Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,250
Se encontró una copia de este film
2
00:00:04,460 --> 00:00:08,500
el Neverland Film Museum de Amsterdam.
3
00:00:08,630 --> 00:00:12,130
Los intertítulos americanos han sido
reconstruidos
4
00:00:12,340 --> 00:00:16,390
da partir de un guión
depositado en la biblioteca del Congreso,
5
00:00:16,510 --> 00:00:18,760
un manuscrito
6
00:00:18,890 --> 00:00:21,390
y unos intertítulos holandeses.
7
00:00:32,030 --> 00:00:37,280
Tres episodios en la vida
de Timothy Osborn.
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,630
EL ÍDOLO
9
00:01:16,450 --> 00:01:23,830
Por la mañana temprano en la
granja de la viuda Tucker.
10
00:02:26,140 --> 00:02:30,980
¡Mary! ¡Date prisa!
11
00:02:32,360 --> 00:02:35,530
¡Vale, mama! ¡Ya voy!
12
00:04:05,070 --> 00:04:06,570
¡Hola, Mrs. Tucker!
13
00:04:06,740 --> 00:04:09,450
Envíenos leche al trabajo.
14
00:04:40,150 --> 00:04:44,280
Eh, Tim... ¿cómo va eso?
15
00:05:16,190 --> 00:05:19,900
¡Apresúrate, Mary!
16
00:06:50,530 --> 00:06:55,990
¿Por qué me toca a mí siempre
subir al poste, Wrenn?
17
00:06:58,910 --> 00:07:02,540
¡Escucha, Bozo, yo soy el jefe aquí!
18
00:07:02,750 --> 00:07:05,420
¡Trepa al poste o lárgate!
19
00:09:12,550 --> 00:09:17,050
¡Basta! ¡Ya te he dado un nickel!
20
00:09:26,440 --> 00:09:29,560
¡Eso no es verdad!
21
00:09:32,440 --> 00:09:37,950
¿Robas a una niña, Wrenn?
22
00:09:47,830 --> 00:09:53,340
Métete con otro.
23
00:10:46,640 --> 00:10:53,770
¡Se ha declarado la guerra!
¡Hay que reparar esta línea!
24
00:11:04,330 --> 00:11:07,540
Voy a alistarme en el ejército.
25
00:11:07,700 --> 00:11:11,330
Las francesas son muy bonitas.
26
00:11:24,430 --> 00:11:30,310
¡Pequeña mentirosa!
¡Ya te había pagado!
27
00:11:44,370 --> 00:11:47,990
¿No vienes Tim? ¡Vamos a alistarnos!
28
00:11:50,710 --> 00:11:53,500
Primero voy a terminar este trabajo.
29
00:11:53,710 --> 00:11:56,590
Es preciso reparar las líneas.
30
00:13:15,330 --> 00:13:22,050
¡Eres una caníbal y una
despreciable ladrona!
31
00:13:34,350 --> 00:13:41,610
Espera a que vuelva.
verás lo que te voy a hacer.
32
00:15:26,710 --> 00:15:30,420
¿Dónde vas?
33
00:15:32,720 --> 00:15:35,970
¡A Francia!
34
00:15:42,100 --> 00:15:46,230
¿A... la guerra?
35
00:16:07,590 --> 00:16:12,510
¿Te dejo en alguna parte?
36
00:16:27,610 --> 00:16:33,110
Tengo piernas, ¿no?
37
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
A nuestras chicas:
38
00:16:57,930 --> 00:17:01,140
Recordad a nuestros muchachos en Francia.
39
00:17:01,310 --> 00:17:03,810
¡Escribidles cartas!
40
00:17:03,940 --> 00:17:07,150
¡Cosedles los calcetines!
41
00:17:07,310 --> 00:17:10,150
Cocinad, trabajad para ellos.
42
00:17:50,230 --> 00:17:51,820
Señor Wrenn,
43
00:17:51,980 --> 00:17:54,360
Espero que esté vivo.
44
00:17:54,490 --> 00:17:57,240
Si se aburre, escríbame.
45
00:17:57,360 --> 00:18:00,200
Le haré calcetines.
46
00:18:00,370 --> 00:18:03,200
Su fiel sirvienta, Mary.
47
00:18:54,630 --> 00:18:56,420
Querido Tim,
48
00:18:56,550 --> 00:18:59,260
¿No te encuentras mal?
49
00:18:59,430 --> 00:19:02,390
Si quieres calcetines,
50
00:19:02,550 --> 00:19:04,760
Yo los haré.
51
00:19:04,930 --> 00:19:06,930
Recuerdos, Mary Tucker.
