Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The photos of Pal’s drug dealing customers are all over the internet.
If someone tries to find out who leaked the photos,
we will get in trouble.
The only place where these secrets exist is in our memories.
Do you know the driver who hit Win?
What file?
It’s a video from a dash cam of the car that hit Win.
It wasn’t an accident.
(Is the word "fool" an insult)
(or just a general definition?)
(Or is it just the common word used)
(for when you’ve made a decision that displeases someone.)
Are you a friend of Pal?
Not a lot of Pal’s friends came to the funeral.
Thank you for coming.
(Standing by, watching and talking)
(is easy.)
I might be but a stepmother to her,
but I loved her as my own.
Why’d he do that?
(But when it’s their turn to face the music,)
(they’re all just a damn fool.)
Nichapat Chatchaipholrat
Ployshompoo Supasap
Chayanit Chansangavej
Yongwaree Anilbol
Sarunchana Apisamaimongkol
Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra
Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana
Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot
Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand
Directed by Snap25 Team
What a pain.
You switched the presentation at Prae’s wedding.
What are you talking about?
I’m asking if you were the one
who switched the presentation at Prae’s wedding.
Hold on.
You came to see me at this ungodly hour
to ask me this stupid question?
Well, answer me!
Meen.
All the evidences pointed to you
and you want to blame me?
It’s you who blamed me.
You did it because you resented Prae
for running your brother over with a car, didn’t you?
What the hell are you saying?
Phu told me everything.
That day, Win went to see Prae at home.
And then he got run over by a car.
Phu saw Prae crying by the side of the road.
What do you think?
Do you think it was a coincidence?
You resented her, didn’t you?
You held a grudge over the fact that she ran your brother over.
No.
Stop your bullshit, Wanwan!
It’s not bullshit.
And stop playing Sherlock Holmes.
I’ve had it with you, you jerk!
I can’t take it anymore.
What is all this about?
Meen.
What the hell is going on?
"What’s going on"?
Ask your baby, Non.
Ask her what the hell she did.
What is it, baby?
It was her who drove Prae to suicide!
You’re still going on about Prae?
Are you obsessed?
What good does it do, finding out the truth?
Will Prae rise from her grave?
Enough, Meen.
Non.
Are you really still taking her side?
You were understanding of me when Prae died.
Just leave right now and we’ll talk later.
I’m not leaving!
Let’s say this were you.
Say, you switched places.
Say, you ran Pitch over with a car.
Do you think Prae would do this to you?
If you don’t know anything,
just freaking stop rambling.
Stop acting like some justice-crazed hero.
Stop acting like a good person!
Stop acting like you’re finding out the truth for your best friend.
You wanna know the truth? The truth is you don’t know jack shit!
You don’t know jack shit!
And you’re just running your freaking mouth!
Wanwan, it was an accident.
It wasn’t an accident!
What happened that day...
It wasn’t an accident.
Wait...
Did Win kill himself?
He definitely wasn’t taking a walk.
He walked right into the street.
What the hell is going on?
So...
Prae was with Win that day.
How come Wanwan never said anything to us?
I wonder the same.
Win.
Win.
Sa.
Where’s my mother?
She went out for a drink, Miss.
What?
Did she do anything to Win?
She locked him up inside his room.
She was screaming insults at him, too.
What did she say?
She told him to go to hell.
When I went there to bring him food, he already had a knife in his hand.
Win.
Win, don’t listen to Mom.
Win!
Sa, bring the key.
- Bring the key. - Yes, Miss.
Win, don’t you listen to Mom.
I know who you are.
I know.
But you’re not a drug addict, are you?
You don’t do drugs. I know you.
You...
You just tried it out once because everyone was doing it, right?
It was just a photo from that party, wasn’t it, Win?
It’s here.
Sa, quick.
Win.
Win.
Sa, come on.
Win.
Win.
Win.
I’m here, Win.
I’m sorry.
Win...
Why did you do this?
Sa, give me the first aid kit.
Yes.
It’s here.
Win, wait a minute.
Hello, Mom?
Win isn’t alright at all.
We need to take him to the hospital.
He’s not a drug addict. Stop drinking and come home!
Mom?
Hello?
Wan.
Win’s gone.
What?
How–how did you let him get away?
I don’t know.
But the window is wide open.
You want to know?
You really want to know?
The truth is he tried to kill himself.
Lucky for him
that he didn’t die.
But luck wouldn’t have it and now he’s...
