Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,520 --> 00:01:36,280
=Side Story Of Fox Volant=
(Adapted from Jin Yong's novel)
2
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
=Episode 21=
3
00:02:12,280 --> 00:02:13,479
It was indeed you.
4
00:02:15,400 --> 00:02:17,599
Sun, where is Miao Renfeng?
5
00:02:20,000 --> 00:02:20,719
You should be ashamed of yourself.
6
00:02:21,159 --> 00:02:23,400
If you want to find Hero Miao,
you'll have to go through me.
7
00:02:24,919 --> 00:02:26,159
How arrogant.
8
00:02:26,599 --> 00:02:29,479
Let me, the Hades of the South Sea,
send you to hell.
9
00:02:29,919 --> 00:02:30,520
That's good.
10
00:02:30,759 --> 00:02:31,840
I'm going to avenge Hero Miao
11
00:02:32,240 --> 00:02:33,400
for his injured eyes.
12
00:03:08,159 --> 00:03:09,560
Hero Miao, leave!
13
00:03:47,919 --> 00:03:49,599
I wonder what's the progress
14
00:03:51,159 --> 00:03:53,960
of the Silver-Hair Monster
and the others.
15
00:03:56,800 --> 00:03:57,479
You.
16
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Go and check on them.
17
00:03:59,879 --> 00:04:00,680
Yes, Chief.
18
00:04:01,400 --> 00:04:02,080
Come with me.
19
00:07:29,439 --> 00:07:31,040
Hero Miao, someone
from the Medicine King Valley has come.
20
00:07:31,079 --> 00:07:32,120
Thank you, young man.
21
00:08:22,560 --> 00:08:23,240
Useless.
22
00:08:23,879 --> 00:08:24,839
Useless!
23
00:08:32,639 --> 00:08:33,320
Chief.
24
00:08:35,480 --> 00:08:37,519
At first, I didn't want
to go head-to-head with him.
25
00:08:41,679 --> 00:08:42,559
But since
26
00:08:43,679 --> 00:08:44,799
this is our destiny,
27
00:08:51,799 --> 00:08:53,080
I'm going to kill him myself.
28
00:08:54,639 --> 00:08:55,279
Let's go!
29
00:08:55,399 --> 00:08:56,039
-Let's go.
-Let's go.
30
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
Sister Cheng, come with me.
31
00:09:19,279 --> 00:09:19,960
Okay.
32
00:09:45,120 --> 00:09:45,879
Sister Cheng.
33
00:09:46,480 --> 00:09:48,159
Hero Miao can't fight anymore.
34
00:09:58,399 --> 00:10:00,000
Sister Cheng, what is this?
35
00:10:00,679 --> 00:10:01,600
You'll know later.
36
00:10:07,679 --> 00:10:08,399
Xiaomei.
37
00:10:09,039 --> 00:10:09,759
Stand back.
38
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Stay away from the smoke.
39
00:10:11,000 --> 00:10:11,679
Okay.
40
00:10:19,480 --> 00:10:20,120
Hero Miao.
41
00:10:21,960 --> 00:10:22,639
Hold your breath.
42
00:10:22,720 --> 00:10:23,399
Why?
43
00:10:23,399 --> 00:10:24,559
The person from the Medicine King Valley
has activated the poison.
44
00:10:39,279 --> 00:10:40,039
Brother Hu.
45
00:10:43,559 --> 00:10:44,600
-Young Lady Ling.
-Brother Hu.
46
00:10:45,679 --> 00:10:46,360
Hero Miao.
47
00:10:46,480 --> 00:10:47,960
She is a disciple of the King of Poison,
48
00:10:47,960 --> 00:10:48,840
Cheng Lingsu, Young Lady Cheng.
49
00:10:49,600 --> 00:10:50,440
Young Lady Cheng.
50
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Ruolan!
51
00:10:56,879 --> 00:10:58,559
I'm here to bring you back.
52
00:11:01,120 --> 00:11:01,879
Hero Miao.
53
00:11:02,279 --> 00:11:03,600
This is a grudge between me and him.
54
00:11:03,600 --> 00:11:04,360
Hero Miao.
55
00:11:12,679 --> 00:11:13,679
Take care of the kid.
56
00:11:13,799 --> 00:11:14,799
Leave him to me.
57
00:11:15,399 --> 00:11:16,080
Young man.
58
00:11:31,840 --> 00:11:34,679
The Hidden Sabre.
It's a Hu's Sabre Technique.
59
00:11:54,919 --> 00:11:55,799
Uncle Sun.
60
00:11:57,080 --> 00:11:57,679
Xiaomei.
61
00:12:00,519 --> 00:12:01,440
Are you okay?
62
00:12:23,519 --> 00:12:25,600
Young man,
don't counter force with force.
63
00:12:28,200 --> 00:12:29,879
Don't counter force with force.
64
00:12:53,919 --> 00:12:54,879
Embrace the moon.
65
00:12:56,120 --> 00:12:57,000
Close the steel fan.
66
00:12:57,200 --> 00:12:58,320
Bow to Buddha.
67
00:12:58,320 --> 00:12:59,360
Turn like a hawk.
68
00:13:03,960 --> 00:13:05,039
Guan Ping's Offering.
69
00:13:08,759 --> 00:13:09,840
Explore the sea.
70
00:13:15,639 --> 00:13:16,480
This is weird.
71
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
Although that young man
72
00:13:19,039 --> 00:13:20,440
is being guided by Hero Miao,
73
00:13:20,720 --> 00:13:22,440
he's always one step ahead of him.
74
00:13:25,919 --> 00:13:27,000
Take away the weapon.
75
00:13:27,279 --> 00:13:28,120
Turn the blade.
76
00:13:33,080 --> 00:13:34,000
The return of the prodigal!
77
00:13:36,559 --> 00:13:37,480
-Chief!
-Chief!
78
00:13:49,879 --> 00:13:50,879
Who are you?
79
00:13:51,159 --> 00:13:52,480
Why do you want to harm me?
80
00:13:56,000 --> 00:13:56,639
I...
81
00:13:57,639 --> 00:13:58,879
Why do I want to harm you?
82
00:13:59,799 --> 00:14:01,519
What about the time when you harmed me?
83
00:14:02,039 --> 00:14:03,039
My child
84
00:14:03,720 --> 00:14:04,519
is gone
85
00:14:05,039 --> 00:14:05,799
because of you.
86
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
Your child?
87
00:14:07,320 --> 00:14:08,279
Do you still remember
88
00:14:09,720 --> 00:14:10,919
the time when Nan Lan went to find you?
89
00:14:11,519 --> 00:14:13,360
She just wanted to see her child
90
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
because she missed the child too much.
91
00:14:15,720 --> 00:14:17,519
But you chased her away heartlessly.
92
00:14:19,639 --> 00:14:21,679
Back then,
she was pregnant with my child.
93
00:14:22,960 --> 00:14:24,879
Me, Tian Guinong's child.
94
00:14:28,240 --> 00:14:30,519
When she went back,
Nan Lan was depressed.
95
00:14:31,360 --> 00:14:32,679
A few days after that,
96
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
my child was gone. Dead.
97
00:14:35,919 --> 00:14:36,840
It was your fault.
98
00:14:38,840 --> 00:14:40,759
My child. I'm useless.
99
00:14:40,840 --> 00:14:42,360
I can't avenge you.
100
00:14:43,120 --> 00:14:43,919
Fine!
101
00:14:45,320 --> 00:14:45,960
Fine.
102
00:14:47,159 --> 00:14:47,759
Come.
103
00:14:48,679 --> 00:14:49,480
Hero Miao.
104
00:14:49,840 --> 00:14:50,879
Pierce me
105
00:14:51,840 --> 00:14:53,039
with your sword.
106
00:14:53,559 --> 00:14:54,399
Kill me.
107
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Send me to where my child is now.
108
00:15:09,840 --> 00:15:10,600
Hero Miao.
109
00:15:12,120 --> 00:15:12,879
Tian Guinong.
110
00:15:14,919 --> 00:15:16,159
From now onward,
111
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
it's even between us.
112
00:15:21,159 --> 00:15:22,080
Leave.
113
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
Stay away as far as possible.
114
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
Miao Renfeng, kill me if you are a man.
115
00:15:30,440 --> 00:15:31,200
Don't go!
116
00:15:32,559 --> 00:15:33,960
Come back!
117
00:15:35,919 --> 00:15:37,240
Come back!
118
00:15:43,800 --> 00:15:52,930
(Rear into the clouds)
119
00:15:57,159 --> 00:15:58,320
Chief.
120
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
Are you okay?
121
00:16:04,120 --> 00:16:05,000
Tao,
122
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
where are we now?
123
00:16:11,200 --> 00:16:12,360
We'll reach Tianlong Sect soon.
124
00:16:13,960 --> 00:16:14,679
No.
125
00:16:15,320 --> 00:16:17,440
I don't want to go back
to Tianlong Sect.
126
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
I can't go back to Tianlong Sect.
127
00:16:20,559 --> 00:16:22,039
Look at me right now.
128
00:16:22,639 --> 00:16:24,080
Besides, I've made a promise to Lan.
129
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
I can't go back empty-handed.
130
00:16:26,679 --> 00:16:28,360
I'm ashamed to see her.
131
00:16:29,039 --> 00:16:32,279
Chief, it's normal to lose a fight.
132
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
No. I don't want
to go back to Tianlong Sect.
133
00:16:40,639 --> 00:16:42,480
We don't have to go back
to Tianlong Sect first.
134
00:16:43,320 --> 00:16:44,159
We can go to the capital.
135
00:16:47,159 --> 00:16:48,320
The capital?
136
00:16:49,039 --> 00:16:50,639
Chief, have your forgotten?
137
00:16:51,320 --> 00:16:53,519
Miao Renfeng's weakness is in our grasp.
138
00:16:57,000 --> 00:16:57,840
Are you talking about...
139
00:16:58,799 --> 00:17:00,519
The secret letter
from the Red Flower Club.
140
00:17:10,279 --> 00:17:10,880
Good.
141
00:17:12,000 --> 00:17:13,119
Let's go to the capital at once.
142
00:17:13,440 --> 00:17:13,960
Yes, Chief.
143
00:17:31,079 --> 00:17:32,839
Brother Hu, close the door for me.
144
00:17:33,359 --> 00:17:35,319
Hero Miao's eyes
can't be exposed to strong light.
145
00:18:01,079 --> 00:18:02,079
Sister Cheng.
146
00:18:02,680 --> 00:18:05,000
What is wrong with Hero Miao's eyes?
147
00:18:05,319 --> 00:18:06,880
My palms are all sweaty now.
148
00:18:07,480 --> 00:18:08,519
When I was poisoned,
149
00:18:08,759 --> 00:18:10,559
I knew that the poison was very potent.
150
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Now, a few days have passed.
151
00:18:13,880 --> 00:18:14,559
Young lady.
152
00:18:17,039 --> 00:18:18,079
You can be frank with me.
153
00:18:18,519 --> 00:18:20,920
The poison that attacked
Hero Miao was indeed rare
154
00:18:20,920 --> 00:18:21,880
and extremely poisonous.
155
00:18:22,559 --> 00:18:24,319
If I didn't have
the Seven Pistil Chaenomeles Sinensis,
156
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
I wouldn't dare to guarantee
that I could cure you.
157
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
I knew it.
158
00:18:27,359 --> 00:18:29,680
You are the most capable person
in the Medicine King Valley.
159
00:18:30,079 --> 00:18:32,079
There is no poison you can't cure.
160
00:18:33,279 --> 00:18:34,640
Brother Hu, Xiaomei.
161
00:18:34,839 --> 00:18:36,440
Please give me a hand
with the treatment.
162
00:19:00,160 --> 00:19:01,839
Although the Seven Pistil
Chaenomeles Sinensis is venomous,
163
00:19:02,559 --> 00:19:03,480
it depends on how you use it.
164
00:19:04,119 --> 00:19:05,400
If you use it to harm someone,
165
00:19:05,559 --> 00:19:07,119
it can become a deadly poison
that has no cure.
166
00:19:07,720 --> 00:19:08,799
If you use it to save someone,
167
00:19:09,119 --> 00:19:11,200
it'll become
an unparalleled miracle cure.
168
00:19:16,720 --> 00:19:17,440
Young lady.
169
00:19:20,519 --> 00:19:22,559
Who is Reverend Yi Chen
from the Medicine King Valley
170
00:19:22,559 --> 00:19:23,640
to you?
171
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
Sister Cheng is the disciple
of the King of Poison.
172
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
Hero Miao,
Reverend Yi Chen was my master.
173
00:19:32,880 --> 00:19:33,759
Was?
174
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Mr. Yi Chen is...
175
00:19:38,000 --> 00:19:40,079
Yes. He has passed away.
176
00:19:41,799 --> 00:19:42,519
Young lady.
177
00:19:45,200 --> 00:19:46,599
I'm grateful
178
00:19:48,119 --> 00:19:49,519
that you are kind enough to treat me.
179
00:19:50,920 --> 00:19:53,680
But your master and I
did not see eye to eye.
180
00:19:54,720 --> 00:19:57,359
If you are not sent here by him,
181
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
I don't want to take advantage of that.
182
00:20:01,880 --> 00:20:02,640
Sorry for wasting your time.
183
00:20:03,279 --> 00:20:05,200
You can go back now, Young lady.
184
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
You are a fair and honest man.
185
00:20:08,680 --> 00:20:10,559
You deserve the title of a hero.
186
00:20:11,200 --> 00:20:12,480
But do you know
187
00:20:12,920 --> 00:20:14,480
that my master no longer named himself
Yi Chen a long time ago?
188
00:20:15,559 --> 00:20:19,000
Three years ago,
he changed his name to Wu Chen.
189
00:20:19,599 --> 00:20:21,319
He had already reached
true enlightenment
190
00:20:21,880 --> 00:20:23,039
until the day he passed away.
191
00:20:23,440 --> 00:20:24,519
No resentments, no regrets.
192
00:20:25,119 --> 00:20:26,079
He would've forgotten
193
00:20:26,319 --> 00:20:27,799
about the grudge.
194
00:20:28,559 --> 00:20:29,519
I understand now.
195
00:20:30,000 --> 00:20:32,279
If the King of Poison was still alive,
196
00:20:32,640 --> 00:20:35,079
he would ask Sister Cheng to save you.
197
00:20:42,960 --> 00:20:44,119
Things have changed.
198
00:20:47,359 --> 00:20:48,559
And the dead is forever gone.
199
00:20:52,319 --> 00:20:54,799
Then, I'll graciously accept your help.
200
00:20:59,519 --> 00:21:00,599
Thank you, Young lady.
201
00:21:31,440 --> 00:21:34,160
Madam, you haven't slept in two days.
202
00:21:34,160 --> 00:21:35,119
Take a rest.
203
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
Guinong will be back soon.
204
00:21:37,799 --> 00:21:38,920
The child will be back too.
205
00:21:39,279 --> 00:21:40,440
I have to finish sewing these clothes.
206
00:21:41,559 --> 00:21:43,839
We haven't heard from him at all.
207
00:21:44,200 --> 00:21:45,319
Did something happen to him?
208
00:21:45,319 --> 00:21:46,119
Stop this nonsense at once!
209
00:21:46,240 --> 00:21:47,319
Our master is a powerful man.
210
00:21:47,319 --> 00:21:48,279
He'll be fine.
211
00:21:56,440 --> 00:21:57,200
Madam, do you hear that?
212
00:21:57,400 --> 00:21:58,559
Is the master back?
213
00:22:11,240 --> 00:22:13,880
(Tianlong)
214
00:22:14,240 --> 00:22:14,920
Madam.
215
00:22:16,240 --> 00:22:17,039
Where's the baby?
216
00:22:17,400 --> 00:22:18,799
We couldn't defeat Miao Renfeng.
217
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
Most of us are dead or injured.
218
00:22:21,319 --> 00:22:22,279
We are the only ones left.
219
00:23:33,920 --> 00:23:35,839
When the Seven Pistil Chaenomeles
sinensis is in contact with your skin,
220
00:23:36,079 --> 00:23:37,000
you'll be in extreme pain.
221
00:23:37,559 --> 00:23:38,839
Normal people can't even endure it.
222
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
After three days, the pain will be gone.
223
00:24:00,799 --> 00:24:02,400
And your eyes will feel itchy and numb.
224
00:24:02,599 --> 00:24:03,480
It'll be hard to endure.
225
00:24:03,640 --> 00:24:05,839
After that, your eyes will recover.
226
00:24:07,240 --> 00:24:09,559
Xiaomei, help Hero Miao get some rest.
227
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
Go now.
228
00:24:11,000 --> 00:24:11,960
Thank you, Young lady.
229
00:24:21,759 --> 00:24:24,359
Hero Miao, leave the kid to me.
230
00:24:24,680 --> 00:24:25,559
Don't worry about the kid.
231
00:24:45,839 --> 00:24:49,200
Fei, you still haven't killed him.
232
00:24:50,400 --> 00:24:51,680
Are you going to let him live?
233
00:24:53,119 --> 00:24:53,799
No.
234
00:24:54,720 --> 00:24:56,039
He's blind now.
235
00:24:57,240 --> 00:24:59,039
I just want to kill him fair and square
236
00:24:59,480 --> 00:25:01,000
when his eyes have recovered.
237
00:25:02,200 --> 00:25:03,519
But have you considered the issue
238
00:25:04,440 --> 00:25:06,319
whereby he is way more powerful
than you?
239
00:25:06,839 --> 00:25:08,200
When his eyes have recovered,
240
00:25:09,000 --> 00:25:10,359
will you be able to kill him?
241
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
I will kill him.
242
00:25:14,200 --> 00:25:14,880
I will.
243
00:25:40,799 --> 00:25:43,480
Brother Hu Fei, what are you thinking?
244
00:25:44,319 --> 00:25:46,799
Sister Cheng has already cured
Hero Miao's eyes.
245
00:25:47,079 --> 00:25:48,680
Why aren't you happy at all?
246
00:25:59,519 --> 00:26:00,400
He's so weird.
247
00:26:06,599 --> 00:26:07,480
Let me ask you.
248
00:26:09,160 --> 00:26:10,200
Where does this letter
249
00:26:10,839 --> 00:26:11,720
come from?
250
00:26:12,360 --> 00:26:13,070
(To: Miao. Forgive me
for sending you this letter abruptly.)
251
00:26:13,079 --> 00:26:14,079
(The Imperial Court will hold the Sect Leaders Gathering.)
Your Majesty.
252
00:26:14,519 --> 00:26:16,640
It's intercepted by my subordinates
in the martial arts world.
253
00:26:18,960 --> 00:26:22,200
The Red Flower Club
is still as traitorous as ever.
254
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Back then, you were kind and magnanimous
towards them.
255
00:26:25,519 --> 00:26:27,640
You forgave them out of benevolence
256
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
because you hoped
that they would repent of their sins.
257
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
I never thought
258
00:26:32,079 --> 00:26:35,000
that they would rebuild
an army in Xinjiang.
259
00:26:35,519 --> 00:26:36,799
Their evil
260
00:26:36,839 --> 00:26:38,400
knows no bound.
261
00:26:38,799 --> 00:26:41,599
Back then, the leader of the rebels,
Chen Jialuo, and his gang
262
00:26:41,720 --> 00:26:43,079
attacked the capital.
263
00:26:43,559 --> 00:26:45,000
I didn't kill them all.
264
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Not because I couldn't
but because I felt bad to do so.
265
00:26:49,079 --> 00:26:51,000
I hoped that they would repent
266
00:26:51,000 --> 00:26:52,039
and serve the country well in return.
267
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
It would be a blessing to the country
as well as the society.
268
00:26:56,680 --> 00:26:59,559
I never thought that they would
refuse to come to their senses.
269
00:27:00,119 --> 00:27:01,279
Now, they've become worse.
270
00:27:02,720 --> 00:27:04,599
It's not that I can't forgive them.
271
00:27:05,119 --> 00:27:08,079
But this nation and this society
can no longer tolerate them!
272
00:27:08,640 --> 00:27:10,240
You are right.
273
00:27:12,279 --> 00:27:13,440
According to the letter,
274
00:27:14,039 --> 00:27:16,279
They are going to revolt
275
00:27:16,799 --> 00:27:18,519
during the World's Sect Leaders Gathering.
276
00:27:19,160 --> 00:27:21,640
Your Majesty, I have a plan.
277
00:27:22,240 --> 00:27:24,960
Since they are going to revolt
278
00:27:24,960 --> 00:27:25,920
during the World's Sect Leaders Gathering,
279
00:27:26,440 --> 00:27:29,440
I'm sure they'll send someone
to sneak into the crowd beforehand.
280
00:27:30,119 --> 00:27:31,160
In my opinion,
281
00:27:31,799 --> 00:27:33,160
we should remain quiet for now.
282
00:27:33,440 --> 00:27:34,680
Let's use their plan against them.
283
00:27:35,119 --> 00:27:36,400
On the day of the gathering,
284
00:27:36,759 --> 00:27:38,200
we'll arrest all of them
once and for all
285
00:27:38,440 --> 00:27:39,480
to nip off any future trouble.
286
00:27:41,440 --> 00:27:43,599
Make sure that you don't fail.
287
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
I'll do my best.
288
00:27:46,599 --> 00:27:47,759
You may rise now.
289
00:27:48,519 --> 00:27:49,279
Yes, Your Majesty.
290
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
You've served me diligently
291
00:27:57,039 --> 00:27:58,200
and you've contributed a lot
to this nation.
292
00:27:58,799 --> 00:27:59,799
I know that.
293
00:28:00,440 --> 00:28:01,680
It's my honour
294
00:28:02,279 --> 00:28:03,279
to be able to share your burdens.
295
00:28:04,839 --> 00:28:06,519
I feel gratified
296
00:28:07,519 --> 00:28:09,079
to have someone as loyal as you.
297
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
I know
298
00:28:11,599 --> 00:28:15,640
that you have a team
of martial arts fighters.
299
00:28:16,240 --> 00:28:18,039
It'll be easier for you
to get things done with your work.
300
00:28:18,920 --> 00:28:20,480
But let me remind you.
301
00:28:21,839 --> 00:28:24,920
Outsiders will never be loyal to us.
302
00:28:25,759 --> 00:28:28,359
They can act loyal and righteous
all they want.
303
00:28:28,720 --> 00:28:32,079
But they will always be violent.
304
00:28:33,480 --> 00:28:35,079
Be smart.
305
00:28:36,279 --> 00:28:37,640
A loyal subject
306
00:28:38,200 --> 00:28:39,000
will be rewarded.
307
00:28:39,519 --> 00:28:40,920
A disloyal subject
308
00:28:41,519 --> 00:28:42,319
will be killed.
309
00:28:43,839 --> 00:28:45,079
I'll remember your advice.
310
00:28:47,519 --> 00:28:50,039
You can have my sword.
311
00:28:52,079 --> 00:28:53,200
It'll make it easier for you
to get things done.
312
00:28:59,560 --> 00:29:02,090
(Memorial Tablet
of Sworn Brother Hu Yidao and His Wife)
313
00:29:19,440 --> 00:29:21,400
Young man,
don't counter force with force.
314
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
Embrace the moon.
315
00:29:37,680 --> 00:29:38,759
Take away the weapon.
316
00:29:38,839 --> 00:29:39,759
Turn the blade.
317
00:30:47,960 --> 00:30:49,599
I don't have any good food
for all of you.
318
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
Sorry for that.
319
00:30:53,839 --> 00:30:54,680
Hero Miao.
320
00:30:55,240 --> 00:30:56,799
I can go to the market later
321
00:30:57,480 --> 00:30:58,519
to get us some meat
322
00:30:59,440 --> 00:31:01,599
to repay Hu and Young Lady Cheng.
323
00:31:02,279 --> 00:31:04,000
Uncle Sun, I want to go with you too.
324
00:31:06,000 --> 00:31:07,599
Come with us, Sister Cheng.
325
00:31:09,920 --> 00:31:12,039
Young Lady Cheng needs
to treat Hero Miao.
326
00:31:12,799 --> 00:31:13,799
Don't disturb her.
327
00:31:16,640 --> 00:31:18,960
Hero Miao, leave Ruolan to me.
328
00:31:19,599 --> 00:31:20,759
I'll take good care of her.
329
00:31:38,720 --> 00:31:40,000
Greetings, Your Honour.
330
00:31:41,000 --> 00:31:42,599
I'm sure all of you have heard
331
00:31:43,759 --> 00:31:45,240
that Leader Tian had made
a great contribution to the nation.
332
00:31:45,680 --> 00:31:47,160
His Majesty is very glad about it.
333
00:31:47,519 --> 00:31:48,519
Even I
334
00:31:49,240 --> 00:31:51,000
have been rewarded.
335
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
-Congratulations, Your Honour.
-Congratulations, Your Honour.
336
00:31:55,079 --> 00:31:55,960
Leader Tian.
337
00:31:56,359 --> 00:31:57,880
You are indeed a capable man.
338
00:31:58,319 --> 00:31:59,480
You shall be rewarded.
339
00:32:00,000 --> 00:32:00,880
What do you want?
340
00:32:02,240 --> 00:32:03,640
It's my honour
341
00:32:04,119 --> 00:32:05,240
to serve His Majesty
342
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
and share your burdens.
343
00:32:09,519 --> 00:32:10,559
I don't want anything.
344
00:32:11,240 --> 00:32:13,319
As long as His Majesty and you
are happy,
345
00:32:14,319 --> 00:32:15,680
I'll be happy too.
346
00:32:22,039 --> 00:32:25,359
This jade ring is a gift
from His Majesty.
347
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
I'll give it to you now.
348
00:32:32,920 --> 00:32:35,000
Thank you, Your Honour.
349
00:32:50,319 --> 00:32:52,559
Leader Tian, you may rise.
350
00:32:54,359 --> 00:32:55,279
Do you know
351
00:32:55,839 --> 00:32:57,480
that His Majesty
352
00:32:57,920 --> 00:32:59,720
had a Dragon Cup specially made
353
00:32:59,720 --> 00:33:00,799
for the World's Sect Leaders Gathering?
354
00:33:01,400 --> 00:33:04,119
It represents the supremacy
of all the sects.
355
00:33:05,839 --> 00:33:09,279
At first, he wanted to present it during
the World's Sect Leaders Gathering.
356
00:33:10,319 --> 00:33:11,559
But since you've made a contribution,
357
00:33:12,240 --> 00:33:15,240
the Jade Dragon Cup will be given
to Tianlong Sect first.
358
00:33:18,759 --> 00:33:19,559
Thank you, Your Honour.
359
00:33:20,319 --> 00:33:21,160
Thank you, Your Honour.
360
00:33:22,279 --> 00:33:24,519
There are so many sects in this world.
361
00:33:25,160 --> 00:33:27,519
It's not easy to get the Gold Dragon Cup
and the Silver Dragon Cup.
362
00:33:27,880 --> 00:33:30,400
And this Jade Dragon Cup
is the creme de la creme.
363
00:33:30,799 --> 00:33:32,200
You've brought pride to Tianlong Sect.
364
00:33:34,960 --> 00:33:37,519
But through that letter,
365
00:33:38,240 --> 00:33:41,519
we can only know
that they'll revolt
366
00:33:41,519 --> 00:33:42,359
during the World's Sect Leaders Gathering.
367
00:33:43,039 --> 00:33:44,680
And for the when,
368
00:33:45,240 --> 00:33:46,200
how,
369
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
and who,
370
00:33:49,079 --> 00:33:50,880
we have no idea at all.
371
00:33:51,519 --> 00:33:52,400
Leader Tian.
372
00:33:53,119 --> 00:33:54,960
Investigate this matter
373
00:33:55,799 --> 00:33:57,000
and find out about the details.
374
00:33:58,240 --> 00:33:59,200
Don't worry, Your Honour.
375
00:33:59,720 --> 00:34:01,680
I will do my best.
376
00:34:02,920 --> 00:34:04,119
Taking down the Red Flower Club
377
00:34:04,519 --> 00:34:07,000
is not Leader Tian's
responsibility alone.
378
00:34:07,640 --> 00:34:09,519
This is a national matter.
379
00:34:11,920 --> 00:34:12,639
Now,
380
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
Leader Tian has found a trail.
381
00:34:15,440 --> 00:34:17,559
Please help him as much as you can.
382
00:34:18,239 --> 00:34:19,920
When it's time for rewards,
383
00:34:20,559 --> 00:34:21,840
all of you here
384
00:34:22,599 --> 00:34:23,639
will be rewarded handsomely.
385
00:34:25,239 --> 00:34:28,639
Leader Tian and all of us
serve under you.
386
00:34:29,440 --> 00:34:34,000
We will go through
thick and thin together.
387
00:34:34,760 --> 00:34:38,320
Moreover, Leader Tian is a capable man.
388
00:34:38,480 --> 00:34:40,239
He managed to gain the upper hand
389
00:34:40,320 --> 00:34:41,599
against the Red Flower Club.
390
00:34:42,039 --> 00:34:43,199
We admire him
391
00:34:44,320 --> 00:34:45,760
for his capability.
392
00:34:46,480 --> 00:34:48,079
You are too kind.
393
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
We are all under your command,
394
00:34:57,159 --> 00:34:58,199
Your Honour.
395
00:35:28,840 --> 00:35:29,639
Brother Hu,
396
00:35:32,280 --> 00:35:33,519
is something bothering you?
397
00:35:34,920 --> 00:35:35,639
No.
398
00:35:40,400 --> 00:35:43,239
Brother Hu, you went through so much to find me
399
00:35:43,840 --> 00:35:45,719
because you wanted me
to cure Hero Miao's eyes.
400
00:35:46,360 --> 00:35:48,280
Now that his eyes are getting better,
401
00:35:48,880 --> 00:35:50,440
it seems like you are getting
more and more unhappy about it.
402
00:35:51,480 --> 00:35:53,159
Young Lady Ling, you are mistaken.
403
00:35:56,199 --> 00:35:57,559
When we were
at the Medicine King Valley,
404
00:35:58,159 --> 00:35:59,400
although we didn't know each other,
405
00:36:00,079 --> 00:36:01,320
you didn't lie to me.
406
00:36:02,280 --> 00:36:02,920
But
407
00:36:03,000 --> 00:36:04,320
why are you lying to me today?
408
00:36:05,079 --> 00:36:06,039
I'm not lying.
409
00:36:11,320 --> 00:36:12,559
You are hiding something from me.
410
00:36:13,920 --> 00:36:15,239
But everyone has their own issues.
411
00:36:15,800 --> 00:36:16,760
If you refuse to tell me,
412
00:36:17,039 --> 00:36:17,840
I won't force you.
413
00:36:19,199 --> 00:36:20,079
But
414
00:36:20,719 --> 00:36:21,960
don't lie to me again.
415
00:36:45,400 --> 00:36:47,039
Hero Miao, from today onwards,
416
00:36:47,039 --> 00:36:48,559
I will have to keep
your blood circulation flowing every day
417
00:36:48,679 --> 00:36:49,519
through acupuncture.
418
00:36:50,119 --> 00:36:51,000
Young Lady Cheng.
419
00:36:51,320 --> 00:36:52,599
I'm really grateful to you
420
00:36:53,360 --> 00:36:54,760
for your treatment.
421
00:36:55,519 --> 00:36:56,800
How can I repay you?
422
00:36:57,840 --> 00:36:59,960
You are being too kind.
423
00:37:01,559 --> 00:37:02,440
I can do it myself.
424
00:37:04,360 --> 00:37:05,400
Thank you.
425
00:37:13,920 --> 00:37:14,760
Young man.
426
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
Thank you to you too.
427
00:37:18,519 --> 00:37:19,440
You are too kind, Hero Miao.
428
00:37:21,519 --> 00:37:23,519
After chatting with you
in the past few days,
429
00:37:24,280 --> 00:37:25,800
you had talked about a lot of places.
430
00:37:26,199 --> 00:37:28,639
I never thought
that you would be so knowledgeable
431
00:37:29,119 --> 00:37:30,719
at such a young age.
432
00:37:31,719 --> 00:37:32,960
It's just because
433
00:37:33,239 --> 00:37:34,239
I live the life of a nomad.
434
00:37:38,639 --> 00:37:39,599
Six years ago,
435
00:37:40,639 --> 00:37:41,960
had you been
436
00:37:41,960 --> 00:37:43,280
to Shang's Fort?
437
00:37:51,416 --> 00:37:55,176
♪Life passes by♪
438
00:37:56,456 --> 00:38:04,256
♪In the blink of an eye♪
439
00:38:04,856 --> 00:38:08,616
♪My heart is tied up♪
440
00:38:09,576 --> 00:38:13,656
♪By the unintentional worry♪
441
00:38:17,736 --> 00:38:21,796
♪What does the future hold?♪
442
00:38:22,696 --> 00:38:27,096
♪Hopefully, all wishes will be fulfilled♪
443
00:38:30,756 --> 00:38:34,836
♪What brings us together?♪
444
00:38:35,656 --> 00:38:41,516
♪Why are we going separate ways?♪
445
00:39:09,276 --> 00:39:15,156
♪I can never express love
and hate in words♪
446
00:39:15,156 --> 00:39:22,196
♪Going through all the winters in our lives♪
447
00:39:22,196 --> 00:39:27,916
♪Disposing of the unfulfilled wishes♪
448
00:39:27,916 --> 00:39:34,436
♪And keeping them all to myself♪
449
00:39:35,976 --> 00:39:41,436
♪Love only lasts so briefly♪
450
00:39:41,976 --> 00:39:48,036
♪Who do I waste my time for?♪
451
00:39:48,776 --> 00:39:54,036
♪Life is already full of debts♪
452
00:39:55,216 --> 00:40:01,436
♪So let's not dwell on the little time we have♪
28515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
