Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,838 --> 00:00:03,015
- Previously on
"Resident Alien"...
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,546
- How long do you think I have?
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,850
- Do you like Christmas?
- Yes, very much.
4
00:00:06,875 --> 00:00:08,834
- Celebrate it before June.
5
00:00:08,877 --> 00:00:10,187
- My birthday's coming up.
6
00:00:10,212 --> 00:00:14,144
I was wondering if you might
want to do something that day.
7
00:00:14,187 --> 00:00:15,580
- I would love that.
8
00:00:15,623 --> 00:00:17,843
- Pick me up at
the diner at 1:00?
9
00:00:20,759 --> 00:00:22,891
The baby hatched.
10
00:00:22,935 --> 00:00:25,068
- What the...?
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,115
- It's a stupid
kiss. Who cares?
12
00:00:29,159 --> 00:00:31,291
D'arcy was drunk and
sad. Big surprise.
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,573
- Maybe you should
learn to talk to Ben
14
00:00:32,597 --> 00:00:33,748
about your feelings
instead of stuffing them
15
00:00:33,772 --> 00:00:35,097
inside a 90-mile
vertical treadmill run.
16
00:00:35,121 --> 00:00:36,383
- Hello, Harry.
17
00:00:36,427 --> 00:00:38,298
Our people are not
coming to kill everyone.
18
00:00:38,342 --> 00:00:39,754
There is an alien
race that's planning
19
00:00:39,778 --> 00:00:41,138
to take over the
Earth. They are...
20
00:00:41,171 --> 00:00:43,173
- Whoa.
21
00:00:43,216 --> 00:00:45,305
- I should have never
made you kill Sam Hodges.
22
00:00:45,349 --> 00:00:47,177
- You shot me.
23
00:00:47,220 --> 00:00:49,744
- I should have just
taken care of it myself.
24
00:00:51,442 --> 00:00:53,792
- I just wanna forget
the whole thing.
25
00:00:53,835 --> 00:00:56,142
- I can erase all
of her memories
26
00:00:56,186 --> 00:01:00,320
of that night for her, and
she will be happy again.
27
00:01:00,364 --> 00:01:05,238
She will forget, and
everything will be okay.
28
00:01:07,000 --> 00:01:13,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
29
00:01:17,555 --> 00:01:20,123
- I'm tired. I wanna go home.
30
00:01:20,166 --> 00:01:21,602
- Shush now.
31
00:01:21,646 --> 00:01:24,214
Mama said not to come home
until we fetch some dinner.
32
00:01:34,876 --> 00:01:36,878
- Bobby! Wait for me.
33
00:01:55,897 --> 00:01:58,944
Bobby!
34
00:01:58,987 --> 00:02:01,294
Bobby, where are you?
35
00:02:05,168 --> 00:02:07,300
Bobby? Bobby?
36
00:02:07,344 --> 00:02:09,215
- Bobby?
- Bobby!
37
00:02:09,259 --> 00:02:10,912
- Bobby?
- Where are you, Bobby?
38
00:02:10,956 --> 00:02:13,176
- Bobby!
- Bobby?
39
00:02:29,496 --> 00:02:31,324
- Who is in my house?
40
00:02:31,368 --> 00:02:33,805
Max, if that is you
and your criminal wife,
41
00:02:33,848 --> 00:02:36,503
I will be very angry.
42
00:02:36,547 --> 00:02:40,203
- Good morning.
- You are not a little child.
43
00:02:40,246 --> 00:02:41,856
- I made coffee.
44
00:02:44,337 --> 00:02:46,861
Hey, I think we should
check on the alien egg.
45
00:02:46,905 --> 00:02:48,709
I'm a little worried that
the noise from the party
46
00:02:48,733 --> 00:02:51,039
might have woken
it up or something.
47
00:02:51,083 --> 00:02:53,999
- The memory replacement
I did on her worked well.
48
00:02:54,042 --> 00:02:57,437
She does not remember that
the alien baby escaped.
49
00:02:57,481 --> 00:02:59,439
She also forgot
how to make coffee.
50
00:02:59,483 --> 00:03:02,137
This tastes like dirt stew.
51
00:03:02,181 --> 00:03:04,488
Do not worry about the baby.
52
00:03:04,531 --> 00:03:07,708
It is in the bunker in its shell
53
00:03:07,752 --> 00:03:10,363
and definitely not somewhere
else who-knows-where.
54
00:03:10,407 --> 00:03:12,713
- That's a relief.
55
00:03:12,757 --> 00:03:15,977
I will take good news wherever
I can get it these days.
56
00:03:18,284 --> 00:03:20,286
- A smile?
57
00:03:20,330 --> 00:03:23,202
I like smiley Asta much more
than the sad, sobby Asta
58
00:03:23,246 --> 00:03:24,551
I saw last night.
59
00:03:24,595 --> 00:03:26,945
I have some more good
news for you to smile to.
60
00:03:26,988 --> 00:03:28,381
- Okay.
61
00:03:28,425 --> 00:03:32,864
- I was in the bunker and
definitely nowhere else,
62
00:03:32,907 --> 00:03:34,953
checking on the baby,
63
00:03:34,996 --> 00:03:37,999
and it gave me a
message telepathically.
64
00:03:38,043 --> 00:03:41,742
My people are no longer
coming to destroy mankind.
65
00:03:41,786 --> 00:03:45,920
- What? How does
it even know that?
66
00:03:45,964 --> 00:03:49,228
- Goliath passed the message
to me through the alien.
67
00:03:49,272 --> 00:03:52,231
I do not even know
how he did it.
68
00:03:52,275 --> 00:03:54,189
It was so weird.
69
00:03:54,233 --> 00:03:58,933
You no longer have to ever
make me feel uncomfortable
70
00:03:58,977 --> 00:04:00,457
with your sadness again.
71
00:04:01,806 --> 00:04:03,155
- They're really not coming?
72
00:04:03,198 --> 00:04:06,941
- Mm.
- You're serious?
73
00:04:06,985 --> 00:04:10,336
- No, I'm not
serious. I'm smiling.
74
00:04:10,380 --> 00:04:12,251
- Harry.
75
00:04:12,295 --> 00:04:13,905
Oh, Harry,
76
00:04:13,948 --> 00:04:15,796
this is the best news I've
ever heard in my life.
77
00:04:18,039 --> 00:04:20,433
Oh, wow. I'm so happy.
78
00:04:20,477 --> 00:04:24,089
Wait, wait. Did it
say anything else?
79
00:04:24,132 --> 00:04:27,484
- Yes, there is another
evil alien race on Earth
80
00:04:27,527 --> 00:04:30,008
that will probably kill us all.
81
00:04:30,051 --> 00:04:33,968
No, it did not,
just the good stuff.
82
00:04:34,012 --> 00:04:35,361
Happy Asta.
83
00:04:35,405 --> 00:04:40,540
- Finally, after
everything, it's over?
84
00:04:42,150 --> 00:04:46,198
We're safe.
85
00:04:46,241 --> 00:04:48,635
- No, the Earth is
doomed, but at least
86
00:04:48,679 --> 00:04:52,596
I do not have to clean
crying snot off your face.
87
00:04:55,076 --> 00:04:58,906
I have completed a full
autopsy on the victim,
88
00:04:58,950 --> 00:05:01,213
Tanner Corrington.
89
00:05:01,256 --> 00:05:03,084
My initial theory
after you found
90
00:05:03,128 --> 00:05:04,651
the shell casing in the woods
91
00:05:04,695 --> 00:05:08,089
was that the crime was
committed with a rifle
92
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
where the murderer
93
00:05:09,395 --> 00:05:11,484
was standing over
the county line
94
00:05:11,528 --> 00:05:13,225
in Patience.
95
00:05:13,268 --> 00:05:17,403
- Mm, wild
speculation. Continue.
96
00:05:17,447 --> 00:05:22,539
- The chest wound shows no
sign of soiling or tattooing
97
00:05:22,582 --> 00:05:26,107
proving that the gun was
fired mid to far range.
98
00:05:26,151 --> 00:05:27,848
My official findings
99
00:05:27,892 --> 00:05:31,852
are consistent with
my initial theory.