He’s alive but not living.
How was that?
Are you happy now?
Are you happy now?
You’re just...
Bravo.
You’re so amazing you deserve an award or something.
You dig so deep you finally find the truth.
Wanwan.
Why didn’t you tell us anything?
Are you out of your mind?
What would I tell you?
What would I say?
How would you want me to come out with it?
Like, "my brother is like this
because of the video we leaked"?
Are you insane?
What good would that do?
I...
I’ve tried everything,
I’ve tried every way,
to make him better.
I’ve tried to clean up everything about him.
But in the end, you...
You released that video of him.
What is wrong with you?
And you run your mouth saying you’re all for justice?
In the end, you hurt my brother.
What the hell’s wrong with you?
If you hate me, resent me, do it to me!
What has my brother got to do with this?
Stop
acting like
you’re a good person.
You focus on your own things.
You know what?
You’re not a bad person.
You’re just a damn fool.
There’s still so much you don’t know.
Meen.
If you have any decency left,
just leave.
Come here, baby.
Hey, Saras.
What’s with you? Why did you get so quiet?
Hey.
What?
I think...
I think I’m the cause of all this.
If I didn’t leak those photos,
Ruj’s life wouldn’t turn out this way.
Win wouldn’t kill himself.
And Wanwan wouldn’t have to suffer like this.
What about other people’s lives that I don’t know about?
I ruined everyone’s lives.
But stressing over it right now
doesn’t fix anything, either, Saras.
Think about it.
We’ve all had our fair share of bad things that happened to us.
Am I right?
Hang on.
Hello?
Hi. Are you busy?
Wee.
I’m just calling to remind you of our deal.
Are you sure you haven’t forgot?
Can we talk later?
My friend is in trouble right now.
You’re in trouble, too.
Shouldn’t you put yourself first?
You send it. I delete it.
It’s win-win for the both of us. Okay?
May.
I know what you’re thinking.
No, I wasn’t...
If you showed me that video,
does that mean you’re ready to send him
the information of Wanwan’s company?
Please.
Don’t send it to him.
Wanwan’s been hurt enough.
Let it be only me who hurt her.
Don’t do this to her.
Oh, that looks nice.
But I think you need more light over there.
Do I?
You’re good.
- You’ve got skills, kid. - Of course, I do.
Come take a look.
Look what your little brother can do, Wanwan.
You jerk!
Good job.
- I’m so proud. - I’ll get back at you.
Your brother is amazing.
Why?
Why is it every time I try to help,
it ends up hurting everyone?
Do you remember what I used to tell you?
"We can’t fix the past."
"But we can make a better future."
What an ideal.
I don’t see any future ahead of me.
You’re not wrong.
It’s just an idealistic quote.
But it’s also the only way, you know.
Prae...
I miss you.
(I still remember every word you said to me)
(Told me how much you loved me)
(I still remember all the good things you did)
(Never thought it’d all be a lie)
(Had it been someone else who hurt me)
(It wouldn’t have hurt me this badly)
(But it was you)
I’ll think about it.
Thank you.
Khun, I’ve got the document with me.
Yeah. I’m going down.
I’ve run out of patience with you.
I’ve been nice. I’ve begged.
But you won’t stop being so disobedient.
Bullshit.
You think I’d believe you’d delete the video?
Be a good girl.
Or...
Do you need to be reminded?
Your friend isn’t here to help you today.
Should we... have a little fun?
May, you’ve been in there forever.
Come out already.
May!
May!
Are you done peeing?
Come out.
The client’s been waiting.
Let’s go.
Why didn’t you report it to the police?
I’ve gone through all that and realised no one would believe me.
I think I should just let it end here.
End?
How’s this going to end?
He’s still stalking you.
Meen.
He’s got connections, you hear?
He’s tight with lots of big-shot police officers.
What would someone like me has against him?
You’ve got the truth.
Fight him with that.
You’ve got evidence.
Screenshots of your chat.
You can go to a lawyer or a media with it.
I can help you.
What if it backfires?
What if they see this and don’t believe me?
I’ll admit right here I can’t stand the way they’d look at me.
Then don’t stand it, May.
Why’d you bear with that?
This is your life we’re talking about, not theirs.
Easy for you to say.
It’s also not your life.
That’s right.
Easy for me to say.
Because I’ve been through it.
You know damn well I’ve been there, done that.
I can’t tell you if what I did was wrong or right.
I just need to tell you this.