52
00:19:12,310 --> 00:19:16,570
¿Te acuerdas de esta pequeña ladrona?
53
00:19:16,780 --> 00:19:20,900
La pillé robando y le di una paliza.
54
00:19:30,080 --> 00:19:35,790
Me ha escrito una carta adorable.
55
00:20:27,260 --> 00:20:30,350
¡La cena está lista!
56
00:20:30,520 --> 00:20:35,850
Todos están hambrientos.
¡Maldita guerra!
57
00:20:50,620 --> 00:20:55,120
Déjeme distribuir la sopa.
58
00:20:55,290 --> 00:20:58,750
Présteme el camión.
59
00:21:02,880 --> 00:21:09,300
¡Nada de eso! Necesito el camión.
60
00:21:15,440 --> 00:21:20,900
No pasará.
61
00:21:31,830 --> 00:21:36,460
Vamos a ver a estas damas.
62
00:21:46,930 --> 00:21:54,930
¡Lleve la comida a sus
tropas, sargento!
63
00:22:09,370 --> 00:22:14,330
¿No podrían hacer la guerra...
64
00:22:14,500 --> 00:22:19,120
un par de horas sin mí?
65
00:22:29,510 --> 00:22:35,350
Escucha, boyscout, haz tu buena acción
del día.
66
00:22:35,520 --> 00:22:39,770
"Sustitúyeme.
67
00:22:45,990 --> 00:22:51,280
¿Y el camión?
68
00:22:56,000 --> 00:23:03,040
No lo necesitas.
Coge el coche cisterna.
69
00:23:40,830 --> 00:23:44,790
Con las chicas,
70
00:23:44,960 --> 00:23:50,470
hay que ser atrevido.
71
00:23:53,340 --> 00:23:58,930
Las promesas no cuestan nada,
¿sabes lo que quiero decir?
72
00:27:38,690 --> 00:27:44,450
¡Qué alegría estar de nuevo
en casa, Joe!
73
00:27:46,830 --> 00:27:51,080
Has estado ausente mucho tiempo.
74
00:27:54,170 --> 00:28:01,420
Un año en Francia,
un año en el hospital.
75
00:28:14,980 --> 00:28:21,990
¿Qué vas a hacer con todo
esto, Tim?
76
00:28:23,240 --> 00:28:30,500
Voy a arreglarlo todo y
quedará como nuevo.
77
00:28:42,880 --> 00:28:47,470
Nunca me había interesado por estas cosas,
78
00:28:47,720 --> 00:28:52,890
Pero lo que me ha pasado me dio la idea.
79
00:28:58,520 --> 00:29:01,900
¿No quieres quedarte un poco?
80
00:29:02,030 --> 00:29:04,990
Estoy tan solo aquí.
81
00:31:23,170 --> 00:31:26,800
¡Fantástico!
82
00:31:36,310 --> 00:31:40,310
Qué les pasa a tus pies?
83
00:31:47,530 --> 00:31:52,320
Nada, ahorro piernas.
84
00:31:58,200 --> 00:32:02,670
¿Para qué?
85
00:32:08,460 --> 00:32:12,470
Para una ocasión especial.
86
00:32:22,190 --> 00:32:25,610
¿Qué es una ocasión especial?
87
00:32:31,700 --> 00:32:34,950
Una ocasión especial es cuando sucede
algo...
88
00:32:35,120 --> 00:32:38,330
como una boda o un funeral.
89
00:32:59,100 --> 00:33:03,270
¿Quieres comprar bayas?
90
00:33:13,610 --> 00:33:17,530
Treinta centavos el cuarto.
91
00:33:28,420 --> 00:33:32,670
¿Es ése el precio en la ciudad?
92
00:33:42,390 --> 00:33:46,020
Piden veinte centavos en la ciudad,
93
00:33:46,190 --> 00:33:51,570
pero hacen falta piernas para ir allí.
94
00:34:00,700 --> 00:34:06,580
No intentes engañarme
nunca más, ¿entiendes?
95
00:34:09,580 --> 00:34:14,590
Te daré veinte centavos por las bayas,
y diez más
96
00:34:14,720 --> 00:34:19,340
por no compadecerte de mí.
97
00:34:24,350 --> 00:34:27,480
¡Fantástico!
98
00:34:53,380 --> 00:34:56,130
¿Tienes hambre?
99
00:35:01,390 --> 00:35:04,970
¿Quieres quedarte a cenar?
100
00:35:35,300 --> 00:35:38,920
Lávate las manos primero.
101
00:35:43,680 --> 00:35:48,020
Ya me las he lavado esta mañana.
