All language subtitles for Mimicus.s01e16.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hello,

I'm a trainee from the JJ Entertainment company.

Are you going to sing at the monthly evaluation again?

Yeah, I still didn't choose a song, so I have to choose it by today.

Really...q

You're not going to debut on your own. Let's practice.

- No I- - Hurry, let's practice. Five, four, three, two, one!

- No! - Come on, get up!

I'm tired.

One, two, three!

One, two... Hyeong.

I've been training with Ji Su Bin since middle schoool.

Even then, Ji Su Bin

was a trainee that the company approved of.

Su Bin was the last one to leave the training room.

Even later than me, who was always at the bottom of the rankings.

I remember asking Su Bin after we became close.

Wu Jae Yeong!

"Why do you work so hard?"

Su Bin Said to me,

that he's not actually interested in dancing or anything,

and he's just doing this because his mom wants it.

Hyeong.

Why are you here?

Now that I think about it,

I really hated that.

Do you think I'm a joke?

I was sorry about that day.

I was preoccupied.

You said you really wanted to debut.

If you leave like this, you can't do anything.

What do you care?

Damn it, what are you doing!? Let go you bastard!

I said I'm sorry!

So what!?

Do you think I'm some fool that accepts every one of your apologies?

And I'm not a trainee anymore,

so why should I grovel at your feet when I have nothing to gain from you?

Is that how you felt all this time?

What else?

What other reason do I have to be friends with you?

It was awful the entire time, Ji Su Bin.

It was crappy to be with you,

and let's never see each other again.

I hated you too, you know!

I hated how you kept saying you like whatever,

and I I hated that you kept saying you were busy when I wanted to hang out when it was actually because you didn't have money,

and I freaking hated that you acted like you were below me.

Even though you being poor or me being rich

isn't anyone's fault.

I'd rather you tell me "don't act so obnoxious just because you have money", or...

that you just held your feelings in and didn't say anything...

You're being so indecisive, why won't you let me stop you?

Don't go.

Everything is CEO Lee Mi Yeon's fault.

Ji Su Bin is still underage,

and due to growing up under the CEO's control, he didn't even have a friend.

To him, there was no one to trust,

nor was there a brother to lean on.

So,

please don't

hate that person too much.

Mimicus

EP16. There is No Fake

Hurry, hurry, hurry.

They left, they left.

Is this really okay?

Of course.

They usually sleep at this time.

This is the first time I'm having fried chicken in Seoul.

It's also my first time since becoming trainee.

Really?

Didn't you live here since when you were young?

Mom's diet is tough,

and I didn't have anyone to eat with.

I always practiced on my own until you came along.

You really feel like my brother.

What are you talking about?

It's not like we were friends in the first place.

Just eat.

When we debut,

getting chicken would be easy, right?

Probably?

Who do you think will be our members?

You and I are decided for sure.

To be honest,

I don't know if there's anyone else to debut

except us two.

Should we just do it with the two of us?

The two of us?

Yeah.

Duet?

Duet.

Okay, you can be in charge of looks, the main dancer,

and I'll be the main vocal?

Half and half.

Half and half?

Then, split the profit 50/50?

Come on...

Work hard first, would you?

Center Ji Su Bin Leader Wu Jae Yeong

You must've been close with him.

I thought I was,

but I guess not.

We just fought.

Is this just how it is?

Are we all just competing against each other?

Calling him just a competitor...

The things that he wrote seemed too sincere.

If he wasn't sincere,

do you think people would've accepted what he wrote?

You really are the older brother in situations like this.

I know

that it was sincere.

You're smart.

Just give him some time.

It's all work out,

just like it did for us.

Let's practice.

We should do our part.

Okay.

I think I'll be at the practice room with Su Bin for the rest of the day to prep for Mimicus.

Okay.

The prince

defeated the mimicking octopus, and it's child.

The prince who could now protect his family,

returned to his castle,

and then they lived...

Is it okay to practice?

We don't know what's going to happen with Mimicus.

The performance is in just a few days,

so let's just do our best on our performance.

Who is it?

Mom.

Director Jo

Hello?

I'm in front of the training room.

Come out.

Come out, now.

I have to practice the choreography.

Get in.

You don't need to practice.

Excuse me?

You're giving up.

You're going to transfer schools,

so you can stay home.

Get in.

I see.

So you're a person who runs away when things don't go your way.

Aren't you ashamed in front of me?

I'm trying to protect you, so-

You're trying to protect yourself.

Because you're a fake,

and a mimic.

Because you're a person who couldn't exist if the real person wasn't there.

But me, I'm...

I'm real.

I'm the only real thing that you have.

Don't sue Jae Yeong.

You deal with what you started instead of making other's suffer.

If you do that,

I'll stay with you no matter what other people say.

Did I do something that was so wrong?

You did.

It's just that no one said anything to you about it.

Don't be ridiculous.

I said don't be ridiculous.

That day,

I heard about the fairy tale from hyeong.

The story of a prince getting revenge on the octopus who stole everything from him.

Ji Su Bin!

Let's practice.

I'm coming.

That sounds like my mom, and your mom's story.

So I'm

trying to change the ending.

Mimicus Second Performance Filming

Stand by.

Good luck.

Let's do well.

♫ Above the sharp darkness ♫

Someone grabs the prince

who was trying to vanquish the octopus monster. ♫ The bright light born ♫

At that place, ♫ Cuts the long silence ♫

his son spoke in fear, ♫ I fly to the light, above the bright water ♫

that he doesn't want his father to become a murderer. ♫ The pitch black nightmarish sea. Save me ♫

that he doesn't want ♫ We can go ♫

his dad to get miserable because of that. ♫ I'm not scared anymore ♫

♫ After we open the door of dreams, the miracle of us being together, our miracle ♫

There was also a hand holding the octopus. ♫ The starlight that wakes up every moment ♫

it's the child of the octopus. ♫ Pain, go far away ♫

That child spoke as well,

"Let's stop now, and let's go back to where we belong." ♫ The song drawn beautifully ♫

♫ Throws me again to a new season ♫

The two children held their father's hand. ♫ Let's get together. I trust us. ♫

♫ The answer we found ♫

That's finally when the prince saw himself in the mirror. ♫ The shining hope floats up slowly ♫

His eyes that turned white from obsession for revenge, ♫ We gon' fly away ♫

was no different from the monster's. ♫ I believe you're my savior. I got the light in the dark ♫

The octopus monster saw himself in the mirror. ♫ The same eyes. The dream that lost its focus ♫

He was still a octopus. ♫ The faded fairy tale. I'm not scared ever since I saw you ♫

No matter how much he wore the prince's clothing, ♫ You with your brilliant light ♫

he couldn't become the prince ♫ I shout louder with you. For destiny, flutter, and heartbeat ♫

There was only his hurt child crying. ♫ In the blue water, we're swimming ♫

The prince thought of the time passed by in regret and sorrow. ♫ The starlight that wakes up every moment ♫

The octopus looked at the prince and the children he ruined. ♫ The song that's drawn beautifully ♫

♫ Throws me again to a new season ♫

♫ Let's get together. I trust us ♫

"Let's stop now." ♫ The answer we found ♫

The prince said. ♫ The shining hope ♫

♫ floats up slowly. We gon' fly away ♫

"I'm sorry." ♫ I believe you're my savior ♫

said the octopus. ♫ I got the light in the dark ♫

♫ The same eyes. The dream that lost its focus ♫

♫ The faded fairy tale. ♫

♫ I'm not scared since I saw you. With you with your brilliant light ♫

♫ I shout louder with you. ♫

♫ For destiny, flutter, and heartbeat. In the blue water ♫

No one, ♫ We're swimming ♫

not even themselves, ♫ The starlight that wakes every moment ♫

could fill in the depth of pain they made for a long time. ♫ Pain, go far away ♫

♫ The song drawn beautifully ♫

However, when the octopus was going back to the ocean, ♫ throws me into a new season agin ♫

he looked at them.

♫ Let's get together. I trust us ♫

Their two children ♫ The answer we found ♫

who were promising to meet again someday. ♫ The shining hope ♫

♫ floats up slowly. We gon' fly away ♫

♫ I believe you're my savior. I got the light in the dark ♫

♫ Save me, save me now. Save me now ♫

♫ Save me, save me ♫

♫ Release me, cut me off from the curse. In the long chains ♫

Mimicus, the very first arts high school ♫ Come together. The bravery we protected together ♫

competition T.V. program, with such a grand start... ♫ Now we'll take it over. Let's get together. ♫

was forced to stop production. ♫ I trust us ♫

The curtains fell humbly. ♫ The answer we found ♫

Leeni: It's perfect. / dydy: I was waiting for this. / Longlegs: He just looked at me!!

We gained this one thing. ♫ We gon' fly away ♫

♫ I believe you're my savior. I got the light in the dark ♫

And... (JJ Entertainment Chairman Lee Mi Yeon Departs Citing Health Issues)

this as well.

What's this!?

What about Su Bin!?

He's not debuting anymore!?

Focus.

Su Bin didn't come to school again today!

Yu Chan,

why do you think people meditate?

For content of course, and-

Austerity.

Austerity? What?

Stop hitting me.

You're a bit curious too, right?

Hyeong, Yu Seong hyeong,

what are you going to do now?

Me?

I'm...

Han Yu Seong!

Here.

Enjoy.

Everyone, Okdog! Okdog!

DPA's famous Okdog!

My last challenge

was a failure once again.

Well, most people live as normal students.

Hey, are you serious?

It's a bit of a bummer,

but it's not like my whole life was ruined because of one failure.

You may leave the mountain. I've nothing to teach you anymore.

In that case Han Yu Seong, do you want to learn baking with me?

Should I?

Yeah.

Okay.

Han Yu Seong! Da Ra!

- Hi! - Rocy!

Hey!

Give me a second, I'll come over.

Hey! It's been so long!

It's been so long.

It really has been.

I know. She was busy before, but now she's even busier.

Look how many have gathered.

But it's okay.

She's a true celebrity now.

Because I know now,

that failure is not the end.

Hello.

Hi.

What's up with that?

Just...

I tried too hard to copy you until now.

It looks good on you.

I know. What wouldn't?

My gosh.

How are you?

Good. Comfortable.

This is my first time taking a break like this.

How's your mother?

She's good.

We're moving.

I feel like I'm actually getting a home,

so I'm a bit excited.

Congratulations.

What about you?

I'm good too.

And my mother as well.

She sometimes asks how you are.

Tell her I'm good,

and...

th-thank her too.

You know what,

octopuses are actually friendly, and smart.

You don't really think of me as an octopus, do you?

No way.

I'm just saying.

Do you?

I'm going to go now.

And...

to Hyeon Wu,

and Da Ra,

and to Rocy, say hello for me.

Why don't you do it yourself?

What?

Why didn't you contact me?

Just...

because it was the right thing.

And you told me get it together, remember?

I was worried about you.

The chairman suddenly disappeared and all.

I'm sorry.

What about your debut?

Did you decide not to?

I thought about it,

and I don't think that I necessarily wanted to become a celebrity.

I just wanted to be

special to someone.

You are special already.

I know it.

When I first saw you,

you shined.

Honestly, at that time...

Honestly what?

I don't know.

We're here.

Thanks for walking with me.

Ji Su Bin,

I wish you'd do it again.

What?

I know you said that you didn't necessarily want to become a celebrity,

but... how should I put it...

You looked sincere when I saw you at the time.

I want you to do what you really want to do.

This is what I want to do.

Bye.

Good bye.

Thank you.

After ending that story,

it's time for me to start being my true self.

It's okay,

because I feel more excited than scared.

Because I know now,

that there is no fake anymore.

Why don't you just contact him?

What's with the outfit?

Farming is all about the gear.

You're probably the only person who'd work when you came all this way.

I bought yours too.

I'm not wearing that.

Why? Writing songs is also all about the gear.

No.

Ta-da!

What's up with that!?

Hey, your reaction is...

Don't come here if you're going to act like this.

This is cute, and great!

It's cute!

Why did you buy something like this!?

I don't look good in such colorful clothes!

So I'll wait

for the opportunity where we can be honest with each other.

Mom, I'm going.

Eat before you go.

Have some juice at least.

Wait.

Good luck.

- Okay. - Hwaiting!

Hwaiting!

You know,

opportunity

comes along right at the end.

One problem is

♫ Above the sharp darkness ♫

♫ The bright light born ♫

that it seems like I'll be going until the very end

♫ Cuts the long silence ♫

with the person I didn't want to get involved with.

♫ The pitch black nightmarish sea. ♫

♫ Save me ♫

♫ We can go, I'm not scared anymore ♫

♫ After we open the door of dreams, the miracle of us being together, our miracle ♫

♫ The starlight that wakes up every moment ♫

Mimicus ♫ Pain, go far away ♫

Mimicus ♫ The song drawn beautifully ♫

So I'm thinking of changing the ending.

How will you do it? How?

How will you change it?

How will you change it?

I'm sorry.

- Sixteen end. One of one. - Mimicus

- will it be okay this way? - Bye, bye.

Bye!

Great job everyone!

Action. - How embarrassing...

You're finally here-

Let me try that one more time.

Yu Seong, I'm going.

I'm going.

- I said I'm going. - Why is he like this?

I'm sorry.

Rocy, just a little bit backwards.

No, no towards the bed.

I'm going. Hi.

Go! Why won't you go!?

I knew this would happen, that's why I brought him.

Hurry up, right now, the... plan... say...

I'm sorry. I'm sorry!

I don't understand.

Mimi'coos'?

Mimi'coos'?

It's kind of like Shinhwa... (T/N: A famous boy band from the early 2000's)

I think he has OCD.

My head is clearer.

Isn't she so scary?

Thanks.

Wait...

Why are you looking at me like that?

Because I like you.

It's not that I hate you.

You two got close.

It's good to see.

R-really?

One sec, one sec...

Let's go.

What do I do? What do I do?

Let's try one more time.

Thanks for loving Mimicus!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.