All language subtitles for Love Like The Galaxy EP 15

= Love Like the Galaxy=

=Episode 15=

Fu Deng,

I want you to find some scrolls for me.

I want genres

that only teach people
about love and romance

and are not about persuading people

to be good.

Young Lady, you're an unmarried lady.

Don't you think it's improper
to read such texts

instead of reading the classics?

Just do what I told you.

Or else I'll tell Lianfang

that you turned into an ingrate

and refused to listen to me
when I return to the capital.

Just wait and see what she'll do to you.

Please don't.

Young Lady, I'll do whatever you say.

But please put in good words for me

in front of Lianfang.

As long as you can find me

the scrolls teaching how to be a couple,

I'll praise you

until it's out of this world.

(If husband's parents die,
his wife should offer condolences.)

This brat of a Fu Deng.

Where in the world did he get
all these obscene materials?

I can't. I just can't read it anymore.

Why are they so...

Shaoshang.

No, I wasn't...

What are you doing outside the window?

You frightened me.

Fu Deng said you're studying hard.

So I brought some liquor to motivate you.

At least you have some consciences.

Don't read it!

There's nothing to be scared of.

Have you seen it?

Yes.

When we men get together,

we always read these.

Aha! You spilled the beans!

I didn't expect

you men would read such things

when you get together.

Confucius said
these desires are part of human nature.

How is this obscene?

Besides,

I don't always read them.

If it's what Confucius said,

there's nothing wrong with it then.

Why don't

we study together?

Very well.

What are they trying to prove
with these images?

Intimacy with the husband,

be submissive,

and force yourself to have a good time?

Never!

A bunch of nonsense.

Why can't something like

expanding the country's territory

and building houses
with the husband

written in these books?

I agree with you.

All those written here are now in the past.

Now, ladies are hearty and competent.

Why can't they achieve great things

like expanding territories?

These

love-indulging scrolls

are bad influences on the ladies.

In my mind,

the best love in the world is

for both people
to walk side by side as equals

instead of having differences in status.

Yao,

to have

our relationship this way is the best.

Well said.

There's no rules for love
in the first place.

It's good enough to get along
with each other.

Let's drink.

Shaoshang.

If your mother

is always against our betrothal,

are you still willing

to be with me?

Yao, don't worry.

No matter how my mother is against it,

I'll stand by you.

But now,

we need to think

about how to be in a relationship.

I thought

we were already in a relationship.

What is there to learn?

You're right.

Yao, every word you said is

what I wanted to say.

We're precisely in a relationship now.

Why should we follow
what's written in the scrolls?

We can write one on our relationship

and let others learn from us.

Well said.

Let's drink.

If I followed my elder's advice

and married Huangfu Yi,

would I live a pleasant life now?

We may be her elders.

But things don't always turn out
the way we expected.

Only the wearer knows

if the shoes fit.

So only they know

who they're comfortable with.

Do you also think I shouldn't intervene?

Then tell me

what is it that you dislike
about Lou Yao?

When he heard you were too upset to eat,

he sent all kinds of foods.

Even if you wanted rare delicacies,

he would bring them to you.

Are you still not satisfied with this?

Mr. Lou is polite,

considerate and meticulous.

But the position of the Lou Family's
Second Chamber concerns me.

I can't just watch Niaoniao
walk into suffering.

How about you think of this
from a different angle?

As Lou's Second Chamber is weak
and lacks family members,

the widowed mother and eldest brother
wouldn't mistreat Niaoniao.

Besides, Niaoniao treats others

with gentleness and thoughtfulness.

After they get married,

I'm sure they'll get along very well.

Sister-in-law,

what are you thinking about?

If Yangyang's future in-laws are not

as prestigious as the Lou clan,

I'm worried the Ge clan will resent us.

Besides,

Yangyang is supposed
to be married off first as she's older.

If Niaoniao gets married first,

won't people talk?

Here you go again.

Why are rules

more important to you
than everything else?

I've told you before.

You can't manage your family
the same way you handle soldiers.

With Niaoniao's appearances
and temperament,

you can't hide them all.

Yangyang has her positive side.

She'll definitely be happily married
in the future.

If you hinder Niaoniao's marriage
because of these worries,

that's even worse.

Shunhua, stop persuading me.

I'll never agree

to this marriage.

If you insist on declining this betrothal,

you can't announce it publicly.

The Lou Family isn't
an ordinary family household.

If the news
of the marriage proposal being rejected

is made known to all
and caused an uproar like the first one,

that would bring shame
to the Lou Family.

Do you think the Lou Family
would reconcile with us

as they did with the He family?

I know once you've made up your mind,

no one can make you change your mind.

In that case,

how about hear me out?

You sure have a lot of ideas.

What is it?

All couples are the same.

They may not be deeply affectionate
with each other.

But if their parents get in their way,

(they'd immediately feel)

(that they're a couple
with a cruel fate.)

(Then they'd be inseparable.)

(If you truly want
to test Niaoniao's sincerity,)

(why don't you
just let them get together first?)

(It may not take long)

(for her to change her mind
to marry Lou Yao.)

Nice.

You played nicely.

It's a nice song.

Young Lady,

are you Shunhua's niece?

Be careful.

I'm Cheng Shaoshang.

How do you know my Third Aunt?

I'm Huangfu Yi.

I want to thank you

for delivering my message to your aunt.

(So he's Mr. Huangfu,)

(the one who used every means
to deliver the message.)

"Spending my youth yearning
when it's not everlasting,

when will you return with success
on a chariot?"

A few days ago,

I heard your aunt was injured.

I was afraid it might not be convenient
for her to move around.

So I especially built

this chariot and gave it to her.

Who would have thought

that your uncle would give
this chariot to you?

It was my Third Aunt

who gave this chariot to me.

Mr. Huangfu, you don't have
to worry about her injuries.

From bandaging,
and changing the fresh dressing

to sucking the pus and blood
from the wound,

my Third Uncle
didn't let anyone else do it

and did everything himself.

If there's nothing else,

we should get going now.

But the sky seems cloudy.

I'm afraid it's going to rain soon.

Yao,

we have no place to take shelter.

Over this hillside is a courtyard

where His Majesty stayed
during his journey.

Lady Cheng,

would you like to visit?

Since I can't meet your aunt,

it's also nice to get together

and chat with you.

I didn't want to go.

But it's going to rain.

So I'll accept your invitation.

Thank you, Mr. Huangfu.

Please follow me.

Shaoshang,

we can still make it back

before it rains.

My Third Aunt didn't want

to tell me about her past in detail.

Why not take this chance

to hear about it?

Let's go.

Greetings, Master.

This is General Ling.

He was injured from suppressing rebels
and hasn't recovered since.

His Majesty let him stay here
to recuperate.

General Ling, is your injury better now?

General Ling, Shanjian.

I didn't expect to see you here.

I'm sure you don't know this.

I'm in the middle of talks of marriage.

She's the one.

She'll be your future sister-in-law.

Prepare another bowl.

Yes, Young Master.

It has only been two months.

Lady Cheng,

are you getting married?

Allow me to congratulate you.

Thank you, Mr. Yuan.

It's already raining.

How about we make a move

and leave for the courtyard.

The rain is heavy.

We shall go together.

Lady Cheng,

you can take my carriage.

Your chariot may have a parasol.

But it can't entirely block
the wind and rain.

I heard you just recovered from a cold.

It would be bad if you get sick

from the rain again.

Mr. Lou,

I have straw capes and horses.

If you don't mind,

we can ride the horses.

Thank you, Zisheng.

Shaoshang, you can go now.

I'll catch up with you.

Remember to be quick.

Young Lady, this way, please.

Thank you, General Ling.

No matter.

Fourth Lady Cheng, we've arrived.

Thank you, General Ling.

It's nothing.

Lady Cheng,

this courtyard was built
by craftsmen of the previous dynasty.

If you're interested,

I can show you around.

How far is this place from Hua County?

The rain is too heavy.

Even if you rush back,

the city gates would be closed.

You can stay here tonight.

I've sent someone

to Hua County to inform Official Cheng.

So no need to worry.

Thank you, General Ling.

Lady Cheng was in the rain just now.

Help her wash up.

I want to wait for Yao.

I can take care of Mr. Lou.

You should go now.

Young Lady, this way, please.

Shaoshang.

Yao,

I can't believe you're
in talks of marriage again.

You mustn't indulge in women's charms.

Don't forget

the teachings

of the teachers at Mount Bailu.

Of course, I won't.

I'm your eldest brother's classmate.

Today,

I shall do an eldest brother's duty
on his behalf

to test if you've fallen behind
on your studies.

You can't be serious.

There happens to be a study room
in the courtyard.

If you wish to study,

the study room is

the perfect place to go.

Are you going to test me now?

Two hours have passed.

Why can't we start now?

If you study hard all the time,

you won't be worried.

All right.

Shanjian, please test me.

I want to ask you.

Why did you suddenly come to Hua County?

You're even talking about marriage
with Fourth Lady Cheng.

These aren't in the books.

I never said I'd only test you
from the book.

I've admired Shaoshang for a long time.

I wanted to be close to her.

So I followed her here.

Admired her for a long time?

Did you admire her
because she's scheming

or full of tricks?

Shanjian, you've misunderstood Shaoshang.

She's just resourceful, smarter,

and more alert than other ladies.

Only a fool like you would fall
for her tricks.

Another question.

How did she know Ling Zisheng?

When she ran into danger,

it was General Ling
who rescued Shaoshang from the rebels.

Shaoshang even treated his injury.

Treated his injury?

Does she even know
how to treat an injury?

A hero saving a damsel in distress.

How typical.

Wait a minute.

I think she used
the treatment in exchange

for Ling Buyi to escort all of you
to Hua County.

Shanjian,

I don't know what kind
of misunderstanding you two have

or what she did to offend you.

But

she's not as bad as you imagined.

Offended?

Not really.

I'm not close to her.

Your brother and I are

classmates and good friends.

I just want to remind you

not to be tricked by her beautiful

and innocent appearance.

It's not easy

to deal with this lady.

Be careful not to ruin your family
and your reputation.

Mr. Lou. Mr. Yuan.

Dinner is ready.

General Ling invites you
to dine at the hall.

All right.

Lady Cheng,

this way, please.

Sitting there is more convenient

to talk to Master.

It's all right. Go ahead.

Have a seat.

May the war end

so we have peace in the world.

May we have no regrets

and despairs in the past.

It's been more than 20 years

since Emperor Li sabotaged me.

I was forced to leave home
and travel long journeys.

How time flies.

Lady Cheng,

since I'm an elder,

can I call you Shaoshang

like your aunt does?

As you wish.

It's fate that we meet.

Shaoshang,

I'm going

to tell you a story today.

What do you think?

Is it about yourself?

It's only a story

that doesn't depict actual persons.

Many years ago,

there lived a young man
of a noble family.

His father may have passed away early.

But he was exceptionally gifted.

Later, he became famous

and was sought after by all.

This young man

had a fiancée with who he had been
engaged since childhood.

Unfortunately,

the young man thought

his fiancée wasn't worthy of him

because she looked ordinary.

Dear,

I've gotten a prescription
from Physician Sun.

He said it's used
for skin care and beauty at the palace.

Do you want to try it?

What's the use of using it
on my plain face?

Only you would notice
such things for me.

Do you regret marrying

an ugly woman like me?

If I had married for someone's looks,

I would've beautified myself

and married me.

I haven't met any woman

in this world

who's prettier than me.

Come on.

Unfortunately,

Huangfu Yi didn't think so.

He wasn't willing to marry me back then.

Dear,

can you please stop mentioning

that treacherous

and blind person?

That person

fled to faraway land
when his family was in difficulties.

You already did
the most humane way possible

when you didn't suggest breaking off
the engagement.

That fiancée's parents also tried
to persuade her

to break off the engagement
to avoid trouble.

But she

stood her ground

and refused to act in bad faith.

But that wasn't all.

The young lady

even took on the heavy responsibility

of taking care
of the young man's family by herself.

So much so that

she had to face mistreatment
from her future mother-in-law.

Everything she did was

to wait for the young man
to return and marry her.

And she waited

for seven years.

With all due respect,

that young man

shouldn't have let his fiancée wait.

Lady Cheng has a point.

If heaven isn't fair,

people should follow their fate.

If heaven is fair,

it won't separate two lovers.

Lady Cheng is always mean to others.

May I know

if Mr. Lou was the young man
in this story,

would you wait for him?

Mr. Yuan, that's a mean question.

Fine.

Since you said I'm a mean person,

I shall ask you a mean question too.

If you encountered such a problem,

would you wait or not?

I asked you first.

Please answer first.

I'm only asking you the same question.

Please answer then.

Shaoshang,

I won't let you wait.

I didn't say anything wrong.

Shaoshang,

I'll never let you wait for me.

Lady Cheng,

you sure have found a good husband.

The young man was fatherless,

and he had a very skilled bodyguard.

Because he was indebted
to the young man's late father,

he offered

to escort the young man
to his exile in the south.

He died protecting

the young man

while they were on the way.

Before the bodyguard passed away,

he entrusted his orphaned daughter
to the young man.

Who would have thought

it was this obligation

that ended his relationship
with his fiancée.

The fact that the obligation ended

the doomed relationship

may not be a bad thing.

He was supposed to return home

to celebrate my father's birthday

and marry me

after seven years of exile.

Of all days, that orphaned girl chose
to kill herself with poison

on the day he was supposed to return.

If he didn't insist on
taking care of her

and delayed his return home,

I wouldn't be humiliated again

at my father's birthday banquet.

(His fiancée waited bitterly
all day and all night)

(on her father's birthday banquet.)

(Who would have known)

(that the young man didn't return
as scheduled?)

(The young man knew)

(his fiancée was overwhelmed with grief.)

He wanted to meet and explain to her.

He finally met her

after pleading for days.

Who knew

the first thing his fiancée said

was to break the engagement.

He knew she was upset.

So he wanted to wait several days

for her to calm down.

But who knew

all he waited for was news

of her marrying someone else.

(Since you could delay your return
for someone else,)

(why can't I marry someone else?)

(I must take swift action
to end this entanglement.)

(From now on,)

(I've cut off my past with you.)

The young man

still couldn't understand
after much thought.

His fiancée had waited for him bitterly
for seven years.

Why would she take offense

over one trivial matter like this

when it was already time to get married?

May I know

if the fiancée knew

that this young man

had always been bothered

by her appearance?

That was what he thought
when he was young.

He was moved by the deep affection
of his fiancée after.

Thus, he never had
such frivolous thoughts anymore.

What she wanted wasn't
for the young man to feel moved.

She only wished

that she had a place in his heart.

But

she didn't expect to meet

a conceited and fickle scum.

Master,

I have a question.

If you were that young man,

who should you save if your fiancée
and the orphaned girl

fall into the river at the same time?

Lady Cheng, how about putting
your question this way?

If the fiancée can swim a little

and she could float on the water
for a moment.

But the orphaned girl doesn't know
how to swim.

If Master is that young man,

who would you save first?

That's right.

General Ling,

if it were you,

who would you save first?

You're mean.

Who's the meanest here?

It's you.

If I were that young man,

I would naturally save my fiancée first.

If I save the orphaned girl first,

my fiancée may get caught
by grass in the water.

She may be washed away by the current.

If that young man cared
for his fiancée

he wouldn't let anything happen

to his loved one.

Are we supposed

to watch

that orphaned girl die?

If it were me...

If I were that young man,

I would save Shaoshang first.

Yao, you're the best.

I knew

you wouldn't abandon me.

The fiancée didn't fall into the river.

So this assumption is invalid.

That orphaned girl didn't fall
into the river either.

She only took poison herself.

When a person dies,
that's the end of it.

He only needs to adopt a son
for the bodyguard

and to help him to be promoted
and rich in the future.

So he could carry on

the bodyguard's family line.

It's rather unfair to the bodyguard
who died tragically.

There's nothing we can do about that.

In life,

we can't satisfy everyone.

You have a point.

My father is also a military general.

In battles,

countless soldiers

were wounded and killed to protect him.

But none of their sisters
or daughters wanted

to marry my father.

So in conclusion,

everything would be all right

if only that young man sent

that orphaned girl away sooner.

That orphaned girl is only
a worthless scoundrel.

Not even worth mentioning.

General Ling made a good point just now.

If heaven is fair,

it won't separate two lovers.

The fiancée doesn't believe

that the young man is
being indifferent

to her intentionally.

She also doesn't believe

the young man has
no feelings for the orphaned girl.

Since these two don't trust each other,

how can they be husband and wife?

After the fiancée understood
this reason,

she backed out of the engagement.

She spent seven years proving

her affection for the young man.

The reason she backed out
of this marriage was

to tell the young man

that she may look ordinary,

but her affection

shouldn't be insulted.

It's cold at night.

Don't catch a cold again.

You should put it on.

You should put it on, General Ling.

I'm well so I don't need it.

I think

that fiancée is someone of great wisdom.

She knew when to let go.

Once she sets her mind to it,

she doesn't hesitate to leave.

She has found the right man.

She's happy and safe
for the rest of her life.

Am I right?

Now,

she's happier than ever.

In human lives,

it's a blessing to be able

to choose the right person and path.

Are you sure

the one you chose is

the right one?

Shaoshang.

Shaoshang, I brought your cloak.

Be careful not to catch a cold.
Put it on.

♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪

♪I caress the scars gently
from the past♪

♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪

♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪

♪The light between your brows♪

♪Was put out and rekindled
by the secular world♪

♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪

♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪

♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪

♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪

♪Both of us will be♪

♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪

♪Our sincerity♪