102
00:35:51,020 --> 00:35:53,190
Yo también,
103
00:35:53,400 --> 00:35:57,780
pero me las lavo de
nuevo antes de cada comida.
104
00:35:57,940 --> 00:36:01,070
105
00:37:51,010 --> 00:37:55,310
¿Para qué sirve eso?
106
00:38:30,350 --> 00:38:32,600
Creo que tú puedes...
107
00:38:32,810 --> 00:38:34,810
hacer algo más, ¿no?
108
00:38:49,110 --> 00:38:52,570
Se hace tarde
109
00:38:52,740 --> 00:38:57,080
Tu madre estará preocupada.
110
00:39:00,500 --> 00:39:04,130
Ella me reñirá de todas formas.
111
00:39:04,250 --> 00:39:07,840
Podría quedarme un poco más.
112
00:39:15,390 --> 00:39:18,140
Eres una chica extraña,
113
00:39:18,270 --> 00:39:21,020
Una especie de oveja negra.
114
00:39:25,110 --> 00:39:32,280
Creo que voy a llamarte Baa-baa.
115
00:40:23,330 --> 00:40:29,090
Lo siento por esa piedra,
116
00:40:29,300 --> 00:40:33,590
pero fue por esa terrible paliza.
117
00:40:38,930 --> 00:40:41,230
No lo lamento en absoluto,
118
00:40:41,430 --> 00:40:45,810
Gracias a ella he hecho una amiga.
119
00:41:12,130 --> 00:41:16,510
¿Volverás mañana?
120
00:41:27,150 --> 00:41:30,730
Y al día siguiente...
121
00:41:40,660 --> 00:41:45,040
Y todos los días...
122
00:42:36,340 --> 00:42:39,470
¿Quieres comprar algo?
123
00:42:42,220 --> 00:42:45,970
Si eres honesta conmigo.
124
00:43:21,590 --> 00:43:26,010
¿Sabías que algunas personas se
lavan la cabeza...
125
00:43:26,220 --> 00:43:28,230
con un huevo?
126
00:43:39,400 --> 00:43:43,160
Estoy seguro, Baa-baa, que tu pelo
estaría precioso
127
00:43:43,280 --> 00:43:46,160
si te lo lavaras correctamente.
128
00:43:46,290 --> 00:43:49,290
Me gustaría ver el
color de todas maneras.
129
00:46:03,800 --> 00:46:10,010
¡Eres rubia!
130
00:46:39,580 --> 00:46:44,460
Y tu piel estaría mucho más blanca,
131
00:46:44,670 --> 00:46:48,680
pero habría que frotarla bien.
132
00:47:02,730 --> 00:47:06,740
¿Qué edad tienes?
133
00:47:07,860 --> 00:47:11,240
Casi dieciocho años.
134
00:47:29,840 --> 00:47:35,260
Hazlo tú misma, Baa-baa, ¿de acuerdo?
135
00:49:18,990 --> 00:49:22,750
Ya te había pagado, aquella vez.
136
00:49:35,010 --> 00:49:37,970
Es un golfo.
137
00:49:38,140 --> 00:49:43,220
Toda la ciudad habla de él
y de Flora,
138
00:49:43,390 --> 00:49:46,900
la hija de la viuda Smith.
139
00:50:06,620 --> 00:50:09,790
¿Qué voy a decirle a mi madre?
140
00:50:09,920 --> 00:50:15,300
Prometiste casarte conmigo, ¿no?
141
00:50:29,520 --> 00:50:35,070
Todo irá bien, Flora.
142
00:51:06,230 --> 00:51:09,100
Sábado por la noche - BAILE
143
00:51:09,310 --> 00:51:13,060
Cuartel de Bomberos, 25 centavos.
144
00:52:26,810 --> 00:52:33,310
Voy a ir al baile.
¿Puedo cambiarme aquí?
145
00:53:45,130 --> 00:53:49,890
Tengo miedo de ensuciarlos.
146
00:54:27,050 --> 00:54:32,390
He vendido algo más de lo que le
dije a mi madre,
147
00:54:32,560 --> 00:54:35,520
y he ahorrado.
148
00:54:48,200 --> 00:54:53,910
¿Ves?, estoy limpísima.
149
00:55:08,430 --> 00:55:10,430
No estás limpia...
150
00:55:10,590 --> 00:55:14,220
si robas dinero a tu
madre, Baa-baa,
151
00:55:14,350 --> 00:55:16,350
estás sucia por dentro.
152
00:55:24,610 --> 00:55:30,450
¿Prometes no volver a hacerlo?
