Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 20]
Ayin.
It's really good.
After we transfer to Suzhou tomorrow,
we can do it like this.
Ayin. Ayin.
Did you hear me?
Okay, Director.
Director.
That's all for the previous scene?
We'll shoot the male lead's part when he's ready.
Okay.
Please.
Hello, Director.
I'm a cool person.
I can't interfere anymore.
It has nothing to do with me.
Forget it. I’d better take care of it.
Jin Ayin.
Director Feng said a few words to you.
You didn't seem to hear it.
I... I didn't mean
to interfere in your business.
I was just thinking that it...
What's wrong?
You...
Why are you crying?
That's not what I meant.
I just saw Director Feng talking to you.
But you ignored him.
He had already known it.
What?
Do you think
it was me who broke his earphones?
Well...
I must have broken his earphones by accident,
right?
Go find him.
Let's go.
What are you doing?
Let's go find him.
-Longda. -Come in.
Chi Yu.
You guys go out first.
Go out first.
What's wrong?
Ayin has something to ask you.
Tell him.
Tell him.
Well,
you left your earphones at home.
I brought them for you.
Sorry.
I seem to have broken them.
How about...
How about you...
They broke yesterday.
Well,
what I said...
I heard it.
Then why did you...
That's my answer.
Jin Ayin.
If I did something
that made you misunderstand,
I apologize.
But you know that
I must leave.
So,
from beginning to end,
we're just friends.
Stop it.
I'm sorry.
Chi Yu.
What's wrong with you?
Li Longda, let me remind you.
It has nothing to do with you.
Why doesn't it have anything to do with me?
Now it has something to do with me.
Let me tell you.
-Li Longda. -You really...
Leave us alone.
-I'm going to teach him a lesson. -Stop fighting.
Leave us alone.
Ayin.
Ayin.
Ayin.
Ayin.
Ayin.
Are you hurt?
Does it hurt?
Ayin.
Look at me.
Look at me.
Yesterday...
I was like you yesterday.
I wished that the person I like would have me in her heart.
I wonder if I can have a little space
in her heart.
But
when he showed up last night,
she just left.
Do you understand?
I told myself yesterday that
I would take my feelings back.
Your matters will
have nothing to do with me anymore.
Maybe after some time,
I will feel like
nothing ever happened.
But
yesterday,
then today.
I can't make it after just one day.
Longda, I...
Ayin,
it’s okay.
It doesn't matter who you love.
I can wait.
But as long as there is still a glimmer of hope,
I'll always be waiting for you.
Longda.
It does matter.
I only have him in my heart.
Even if he doesn't like me,
he's still the only one in my heart.
I'm sorry.
♫Every frame and second in front of the camera♫
♫I try to find your mark♫
♫Fate is really magical♫
♫It makes time and space reverse♫
♫The intertwined visual angles♫
♫The world is not big or small♫
♫I'm used to being surrounded by you♫
♫The script has been finalized♫
♫You are the only lead♫
♫But I'm praying♫
♫Hug in the time-gap♫
♫Read all your heartbeats♫
♫Different tracks♫
♫Same pace♫
♫I really want to♫
From today on,
♫Be with you until we are old♫
I'll live upstairs.
Don't try too hard today.
♫Hug in the time-gap♫
Go to bed early.
♫You are a habit that I cannot overcome♫
♫Hold on for one more second♫
♫Even if we won't be able to meet again♫
♫I remember♫
♫The smile when you came♫
I support you.
Gosh, I won't ever...
Chuan...
Chuan, this is...
You're here.
Chuan, this is...
Let me formally introduce her.
My girlfriend.
Why didn't you tell me there are so many people today?
You don't like it?
You're in the way.
Leave. Leave quickly.
Let's go.
That's not what I meant.
Fine.
Just kidding.
Have a seat.
Come on. Welcome.
Please take a good seat.
Jin Chuan.
Are you going to
forget us
since you have a girlfriend?
Go away.
Chuan, your wife...
No.
Little sister-in-law.
Still not right.
Elder sister-in-law.
Just don't call me auntie.
Then...
Sister.
Miss.
Okay.
Miss.
I see.
Well,
what would you like to drink, Miss?
We'll make it for you.
No, no, no.
Beer will be fine.
Drink this.
They randomly learned to make beer from the Internet.
Don't drink it.
Okay.
Beer is fine.
Let's drink.
OK. Come on.
A toast to Miss, okay?
Come on. To Miss.
Cheers. Cheers. To Miss.
Cheers.
Welcome.
Do you want some quail eggs? Try one.
There's nothing you like to eat?
Have some of that.
-It’s good. -The fresh soybean.
Let me cook something for you.
You know how to?
Wait for me.
There's no meat.
They ate all the meat.
Here, there's more.
Let me do it.
Okay.
Take a rest.
Sit here.
You have to ask him.
This is his wine.
What are you doing?
Have some of yours.
Is your skin always this good?
I'm young.
Don't move.
This is the mascot of this shop.
This one?
Mascot?
Do you remember the time
when we went to the mountain with Ma and met wolves?
Without this crotch as a crutch,
I would have died there.
So without it,
this place won't exist.
Nonsense!
There are no wolves in Kangding.
You...
You're nothing.
Ask Chuan.
I forgot to ask you.
Did I cause you trouble
in your company last time?
No.
Even money is hard to buy my willingness.
Here.
Try it.
Let me ask you.
Have you really seen wolves?
Of course.
How many more things about you
don't I know?
The heart that I love you.
So,
Ma and I
have experienced life and death.
The two of us experienced much
together.
Let me tell you.
Ma
is trapped by you in this lifetime.
Don't rush to say lifetime.
If Ma and I...
I want to eat shrimps.
You...
Wait until the day I'm dying.
I'm going to walk in front of him, trembling
and tell him,
you're the only person that share the same track with me.
Come on.
If you can really experience these with the same person,
that's true love.
So,
as the saying goes,
70% of love is just good.
It's better to love at the perfect amount than more than that.
Jin Chuan, tell me.
Do you love people wholeheartedly or 70% of that?
In my opinion,
see how much she wants.
Boss, a bowl of vinegar.
Sister-in-law,
you have to tell him.
How much do you want?
If I have to choose,
70% is better.
Why?
If two people want to be together for a long time,
70% is just right.
70% of love
lacks restraint, but contains egos.
If you love too much,
it will become
a binding of each other in the end.
That makes sense.
Make sense.
Learn more.
That's an insight.
I don’t care.
I love Ma wholeheartedly.
Great.
Bye.
Are you okay?
OK. We'll drink happily next time.
Take care.
I'm leaving. Bye.
Bye. Bye.
Bye.
Take care. I need to talk to him.
Alright.
Have you thought about the thing of Tibet?
When will we set off?
Let me think about it.
Really?
Cut the crap.
I'll tell you when I've made up my mind.
Let me tell you.
I've made it clear to Datou this time.
We all have to go.
No one can quit.
Don't stand us up.
I know.
Bye.
Are you okay?
Don't hold my hand.
I can't even peel the shrimps properly.
No.
You are still laughing?
I just want to tell you that
I'm going on a business trip these days.
You won't be able to see me
in the next week.
So for the time being,
you can find whoever can peel shrimps well.
I was wrong.
I won't ask you to peel shrimps anymore, okay?
Okay? Okay?
I'll peel them for you tomorrow.
Hu.
Anyway,
it has a very bad influence that
actors fight in the crew.
Yes.
I'm worried that the filming process would be delayed.
This is not about the progress.
Let's be reasonable.
Since Li Yongda started the fight first,
he should apologize to Chi Yu
in front of everyone.
This is the rule.
OK. OK.
When we arrive in Suzhou,
I'll ask Longda to...
-No need. -Here.
I provoked him first.
I promise it won't happen again.
Okay.
[Don't worry. Two men of us are there now.]
Yu.
I've told them.
Just let them know if you need anything.
Where's the watch?
Nice to meet you.
Just call me Ze.
Congratulations.
You're already the lead.
You'll get the Golden Movie Award sooner or later.
I accidentally found the photos Taotao posted before.
Ze was in it,
and Chi Yu.
If there is a chance,
take me to the crew and play.
He was lying.
The one below?
Let me do it.
Let's hurry up.
Hurry up.
It's late today.
Arrange everyone first...
The weather is nice here.
It's not hot or cold.
[Welcome the Crew of The Legend of Xiang Qinyu]
[Yu, he's out. Today is the same time.]
You...
I saw you not go to dinner.
So I packed it for you.
Don't just stand there.
Come and eat.
If you're in a bad mood, you really should eat.
Longda.
Ayin.
-You don't have to. -You are not…
You talk first.
Ayin.
I've made up my mind.
I won't regret it.
But I...
I know what you want to say.
You've made it very clear.
I also know
you would still reject me.
But I just want to do what I want to do.
It has nothing to do with you.
Longda.
-Actually, you don’t have to... -I like you.
Ayin.
I'm serious.
Rest early.
We have work tomorrow.
[The order has been submitted successfully.]
Hello?
I'm from No. 26, 12th Lane, Yangji Road.
Here's the thing.
I asked for a maintenance service today.
I want to cancel it.
No need for today.
Yes.
Okay, thank you.
Honey.
Someone is knocking at the door. Go check who it is.
I'm cooking.
Coming.
Hurry up.
Coming.
Who is it?
A guy who fixes the broadband.
Come in, young man.
No need to change your shoes.
Where is the receipt for the broadband repair?
Remember.
All the receipts are kept in this drawer.
This is the broadband receipt.
Auntie, I noticed that
you got these talismans for your son.
When my mother was alive,
she also got some for me.
Really.
Parents care about their children.
Yes.
Well...
The router is over there.
I need to cook.
Okay.
Mumu.
The Legend of Xiang Qinyu
applies for additional location fee.
And it was cut half by Mr. Wu.
About the budget cut,
I will deal with it after I'm back from Suzhou.
If Mr. Wu has any moves
that interfere with our project,
call me immediately.
Stop.
Why are you here?
It hurts every time I see you.
Didn't I tell you?
I'm going on a business trip
and will be back in a week.
Go on with your work.
I won't disturb you.
What about your job?
My job
is to take photos of stray cats like you.
Delete the photo.
It suddenly occurred to me
the theme of my next exhibition.
It can be called
Those Never Say Uncle Moments.
You know what?
You're like
an unemployed mistress,
not even letting your husband go on a business trip.
Aboard.
Honey.
You are here, Mumu.
Hu.
How is it?
Was it easy
to drive all the way here?
It's okay.
It's raining. Can we go up the mountain?
Don't worry.
We've asked the overall planning
to check the weather forecast.
And some teams have already gone up.
Why are you here?
Why are you also here?
Brother-in-law.
Why is there a bug on your face?
Do you
know each other?
We...
We are
colleagues.
Colleague?
We are
ex-colleagues.
I wrote an article for Bao.
Yes, Bao.
Bao?
Yes, my nickname is Bao.
I wanted to ask just now.
Who is this tanned guy?
He's the photographer I hired.
He'll take some photos of us working for publicity.
Great.
Hello, Producer Hu.
Hello. Hello.
Hurry up and get ready.
We'll leave right after the rain stops.
Don't delay the progress.
Hurry up.
Hurry up.
The rain has stopped.
Hurry up if the rain stops.
Be careful.
Go.
OK.
Let's go into the hotel.
The room is ready.
Let's go. I'll take you there.
Everything is ready. Don't worry.
Bastard.
Why are you always following me?
Don't say you don't know I'm in this crew.
I really didn't know at first.
Or let's be honest.
It's no big deal.
Do you want to die?
We just said we were colleagues and now we are siblings?
Can I still live?
Who are you chatting with?
Who?
Her.
I think she's not your ex-colleague,
but your ex-girlfriend.
She even knows your nickname.
Don't worry.
We can only be brothers.
Nothing could happen between us.
Who knows?
Young people like you
are more likely to have messy relationships.
Are you jealous?
Stop it.
Are you jealous?
This is my workplace.
Don't make trouble for me.
You haven't started working yet.
Isn't it natural to be in a relationship?
I always ask others to separate personal and working occasions.
But now I brought you to the site.
It's already not appropriate.
How about this?
You go take some photos.
I'm going to the bathroom.
Is Chen Mumu who you talked about?
Really?
I knew it.
I thought I met him somewhere before.
He came to the crew to look for someone
and he even rode a motorcycle.
It is said that on the premiere of Jianghe's movie,
he and Mumu hugged and kissed
in front of everyone.
No way.
How old is she?
She's already that old, yet she's still acting like this.
My friends of Jianghe hate her very much.
She thinks she’s an independent woman,
but she's doing such private things with the advantage of work.
I heard
she only booked one room for herself.
Is she trying to get a promotion by this?
Or that screenwriter...
You like gossiping in the crew so much.
Why don't I help you change your career to be entertainment reporters?
Stop.
I'm not finished yet.
Who told you to leave?
I remember
you two helped me with the accessories before, right?
Earrings and belts
were not suitable to the scenes.
And it's the second time.
I'm sorry, Teng Xi.
I'm sorry.
From now on,
I won't make mistakes again.
You'd better not.
Or I'd better ask Producer Hu
to change your whole team.
We will go check again now.
Also,
if I hear you spread rumors again,
I promise
it will be more serious than you think.
Thank you
for defending me.
No need.
I'm not doing this for you.
Then you are...
I just don't want to embarrass Jin Chuan.
He is my friend.
How about
you tell me
your relationship with him?
You are also gossipy?
I only care about him.
We are...
just like what they said.
I'm warning you.
If you're not serious,
don't provoke him.
How about
you tell me
your relationship
with him?
I can tell
he really likes you.
But if you're just entertaining with him,
I advise you not to do this.
Because he's different from you.
You are not suitable for each other.
It seems that you know him well.
No one should stop him.
Young man.
Here.
Even if you're a professional backpacker,
according to the rules,
you should at least bring one person with you.
The ignition plug was drowned by petrol.
I can't change it without backups.
Datou. Datou.
Something happened here.
After you send him there,
drive the car to B4 transfer station to pick me up.
Where's your bag?
It's in the back seat.
Someone will pick us up at the transfer station.
We're walking on foot now.
What about my car?
Thanks to you,
it has to wait here until tomorrow.
I'm really sorry that
I have to trouble you.
You drove so fast before leaving.
I thought you were a veteran.
You don't know me?
Datou asked me to come this time.
I seldom join such a big group.
Why are you laughing?
Nothing.
It's my first time joining an adventure team like this.
I usually like to go out to play.
But
I don't have much experience.
You found the bioluminescent bay nearby?
I saw it on Weizhou Island last time.
You must have been to many places.
This is my dream.
I want to travel to more places
and take all the new things in the world
in my pocket.
When I get old,
I can share it with the person I love.
Let's go.
Jin Chuan.
Do you have a girlfriend?
He and you,
or us,
are different.
If I were you,
I wouldn't have made a fool of him in front of everyone.
[Giant Dandelions Selling Forbidden]
[Never Stop]
I cannot finish revising it. I'm doomed.
Who is it?
Leave me alone.
Producer Hu said
this place is my place today.
[When I look at you, I hide my secrets.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.