100
00:05:31,896 --> 00:05:36,204
I was right, and
now I'm more right.
101
00:05:36,248 --> 00:05:38,903
- Yeah, well, Patience
shooter means Patience murder.
102
00:05:38,946 --> 00:05:40,992
- Mm, objection.
- Overruled.
103
00:05:41,035 --> 00:05:42,863
- Sustained.
- It's not a trial.
104
00:05:42,907 --> 00:05:44,430
It's an autopsy.
105
00:05:44,474 --> 00:05:45,625
- Yes, but how
can we really know
106
00:05:45,649 --> 00:05:48,216
what happens based
on a dead body?
107
00:05:48,260 --> 00:05:49,566
- The autopsy.
108
00:05:49,609 --> 00:05:52,133
- That hole could
be from anything.
109
00:05:52,177 --> 00:05:54,440
Hey, you want close range?
I'll give you close range.
110
00:05:54,484 --> 00:05:56,399
A Jessup murderer
lights a firecracker,
111
00:05:56,442 --> 00:05:58,096
pressed it in the guy's chest.
112
00:05:58,139 --> 00:05:59,924
Bam, dead guy, killer
with three fingers.
113
00:05:59,967 --> 00:06:01,316
We are looking
114
00:06:01,360 --> 00:06:03,144
for a three-fingered
Jessup resident,
115
00:06:03,188 --> 00:06:05,233
maybe someone who works
at the gas station.
116
00:06:05,277 --> 00:06:06,670
I think piano teachers are out.
117
00:06:06,713 --> 00:06:09,716
So look into that. Let
me know what you find.
118
00:06:09,760 --> 00:06:12,850
- This man is more
annoying than his son.
119
00:06:12,893 --> 00:06:14,547
- This all seems very
thorough, Doctor.
120
00:06:14,591 --> 00:06:16,723
Thank you.
121
00:06:16,767 --> 00:06:18,682
Looks like we're
partners on this one.
122
00:06:21,424 --> 00:06:23,338
- I want this dead thing gone.
123
00:06:23,382 --> 00:06:24,601
Every time I look at it,
124
00:06:24,644 --> 00:06:25,993
I'm reminded that if the bullet
125
00:06:26,037 --> 00:06:28,474
that hit me was a
few inches lower...
126
00:06:31,782 --> 00:06:34,437
- Why do you scream
like my mother?
127
00:06:36,656 --> 00:06:39,354
- It was not a scream.
It was a sneeze.
128
00:06:39,398 --> 00:06:40,660
Ha-ha-choo!
129
00:06:42,401 --> 00:06:44,185
I have a very thin larynx.
130
00:06:44,229 --> 00:06:45,709
- Here's your schedule.
131
00:06:45,752 --> 00:06:48,451
Also, Gerard Hundemer needs
you to do a house call
132
00:06:48,494 --> 00:06:49,713
to bring him pain medication.
133
00:06:49,756 --> 00:06:52,498
- He's dying. I
do not want to go.
134
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
It is depressing. Cancel.
135
00:06:54,587 --> 00:06:56,328
- You're joking, right?
136
00:06:56,371 --> 00:06:58,069
- Of course I'm
joking. Ha-ha-ha.
137
00:06:58,112 --> 00:07:00,332
Reschedule it till
after he is dead.
138
00:07:00,375 --> 00:07:05,468
- Also, you need to sign
this to release the body.
139
00:07:08,296 --> 00:07:12,823
- I will be happy when this
annoying lump of skin is gone.
140
00:07:12,866 --> 00:07:14,477
- The funeral home
is shipping it back
141
00:07:14,520 --> 00:07:15,652
to New York this afternoon.
142
00:07:15,695 --> 00:07:18,524
- I was talking about you.
143
00:07:20,004 --> 00:07:22,789
- I suggest you don't
leave food in the fridge.
144
00:07:22,833 --> 00:07:25,313
- No, you will leave
my yogurt alone.
145
00:07:25,357 --> 00:07:27,664
Oh, ew.
146
00:07:32,886 --> 00:07:35,889
- Hello.
147
00:07:35,933 --> 00:07:37,978
Choo.
148
00:07:38,022 --> 00:07:41,199
- Bless you?
- What are you doing in here?
149
00:07:41,242 --> 00:07:42,722
This is not your home.
150
00:07:42,766 --> 00:07:44,158
- Well, I was in the kitchen,
151
00:07:44,202 --> 00:07:46,683
but they're out of those
yogurts I like, so...
152
00:07:46,726 --> 00:07:50,251
- Those are my yogurts.
- Is Asta around?
153
00:07:50,295 --> 00:07:51,775
I haven't heard from her.
154
00:07:51,818 --> 00:07:54,865
- I forgot about Asta's
friendship with Raggedy Ann.
155
00:07:54,908 --> 00:07:57,520
I cannot have her remind
Asta she is a killer.
156
00:07:57,563 --> 00:07:59,130
Asta has the day off.
157
00:07:59,173 --> 00:08:03,569
If you see her,
do not mention...
158
00:08:03,613 --> 00:08:06,267
the "incident."
- What incident?
159
00:08:06,311 --> 00:08:08,792
I don't know what
you're talking about.
160
00:08:10,445 --> 00:08:11,621
- The murder.
161
00:08:11,664 --> 00:08:13,710
- I know what you're
talking about.
162
00:08:13,753 --> 00:08:15,514
- You said you did not know
what I was talking about.
163
00:08:15,538 --> 00:08:17,452
- Because I don't
wanna talk about it.
164
00:08:17,496 --> 00:08:18,604
- I do not want
to talk about it.
165
00:08:18,628 --> 00:08:19,933
I do not even care.
166
00:08:19,977 --> 00:08:22,980
- You're in denial.
- I am not in denial.
167
00:08:23,023 --> 00:08:25,678
- So you're in denial
about being in denial?
168
00:08:25,722 --> 00:08:30,030
- Yes. No. I deny denying it.
169
00:08:30,074 --> 00:08:32,119
- Yeah, I just...
170
00:08:32,163 --> 00:08:34,731
What made somebody
wanna kill you,
171
00:08:34,774 --> 00:08:37,124
Harry Vanderspeigle?
172
00:08:37,168 --> 00:08:38,561
You say it's 'cause
you figured out
173
00:08:38,604 --> 00:08:41,651
who killed Sam Hodges.
174
00:08:41,694 --> 00:08:43,870
Are you sure it's
not something else?
175
00:08:43,914 --> 00:08:46,917
- Your breath smells
like corn and kerosene.
176
00:08:46,960 --> 00:08:51,574
- I would do anything for Asta,
177
00:08:51,617 --> 00:08:53,227
so if you've dragged her
178
00:08:53,271 --> 00:08:56,143
into something that's
gonna hurt her,
179
00:08:56,187 --> 00:08:59,756
I might just have
to kill you myself.
180
00:09:02,193 --> 00:09:03,257
You know what I'm talking about?
181
00:09:13,683 --> 00:09:16,120
- Help. Help!
182
00:09:18,426 --> 00:09:21,952
I need help. Something bit me.
183
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
- Ellen, I need a large bandage
184
00:09:25,085 --> 00:09:27,435
and those three
yogurts you stole.
185
00:09:27,479 --> 00:09:29,133
- You have no proof.
186
00:09:31,135 --> 00:09:33,093
- What did this?
187
00:09:34,834 --> 00:09:36,575
- They'll say I'm crazy,
188
00:09:36,619 --> 00:09:39,752
but I think it was a chupacabra.
189
00:09:39,796 --> 00:09:42,581
A tiny monster. It
attacked my cows.
190
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
- It ate them?
191
00:09:44,452 --> 00:09:47,717
- No. It milked them.
192
00:09:47,760 --> 00:09:49,632
12 of my poor girls
have damaged teats.
193
00:09:49,675 --> 00:09:51,111
What am I gonna do?
194
00:09:51,155 --> 00:09:53,766
I have 35 dairy cows
filled with milk.
195
00:09:53,810 --> 00:09:56,334
- Yum.
- What?
196
00:09:56,377 --> 00:09:58,205
- What?
