Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared, " you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, may be
That's everything to me
I love you
I love you
The same thing again?
Even though he could use his sword or magic...
H e always just throws one punch.
Shut up! I just have to beat them, right?
Fighter Louie
I came all the way out to this far-flung city,
and all I get is one bear, huh?
More importantly, let's go shopping!
That's why I came with you guys!
You've got a big mouth.
You plan on entering the Velasquez fighting tournament
with that level of skill?
Velasquez fighting tournament?
Yeah, I've heard of it.
It's held by a w ealthy merchant named Velasquez,
and it's quite big for those held out in this region.
A dance party?
In Japanese, the words for " fighting tournament" and "dance party" can be the same.
In Japanese, the words for " fighting tournament" and "dance party" can be the same.
What's wrong with you?
A fighting tournament where they match power against power...
Use of weapons or magic items is completely prohibited.
It's really hand-to-hand fighting.
I've heard about this from my father.
The winner gets a crystal eagle from the sponsor, Antonio Velasquez.
Wouldn't that be worth a lot?
Yes. My father wanted it, but he was outbid by Velasquez at an auction.
Melissa!
My beloved!
What an amazing destiny we possess together to meet again here!
Ah! You!
Yes. The handsome knight of Ramliearth,
and Melissa"s loving fiance!
Con-
What was it?
It's Conrad!
I remember he fought with Louie...
And got completely beaten up. How pitiful!
You still haven't learned?
Who are you by the way?
Melissa's servant?
Ha e you forgotten how badly you lost last time?!
I have a habit of forgetting anything inconvenient to me.
Why are you here?
It's quite obvious!
I'm here to win the Velasquez fighting tournament tomorrow
and get the crystal eagle as a g ift for you at our wedding!
I'm not going to marry you.
He's not listening.
Let's decide the date of marriage once I am crowned champion.
I told you; I'm not marrying you.
He sure has that same self-centered personality as always.
But what are you going to do,
if by some chance Conrad is crowned champion?
You might not be able to refuse him if he keeps pushing you Iik e that.
That's not possible! It shouldn't be possible!
But you know, he seemed very confident.
You won't have to worry about it if Genie enters, though.
No thanks. In actual battle, you don't use muscle alone.
This tournament is for those who have nothing but muscles.
Which means...
What is it?
So we can avoid what might happen by chance!
It wiII be a good chance to test your skill.
I want the crystal eagle!
I can make a fortune by being a bookie again!
What?
What?
Participation decided!
What?!
There are so many people!
I look ed around but the only ones to w atch are
the big man from yesterday
and that skinhead over there.
Also, that masked man.
If those three aren't defeated,
Louie won't be victorious.
Hm? The person over there...
Isn't that Mr. Renard?
It sure is.
Renard?
The hero that Melissa's rival, Isabel, saw in her revelation.
Wait, that person...
Nah, it couldn't be...
Which means...
As I thought.
Yo!
Mr. Louie!
This is unexpected, seeing you entering!
I'm just as surprised to see you here.
It wouldn't be strange to see you in the Royal City tournaments.
You think? Merril I said I'm the most popular entrant too!
Come on! Who will be the champion?!
Hey, give me one on that Louie guy!
What? Louie?
H e"s no good!
Right now the best bet is this big guy.
His opponent is this skinhead.
See! You're no good if you picked out Louie!
I'll bet on that big man!
Right, thanks! Any body else?
Me, too!
Now, if Louie wins, I'll make big money!
My dream wiIl come true again!
We will now begin the great fighting tournament!
It's finally going to start.
Don't you wonder who will win, Miss Melissa?
We will now start the first match!
We will now start the first match!
What?! Stop it!
I didn't know that magic items were prohibited!
My armor is a symbol that expresses the nobility of my person!
It has become part of my body and...
You may look fierce but your heart must be very bright!
Actually, I have something to confess to you.
I am really a girl!
Please listen, Master.
There are many old foxes around here.
Please take care, all right?
Don't worry, Jakinson.
I've mastered martial arts from the basics to the advanced.
I am aware of that, but...
I...
I want to get as close to my great father as I can.
Wisdom, courage and strength...
If these three qual ities are needed to be able to lead other people,
I believe participating in this tournament will be good for me.
I admire your dedication.
However, my master is still young.
I'm worried about his lack of experience.
What a great business!
Huh? Which door did I come out of again?
I think it was...
Listen. When the crystal eagle is presented, that's your only chance.
Make sure it goes well.
I know that. You need to win i n order for me to have that chance.
If you happen to lose, you won't be forgiven.
Don't worry.
All of the entrants in these local tournaments are smal I fries.
I'm the one that got famous at the Royal City tournament
where all of the strongest guys were competing.
There's no one to call an enemy here!
Damn you, Velasquez.
Eat and drink well while you can.
This will be the last day of your life.
This is bad, I heard something horrible!
Who's there?!
I have to tell every body!
Don't let her go! She heard us!
This way!
I found her!
She won't be alive after falling from this height.
She saved us some trouble.
Moss?! This is too slippery to climb up, then!
Hey!
Is any body up there?
Hello!
Louie Punch!
That's it! The winner is Louie!
How's that?
Good job, Louie!
Match number seven!
Hell's Master, Rocky Cannibal!
The Blazing Young Lion, Renard Barnstein!
Mr. Renard!
Do your best.
His opponent doesn't seem very popular.
This may be good for him.
However,
he looks quite nervous.
Start!
Master, don't lose this chance to win.
Wow, not bad.
Very good, Master!
Just as expected from my hero!
This is the moment of victory!
Mr. Renard!
Master!
Master!
The finishing blow!
Jakinson!
Stop it!
I'm alright!
Disqualification due to intrusion by a non-entrant!
The winner is Cannibal!
Boy, this is hopeless.
That old man is pretty good!
Renard became sure of his victory and got careless.
That's the most important thing to avoid during battle.
Well, that was too bad...
Someone!
Help me!
Oh, shoot! I lost my voice!
Well then, this is my only choice.
That's it! The winner is Skinhead Lee!
I guess three coins won't be enough after all.
The winner is Molock!
Yes, yes, that's right.
I won't get saved by being cheap!
I did it!
I tried to get close to my father,
but this is what my skill is worth?
No, Master. You fought very well.
That's right, Mr. Renard.
The winner, Kong Cobra!
Kong Cobra! Skinhead Lee! Molock! And Louie!
These are the semi-final ists!
Master! Where are you going?
Leave me alone!
Mr. Renard!
Money?
Velasquez assassination plan?!
This is terrible!
I'm saved!
Hey!
I'm down in the well.
Somebody please help me! Merrill.
Velasquez assassi nation plan?!
Yes. The assassin seems to have sneaked into the tournament.
What shal I we do?
We can't ignore it, of course.
Understood.
Damn! If I can't stop that leg somehow...
I see!
How scary!
Damn you! S top bustling about!
That's it!
Louie is one of our finalists!
Oh yeah!
Great job, Louie!
Hm? That girl...
She seems to be watching carefully for something.
Oh, those two over there, too.
Miss Melissa!
An assassin?!
In that case, we'll help you.
Yes, but I'd say the entrants are more suspicious than the audience.
Start!
Especially those two.
Either one could kill Velasquez with just one blow
if they could j ust get close to him.
I'll go and tell Louie.
What'd you say?
There's an assassination plan! An assassination plan!
I think it's a mistake to try and beat me with mere strength!
Is he the assassin?
That's it!
The final match will be Louie versus Molock!
I wonder how he did it.
Start!
What ridiculous power he has!
Damn!
I'm in serious trouble here!
Damn you!
He's the one, Master!
Right!
I give up!
Fabulous job, Master!
We didn't call for you!
How's that?!
Current match!
Due to intrusion by third parties,
There is no winner!
So in the end, I get nothing for all my efforts, huh?
Don't be so disappointed.
We managed to stop the assassination before it happened!
That's right! I heard that a merchant hired those two
because he was upset at losing the crystal eagle at the auction.
Your dad?
I don't Iike jokes Iike that.
No champion, huh?
So Merrill ended up with no profit, I guess.
By the way, I don't see Merrill anywhere.
I wonder where she went.
May be she's hiding because she doesn't want to return
all the money that those people bet?
Any body!
Merrill is here!
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier
Transform? A question.
Transform? A sneer.
Transform? All kinds!
Next time on Rune Soldier,
Transform x 5?!
Transform x 5
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.