Whatever decision you make,
the only person who’ll be most affected by that is you.
Decide carefully, May.
You’re always...
such a good person.
Of course.
And you guys call me a fake for trying to be nice.
I know you don’t exactly like me for being this way.
But well, what can I do?
This is me.
Meen.
I don’t hate you for...
being you.
In my mind, I just
can’t accept the fact that I lose to you.
Prae loved you.
Pitch loves you.
Everyone loves you.
I did you wrong,
and you’re still trying to be a good friend to me.
I lose to you in every way, Meen.
I’m sorry.
Maybe I am not as good as you think I am.
But...
I’m sorry, too.
Let’s just say if you do report it,
you can come live with me.
No way.
I don’t want to have to face Pitch.
It’d be awkward.
He and I broke up.
Aren’t we similar?
Similar how?
Well, he doesn’t want us both.
He loves you.
I know you love him, too.
You should get back together.
Why are you wasting your time being apart?
And don’t even think about me.
It may be painful, but it’s over for me.
I’ve moved on.
It’s not just that.
I just feel like there is no happy ending between the two of us.
We’re just not meant to be.
But I do believe you two are meant to be together.
Hey.
Hey.
Ruj?
You’re in the area again?
I’m just here to tell you that
I’ll return the money I borrowed later.
Sure. I’m not in a hurry to take it back anyway.
You take your time.
So you’re not in trouble or anything...
Can I borrow more?
I have no cash.
Just wire me the money.
Sure.
Give me your account number.
I’ll type it myself.
You’re rich, aren’t you?
Give me 10K.
Thank you.
Can I come see you again?
I have work.
Can I live with you like we used to?
What do you mean?
Can your new boyfriend really measure up to me?
You used to be so in love with me, you remember?
I know how you like it.
Does your boyfriend know that?
My new boyfriend is much better than you.
Let go.
What are you doing?
Oh, it’s nothing, officer.
Just a lovers’ quarrel.
She’s my lover.
Do you have any problems?
You’re the boyfriend?
Good luck with that.
She’s been a slut since her student days.
You might get unlucky like me if you date her.
I...
About what happened just now.
Yes?
I just want you to know
what he said...
Why didn’t you tell me anything?
If your ex is bothering you,
you should at least let me know.
You’re not mad about what he said?
Mad?
Oh.
About what he said before he walked away?
What is there to be mad about?
Well, he said my reputation isn’t too nice since my student days.
Don’t all exes say something like that about their exes?
I don’t believe him.
I believe you.
But I’m more mad at you for not telling me.
It’s dangerous, you know.
What if he’d come to see you at night and done something to you—
Just because you do that...
It won't stop making me mad, you know.
You don’t have to stop.
That was just a reward for you for being so adorable.
I’m still mad.
But I’ll play nice.
Okay.
I promise to tell you everything from now on.
Pitch.
Oh, May?
I know you broke up with Meen.
And?
I’m not here to ask for another chance for myself.
I’m here to ask for another chance for Meen.
Did she tell you why we broke up?
I know.
You’re mad she took the money your mother
offered to leave you alone, aren’t you?
Do you still think I should give her a second chance?
Yes.
Because you don’t know everything yet.
Can I join you?
What’s wrong?
What’s that smell?
It’s so strong.
It’s rice noodle with curry.
I thought you liked it, too.
I...
Are you unwell?
I don’t know.
I told you to have three square meals.
You always skip breakfast.
I think it’s gastritis.
Prae...
My period’s late for two months now.
Mom.
What’s wrong? Why are you packing?
The hospital called.
They said Maysa is getting worse.
I’m about to sell my gold so we could
pay for more medicine for your sister.
How is she?
Can I come with you?
Are you a doctor?
What good would you be if you go?
I want to see her.
I haven’t seen her in a long time, Mom.
You will soon.
Just don’t cause me any more trouble.
Look after the house.
Lock the door properly, alright?
I think I’ll wait for Pitch to come back from his summer course.
That will be a while.
I can’t tell my family.
There are so many troubles at home.
With Maysa, too...
I think we need to tell someone.
We can’t just leave it like this.
Your stomach will only get more obvious.
Well...
Who do you think I should tell?
Easy.
Get it out.
Mom...
Hurry up and do it before Pitch comes back.
You do know how risky it is,
don’t you?
But when they’re in love,
when they were screwing,
they never care what I think.
Now that there’s trouble, you guys want to crawl to me asking for help?
Hey.
You do realise, don’t you,
how troublesome having a kid is?
How much money it takes.
How much trouble it is.
If you’re not ready for that, then just get it out and over with.
Make a wise decision.
For Pitch’s future.
Don’t you think this is Meen’s decision to make?
Not yours.
What is there to decide?
What else is there to decide?
You two can’t even get out of bed for school without complaining.
What money or gut would she have to raise a child?
Am I right?
Wake up. Wake up.
Get real.
Mom.
We came to you thinking you could be someone we could lean on.
But you want Meen to get it out
while you know there’s no legal way to do that right now.
You do realise it is dangerous, don’t you?
Well?
What should I care?
That’s not my problem.
It’s not even my business.
It’s all hers.
She should deal with it herself.
This is all because she wants to get a hold of Ptich.
She just wants to leech off of your brother.
That’s why she let herself get knocked up.
Mom.
It’s not like there’s a one-hundred percent chance to prevent this.
I don’t care.
I’ll give you the money.
How you deal with this is all up to you.
But let me tell you this.
Don’t get in the way of Pitch’s future.
And Pitch can’t know about this.
Mom.
No matter what Meen decides to do,
Pitch has to know.
He has to take responsibility, too.
It’s not like she got pregnant all by herself, right?
You’re an adult.
Making it someone else’s problem like this...
It’s just disgusting.
Hey.
Everything I’ve done is nothing but for you to have a good life.
Keep that in mind.
Then you can enjoy your good life with your beloved son.
Prae!
Prae.
How dare you talk back to your mother like that?
Come here.
Auntie, please, stop.
Stop!
Stop, Auntie.
I’ll do it.
I will...
I will do everything you said.
If you want to continue the treatment by the imported medicine,
I can keep it up.
But like I said.
The medicine is expensive
and it needs to be prescribed continuously for a week
to curb down the virus.
Yes, Doctor.
Thank you.
Of course.
Excuse me.
Yes.
Mom.
What is it, hon?
Prae lets you borrow this much?
Yes.
Prae really is a good friend.
You need to be nice to her.
Don’t ever hurt her, honey.
Did you take your medicine?
Hey.
I feel like such a bad person.
How so?
Because of what I did...
You chose what was best for you.
Don’t pay any mind to what other people say.
They don’t know what you’re going through.
If Pitch knows about htis,
he won’t be okay with it.
Won’t you tell him?
No, I won’t.
So please don’t tell him.
Meen.
Let me in.
What is this about?
I heard everything from May.
Heard what?
Why you had an abortion.
May told me you did it for Maysa.
Is it true?
What does it matter
who I did it for?
I did it.
And it was right of you to be mad at me.
I just want to know if what May said is true.
It is.
Meen.
Why didn’t you tell me?
Did you enjoy making a fool out of me?
A fool?
I’m the fool.
I’ve made foolish decisions my whole life.
About Prae.
About you.
And about everything else.
It hurts, Pitch.
I don’t want you to get hurt like I do.
That’s why you’re the last person I want to know about this.
But you could have told me.
Had you told me,
you wouldn’t have to go through all of that alone.
Easy for you to say now.
What would you have done then?
Would you work your head off to support my child?
We were still students.
Life isn’t as beautiful as you think.
And there was my sister, too.
Pitch, you think it was easy.
But for me, it was very difficult.
If you had told me,
there must have been a better way out.
Pitch, you’re not making sense right now.
Go home.
I need to rest.
I’m not leaving.
Not until you tell me one more thing.
Did you love me back then?
Did you love me?
Or did you approach me for the money
like my mother said?
Meen, please.
I’ve suffered from this more than anything.
I did.
I still do.
(Love makes a fool out of you.)
[Captain Key is callung.]
(Because of love, you’d rather foolishly repeat your mistakes.)
Can you get that?
Give it to me.
I can’t.
It’s way too secured.
(Because of love, you’d rather foolishly forgive.)
(Because of love, you’d rather foolishly give up your heart.)
(And because of love, you’d rather foolishly give everything up)
(until you’re left with nothing.)
You’re May.
You gotta fight, girl.
(But everyone’s a fool before they learn to be smart.)
Directed by Snap25 Team
If this comes out,
it’s not only me who’ll be in trouble.
I’m Krista, Key’s sister.
Let me put myself first for once in my life.
You remember that day Pitch came to get Prae home at the pool party?
That day was the beginning of everything.
Sorry.
I’m too drunk.
You pervert.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.