197
00:09:58,249 --> 00:10:00,033
With that many milk
sacks to drain,
198
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
the alien baby will
go back for more.
199
00:10:02,383 --> 00:10:03,776
- Here it is.
200
00:10:03,820 --> 00:10:06,779
- Ellen, please bandage
the milk farmer.
201
00:10:06,823 --> 00:10:09,086
I have an emergency.
202
00:10:29,759 --> 00:10:33,632
- Hey.
- Hi.
203
00:10:33,676 --> 00:10:38,289
- Great party the other
night. Wait, were you there?
204
00:10:40,770 --> 00:10:42,336
- I'm sorry I said what I said.
205
00:10:42,380 --> 00:10:44,730
- Don't be. It's all true.
206
00:10:44,774 --> 00:10:47,820
What I did... sucked.
207
00:10:47,864 --> 00:10:50,344
I was truly an asshole.
208
00:10:50,388 --> 00:10:53,260
- Look, Ben and I have things
to work out, obviously,
209
00:10:53,304 --> 00:10:55,610
and, you know, if
he can't talk to me,
210
00:10:55,654 --> 00:10:57,395
then he and I will
deal with that,
211
00:10:57,438 --> 00:11:01,486
but I just wish he
would've told me.
212
00:11:03,706 --> 00:11:05,272
- I should have.
213
00:11:06,491 --> 00:11:08,798
I... you have every
right to be pissed.
214
00:11:08,841 --> 00:11:10,364
- I've lived here a long time,
215
00:11:10,408 --> 00:11:14,586
and I still... I still
don't really know anybody.
216
00:11:14,629 --> 00:11:17,502
So when you and I started
hanging out, it was nice...
217
00:11:19,243 --> 00:11:21,593
Not feeling so alone.
218
00:11:23,987 --> 00:11:26,380
- It's nice having someone else
here with athletic trophies
219
00:11:26,424 --> 00:11:27,817
gathering dust on a shelf.
220
00:11:27,860 --> 00:11:29,732
- Mine are in a box, but...
221
00:11:33,344 --> 00:11:35,738
Need someone to spot you?
222
00:11:35,781 --> 00:11:38,044
- Need someone make fun
of you when you run?
223
00:11:38,088 --> 00:11:39,916
- Weirdly, that's
exactly what I need.
224
00:11:42,614 --> 00:11:43,920
- I love cows.
225
00:11:43,963 --> 00:11:46,313
Humans could live on
a plant-only diet,
226
00:11:46,357 --> 00:11:48,011
but they are too selfish.
227
00:11:48,054 --> 00:11:50,361
They choose to feed off
these wonderful animals
228
00:11:50,404 --> 00:11:52,929
instead of just letting
them live their lives.
229
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
I must wait here
as long as it takes
230
00:11:59,413 --> 00:12:01,502
for the baby to return and feed.
231
00:12:01,546 --> 00:12:03,809
Otherwise, it may
take human form,
232
00:12:03,853 --> 00:12:06,507
and I may never find it.
233
00:12:08,988 --> 00:12:13,297
- Get outta here!
Go on, go on!
234
00:12:13,340 --> 00:12:18,084
I'm gonna teach you a lesson,
you nasty, little devil.
235
00:12:18,128 --> 00:12:20,783
You leave my cows
alone. You hear me?
236
00:12:26,310 --> 00:12:29,095
- I've got good news.
237
00:12:29,139 --> 00:12:31,706
- The only news I want to hear
is that you gonna stop clapping
238
00:12:31,750 --> 00:12:35,014
your bony, porcelain hands
before they trigger a migraine.
239
00:12:35,058 --> 00:12:37,190
- Just regular hands.
240
00:12:37,234 --> 00:12:40,237
Uh, so the resort company
241
00:12:40,280 --> 00:12:42,413
has officially put an
offer on the Grady land.
242
00:12:42,456 --> 00:12:45,024
It's great news for you
and your department.
243
00:12:45,068 --> 00:12:47,940
You know, more tourism money
means you can hire more people,
244
00:12:47,984 --> 00:12:49,072
you know, more equipment.
245
00:12:49,115 --> 00:12:51,726
- Hmm, and why do I think
246
00:12:51,770 --> 00:12:55,034
there's a "the only thing
is" attached to this?
247
00:12:55,078 --> 00:12:57,210
- I'm just giving
you the good news.
248
00:12:57,254 --> 00:12:58,559
You know, the only th...
249
00:13:01,171 --> 00:13:05,392
There is one factor to consider.
250
00:13:05,436 --> 00:13:09,266
If the resort people hear
that Patience is involved
251
00:13:09,309 --> 00:13:11,790
in another murder, they
may go somewhere else.
252
00:13:11,834 --> 00:13:14,575
- I see.
253
00:13:14,619 --> 00:13:17,752
- So I was thinking maybe
you could take a back seat
254
00:13:17,796 --> 00:13:19,774
and let Jessup take the
reins on this investigation.
255
00:13:19,798 --> 00:13:21,713
- When have you ever
seen me take a backseat?
256
00:13:21,756 --> 00:13:23,410
I don't even sit in
the backseat of a car.
257
00:13:23,454 --> 00:13:26,500
If I hail a cab, I sit
shotgun, or I drive.
258
00:13:28,111 --> 00:13:30,461
- Look, just...
259
00:13:30,504 --> 00:13:32,898
Just think about it, please.
260
00:13:32,942 --> 00:13:36,815
Look, I... I need this.
261
00:13:36,859 --> 00:13:39,644
I need something to go right.
- Ah.
262
00:13:39,687 --> 00:13:43,778
So now we're getting around
to what this is really about.
263
00:13:43,822 --> 00:13:46,912
So you're having
some trouble at home?
264
00:13:46,956 --> 00:13:48,392
- What? No.
265
00:13:48,435 --> 00:13:50,350
Everything's...
Everything's fine.
266
00:13:50,394 --> 00:13:51,893
- You know I'm the
town sheriff, right?
267
00:13:51,917 --> 00:13:55,529
Which means 100% of my
job is being a therapist.
268
00:13:55,573 --> 00:13:57,662
- That percentage seems high.
269
00:13:57,705 --> 00:14:01,231
- It's not. If
anything, it's low.
270
00:14:01,274 --> 00:14:04,843
Look, I went through
some things a while back
271
00:14:04,887 --> 00:14:07,802
that I didn't deal with,
272
00:14:07,846 --> 00:14:11,545
and sometimes you gotta
face life head on.
273
00:14:11,589 --> 00:14:13,939
You know, you can't run
away from your problems.
274
00:14:13,983 --> 00:14:16,724
They come back, and
they'll eat you alive.
275
00:14:16,768 --> 00:14:19,031
You understand?
276
00:14:19,075 --> 00:14:21,816
- Yeah. I know that.
277
00:14:21,860 --> 00:14:22,861
I...
278
00:14:24,645 --> 00:14:28,084
It's just hard to
talk to her sometimes.
279
00:14:28,127 --> 00:14:29,302
- Well, I get it.
280
00:14:29,346 --> 00:14:30,825
When it comes to talking to 'em,
281
00:14:30,869 --> 00:14:33,567
you gotta treat women like
they in the cartel, right?
282
00:14:33,611 --> 00:14:36,222
You wanna have a conversation?
You take 'em to a public place.
283
00:14:36,266 --> 00:14:38,418
That way you don't have to
worry about them murdering you.
284
00:14:38,442 --> 00:14:40,879
- So you think Kate
wants to murder me?
285
00:14:40,923 --> 00:14:42,794
- Based on the
fight at the party,
286
00:14:42,837 --> 00:14:44,839
I put the odds at, like,
287
00:14:44,883 --> 00:14:47,233
I don't know, 35%.
288
00:14:47,277 --> 00:14:48,843
- Seems high.
289
00:14:48,887 --> 00:14:50,280
- You got life insurance?
290
00:14:50,323 --> 00:14:52,935
'Cause that'll push
it up to, like, 60.
291
00:15:13,607 --> 00:15:15,348
- What is happening to my body?
292
00:15:15,392 --> 00:15:17,872
My mouth is dry.
I cannot breathe.
293
00:15:17,916 --> 00:15:22,007
My heart feels like
it will explode.
294
00:15:22,051 --> 00:15:25,532
This is fear of death.
295
00:15:25,576 --> 00:15:28,013
I am not ready to die.
296
00:15:42,636 --> 00:15:45,335
- Yo, stinky, can
I get two more?
297
00:15:45,378 --> 00:15:47,728
- Hey, speed it up on
those beers, skank.
298
00:15:47,772 --> 00:15:51,384
- My God. Brenda
is so annoying.
299
00:15:51,428 --> 00:15:53,430
She, like, follows
me everywhere.
300
00:15:53,473 --> 00:15:56,085
- I really cannot imagine
what that feels like.
301
00:15:56,128 --> 00:15:57,782
- Oh, well, it feels like
302
00:15:57,825 --> 00:15:59,610
she's obsessed
with me, you know?
303
00:15:59,653 --> 00:16:01,525
And she's not like...
You know, like us.
304
00:16:01,568 --> 00:16:04,180
- Whoo-hoo, yeah!
305
00:16:04,223 --> 00:16:08,010
- Yeah, we get it, Brenda.
You're playing pool.
306
00:16:10,751 --> 00:16:12,840
- Oh, my God. Where
have you been?
307
00:16:12,884 --> 00:16:14,296
I've been trying to
call you all day.
308
00:16:14,320 --> 00:16:15,582
- Sorry.
309
00:16:15,626 --> 00:16:17,062
Harry gave me the day off,
310
00:16:17,106 --> 00:16:19,499
so I ditched my phone, and
I hiked the mountain loop,
311
00:16:19,543 --> 00:16:21,762
and now I've come in
to spread the joy.
312
00:16:21,806 --> 00:16:23,982
- Yeah!
313
00:16:24,026 --> 00:16:25,201
- What's new with you?
314
00:16:25,244 --> 00:16:27,246
- Besides the date last night.
315
00:16:27,290 --> 00:16:29,161
- Date? With who?
316
00:16:29,205 --> 00:16:31,642
Hot baseball guy?
317
00:16:31,685 --> 00:16:33,296
- Um, braindead, yeah.
318
00:16:33,339 --> 00:16:36,647
We talked about it yesterday,
like, literally right here.
319
00:16:36,690 --> 00:16:38,823
- Really? Okay, I'm sorry.
320
00:16:38,866 --> 00:16:42,000
I spaced or something.
How'd it go?
321
00:16:42,044 --> 00:16:44,002
- He might be pretty
great. I don't know.
322
00:16:44,046 --> 00:16:46,091
Ah, ah.
- Oh!
323
00:16:46,135 --> 00:16:48,441
Stop it. It was the best date.
324
00:16:48,485 --> 00:16:50,443
- Yeah, I'll let him
take me out again.
325
00:16:50,487 --> 00:16:52,924
- Yeah, see? So stop it.
326
00:16:52,967 --> 00:16:56,014
Stop being insecure.
You're amazing.
327
00:16:56,058 --> 00:16:57,711
And you're gonna go
out with him again.
328
00:16:57,755 --> 00:16:59,191
Ah, I don't know why.
329
00:16:59,235 --> 00:17:01,019
I just have a really
good feeling about this.
330
00:17:01,063 --> 00:17:03,128
- You're smiling so big,
it's kind of creeping me out.
331
00:17:10,507 --> 00:17:12,117
- Ah!
- Oh!
332
00:17:12,161 --> 00:17:13,684
- You okay?
333
00:17:13,727 --> 00:17:18,080
That's just Judy and
Judy's Judy playing pool.
334
00:17:18,123 --> 00:17:19,690
- Uh, yeah. I...
335
00:17:19,733 --> 00:17:22,867
No, I'm fine.
336
00:17:22,910 --> 00:17:26,871
I think I'm just
tired from the hike.
337
00:17:26,914 --> 00:17:28,612
- Couple out-of-towners
rented the boat
338
00:17:28,655 --> 00:17:30,222
three days ago, paid cash.
339
00:17:30,266 --> 00:17:31,441
Someone found it this morning
340
00:17:31,484 --> 00:17:32,766
floating on the other
side of the lake.
341
00:17:32,790 --> 00:17:34,333
- You have any idea
where they was from?
342
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
- I don't know.
343
00:17:35,749 --> 00:17:38,143
Fake accents, gold
chains. Maybe New York.
344
00:17:38,187 --> 00:17:42,060
- Manhattan, or Long
island? New Jersey?
345
00:17:42,104 --> 00:17:44,715
Like, "Hey, Joey,
346
00:17:44,758 --> 00:17:46,717
Let's head down the
shore and rent a boat."
347
00:17:46,760 --> 00:17:48,284
You know, just a couple shoobies
348
00:17:48,327 --> 00:17:51,156
chowin' hoagies, floatin',
listening to the Boss.
349
00:17:51,200 --> 00:17:52,375
- What are you doing?
350
00:17:52,418 --> 00:17:54,159
- I'm trying to
pinpoint them, sir.
351
00:17:54,203 --> 00:17:55,247
- Please don't, all right?
352
00:17:55,291 --> 00:17:56,727
It's making a very
uncomfortable.
353
00:17:56,770 --> 00:17:58,990
- New Jersey sounds about right.
354
00:17:59,033 --> 00:18:00,557
- New Jersey.
355
00:18:01,949 --> 00:18:04,778
- Is there a reason
you didn't call me?
356
00:18:04,822 --> 00:18:07,172
- I'm sorry. We
lab partners now?
357
00:18:07,216 --> 00:18:11,263
Now I'm supposed to fill
you in on all my cases?
358
00:18:11,307 --> 00:18:12,917
- See that van over there?
359
00:18:12,960 --> 00:18:14,527
Matches the description
of the vehicle
360
00:18:14,571 --> 00:18:16,399
the victim entered the
night he was killed.
361
00:18:16,442 --> 00:18:19,619
New Jersey plates, partner.
362
00:18:22,187 --> 00:18:23,841
- New Jersey.
363
00:18:31,153 --> 00:18:33,764
- Hey, Jay. How are you?
364
00:18:33,807 --> 00:18:35,157
- You couldn't do it, could you?
365
00:18:35,200 --> 00:18:36,636
- What?
366
00:18:36,680 --> 00:18:37,594
- Do you think it was
easy for me to ask you
367
00:18:37,637 --> 00:18:38,943
to take me out for my birthday?
368
00:18:38,986 --> 00:18:42,033
- Whoa, birthday? What
are you talking about?
369
00:18:42,076 --> 00:18:43,793
- God, I figured that
might be the one thing
370
00:18:43,817 --> 00:18:45,297
that mattered to you.
371
00:18:45,341 --> 00:18:46,472
I waited outside the diner
372
00:18:46,516 --> 00:18:47,952
for two hours for
you to pick me up.
373
00:18:47,995 --> 00:18:49,562
- Okay, slow down.
I don't understand.
374
00:18:49,606 --> 00:18:51,521
When did you ask
me to take you out?
375
00:18:51,564 --> 00:18:54,393
- Harry's party. Are you
kidding me right now?
376
00:18:54,437 --> 00:18:57,222
- No. Jay, wait.
377
00:18:57,266 --> 00:18:58,528
Jay!
378
00:19:01,444 --> 00:19:03,141
Harry.
379
00:19:06,666 --> 00:19:08,625
What did you do?
380
00:19:08,668 --> 00:19:11,628
- I only glued the
yogurt to the shelf
381
00:19:11,671 --> 00:19:13,760
because someone
keeps stealing it.
382
00:19:15,632 --> 00:19:17,329
- You erased my
memory, didn't you?
383
00:19:19,201 --> 00:19:20,637
Why?
384
00:19:20,680 --> 00:19:22,813
- You asked me to.
385
00:19:22,856 --> 00:19:26,164
- Jay asked me to take
her out for her birthday.
386
00:19:26,208 --> 00:19:31,125
Me, Harry, and you erased
it. Why would you do that?
387
00:19:31,169 --> 00:19:33,215
- I did it for you.
388
00:19:35,042 --> 00:19:40,657
You were sad. You wanted
me to take it away.
389
00:19:40,700 --> 00:19:43,225
- What happened?
Why was I sad?
390
00:19:45,009 --> 00:19:46,289
- Are you gonna write back?
- No.
391
00:19:46,315 --> 00:19:48,839
I mean, in a couple days.
What am I, desperate?
392
00:19:48,882 --> 00:19:50,319
- You're ridiculous.
Text him back.
393
00:19:51,885 --> 00:19:54,236
- God, who's that?
- Stay right here.
394
00:19:57,021 --> 00:19:59,806
- You should have just stayed
in Colorado and done your job.
395
00:19:59,850 --> 00:20:02,200
- You shot me.
- Yeah.
396
00:20:02,244 --> 00:20:04,550
Like you shot two of
my guys in New York.
397
00:20:04,594 --> 00:20:07,336
I should have never made
you kill Sam Hodges.
398
00:20:07,379 --> 00:20:10,077
I should have just
taken care of it myself.
399
00:20:19,652 --> 00:20:22,612
- I killed him.
400
00:20:22,655 --> 00:20:25,702
- You did it to save me.
401
00:20:25,745 --> 00:20:29,358
- But I killed...
402
00:20:29,401 --> 00:20:32,099
a human being.
403
00:20:34,232 --> 00:20:36,713
- This is why I
erased your memory.
404
00:20:44,982 --> 00:20:47,506
- Ooh, be careful of
your case files, sir.
405
00:20:47,550 --> 00:20:50,204
That crime scavenger is here.
406
00:20:50,248 --> 00:20:52,816
- Well, I'd be more worried
about your sandwich.
407
00:20:52,859 --> 00:20:54,184
She might swoop
down from her perch
408
00:20:54,208 --> 00:20:55,601
and fly away with your ham.
409
00:20:57,777 --> 00:20:59,388
- Good to see you're
not letting murder
410
00:20:59,431 --> 00:21:00,824
keep the laughter away.
411
00:21:00,867 --> 00:21:02,062
- Yeah, well it's not
the deputy's fault.
412
00:21:02,086 --> 00:21:03,348
She finds me hysterical.
413
00:21:03,392 --> 00:21:05,437
Every time I open up
my mouth, she laughs.
414
00:21:10,094 --> 00:21:12,401
- We're on our way
to tracking down
415
00:21:12,444 --> 00:21:13,837
the men from the van.
416
00:21:13,880 --> 00:21:16,796
The deputy's on
hold with the NYPD.
417
00:21:16,840 --> 00:21:19,495
- Vincent Grillo
and Joey Moretti.
418
00:21:19,538 --> 00:21:22,019
Both served time. Both
have ties to the mob.
419
00:21:22,062 --> 00:21:25,327
Suspects in several hits.
You name it, they've done it.
420
00:21:27,024 --> 00:21:28,460
- How'd you ID them so quick?
421
00:21:28,504 --> 00:21:30,090
- Caught the driver
on a security camera,
422
00:21:30,114 --> 00:21:31,637
pulled a partial
print from the dash,
423
00:21:31,681 --> 00:21:34,031
and then I called up some favors
424
00:21:34,074 --> 00:21:36,381
at my old stomping
ground at the NYPD.
425
00:21:36,425 --> 00:21:39,645
- Well, well, New York
cop. You didn't mention.
426
00:21:39,689 --> 00:21:41,734
D.C. myself, 11 years.
427
00:21:41,778 --> 00:21:43,606
- Huh. Look at us.
428
00:21:43,649 --> 00:21:46,304
A couple big city cops
playing in a tiny town.
429
00:21:46,348 --> 00:21:50,700
- Oops, better keep
an eye on my sandwich.
430
00:21:50,743 --> 00:21:51,981
- You know this
guy I grew up with
431
00:21:52,005 --> 00:21:55,922
is a New York cop. Do
you know Luis Valez?
432
00:21:55,966 --> 00:21:57,533
- I haven't heard
that name for years.
433
00:21:57,576 --> 00:21:59,578
Luis was my trainer
at the academy.
434
00:21:59,622 --> 00:22:00,840
- Stop it.
435
00:22:00,884 --> 00:22:02,407
You heard that,
Deputy? She know Luis.
436
00:22:02,451 --> 00:22:07,543
- Sorry, just checking
to see if my ham is gone.
437
00:22:07,586 --> 00:22:09,936
- Look, Sheriff,
438
00:22:09,980 --> 00:22:12,025
I know you're not happy
about sharing this case.
439
00:22:12,069 --> 00:22:15,115
- Hmm.
- But together we can crack it.
440
00:22:15,159 --> 00:22:16,813
- You know what?
I believe we can.
441
00:22:16,856 --> 00:22:18,771
You know, bring a little
big city perspective
442
00:22:18,815 --> 00:22:20,817
to this small town tomfoolery.
443
00:22:20,860 --> 00:22:22,471
- Caw, caw.
444
00:22:25,125 --> 00:22:29,913
Sorry, just thought
I saw a bird in here.
445
00:22:36,746 --> 00:22:40,837
- I gave you your memory back.
Why are you angry with me?
446
00:22:40,880 --> 00:22:43,796
Killing that man
was a good thing.
447
00:22:43,840 --> 00:22:46,103
We are now both the same.
448
00:22:46,146 --> 00:22:49,628
We are both murderers.
We should start a club.
449
00:22:49,672 --> 00:22:54,459
- You can't just go around
erasing people's memories.
450
00:22:54,503 --> 00:22:58,637
- You wanted me to it when
the sheriff and the deputy
451
00:22:58,681 --> 00:23:00,552
found out what I am.
452
00:23:00,596 --> 00:23:02,424
- The fate of the
world depended on that,
453
00:23:02,467 --> 00:23:04,338
so I think that
one was important.
454
00:23:04,382 --> 00:23:06,863
- I think erasing your
memory was important.
455
00:23:06,906 --> 00:23:10,127
I do not like it
when you are upset.
456
00:23:10,170 --> 00:23:12,738
You get loud and blubbery.
457
00:23:12,782 --> 00:23:14,044
- Yes, I was upset,
458
00:23:14,087 --> 00:23:16,220
but that was my grief
to deal with, not yours.
459
00:23:16,263 --> 00:23:18,744
- The second I got rid
of it, you were happy.
460
00:23:18,788 --> 00:23:21,181
You smiled. I saw your teeth.
461
00:23:21,225 --> 00:23:23,532
I didn't even know
you had teeth.
462
00:23:23,575 --> 00:23:24,968
- Listen to me.
463
00:23:25,011 --> 00:23:28,014
Life is not just about
smiling and happiness.
464
00:23:28,058 --> 00:23:30,495
It's also about pain
465
00:23:30,539 --> 00:23:33,367
and guilt and fear.
466
00:23:33,411 --> 00:23:36,196
They're called feelings for
a reason so you feel them.
467
00:23:36,240 --> 00:23:37,894
- Those are bad feelings.
468
00:23:37,937 --> 00:23:39,504
When I feel bad feelings,
469
00:23:39,548 --> 00:23:43,856
I think about season
five of "Law & Order."
470
00:23:48,165 --> 00:23:49,775
I'm happy now. I'm
thinking about it now.
471
00:23:49,819 --> 00:23:52,082
I'm happy.
- Really?
472
00:23:52,125 --> 00:23:53,233
You're not freaked out at all
473
00:23:53,257 --> 00:23:55,346
that you almost died that night?
474
00:23:55,389 --> 00:23:58,523
- I did... I did not almost die.
475
00:23:58,567 --> 00:24:00,873
I'm gonna put in the
DVD and watch it now.
476
00:24:00,917 --> 00:24:03,136
- No, I remember.
I saw your eyes.
477
00:24:03,180 --> 00:24:05,530
You are in denial, Harry.
You could have died.
478
00:24:05,574 --> 00:24:07,053
You were scared.
479
00:24:07,097 --> 00:24:09,447
- Season five of "Law & Order,"
480
00:24:09,491 --> 00:24:13,582
they introduce Assistant
District Attorney Jack McCoy.
481
00:24:13,625 --> 00:24:16,889
I like Jack McCoy.
Let's watch it together.
482
00:24:16,933 --> 00:24:21,154
- What you're doing is
called burying your feelings.
483
00:24:21,198 --> 00:24:24,418
All humans do it.
484
00:24:24,462 --> 00:24:26,262
You might not want to
deal with your feelings,
485
00:24:26,290 --> 00:24:27,987
but I plan on dealing with mine,
486
00:24:28,031 --> 00:24:32,688
so please, please
stay out of my head.
487
00:24:36,213 --> 00:24:39,521
- I will watch season
five by myself.
488
00:25:01,325 --> 00:25:04,676
- Bobby? Bobby, is that you?
489
00:25:04,720 --> 00:25:08,114
- Grandma, Bobby went
missing 80 years ago.
490
00:25:08,158 --> 00:25:10,595
- I know my own brother.
491
00:25:19,169 --> 00:25:21,127
- It's the alien baby.
492
00:25:26,829 --> 00:25:29,396
- So this is it?
493
00:25:29,440 --> 00:25:32,008
- Oh, is this where I find
out you're a serial killer?
494
00:25:32,051 --> 00:25:34,532
- I'm more of an oatmeal guy.
- Mm.
495
00:25:34,576 --> 00:25:37,013
- Get it? Cause it's cereal...
496
00:25:37,056 --> 00:25:39,276
- No, no, I got it.
497
00:25:39,319 --> 00:25:40,930
Yeah, I'm just
surprised you said it.
498
00:25:43,062 --> 00:25:45,108
- So when they expanded
the building site,
499
00:25:45,151 --> 00:25:47,023
they found native artifacts.
500
00:25:47,066 --> 00:25:48,590
My agency was brought in
501
00:25:48,633 --> 00:25:51,070
to preserve and
catalog what we find.
502
00:25:53,812 --> 00:25:55,466
- What's with the backhoe?
503
00:25:55,509 --> 00:25:57,903
- Oh, that... That's
this whole dance
504
00:25:57,947 --> 00:26:00,863
we're doing with the contractor
who's pissed we're here,
505
00:26:00,906 --> 00:26:05,345
and he parks it there so
we don't expand the dig.
506
00:26:05,389 --> 00:26:09,349
- Cool, so he's an asshole.
507
00:26:09,393 --> 00:26:13,179
- Take a look at
this... Broken pottery,
508
00:26:13,223 --> 00:26:18,010
usually a good bet we're
on or near a village.
509
00:26:18,054 --> 00:26:21,274
Found a fire pit and
some flint for tools.
510
00:26:21,318 --> 00:26:23,450
I pretty much guarantee
we'd find some foundations
511
00:26:23,494 --> 00:26:27,193
for huts underneath
that backhoe.
512
00:26:27,237 --> 00:26:29,326
- Wow, did you really get
513
00:26:29,369 --> 00:26:33,199
into all this because
of "Indiana Jones"?
514
00:26:33,243 --> 00:26:35,985
- That was more for wordplay.
- Mm.
515
00:26:36,028 --> 00:26:38,509
- Yeah, I wasn't
raised traditionally.
516
00:26:38,552 --> 00:26:41,077
For my tribe, a lot
of the old ways died
517
00:26:41,120 --> 00:26:42,731
with my grandmother's generation
518
00:26:42,774 --> 00:26:45,516
in the boarding schools.
519
00:26:45,559 --> 00:26:47,649
- Oh, sorry.
520
00:26:49,476 --> 00:26:52,523
- There's something about
being down in the dirt,
521
00:26:52,566 --> 00:26:57,223
holding the artifacts,
the physicality of it.
522
00:26:57,267 --> 00:26:58,790
I feel like I'm connected
523
00:26:58,834 --> 00:27:01,010
to something I thought
was gone forever.
524
00:27:04,056 --> 00:27:06,537
- I think it's incredible
525
00:27:06,580 --> 00:27:11,542
that you're doing something
important with your life.
526
00:27:11,585 --> 00:27:15,459
I usually just push booze
and get people wasted.
527
00:27:15,502 --> 00:27:18,549
That's me.
528
00:27:18,592 --> 00:27:21,030
- You can do anything.
- Yeah.
529
00:27:21,073 --> 00:27:22,422
I used to think that way,
530
00:27:22,466 --> 00:27:25,382
but after my
accident, not so much.
531
00:27:25,425 --> 00:27:28,037
- Well, we are who we are
because of our history,
532
00:27:28,080 --> 00:27:30,692
not in spite of it.
533
00:27:30,735 --> 00:27:32,345
It doesn't make it right.
534
00:27:32,389 --> 00:27:33,999
Doesn't mean we're
stuck, either.
535
00:27:39,570 --> 00:27:42,747
Now, where are you going?
- Getting you unstuck.
536
00:27:46,533 --> 00:27:47,796
- You sure this is a good idea?
537
00:28:21,177 --> 00:28:22,308
- That was probably
538
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
the hottest thing
I've ever seen.
539
00:28:23,788 --> 00:28:25,268
- Well, what can
I say, you know?
540
00:28:25,311 --> 00:28:26,835
You needed something moved,
541
00:28:26,878 --> 00:28:30,490
and I'm just a lady who
knows how to drive a backhoe.
542
00:28:30,534 --> 00:28:32,275
- I think I can work with that.
543
00:28:39,717 --> 00:28:42,764
- I wanna talk to
you about something.
544
00:28:42,807 --> 00:28:45,767
Um, yeah, I just...
545
00:28:48,770 --> 00:28:51,250
Uh...
546
00:28:51,294 --> 00:28:54,297
sorry, it's hard. Uh, hmm.
547
00:28:54,340 --> 00:28:56,821
- Are you afraid to
tell me something?
548
00:28:58,867 --> 00:29:01,826
- Well, I think I'm, uh...
549
00:29:01,870 --> 00:29:06,178
I think maybe I'm afraid
to tell you anything.
550
00:29:08,659 --> 00:29:09,791
- Wow.
551
00:29:11,357 --> 00:29:14,491
That's horrible.
552
00:29:14,534 --> 00:29:16,754
Do you understand how
that makes me feel?
553
00:29:16,798 --> 00:29:18,887
- Mm-hmm.
554
00:29:18,930 --> 00:29:20,845
- Wait, is that...
555
00:29:20,889 --> 00:29:22,368
Is that why you
wanted to come here?
556
00:29:22,412 --> 00:29:23,998
So you would have some
public protection?
557
00:29:24,022 --> 00:29:25,807
- No.
558
00:29:28,244 --> 00:29:30,550
Yes, I...
559
00:29:32,901 --> 00:29:35,381
- That's great.
560
00:29:35,425 --> 00:29:37,775
- Look, it's not just
you. You know me.
561
00:29:37,819 --> 00:29:42,867
I'm afraid of everything, and
you're technically a thing
562
00:29:42,911 --> 00:29:45,522
that I love very much.
563
00:29:45,565 --> 00:29:49,265
- I just can't believe
that you're... you're what?
564
00:29:49,308 --> 00:29:50,962
You're afraid of me?
565
00:29:51,006 --> 00:29:54,313
- Oh, no, I'm sorry. I
didn't mean it like that.
566
00:29:54,357 --> 00:29:56,533
- You did.
567
00:29:56,576 --> 00:29:57,815
It's probably the
most honest thing
568
00:29:57,839 --> 00:29:59,753
you've said to me
in a long time.
569
00:30:04,062 --> 00:30:05,107
You know what?
570
00:30:05,150 --> 00:30:08,197
Um, I am not hungry anymore,
571
00:30:08,240 --> 00:30:10,590
so I think I'm just
gonna meet you at home.
572
00:30:18,903 --> 00:30:22,167
- Well, at least there was
no one here to see that.
573
00:30:22,211 --> 00:30:23,908
- I saw it.
574
00:30:27,738 --> 00:30:30,132
- Do you recognize
either one of these men?
575
00:30:30,175 --> 00:30:31,568
- Yeah, that's them.
576
00:30:31,611 --> 00:30:33,285
The guy with the big head
and the guy with the head.
577
00:30:33,309 --> 00:30:35,398
- They were the ones in the van?
578
00:30:35,441 --> 00:30:38,401
- Um, can you not?
I'm talking to Mike.
579
00:30:38,444 --> 00:30:40,925
So was there anything else
580
00:30:40,969 --> 00:30:44,624
that you wanted to
ask me about, Mikey?
581
00:30:44,668 --> 00:30:47,366
- Uh, were they the
men you saw in the van?
582
00:30:47,410 --> 00:30:49,238
- Yes, they were.
583
00:30:49,281 --> 00:30:53,198
Yes, I can comply
with that information.
584
00:30:53,242 --> 00:30:56,158
- Wow, Chinese
food. Good timing.
585
00:30:56,201 --> 00:30:59,335
I was just gonna see if there
was any cheese in the fridge.
586
00:30:59,378 --> 00:31:00,790
- Yeah, Lena I brought
it in from Jessup.
587
00:31:00,814 --> 00:31:03,600
It's actually pretty amazing.
- How nice of her.
588
00:31:03,643 --> 00:31:05,186
- Best Chinese food
west of New York City.
589
00:31:05,210 --> 00:31:06,516
- Oh, wait a minute.
590
00:31:06,559 --> 00:31:09,258
D.C. is west of New York City.
- Oh, hell no.
591
00:31:09,301 --> 00:31:10,302
Don't even try comparing
592
00:31:10,346 --> 00:31:12,652
D.C. Chinese food
with New York.
593
00:31:12,696 --> 00:31:14,437
- Any chance you cut this
594
00:31:14,480 --> 00:31:18,745
in half with a knife, or
are these teeth marks?
595
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
- She just ID'd the
two guys in the van,
596
00:31:20,660 --> 00:31:22,532
so I'm gonna go call my
team and fill 'em in.
597
00:31:22,575 --> 00:31:23,968
Ah, thank you.
598
00:31:27,624 --> 00:31:30,453
- Seems like there's not
a lot of food left here.
599
00:31:30,496 --> 00:31:32,150
- Oh, you can have
my cookie, Liv.
600
00:31:32,194 --> 00:31:33,804
I just want the fortune part.
601
00:31:36,154 --> 00:31:37,895
- Thanks.
602
00:31:37,939 --> 00:31:41,899
- Ooh, "You will soon
meet your lover."
603
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
Oh, my God, Mike,
look. It's like boom.
604
00:31:45,685 --> 00:31:47,383
- Looks like we're
headed to Jessup.
605
00:31:47,426 --> 00:31:49,341
My team just found
medical records
606
00:31:49,385 --> 00:31:51,058
stashed in the trunk of
the victim's vehicle.
607
00:31:51,082 --> 00:31:53,606
They belong to Sam Hodges.
608
00:32:04,095 --> 00:32:06,141
- I think this may be
the smoking gun we need.
609
00:32:28,380 --> 00:32:31,993
- I got you your
chef's salad to go.
610
00:32:37,476 --> 00:32:39,870
Honey, I...
611
00:32:39,913 --> 00:32:42,742
I didn't mean to say
that I was afraid of you.
612
00:32:44,222 --> 00:32:45,745
Please don't be mad.
613
00:32:47,182 --> 00:32:52,013
- Actually, I'm not.
It's not just you.
614
00:32:54,667 --> 00:32:56,930
There are things you
should have told me...
615
00:32:58,541 --> 00:33:00,978
But I also know that
I don't make it easy
616
00:33:01,022 --> 00:33:02,458
for you to talk to me sometimes.
617
00:33:04,764 --> 00:33:07,593
I never used to be this way.
618
00:33:07,637 --> 00:33:09,726
- Me neither.
619
00:33:09,769 --> 00:33:13,817
I mean...
620
00:33:13,860 --> 00:33:15,340
Remember when we first met
621
00:33:15,384 --> 00:33:19,214
and we could talk on the
phone forever about nothing?
622
00:33:19,257 --> 00:33:20,606
- I know.
623
00:33:22,434 --> 00:33:27,570
But we've been
together a long time.
624
00:33:27,613 --> 00:33:28,788
Things change.
625
00:33:30,834 --> 00:33:34,664
I love you, and I
know that you love me.
626
00:33:36,187 --> 00:33:38,581
We've got a wonderful
kid and a good life
627
00:33:38,624 --> 00:33:40,452
with a new baby on the way.
628
00:33:40,496 --> 00:33:42,498
Maybe this is just
what we are now.
629
00:33:48,852 --> 00:33:51,115
Thanks for this.
- Sure.
630
00:34:09,525 --> 00:34:10,613
- Hello?
631
00:34:10,656 --> 00:34:13,137
- Hey, what's up?
632
00:34:13,181 --> 00:34:17,010
- Uh, nothing. I'm
in the kitchen.
633
00:34:17,054 --> 00:34:18,273
- Cool, cool.
634
00:34:18,316 --> 00:34:20,144
What's the... What's
the weather like there?
635
00:34:20,188 --> 00:34:21,711
- What are you doing?
636
00:34:21,754 --> 00:34:24,322
- You know, just
haven't been able
637
00:34:24,366 --> 00:34:26,107
to stop thinking about you
638
00:34:26,150 --> 00:34:29,806
ever since I saw you
in the living room.
639
00:34:32,504 --> 00:34:35,159
- Oh, yeah?
- Yeah.
640
00:34:35,203 --> 00:34:39,729
Just wondering if you're a
dog person or a cat person.
641
00:34:41,600 --> 00:34:44,647
- I actually really like mice.
- Really?
642
00:34:46,301 --> 00:34:47,887
- Well, just like you can tell
a lot about a person based on
643
00:34:47,911 --> 00:34:49,434
who their favorite Beatle is.
644
00:34:49,478 --> 00:34:51,523
- Okay, let's
see. John Lennon.
645
00:34:51,567 --> 00:34:52,829
- Hm, that's obvious.
646
00:34:52,872 --> 00:34:54,047
You play the guitar,
647
00:34:54,091 --> 00:34:56,224
and you smoke a
lot of 1960s hash.
648
00:34:56,267 --> 00:34:57,660
- What's hash?
649
00:34:57,703 --> 00:35:00,228
- To m... from what I've read,
650
00:35:00,271 --> 00:35:03,622
it's a mixture of armpit
hair and dryer lint.
651
00:35:03,666 --> 00:35:05,189
- Sometimes I have this dream
652
00:35:05,233 --> 00:35:08,236
where I'm falling
out of an airplane,
653
00:35:08,279 --> 00:35:10,542
and on the way down,
all I can think is,
654
00:35:10,586 --> 00:35:13,197
"I'm not gonna get
mileage points for this."
655
00:35:20,073 --> 00:35:21,513
- Do you know we've
been on the phone
656
00:35:21,553 --> 00:35:23,599
for, like, three hours?
657
00:35:23,642 --> 00:35:25,470
- It's felt like five minutes.
658
00:35:28,734 --> 00:35:31,868
I must be falling
in love with you.
659
00:35:31,911 --> 00:35:38,048
I hope that doesn't, you
know, scare you away.
660
00:35:38,091 --> 00:35:40,964
- No, it doesn't.
661
00:35:41,007 --> 00:35:42,966
- What time is it where you are?
662
00:37:05,570 --> 00:37:06,832
- Where have you been?
663
00:37:06,876 --> 00:37:09,270
I've been calling you
on your walkie talkie.
664
00:37:09,313 --> 00:37:13,056
- I lost it.
- It's right there.
665
00:37:13,099 --> 00:37:14,449
- Wow, thank you for finding it.
666
00:37:14,492 --> 00:37:16,842
- Why does the RV
smell like dirt?
667
00:37:16,886 --> 00:37:20,281
And why are there
extra feet in here?
668
00:37:20,324 --> 00:37:22,718
- Look, I didn't
wanna show you this,
669
00:37:22,761 --> 00:37:24,154
but now I have no choice.
670
00:37:26,112 --> 00:37:30,508
Eighty years ago, a boy
went missing in Patience.
671
00:37:30,552 --> 00:37:33,642
I found him.
672
00:37:33,685 --> 00:37:35,208
- You found a zombie?
673
00:37:35,252 --> 00:37:37,733
That's dangerous,
Zombies eat brains.
674
00:37:37,776 --> 00:37:40,953
- That's not dangerous for
you. And it's not a zombie.
675
00:37:42,738 --> 00:37:44,348
- An alien!
676
00:37:44,392 --> 00:37:47,003
- The alien baby must have
found Bobby Smallwood's remains
677
00:37:47,046 --> 00:37:49,440
and used the DNA to
take over his body.
678
00:37:53,357 --> 00:37:56,229
Bad baby!
679
00:37:56,273 --> 00:37:59,624
- Where are your manners?
680
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
- Why didn't you tell
me you found the alien?
681
00:38:01,887 --> 00:38:03,541
- Because you're Harry's puppet,
682
00:38:03,585 --> 00:38:05,326
and he can't know
we have the baby.
683
00:38:05,369 --> 00:38:09,982
- Hey, Harry's my puppet,
and I won't say anything.
684
00:38:10,026 --> 00:38:12,115
I don't talk to puppets.
- Good.
685
00:38:12,158 --> 00:38:14,291
Because Harry is breeding
these things to be evil,
686
00:38:14,335 --> 00:38:16,162
but I'm going to thwart his plan
687
00:38:16,206 --> 00:38:19,209
by teaching baby
here to be good.
688
00:38:21,298 --> 00:38:24,780
Baby, I told you not
to eat your toys!
689
00:38:36,095 --> 00:38:37,445
- What did you do?
690
00:38:37,488 --> 00:38:40,230
Did you order all the
comfort food on the menu?
691
00:38:40,273 --> 00:38:42,841
My dad is afraid your
heart is gonna explode.
692
00:38:42,885 --> 00:38:47,193
- I asked them to fry the
pie, but they wouldn't do it!
693
00:38:47,237 --> 00:38:49,239
- You know what you're
doing here, right?
694
00:38:50,806 --> 00:38:53,678
You were shot. You're
scared and confused.
695
00:38:53,722 --> 00:38:55,985
And now you're using food to
make yourself feel better.
696
00:38:56,028 --> 00:38:59,858
- Yes, I am. It works.
697
00:38:59,902 --> 00:39:02,426
Humans should do it.
698
00:39:02,470 --> 00:39:03,688
- They do.
699
00:39:05,429 --> 00:39:07,126
- I'm sorry I erased your memory
700
00:39:07,170 --> 00:39:09,172
and ruined your lunch with Jay.
701
00:39:10,608 --> 00:39:14,264
I should have let you
feel your own pain.
702
00:39:14,307 --> 00:39:16,788
- Life is hard...
703
00:39:16,832 --> 00:39:20,313
which is why we have to
deal with the hard stuff,
704
00:39:20,357 --> 00:39:23,534
like the alien baby I now
remember is on the loose.
705
00:39:25,144 --> 00:39:27,669
- I need more fries!
- No.
706
00:39:27,712 --> 00:39:31,063
No more fries until you
admit you're afraid to die.
707
00:39:31,107 --> 00:39:33,936
- Are you afraid to die?
708
00:39:33,979 --> 00:39:35,851
- Death is complicated.
709
00:39:35,894 --> 00:39:39,594
That's why people don't
really think about it.
710
00:39:39,637 --> 00:39:42,292
Or they eat through
their emotions.
711
00:39:42,335 --> 00:39:45,469
- See, I'm normal. Hmm?
712
00:39:45,513 --> 00:39:50,039
- No, everyone is going to
die someday, and it's scary.
713
00:39:50,082 --> 00:39:52,433
I know that I'm gonna die,
but if I spend every second
714
00:39:52,476 --> 00:39:55,218
worrying about it,
then I can't live.
715
00:39:55,261 --> 00:39:57,568
And part of the living
is feeling it all.
716
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
The good lifts you up, and
the bad knocks you down,
717
00:40:01,354 --> 00:40:05,402
but you need the bad. You
need those hard times.
718
00:40:05,446 --> 00:40:08,100
If I can get past
the bad stuff...
719
00:40:08,144 --> 00:40:09,885
Missing Jay's birthday...
720
00:40:11,800 --> 00:40:14,585
My mom leaving me behind,
721
00:40:14,629 --> 00:40:19,285
the guy trying to kill you...
It will make me stronger.
722
00:40:21,549 --> 00:40:23,594
Everyone has their own
relationship with death.
723
00:40:25,683 --> 00:40:27,119
That's mine.
724
00:40:28,599 --> 00:40:30,775
You have to figure out yours.
725
00:40:33,865 --> 00:40:38,261
- Every... every morning,
Elaine would wake early
726
00:40:38,304 --> 00:40:42,308
and have tea ready for
me before I went to work.
727
00:40:42,352 --> 00:40:44,833
I'm glad she's gone.
728
00:40:44,876 --> 00:40:49,185
She'd hate having to see me
729
00:40:49,228 --> 00:40:50,665
in such pain.
730
00:40:50,708 --> 00:40:53,929
- You will not be
in any pain soon,
731
00:40:53,972 --> 00:40:55,800
when you are dead.
732
00:40:55,844 --> 00:40:58,586
- It will be nice to
see my wife again.
733
00:40:58,629 --> 00:41:01,458
- Will she be waiting
for you in hell?
734
00:41:01,502 --> 00:41:05,723
- No, I hope in heaven.
735
00:41:05,767 --> 00:41:09,466
- Oh, I get your
fairy tales mixed up.
736
00:41:11,381 --> 00:41:12,643
I am afraid of death.
737
00:41:12,687 --> 00:41:15,298
- Oh, you... you...
You shouldn't be.
738
00:41:15,341 --> 00:41:19,520
- How are you not afraid?
You will be dead soon.
739
00:41:21,130 --> 00:41:22,479
- Oh, no.
740
00:41:22,523 --> 00:41:25,090
The things got better
when I found out
741
00:41:25,134 --> 00:41:27,745
that I was dying.
742
00:41:27,789 --> 00:41:33,490
It reminded me that
life isn't forever.
743
00:41:33,534 --> 00:41:38,408
I-I began to appreciate
every moment.
744
00:41:38,451 --> 00:41:42,543
- Like when there is only
one slice of pie left...
745
00:41:44,283 --> 00:41:46,198
It tastes better.
746
00:41:46,242 --> 00:41:49,158
- Exactly.
747
00:41:54,555 --> 00:41:59,211
Thank you for... For
doing this for me.
748
00:42:01,692 --> 00:42:06,218
- My friend told me I should
not run away from death.
749
00:42:09,961 --> 00:42:13,878
Killing you...
750
00:42:13,922 --> 00:42:16,228
is not running away.
751
00:42:21,538 --> 00:42:23,975
- Thank you, Harry.
752
00:42:26,325 --> 00:42:27,892
- Goodbye, Gerard.
753
00:42:41,297 --> 00:42:42,864
- What is it like?
754
00:42:45,083 --> 00:42:46,737
- How can it be 18 years
755
00:42:46,781 --> 00:42:50,654
since I held your little
body close to mine?
756
00:42:50,698 --> 00:42:52,221
I'm so sorry for the
way you found out
757
00:42:52,264 --> 00:42:54,571
I was your mother,
758
00:42:54,615 --> 00:42:58,140
but I'm also grateful
that it happened
759
00:42:58,183 --> 00:43:04,712
no matter how hard it
was because now you know.
760
00:43:04,755 --> 00:43:07,410
And sometimes the
hardest things in life
761
00:43:07,453 --> 00:43:10,456
create light and hope
762
00:43:10,500 --> 00:43:14,025
and take you one step
closer to happiness.
763
00:43:16,941 --> 00:43:20,989
- Happy birthday,
my beautiful Jay.
764
00:43:25,558 --> 00:43:27,430
- I love you more than anything.
765
00:43:32,000 --> 00:43:34,872
- Your mom.
765
00:43:35,305 --> 00:44:35,792
Please rate this subtitle at www.osdb.link/akea5
Help other users to choose the best subtitles
56123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof