 --> 01:07:53,332
Wat? Is ze dom of zo?
641
01:07:56,941 --> 01:07:59,034
Michael, ga niet weg.
642
01:07:59,110 --> 01:08:01,511
'Wij zijn bijzonder.'
643
01:08:01,580 --> 01:08:04,013
Waar gaat hij naartoe?
644
01:08:45,292 --> 01:08:47,157
Ik dacht dat je niet zou komen.
645
01:08:50,231 --> 01:08:51,528
Stil.
646
01:08:51,599 --> 01:08:54,591
Waar is hij?
647
01:08:54,668 --> 01:08:56,762
Luister. Wat is dat?
648
01:09:09,084 --> 01:09:11,678
Ze voeden hem.
649
01:09:14,956 --> 01:09:17,117
Voorzichtig.
650
01:09:17,192 --> 01:09:20,389
Hij is veranderd, veel sterker.
651
01:09:40,216 --> 01:09:42,617
Kom hier.
652
01:11:13,915 --> 01:11:16,212
Onthoud deze nacht.
653
01:11:23,792 --> 01:11:25,589
Is dit echt gebeurd?
654
01:11:25,660 --> 01:11:27,753
Ja.
655
01:11:30,332 --> 01:11:32,391
Mijn hand.
656
01:11:32,467 --> 01:11:34,094
Ze is genezen.
657
01:11:34,169 --> 01:11:36,001
Wat?
658
01:11:38,975 --> 01:11:41,067
Ik denk dat hij me genezen heeft, Mina.
659
01:12:11,308 --> 01:12:12,970
Wat is er aan de hand, Mikey?
660
01:12:13,044 --> 01:12:15,774
Je moet je geen
zorgen meer maken, pap.
661
01:12:15,847 --> 01:12:17,542
Alles komt goed.
662
01:12:17,615 --> 01:12:20,311
Kijk, Michael,
663
01:12:20,385 --> 01:12:22,717
ik ga je wat vertellen.
664
01:12:24,556 --> 01:12:28,617
Alcohol lost niets op.
665
01:12:30,128 --> 01:12:32,323
H�, ik ben serieus...
666
01:12:32,397 --> 01:12:34,297
Ok�, ik heb geen recht van spreken.
667
01:12:34,365 --> 01:12:36,334
Pap, waar heb je het over?
668
01:12:36,402 --> 01:12:40,304
Wat was je aan het doen
in het midden van de nacht?
669
01:12:42,075 --> 01:12:44,736
En al die verdwenen flesjes bier?
670
01:12:44,810 --> 01:12:47,837
Doe niet zo stom.
Ik heb je bier niet genomen.
671
01:12:47,914 --> 01:12:49,973
Toch zijn ze verdwenen.
672
01:12:50,050 --> 01:12:51,677
Ik was het niet, ik zweer het.
673
01:12:51,751 --> 01:12:54,015
Wie dan wel, Michael?
674
01:12:54,087 --> 01:12:56,851
De verdomde suikercake fee?
675
01:13:02,930 --> 01:13:05,023
Ben je zeker dat
je alles bij je hebt?
676
01:13:05,099 --> 01:13:06,656
Ik denk het wel.
677
01:13:06,734 --> 01:13:08,964
We moeten hem terug sterk maken, Mina.
678
01:13:09,036 --> 01:13:10,594
Zodat hij terug kan vliegen.
679
01:13:15,676 --> 01:13:17,541
Druiven.
680
01:13:17,612 --> 01:13:20,308
Die zijn maar voor ��n ding goed.
681
01:13:20,381 --> 01:13:21,974
Hij bedoelt wijn.
682
01:13:22,050 --> 01:13:23,847
Ik hou er ook niet van.
683
01:13:23,919 --> 01:13:25,853
Neem deze ��n maal per dag
684
01:13:25,921 --> 01:13:27,786
als ze op zijn breng ik nieuwe.
685
01:13:27,856 --> 01:13:29,220
Wat is dat?
686
01:13:29,290 --> 01:13:32,316
Levertraan, voor je gewrichten.
687
01:13:32,394 --> 01:13:35,693
Ik hou niet van vis.
688
01:13:35,764 --> 01:13:39,666
Het zijn stinkende, glibberige,
slijmerige, schilferige dingen.
689
01:13:39,735 --> 01:13:41,862
Over stinken gesproken.
690
01:13:47,610 --> 01:13:49,805
Wat nu weer?
691
01:13:49,879 --> 01:13:52,370
Het komt door al die spinnen
en insecten dat je eet.
692
01:13:52,448 --> 01:13:54,382
Ik heb dat niet nodig.
693
01:13:54,450 --> 01:13:56,180
Jawel.
694
01:13:56,252 --> 01:13:58,652
Wat jij nodig hebt is
dagelijkse tandverzorging.
695
01:13:58,721 --> 01:14:02,180
Poetsen, flossen,
regelmatig naar de tandarts.
696
01:14:02,258 --> 01:14:04,921
Ik zou het maar
aannemen als ik jou was.
697
01:14:04,995 --> 01:14:06,963
Je moet het openmaken.
698
01:14:25,917 --> 01:14:28,350
Niet slecht.
699
01:14:28,419 --> 01:14:30,581
Je moet het niet doorslikken.
700
01:14:30,655 --> 01:14:32,555
Wat moet je er dan mee?
701
01:14:32,624 --> 01:14:34,524
Je moet het uitspugen.
702
01:14:34,593 --> 01:14:35,787
Wat?
703
01:14:44,502 --> 01:14:46,767
Wat is daar het nut van?
704
01:14:57,783 --> 01:15:00,445
Wat als er iemand komt?
705
01:15:00,519 --> 01:15:03,613
Maak je geen zorgen.
706
01:15:03,690 --> 01:15:06,557
Komt er geen einde
aan je martelingen?
707
01:15:06,627 --> 01:15:09,790
Dit is voor je veren.
708
01:15:09,863 --> 01:15:13,890
Het maakt ze zijde zacht,
709
01:15:17,071 --> 01:15:18,662
en geeft meer volume.
710
01:15:45,834 --> 01:15:49,031
Ik haat water.
En de vis die erin zit.
711
01:15:49,104 --> 01:15:50,696
Stinkend, slijmerig, schilferig...
712
01:15:50,773 --> 01:15:52,638
Jaja, we weten het al.
713
01:16:01,685 --> 01:16:04,279
Het wordt koud.
We kunnen beter gaan.
714
01:16:04,353 --> 01:16:08,017
Altijd maar verplaatsen.
715
01:16:08,091 --> 01:16:10,116
Verlaat de schuur,
ga naar de toren,
716
01:16:10,193 --> 01:16:12,219
verlaat de toren,
ga terug naar de toren.
717
01:16:12,296 --> 01:16:14,786
Komaan, voordat je verkouden wordt.
718
01:16:27,878 --> 01:16:29,140
Deed jij dat?
719
01:16:33,151 --> 01:16:34,617
Wat?
720
01:16:41,259 --> 01:16:44,490
Deadeus en Icarus staan
op de rand van de klif.
721
01:16:44,563 --> 01:16:48,499
Onder de gloeiende zon. Ze weten niet
of ze zullen kunnen vliegen,
722
01:16:48,567 --> 01:16:51,536
maar ze zijn klaar om te springen.
723
01:16:51,603 --> 01:16:53,265
Dan komt er
een sterke windvlaag.
724
01:16:55,507 --> 01:16:57,203
Wind. Snap je hem?
725
01:16:59,578 --> 01:17:02,776
Daar Mr. Coot het
allemaal zo amusant vindt,
726
01:17:02,849 --> 01:17:07,344
kan je hem misschien vertellen, wat er
gebeurt met de gevederde man, Michael.
727
01:17:07,420 --> 01:17:11,789
Ze vliegen. Maar Icarus,
komt te dicht bij de zon.
728
01:17:11,858 --> 01:17:14,953
Hun vleugels smelten en ze storten
in de zee, waar ze sterven.
729
01:17:15,028 --> 01:17:17,861
Dank je, Michael.
730
01:17:17,931 --> 01:17:21,867
Ok�, we hebben allemaal gehoord
wat Michael thuis aan het lezen is,
731
01:17:21,935 --> 01:17:25,063
wie gaat hem nu vertellen
wat wij hier geleerd hebben?
732
01:17:25,139 --> 01:17:26,766
Vergeet het niet.
733
01:17:26,840 --> 01:17:28,865
Leakey?
734
01:17:31,945 --> 01:17:33,106
Onze ingewanden?
735
01:17:34,515 --> 01:17:35,983
Kom binnen.
736
01:17:40,155 --> 01:17:42,646
Michael, je hebt
een bericht van thuis.
737
01:17:48,364 --> 01:17:50,661
Je moet men zusje helpen.
738
01:17:52,500 --> 01:17:54,969
Alstublieft!
739
01:17:55,037 --> 01:17:58,494
Ze is...Ze is heel erg ziek.
740
01:17:58,573 --> 01:18:00,439
Ze moet geopereerd worden.
741
01:18:00,508 --> 01:18:04,639
Haar hart is echt...
Misschien gaat...
742
01:18:04,713 --> 01:18:06,977
Ik kan haar niet helpen.
743
01:18:07,049 --> 01:18:09,847
Ik kan niemand helpen.
744
01:18:09,919 --> 01:18:13,083
Maar je hebt mijn hand genezen,
jij kunt haar redden...
745
01:18:13,156 --> 01:18:15,521
Nee. Niet meer van dat.
746
01:18:15,591 --> 01:18:18,618
Ik heb al een eeuwigheid van dat
achter de rug en ik wil dat het ophoudt.
747
01:18:18,695 --> 01:18:20,356
Begrijp je me?
748
01:18:20,430 --> 01:18:23,194
Dit kan niet het einde zijn.
Je kunt niet zomaar opgeven.
749
01:18:23,266 --> 01:18:26,565
Ik zei het in het begin al.
750
01:18:28,772 --> 01:18:30,535
Laat me alleen.
751
01:18:34,511 --> 01:18:37,948
Waarom ben je zo...
zo zonder hoop?
752
01:18:52,865 --> 01:18:55,060
Het spijt me, Michael.
753
01:18:55,133 --> 01:18:58,933
Het spijt me echt.
754
01:19:32,406 --> 01:19:35,170
Michael, wat is er gebeurd?
755
01:19:40,648 --> 01:19:42,138
Alles goed met je?
756
01:19:49,190 --> 01:19:51,886
Er is toch niets met de baby?
757
01:19:51,960 --> 01:19:53,427
Het is voorbij.
758
01:19:53,495 --> 01:19:55,463
Wat bedoel je?
759
01:19:55,530 --> 01:19:59,091
Ze gaat sterven en ik
kan het niet verhelpen.
760
01:20:10,813 --> 01:20:12,940
Slaap lekker, allebei.
761
01:20:19,789 --> 01:20:23,248
Ik heb nog nooit een log� gehad.
762
01:20:23,327 --> 01:20:26,558
Jij vast al heel veel.
763
01:20:26,629 --> 01:20:29,792
Ja.
764
01:20:29,866 --> 01:20:32,494
Maar geen...
765
01:20:32,569 --> 01:20:34,901
Geen wat?
766
01:20:34,972 --> 01:20:37,167
Geen meisje.
767
01:20:44,081 --> 01:20:47,812
Ik had graag
een broer of zus gehad.
768
01:20:50,388 --> 01:20:53,482
Ik wilde de baby eigenlijk niet.
769
01:20:55,426 --> 01:20:58,293
Het was fijn met ons drie-een.
770
01:20:58,364 --> 01:21:02,596
Ik wou niet verhuizen,
dus ik heb niet geholpen.
771
01:21:02,667 --> 01:21:05,102
Toen werd ze te vroeg geboren.
772
01:21:05,170 --> 01:21:06,864
Dat jouw schuld niet, Michael.
773
01:21:06,939 --> 01:21:09,032
Hoe weet jij dat?
774
01:21:09,108 --> 01:21:12,100
Omdat ik dat weet,
775
01:21:12,177 --> 01:21:15,943
ik dacht altijd als ik
altijd lief was geweest
776
01:21:16,015 --> 01:21:18,484
en nooit stout,
777
01:21:18,551 --> 01:21:22,510
mijn vader dan geen...
Het is gewoon niet waar.
778
01:21:22,589 --> 01:21:25,558
Dat geld zowel voor jou,
als voor mij.
779
01:21:29,796 --> 01:21:32,390
Wat is er gebeurd met hem?
780
01:21:32,465 --> 01:21:37,563
Hij was gewoon...
hij wilde niet meer leven.
781
01:21:37,638 --> 01:21:41,073
Hij was het leven moe.
782
01:21:41,142 --> 01:21:45,476
Hij was gewoon uitgeput.
783
01:21:45,546 --> 01:21:48,174
Je zult hem wel missen.
784
01:21:48,249 --> 01:21:52,913
Ja, zelfs de droevige vader.
785
01:21:52,987 --> 01:21:57,253
Denk je dat je moeder
ooit opnieuw trouwt?
786
01:21:57,325 --> 01:22:01,761
Dan kan je nog een broertje
of zusje krijgen.
787
01:22:01,829 --> 01:22:03,559
Dat zal nooit gebeuren.
788
01:22:03,632 --> 01:22:08,069
Men moeder zegt dat ze als een zwaan is.
789
01:22:08,136 --> 01:22:09,933
Waarom een zwaan?
790
01:22:10,005 --> 01:22:18,505
Zwanen blijven altijd
trouw aan hun partner.
791
01:22:25,754 --> 01:22:28,747
Ze laten een hartchirurg uit Londen komen.
792
01:22:28,825 --> 01:22:30,850
Hij doet de operatie vanavond.
793
01:22:30,927 --> 01:22:33,760
Je mag van Mina's moeder
bij hen blijven vannacht.
794
01:22:33,830 --> 01:22:37,095
Ik wil daar niet blijven,
ik wil mee naar het ziekenhuis.
795
01:22:37,166 --> 01:22:39,601
We vinden het beter dat
je naar school gaat.
796
01:22:39,670 --> 01:22:42,138
Je hebt het verkeerd. Je wilt
me er gewoon weer buiten houden.
797
01:22:42,206 --> 01:22:45,437
Mikey, vertrouw me. Je zou
alleen maar van streek geraken.
798
01:22:45,509 --> 01:22:48,637
Je kunt daar niets doen,
alleen maar wat rondhangen.
799
01:22:48,713 --> 01:22:49,940
Ik wil meegaan.
800
01:22:50,013 --> 01:22:53,312
Nee. Sorry.
Wij weten het beter.
801
01:22:53,383 --> 01:22:54,749
Doe je dat?
802
01:22:54,818 --> 01:22:57,946
Wat bedoel je daarmee?
803
01:22:58,021 --> 01:22:59,921
Ok�, dat is dan geregeld.
804
01:22:59,990 --> 01:23:01,720
Ik ga niet naar school.
805
01:23:01,792 --> 01:23:03,624
Je doet wat je gezegd wordt.
806
01:23:03,695 --> 01:23:07,563
Waarom zou ik? Je denkt dat je
het beter weet, maar dat is niet zo.
807
01:23:07,632 --> 01:23:09,567
Je werkt alleen maar
aan dat vervloekte huis.
808
01:23:09,635 --> 01:23:10,658
Noem het niet 'vervloekt'
809
01:23:10,736 --> 01:23:11,929
Vervloekt, vervloekt...
810
01:23:12,003 --> 01:23:14,267
Zo is het genoeg!
811
01:23:14,340 --> 01:23:17,934
Je gaat vandaag naar school,
al moet ik je er naartoe sleuren!
812
01:23:18,009 --> 01:23:19,773
Je weet niets van me.
813
01:23:19,844 --> 01:23:21,244
Kleine etter.
814
01:23:21,313 --> 01:23:22,905
Je wilt me gewoon uit de weg.
815
01:23:22,982 --> 01:23:24,609
Nu is het genoeg!
816
01:23:24,683 --> 01:23:27,015
Je betrekt me nergens bij.
Je praat nauwelijks tegen me.
817
01:23:27,086 --> 01:23:30,817
Je hebt me nooit verteld dat je
een baby wilde en nu lieg je tegen me.
818
01:23:30,890 --> 01:23:32,654
Ik weet dat ze kan sterven.
819
01:23:38,565 --> 01:23:41,363
Ik hou van je. Ok�?
820
01:23:41,434 --> 01:23:44,164
Ik hou van je
821
01:23:47,742 --> 01:23:49,607
Kom.
822
01:24:24,580 --> 01:24:26,309
Ik ben zo terug.
823
01:24:41,799 --> 01:24:43,561
Zoek je iemand, liefje?
824
01:24:43,633 --> 01:24:45,498
Grace.
825
01:24:45,568 --> 01:24:50,597
Het spijt me. Gracie is
vorige nacht overleden.
826
01:24:50,674 --> 01:24:52,767
Overleden?
827
01:24:52,843 --> 01:24:54,435
Het spijt me.
828
01:24:54,511 --> 01:24:56,672
Ik kom haar opzoeken.
829
01:24:56,747 --> 01:24:59,739
Dat heb ik beloofd.
830
01:24:59,817 --> 01:25:02,719
Ze is er niet meer, liefje.
831
01:25:14,266 --> 01:25:16,359
Denk eraan,
832
01:25:16,434 --> 01:25:19,631
zij die kunnen dansen,
moeten dansen.
833
01:25:19,704 --> 01:25:24,334
Zij die kunnen vliegen...
De rest weet je wel, niet?
834
01:25:28,113 --> 01:25:30,912
Mam
835
01:25:30,982 --> 01:25:33,143
Waar was je?
Ik zocht je.
836
01:25:33,219 --> 01:25:34,777
Ik moet gaan.
837
01:25:34,854 --> 01:25:36,913
Wacht. Ik wilde met
je praten, liefje,
838
01:25:36,989 --> 01:25:39,925
wat er ook gebeurt
we hebben altijd elkaar nog.
839
01:25:39,992 --> 01:25:41,425
Ik wil dat je dat onthoudt.
840
01:25:41,494 --> 01:25:42,586
Ik ben in. Echt.
841
01:25:42,663 --> 01:25:44,597
Waar ga je naar toe?
842
01:25:44,665 --> 01:25:47,600
Je mag niet opgeven, mam.
Nooit opgeven. Ik moet vliegen.
843
01:25:47,668 --> 01:25:49,397
Michael.
844
01:26:18,333 --> 01:26:20,528
Mikey.
845
01:26:47,697 --> 01:26:49,494
Waar was je?
846
01:26:49,566 --> 01:26:51,397
Wil je niet eens vragen
hoe ik het gedaan heb?
847
01:26:51,468 --> 01:26:53,333
Leakey, het spijt me.
848
01:26:53,403 --> 01:26:55,667
Kom je hier met je meisje?
849
01:26:55,739 --> 01:26:56,797
Nee.
850
01:26:56,874 --> 01:26:58,568
Wat is dit voor plaats?
851
01:26:58,641 --> 01:27:00,633
Leakey, ik kan het uitleggen.
852
01:27:02,212 --> 01:27:04,305
Wat verberg je? Aan de kant!
853
01:27:04,381 --> 01:27:07,077
Nee, Leakey, stop!
854
01:27:10,721 --> 01:27:12,120
Laat me los.
855
01:27:16,795 --> 01:27:19,764
Kom terug!
856
01:27:19,831 --> 01:27:22,390
Skellig, ga naar buiten Skellig!
857
01:27:26,571 --> 01:27:28,061
Ga weg!
858
01:27:28,139 --> 01:27:31,371
Ga! Je kunt alles verpesten.
859
01:27:31,443 --> 01:27:33,673
Wat is dit?
860
01:27:33,745 --> 01:27:35,736
Zeg het me!
861
01:27:35,815 --> 01:27:37,874
Niets, ga gewoon!
862
01:27:37,950 --> 01:27:39,781
Ga!
863
01:27:45,958 --> 01:27:48,859
Ik dacht dat we
beste vrienden waren.
864
01:28:30,905 --> 01:28:33,305
Kom hier.
865
01:28:33,374 --> 01:28:37,072
Je bent gewond, Michael.
866
01:28:41,417 --> 01:28:43,612
Je kunt vliegen, Skellig.
867
01:28:43,686 --> 01:28:48,090
Je kunt naar haar toe vliegen.
Ik weet dat je het kan.
868
01:28:51,494 --> 01:28:54,588
Wat doe je?
869
01:28:54,663 --> 01:28:57,758
Ik geloof in jou.
Ook al doe je dat zelf niet.
870
01:30:31,833 --> 01:30:34,460
Slaap, Michael.
871
01:30:47,049 --> 01:30:49,448
Ik denk niet dat ze de nacht doorkomt.
872
01:34:24,444 --> 01:34:26,776
Michael.
873
01:34:26,847 --> 01:34:28,644
Michael, word wakker.
874
01:34:28,715 --> 01:34:30,046
Michael?
875
01:34:30,116 --> 01:34:32,607
Oh, Mina.
876
01:34:37,258 --> 01:34:39,589
Hoe kom jij hier terecht?
877
01:34:56,278 --> 01:34:58,178
Ze is zo sterk.
878
01:34:58,247 --> 01:35:02,513
Ja. Alle dokters staan versteld.
Dat is een feit.
879
01:35:02,583 --> 01:35:05,018
Is het niet, kleintje?
880
01:35:05,087 --> 01:35:07,749
Het is zo raar.
881
01:35:07,823 --> 01:35:13,319
Ik had een droom, er was een man
die over ons waakte terwijl we sliepen.
882
01:35:13,396 --> 01:35:17,924
Hij was vuil.
Droeg een vies shirt.
883
01:35:18,001 --> 01:35:21,437
En ik zou zweren dat hij vleugels had.
884
01:35:21,504 --> 01:35:24,268
Of op zijn minst toch veren.
885
01:35:24,340 --> 01:35:25,705
Klinkt verschrikkelijk.
886
01:35:25,775 --> 01:35:29,507
Ik was helemaal niet bang.
887
01:35:29,580 --> 01:35:34,039
Het was alsof ik wist dat hij kwam helpen,
zo keek hij naar me.
888
01:35:34,118 --> 01:35:36,745
Verdorie. Wat een droom.
889
01:35:39,490 --> 01:35:42,459
Word het niet eens tijd
dat ze een naam krijgt?
890
01:35:42,526 --> 01:35:45,791
Niets lijkt goed genoeg.
891
01:35:45,863 --> 01:35:48,355
Niet voor dit kleintje.
892
01:35:48,433 --> 01:35:50,264
Grace.
893
01:35:50,335 --> 01:35:52,235
Wat dacht je van Grace?
894
01:35:56,508 --> 01:35:58,203
Ja, dat zou kunnen.
895
01:36:01,313 --> 01:36:06,143
Hallo, Grace.
896
01:36:11,490 --> 01:36:14,822
Hier heb je het.
897
01:36:14,893 --> 01:36:19,660
Dit noem ik nog eens muziek.
898
01:36:36,816 --> 01:36:38,341
Wat?
899
01:36:38,418 --> 01:36:40,649
Is dat een glimlach?
Zie ik een glimlach?
900
01:36:40,721 --> 01:36:42,313
Ja, daar is hij.
901
01:37:05,581 --> 01:37:07,378
Dat was schitterend.
902
01:37:07,449 --> 01:37:09,440
Bedankt, man.
903
01:37:11,453 --> 01:37:12,942
Alles weer goed.
904
01:37:13,022 --> 01:37:14,455
Ok�.
905
01:37:19,461 --> 01:37:20,792
Tot later.
906
01:37:20,863 --> 01:37:23,093
Ik zie je op school.
907
01:37:29,305 --> 01:37:32,865
Kijk wat papa voor je gemaakt heeft.
908
01:37:44,488 --> 01:37:46,285
Ze is thuis.
909
01:37:56,500 --> 01:37:58,491
Ik had je nooit
de schuld mogen geven.
910
01:37:58,569 --> 01:38:01,060
Doe niet zo gek.
911
01:38:01,138 --> 01:38:03,265
Wij zijn als zwanen.
912
01:38:03,340 --> 01:38:05,069
Wat?
913
01:38:05,142 --> 01:38:07,771
Niets. Gewoon iets wat onze
zoon zei.
914
01:38:26,632 --> 01:38:29,430
Allemaal voor jou.
915
01:38:35,007 --> 01:38:37,441
Zevenentwintig en drie�nvijftig.
916
01:38:37,510 --> 01:38:41,173
De zoetste nectar.
Voedsel van de Goden.
917
01:38:48,855 --> 01:38:51,222
Jullie zijn engelen.
918
01:38:51,291 --> 01:38:53,316
Je hebt mijn zusje gered.
919
01:38:53,393 --> 01:38:55,827
Ze heeft een hart vol vuur.
920
01:38:55,896 --> 01:38:59,059
Ze gaf me kracht,
net zoals haar broer.
921
01:39:05,072 --> 01:39:07,598
Ga je weg?
922
01:39:07,675 --> 01:39:09,609
Waar ga je naar toe?
923
01:39:09,677 --> 01:39:12,009
Ergens.
924
01:39:19,522 --> 01:39:21,456
Wat ben je?
925
01:39:21,524 --> 01:39:24,789
Ik ben zoals jou,
926
01:39:24,859 --> 01:39:27,351
en zoals een vogel.
927
01:39:27,429 --> 01:39:29,363
Zoiets als een engel?
928
01:39:29,431 --> 01:39:30,830
Ja.
929
01:39:34,069 --> 01:39:36,037
Of zoiets.
930
01:39:47,883 --> 01:39:51,183
Raar hoe alles zo snel
weer normaal is.
931
01:39:51,254 --> 01:39:53,154
Fijn normaal?
932
01:39:53,223 --> 01:39:56,283
Ja.
933
01:39:58,261 --> 01:40:00,890
Ga je het je zusje
ooit vertellen?
934
01:40:00,964 --> 01:40:02,865
Denk je dat ze het zal geloven?
935
01:40:02,933 --> 01:40:06,529
Als we het haar allebei vertellen.
936
01:40:06,604 --> 01:40:08,572
Kom.
937
01:40:10,208 --> 01:40:12,403
Ik moet morgen een
werkstuk inleveren.
938
01:40:12,476 --> 01:40:13,739
Waar gaat het deze keer over?
939
01:40:13,812 --> 01:40:15,746
Wetenschappen. Darwin.
940
01:40:15,814 --> 01:40:18,806
Wil jij het voor me maken?
941
01:40:18,884 --> 01:40:21,250
Misschien. Maar dat gaat
je wel wat kosten.
942
01:40:21,320 --> 01:40:25,256
Je bent veranderd, weet je dat?
Waar is de oude Mina?
943
01:40:25,324 --> 01:40:27,349
Ze is ge�volueerd.
944
01:40:27,426 --> 01:40:29,918
Wel nog steeds waardeloos,
in voetbal.
947
01:40:30,190 --> 01:40:34,590
Vertaling door: Shannara
Controle door: Poppetje1969
948
01:40:34,591 --> 01:40:39,591
Gedownload van: www.ondertitel.com
63884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof