Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
I la.
H igh Priest Carwess!
Have you seen Louie?
Louie left on an adventure a few days ago.
What did you say?
You didn't know?
Really, that guy...
Master Foltess didn't say anything?
Master Foltess?
No...
I think he actually went on the adventure
because Master Foltess hasn't given us much work lately.
H mm, that same strict Master Foltess?
Well, he still does what he wants
even when he does have work, I guess.
Yes, I agree with you.
I wonder what kind of adventure he's having now.
The Conspiracy of the Darkness
Here they come.
Are they here?
They are here.
Hey.
Don't say it.
Is this...
Be quiet! Is this...
really a job for adventurers?
Shut up!
Stay away! Stay away!
Just how is this killing monsters?
No matter how you look at it, this is just killing crows!
Shut up!
Anyway, at least we got rid of them.
Anyway, we'll be paid, at least.
What's wrong?
When I heard we were going to kill monsters,
I thought it would be a good chance to earn a hero's fame.
Well, sorry. It's all my fault for accepting this job!
Oh, no! I didn't mean it that way.
Shall we go back to the village?
They're supposed to have a meal prepared for us.
If the food isn't good, coming all this way will have been pointless!
Lt'll be all right!
They were boasting about their famous dish here!
Now, please eat up! Don't hold back!
There was absolutely no point to coming all this way.
Hey, hey, hey!
This isn't the time to be disappointed!
What, I thought you went back home without telling us.
I wouldn't do that!
I just went to investigate a rumor I heard.
A rumor?
It's monster killing for sure this time!
And if we're lucky, treasure!
It's so peaceful, Jakinson.
Absolutely, Master.
Is this really an adventure, Mr. Renard?
I thought that once we got out of town,
there would be more adventures out here waiting for us.
Absolutely.
We came all the way out here, too. We really have no luck today.
That's right, Master.
Since we're all the way out here, I have a hunch.
My, what would that be, Mr. Jakinson?
There are ruins near here of a building
that belonged to a fallen noble family.
Is it really out here?
They're ruins of a villa belonging to a noble family.
It's natural for it to be far away from everything.
It's possible that monsters would have started living there,
but where would the treasures come from?
There's a rumor that someone saw a treasure box lying there.
That's it! That's it!
These aren't ancient ruins,
but I'd say it's been abandoned for about twenty years now.
I wouldn't expect someplace like this to have treasure.
You never know what valuables might have been left here!
Count Corwell argued against establishing Ohfun until the end.
He ended up being defeated by King Rijarl...
What's this?
H uh? You guys!
Miss Isabel!
Oh, Miss Melissa.
Hello. We meet again.
Why are you people here?!
We thought there might be some treasure here.
Treasure?!
There is no treasure left here!
Then why are you guys here?
For adventure.
Adventure?
We thought we could kill monsters if they had started living here.
What?! Were you asked to do that?
Are you going to get paid?
No. But it will be for the good of the people, you know?
That's so true!
Oh, Mr. Renard, you are such a true hero!
Right, he's just so wonderful.
Is he a hero or the heir to a business or what?
What a wonderful person!
Compared to him...
Louie! What are you doing?
How strange.
The walkway around here has a spell cast on it.
What?!
No doubt about it!
This is the entrance to the basement!
And this door has been installed recently!
We did it! We did it!
This has been locked by a spell.
We need a password to open it.
What kind?
Well...
Yes, yes.
We have to ask whoever locked it!
Can't you nullify the spell with your magic?
With my magic?
Never mind, it was nothing.
Maybe Mr. Renard will be able to figure out the password?
Let's see.
The sword is power!
That's not a very appropriate password.
Well then, what kind of password would you choose?
Please try, Louie.
Drink and beautiful women!
It's impossible to figure out the password with no clues!
Although that's true, your password was still...
Truly!
Now, Mr. Renard...
Teardrops!
Louie!
Bumble bees!
Mr. Renard!
Wisdom and courage!
Mushroom dishes!
Ideals and reality!
Tightrope walking!
Mr. Renard!
Louie!
Lyrical music!
Toilet crickets!
He who sees justice and does not do it, is not brave!
Minute scales!
Master, it's almost open!
That usually works.
Just as I thought!
There's a secret path inside!
How strange. After this mansion was assaulted,
the basement was supposed to have been completely searched.
This door isn't that old.
Whoever put the magic lock on it must be inside!
A magician?
Or a monster that can use magic.
It might be a powerful enemy.
What, we'll find out once we go inside!
But if someone lives here, wouldn't we be trespassing?
Don't worry about that.
Living in the ruins of Lord Corwell's villa is illegal itself.
Lord Corwell was a traitor to King Rijarl.
He pledged loyalty to Queen Melete but didn't recognize the new king.
You're really knowledgeable about this!
Did you have some connection to the royal family?
H uh? Oh...
Ohfun was only established twenty years ago!
Anyone of my generation knows of these things.
I know them too.
You don't look that old, though.
Not funny.
What are those?
They seem to be alive.
What are they?!
I've never seen anything like these!
Please stay back, Master!
They seem ready to fight.
What's this?
It seems to be melting.
What?!
My sword!
What a wonderful hero, Miss Melissa.
A door.
Wait.
I'll check to see if there are any traps on it.
Damn! I was just getting used to it!
It's because you tried to slice through them
without figuring out what they were first!
Isn't that what you normally do?
What's that?
Get back, Merrill!
What?!
Get back, Merrill!
Louie Punch!
What was that?
Ah! I think I remember this!
What is it?
An emulator!
What did you say?
It's a kind of magic organism created by ancient magic.
That one was a door emulator.
Let me think, its special characteristic is...
What was it?
Well? Do you remember now?
The one that melted my sword earlier was a "Blob".
That's another kind of magic organism.
And?
It's strange for magic organisms to be living outside of ancient ruins!
Hey, mister!
Did that count you were talking about conduct magical research?
There's no way! Count Corwell was a genuine soldier.
These magic organisms are created with forgotten ancient magic.
They're not the type of things you find in normal ruins.
They don't look to be too strong, though.
There are all sorts of magic organisms.
There are more powerful ones also...
Let me think, what other kinds were there?
Well? Do you remember now?
Don't keep hitting my head like that!
I'm helping you remember things!
That doesn't help me remember anything!
You're so useless!
You...
Oh! Isn't that a treasure box?
What?!
Move over! Move over!
Ah, my darling treasure box!
Leave it to me!
Merrill!
That's a chest emulator!
You took too long to realize that!
This just isn't normal.
There's another stairway leading here.
We could check a lot of things back at the magician guild...
Shall we go back for now?
No. It would be a problem to leave this as it is now.
That's right.
We can't leave the monsters' hideout like this!
That's right, Mr. Renard!
Now, let's go.
Now, let's go.
There's a strange smell here.
When soup with meat in it goes bad, it smells like this.
What's this?
I don't think this is storage for a food store.
I see.
It's a farm for magic organisms, basically.
All of these?
If they were used for a war or something, it would be a disaster!
So, the emulators we saw came from here?
What are you doing?
I have no idea who this magician is,
but hiding away and making this stuff...
I sure don't like it.
What worthless crap this is.
Shouldn't you avoid doing things this person might notice?
It's just as Mr. Renard says!
I don't think this is the time to talk about it!
What are those?!
This place that creates monsters purposefully to attack people
is an interference to us adventurers.
I see.
Mr. Renard?
Isn't that true?
It is, Master.
Let's go!
Right!
Did we miss out again?
We should just leave it alone.
Almost done, I think.
This is what they call adventure, is it not?
Yeah. It's finally starting to feel like an adventure!
Adventurers, huh?
There's a door over there.
Let's go!
Out of the way!
What's this?
This is...
What does it say?
I don't have a clue.
You need to study more!
I am a magician, at least!
I can read ancient script!
But I've never seen letters like this before.
So, what do we do with this?
Break it apart, of course.
Right.
What is that?
No idea. Some kind of magic organism, I guess.
Don't hit me, Merrill. Even if you hit me, I won't remember.
I don't know what this thing is at all.
What are you going to do, then?
Don't ask that
now!!!
That can't be!
Damn you! Damn you! Damn you!
You bastards!
H uh? You guys don't live in Ohfun?
We're living in a villa on the outskirts of town right now.
Rich people live in a different world!
Well then, Mr. Renard.
Until we go adventuring again.
Right!
Master, you have a party to attend for your father tonight.
I remember that.
Will you be there too, Lily?
I don't know.
Oh, welcome back!
Could you do me a favor?
What? Inviting me on a date?
I want you to decode this.
Just that?
Sorry, but can that wait until another day?
H uh? Do you have a lot of homework to do?
I have family business today.
I have to attend a party on my father's orders.
Oh, a party at your house?
No. Ohfun's regent, Lord Dardanel, is the sponsor.
I la? So you're here, too.
Yes, because my father insisted.
I see. You're here not as a true magician,
but just as the only daughter of the Auzarl Corporation, huh?
Lord Dardanel has been giving his favor to my father.
Welcome, Mr. Carwess.
For a court magician,
this is a good opportunity to meet people I don't often see.
You can be seen by the ministers as well.
I invited King Rijarl,
but he can't come often because he's so busy.
This is none other than your party, Lord Dardanel.
The King seemed to have some plan...
Prince Littler has arrived.
Prince?
Oh, that Rijarl. I see what he was thinking now.
I am here to represent my father, and although I am young,
I hope I can do well by all of you.
But who would make something like that?
Because of some scoundrels calling themselves adventurers,
our research facility was destroyed!
So, what are the results of our study?
Those are certain.
It would be easy to re-create them if you give the word.
Re-create?
No, I ask you for something more advanced.
This is...
This! This is amazing!
I'll begin the decoding immediately!
But what a shame.
I wanted to see exactly what these remnants of the ancient magic were.
All destroyed...
I didn't know that you were using the ruins of Court Corwell's mansion.
I'm not blaming you.
Did you say another group of adventurers happened to be there?
I don't think it was coincidence, as only a true hero
would be able to do something like that.
I see.
You mean someone like that doesn't just conveniently appear, huh?
That's right.
However, no matter who appears, he will not obstruct my plans.
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love and pain, love and pain, love and pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
I nazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love and pain
Next Rune Soldier
Louie is fighting at the Bellaskes arena.
However, there is a terrible assassination plan!
However, there is a terrible assassination plan!
Next time on Louie the Rune Soldier: "The Fighter Louie"
The Fighter Louie Next time on Louie the Rune Soldier: "The Fighter Louie"
The Fighter Louie Louie driven into a tight corner...
The Fighter Louie Which way leads to tomorrow?
The Fighter Louie Stand up! You've got to stand up!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.