153
00:58:36,300 --> 00:58:41,180
Me gustaría tanto que me
acompañaras, Tim.
154
01:03:16,710 --> 01:03:21,460
No tiene derecho a llevar ese uniforme.
155
01:03:21,670 --> 01:03:26,550
Le echaron del ejército hace meses.
156
01:04:02,750 --> 01:04:06,250
Pershing me ha dado esto...
157
01:04:06,460 --> 01:04:10,470
por mi valor en la batalla.
158
01:04:22,520 --> 01:04:28,030
Mejor tirador del ejército.
159
01:05:35,680 --> 01:05:42,600
Vaya, Tim, no te había
visto desde Francia.
160
01:05:52,110 --> 01:05:57,450
La guerra ha sido dura contigo.
161
01:06:05,120 --> 01:06:09,380
Voy a cambiarme.
162
01:06:20,890 --> 01:06:27,520
Ser un tullido no parece molestar
a las damas, ¿eh, Tim?
163
01:06:30,360 --> 01:06:35,490
Ya basta, Wrenn. Es una buena chica.
164
01:06:41,530 --> 01:06:45,410
Quizá, ¿quién sabe?
165
01:06:45,540 --> 01:06:50,170
Tendré que descubrirlo yo mismo, ¿no?
166
01:06:54,380 --> 01:06:56,800
Aléjate de ella.
167
01:06:57,010 --> 01:07:00,300
Ya te he dicho
que es una buena chica.
168
01:07:10,190 --> 01:07:15,530
Tim, ¿puedo dejar aquí mi ropa nueva?
169
01:08:27,970 --> 01:08:34,610
Buenas noches, señor Wrenn.
Gracias por el helado.
170
01:09:04,640 --> 01:09:10,060
Mañana, tarde y noche, visitando a ese
lisiado a escondidas.
171
01:09:10,270 --> 01:09:13,690
¡Yo te enseñaré!
172
01:09:58,440 --> 01:10:00,820
Pensé que visitaba...
173
01:10:00,980 --> 01:10:04,440
a ese enfermo de Tim Osborne.
174
01:10:04,610 --> 01:10:08,870
No debe perder el tiempo con él.
175
01:10:18,590 --> 01:10:20,630
Eres bonita
176
01:10:20,840 --> 01:10:23,880
Es normal que tu madre
177
01:10:24,010 --> 01:10:26,840
Se preocupe tanto por ti.
178
01:10:30,970 --> 01:10:36,890
¡Ella es su viva imagen, Madame!
179
01:10:53,870 --> 01:10:59,790
Viendo que ha estado con usted,
sargento,
180
01:10:59,920 --> 01:11:03,880
creo que todo está bien.
181
01:11:07,630 --> 01:11:11,680
Necesitaría un hombre
182
01:11:11,890 --> 01:11:16,430
que se ocupara de la granja.
183
01:11:49,840 --> 01:11:53,930
Volveré. Cuente conmigo.
184
01:12:46,150 --> 01:12:49,030
Tim, no puedo entrar.
185
01:12:49,240 --> 01:12:53,110
Quizá ya no pueda nunca más.
186
01:13:01,160 --> 01:13:06,290
He estado peleando toda la
semana por ti.
187
01:13:08,300 --> 01:13:11,380
Mamá dice que eso no es respetable.
188
01:13:11,550 --> 01:13:14,300
Que no puede traer nada bueno.
189
01:13:24,900 --> 01:13:29,820
Supongo que debes escuchar
a tu madre.
190
01:13:31,940 --> 01:13:36,030
¿Eso crees, Tim?
191
01:13:38,830 --> 01:13:44,710
Por supuesto, Baa-baa. Es para
eso para lo que ella está.
192
01:13:58,550 --> 01:14:01,220
Deja de preocuparte.
193
01:14:01,430 --> 01:14:04,180
Yo hablaré con ella.
194
01:15:38,820 --> 01:15:43,070
Ya decía yo que hacía frío
195
01:15:43,200 --> 01:15:47,950
y que mi futura suegra necesitaría
196
01:15:48,080 --> 01:15:52,540
un chal.
197
01:16:18,690 --> 01:16:21,700
Ya no soy sargento.
198
01:16:21,860 --> 01:16:25,080
Me han ascendido a Mayor.
199
01:16:25,240 --> 01:16:29,500
Mi nuevo uniforme está en el sastre.
200
01:16:44,640 --> 01:16:49,020
Espero que haya hablado con Mary.
201
01:16:49,140 --> 01:16:53,400
El ejército se encargará de los
preparativos de la boda
202
01:16:58,610 --> 01:17:01,860
No puedo creerlo.
203
01:17:02,030 --> 01:17:06,870
Mi Mary...
una ceremonia militar.
204
01:17:11,040 --> 01:17:13,750
Y eso no es todo.
205
01:17:13,920 --> 01:17:17,630
El General
estará allí en persona.
206
01:17:32,390 --> 01:17:38,650
Vendré mañana. Aunque todavía
no sé cómo.
207
01:18:01,800 --> 01:18:07,590
¡Oh, Tim! ¡Es como un
gran anillo de boda!
208
01:18:55,520 --> 01:18:58,350
Y cuando nos hayamos instalado,
209
01:18:58,520 --> 01:19:02,150
vendrá con nosotros usted y los chicos.
210
01:19:06,030 --> 01:19:09,660
He sufrido mucho...
211
01:19:09,780 --> 01:19:15,120
estoy contenta
de que mi hija tenga suerte.
212
01:19:23,670 --> 01:19:26,420
Debo ir a la ciudad.
213
01:19:26,550 --> 01:19:30,260
Vendré a buscarla pasado mañana.
214
01:19:40,150 --> 01:19:43,520
Cuento con usted
215
01:19:43,690 --> 01:19:48,780
para que Mary
coja el primer tren.
216
01:20:34,580 --> 01:20:39,200
¡Dos horas ha estado esperándote!
217
01:21:03,560 --> 01:21:06,860
¡Estás loca!
218
01:21:07,070 --> 01:21:10,740
Él hará de ti una dama.
219
01:21:20,500 --> 01:21:24,250
¿No ves...
220
01:21:24,460 --> 01:21:29,630
que lo hago por tu bien?
221
01:21:35,760 --> 01:21:40,010
Hemos trabajado duro
222
01:21:40,220 --> 01:21:45,020
toda la vida,
y no tenemos nada.
223
01:21:54,660 --> 01:21:58,910
¡No desaproveches la oportunidad
224
01:21:59,120 --> 01:22:02,790
de tener una vida mejor!
225
01:23:02,720 --> 01:23:05,810
¿Por qué los lavas?
226
01:23:05,980 --> 01:23:09,480
No es sábado.
227
01:23:25,370 --> 01:23:29,460
Tim va a venir a verte.
228
01:23:42,140 --> 01:23:45,010
Por favor, mamá...
229
01:23:45,220 --> 01:23:48,350
¡escúchale!
230
01:23:54,230 --> 01:24:00,280
Tim me enseñó a decir la verdad,
231
01:24:00,490 --> 01:24:04,370
a ser honesta y limpia.
232
01:24:08,790 --> 01:24:15,000
Dice que debo amar y obedecer
a mi madre.
233
01:24:19,170 --> 01:24:23,800
Yo no digo que sea una mala persona.
234
01:24:26,680 --> 01:24:31,940
Pero no te encapricharás de un lisiado
235
01:24:32,150 --> 01:24:36,570
cuando puedes tener una buena boda.
236
01:25:19,690 --> 01:25:22,450
Esperaba a Tim,
237
01:25:22,610 --> 01:25:26,740
pero creo que
no podrá venir.
238
01:26:48,160 --> 01:26:52,450
Mary temía que no pudieras venir.
239
01:26:52,660 --> 01:26:55,410
¿Quieres levantarte?
240
01:27:31,370 --> 01:27:35,620
No merece la pena, Joe.
241
01:27:43,380 --> 01:27:48,010
Esperaré a que pase la tempestad.
242
01:28:19,790 --> 01:28:22,290
Pierdes el tiempo con el lisiado.
243
01:28:22,500 --> 01:28:26,420
No vendrá. Vete a la cama.
244
01:34:26,030 --> 01:34:29,780
Está triste porque ella se va.
245
01:34:29,990 --> 01:34:35,370
Pero reencontrará
la alegría en la boda.
246
01:37:32,550 --> 01:37:35,470
No eres bueno, Wrenn.
247
01:37:35,600 --> 01:37:38,180
Vete de aquí
248
01:37:38,350 --> 01:37:41,480
y no vuelvas jamás.
249
01:38:09,460 --> 01:38:15,590
Tim... ¿era ésta la ocasión especial?
250
01:38:21,270 --> 01:38:27,150
Vaya, Baa-baa, y yo pensaba que
te estaba enderezando...
251
01:38:33,860 --> 01:38:42,160
y eres tú la que ha vuelto
a ponerme... en pie.
252
01:38:45,040 --> 01:38:49,000
¡Oh, Tim, eres fantástico!17470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof