Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like the Galaxy=
2
00:01:43,280 --> 00:01:47,020
=Episode 10=
3
00:01:58,440 --> 00:02:02,000
(Steafast Allegiance)
4
00:02:09,140 --> 00:02:09,980
General Ling,
5
00:02:10,780 --> 00:02:11,860
what's with
6
00:02:12,300 --> 00:02:13,420
the late visit?
7
00:02:13,580 --> 00:02:15,860
I heard that there're intruders
in Prince Xiao's residence,
8
00:02:16,580 --> 00:02:18,700
so I've brought
the black armored guards here
9
00:02:19,460 --> 00:02:21,100
to help you catch them.
10
00:02:22,100 --> 00:02:22,980
General Ling,
11
00:02:23,580 --> 00:02:24,620
no crime has ever occurred
12
00:02:24,900 --> 00:02:26,380
in my residence.
13
00:02:26,740 --> 00:02:28,380
There's no need for you
to trouble yourself.
14
00:02:28,820 --> 00:02:29,500
See our guests off.
15
00:02:29,620 --> 00:02:32,140
General Wan's Residence
was robbed just a few days ago.
16
00:02:32,580 --> 00:02:34,500
These crooks are reckless and defiant.
17
00:02:34,940 --> 00:02:36,140
People in the capital can't live in peace
18
00:02:36,380 --> 00:02:38,500
if they aren't captured.
19
00:02:39,620 --> 00:02:41,460
Your Highness, please bear with us.
20
00:02:45,580 --> 00:02:46,180
Search the area!
21
00:02:46,420 --> 00:02:47,300
Yes!
22
00:02:47,300 --> 00:02:47,980
You!
23
00:02:48,540 --> 00:02:49,460
Ling Buyi!
24
00:02:52,220 --> 00:02:53,620
I am the heir of Lord Yong.
25
00:02:53,780 --> 00:02:54,900
This residence belongs to Lord Yong
26
00:02:55,100 --> 00:02:57,020
since I'm staying here!
27
00:02:57,020 --> 00:02:58,140
How dare you order
your black armored guards
28
00:02:58,340 --> 00:02:59,500
to intrude the residence of a lord?
29
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
Your Highness,
30
00:03:01,740 --> 00:03:04,260
even if this was
Lord Yong's Residence,
31
00:03:05,100 --> 00:03:06,540
I could barge in
32
00:03:07,300 --> 00:03:08,700
as long as I felt like it.
33
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
Ling Buyi, what did you say?
34
00:03:28,220 --> 00:03:29,020
Young Master,
35
00:03:29,340 --> 00:03:30,420
I've searched the area.
36
00:03:30,620 --> 00:03:32,060
The crooks are nowhere to be found.
37
00:03:34,940 --> 00:03:35,740
General Ling,
38
00:03:36,540 --> 00:03:37,820
since you found nothing,
39
00:03:38,060 --> 00:03:40,860
you should leave together with
your black armored guards.
40
00:03:44,100 --> 00:03:46,020
Steafast Allegiance?
41
00:03:48,900 --> 00:03:50,980
Was this written by His Majesty himself?
42
00:03:52,220 --> 00:03:53,260
Naturally.
43
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
My father served His Majesty
all his life as a soldier.
44
00:03:56,300 --> 00:03:58,500
He has helped His Majesty
conquered countless territories.
45
00:03:58,700 --> 00:03:59,820
He became a lord and
was assigned to garrison the frontiers.
46
00:04:00,700 --> 00:04:01,580
These two words
47
00:04:01,740 --> 00:04:02,620
were praises
48
00:04:03,100 --> 00:04:05,060
from His Majesty for the Xiao Family.
49
00:04:05,700 --> 00:04:06,820
His Majesty appreciated
50
00:04:07,380 --> 00:04:08,820
Lord Yong's loyalty and bravery.
51
00:04:10,580 --> 00:04:12,220
An apple doesn't fall far from the tree.
52
00:04:14,100 --> 00:04:15,380
Your Highness, I'm sure
53
00:04:16,260 --> 00:04:17,940
you won't let His Majesty down,
54
00:04:19,300 --> 00:04:20,060
am I right?
55
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
Naturally.
56
00:04:30,460 --> 00:04:31,580
Since there weren't any crooks,
57
00:04:32,540 --> 00:04:33,860
I shall interrupt you no longer.
58
00:04:35,900 --> 00:04:36,620
Let's go.
59
00:04:48,900 --> 00:04:50,220
Is Ling Buyi
60
00:04:50,500 --> 00:04:51,700
starting to
61
00:04:51,700 --> 00:04:53,180
get suspicious of us?
62
00:04:53,180 --> 00:04:54,780
If so, regarding General Fan...
63
00:04:56,740 --> 00:04:57,780
This Ling Buyi
64
00:04:58,540 --> 00:04:59,900
keeps haunting us.
65
00:05:00,540 --> 00:05:02,020
We would encounter him
66
00:05:02,580 --> 00:05:03,980
if we handed over the goods.
67
00:05:05,940 --> 00:05:06,860
As for Fan Cang,
68
00:05:08,780 --> 00:05:09,740
ask him to wait for now.
69
00:05:16,420 --> 00:05:17,180
Father,
70
00:05:17,180 --> 00:05:18,020
look who's here.
71
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
Uncle Wan.
72
00:05:21,340 --> 00:05:22,180
Cheng Shi,
73
00:05:22,980 --> 00:05:23,700
Yuanyi.
74
00:05:24,540 --> 00:05:25,660
Congratulations, Wan.
75
00:05:26,140 --> 00:05:28,860
I heard that His Majesty had granted
Old Madam Wan the title of Noble Lady.
76
00:05:28,940 --> 00:05:30,620
Today's a joyous occasion indeed.
77
00:05:30,980 --> 00:05:32,340
As children,
78
00:05:32,340 --> 00:05:34,980
we strove to bring honor to our family.
79
00:05:34,980 --> 00:05:37,060
His Majesty has conferred
a title to my mother,
80
00:05:37,060 --> 00:05:39,660
and I felt more honored than
getting a promotion myself.
81
00:05:41,220 --> 00:05:43,540
Wan, you're such a filial son. Impressive.
82
00:05:43,860 --> 00:05:45,100
Please come inside.
83
00:05:47,420 --> 00:05:48,740
Wan, this is...
84
00:05:49,660 --> 00:05:50,860
I'm fine.
85
00:05:50,860 --> 00:05:52,260
It's just an old ailment of mine.
86
00:05:52,820 --> 00:05:54,180
-Come on.
-Let's go.
87
00:05:56,820 --> 00:05:58,500
What happened to Uncle Wan?
88
00:05:59,580 --> 00:06:01,420
Do you still remember the shriek you heard
89
00:06:01,420 --> 00:06:03,260
when you left my residence the other day?
90
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
Guess what happened?
91
00:06:06,220 --> 00:06:08,580
My grandmother gave my father a beating.
92
00:06:09,100 --> 00:06:10,260
She almost beat him to death.
93
00:06:12,260 --> 00:06:13,580
But don't you think it's strange?
94
00:06:14,060 --> 00:06:15,740
Where did she get the strength
to torture my father like that?
95
00:06:25,540 --> 00:06:26,620
You better don't stir up trouble.
96
00:06:42,140 --> 00:06:43,060
What's wrong?
97
00:06:43,940 --> 00:06:45,540
My mother gave me a warning today.
98
00:06:45,700 --> 00:06:47,460
She said she would wallop me
99
00:06:47,460 --> 00:06:49,020
if I got into another fight.
100
00:06:50,300 --> 00:06:51,620
If so, you must control your temper
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,540
when Wang Ling is here.
102
00:06:53,220 --> 00:06:54,140
Don't worry.
103
00:06:54,540 --> 00:06:55,380
I will never
104
00:06:56,220 --> 00:06:57,340
get into a fight today.
105
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
Shaoshang, what's wrong?
106
00:07:14,020 --> 00:07:14,740
Qiqi,
107
00:07:14,900 --> 00:07:15,660
I have a stomachache.
108
00:07:15,660 --> 00:07:16,660
I need to return to my room.
109
00:07:16,740 --> 00:07:17,460
Let me tag along then.
110
00:07:17,460 --> 00:07:18,500
You shouldn't do so.
111
00:07:19,260 --> 00:07:21,180
You're the host. You have
to take care of the guests.
112
00:07:21,420 --> 00:07:22,740
I lived in your residence some days.
113
00:07:22,740 --> 00:07:23,740
I'm sure I can find the way to my room.
114
00:07:23,740 --> 00:07:24,580
Go ahead.
115
00:07:24,660 --> 00:07:25,740
All right then. Take care.
116
00:07:25,740 --> 00:07:26,780
I'll be fine.
117
00:08:30,140 --> 00:08:31,060
Qiqi.
118
00:08:34,220 --> 00:08:35,140
One after another.
119
00:08:37,420 --> 00:08:38,220
Qiqi.
120
00:08:38,380 --> 00:08:39,540
-Qiqi.
-Qiqi.
121
00:08:39,540 --> 00:08:40,980
Sit down. Enjoy yourselves.
122
00:08:41,180 --> 00:08:42,180
Wan Qiqi,
123
00:08:42,820 --> 00:08:44,540
is this how you treat your guests?
124
00:08:44,940 --> 00:08:47,380
How dare you leave us hanging
in this desolate place?
125
00:08:47,580 --> 00:08:48,860
I have to entertain you as well?
126
00:08:49,740 --> 00:08:50,380
Fine.
127
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
Why don't I feed you
128
00:08:51,900 --> 00:08:53,380
and keep you company in the loo as well?
129
00:08:54,220 --> 00:08:54,740
You!
130
00:08:54,740 --> 00:08:55,620
Enough.
131
00:08:56,580 --> 00:08:57,820
We only have a humble shack.
132
00:08:57,820 --> 00:08:59,780
We don't deserve
your graceful presence anyway.
133
00:08:59,900 --> 00:09:00,940
Initially,
134
00:09:00,940 --> 00:09:03,020
I sent you guys invitations
purely out of courtesy.
135
00:09:03,780 --> 00:09:05,380
No one knew you guys would show up.
136
00:09:06,420 --> 00:09:08,700
You invited plenty
of young men here, right?
137
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
I'm not here because of you.
138
00:09:20,860 --> 00:09:21,900
Don't tell me you came all the way here
139
00:09:22,220 --> 00:09:24,420
just to check the boys out?
140
00:09:26,860 --> 00:09:28,260
For goodness's sake,
141
00:09:28,420 --> 00:09:30,140
my grandmother is celebrating
her birthday today.
142
00:09:30,420 --> 00:09:32,140
Can you be more reserved?
143
00:09:33,620 --> 00:09:34,940
I heard from General Wan
144
00:09:35,100 --> 00:09:36,420
that he'd lead the boys
145
00:09:36,420 --> 00:09:37,700
to the training ground today.
146
00:09:38,100 --> 00:09:40,060
I just wanted to see what was going on.
147
00:09:40,060 --> 00:09:41,020
We're asking you nicely
148
00:09:41,020 --> 00:09:43,060
since it isn't nice for us
to wander in your residence.
149
00:09:43,060 --> 00:09:44,060
I only moved to this residence
150
00:09:44,180 --> 00:09:45,300
quite recently.
151
00:09:45,300 --> 00:09:47,380
About the training ground...
152
00:09:50,460 --> 00:09:51,220
I wonder where it is?
153
00:09:51,580 --> 00:09:52,620
Where is it?
154
00:09:55,380 --> 00:09:56,340
Oh, I wonder.
155
00:09:59,460 --> 00:10:00,300
Qiqi.
156
00:10:00,460 --> 00:10:01,340
Shaoshang is here.
157
00:10:02,300 --> 00:10:03,060
Do you feel better now?
158
00:10:03,580 --> 00:10:04,140
Let's go.
159
00:10:04,580 --> 00:10:05,540
Cheng Shaoshang,
160
00:10:06,780 --> 00:10:07,860
why the rush?
161
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
Don't tell me you're afraid
that you'll encounter Zisheng here?
162
00:10:11,100 --> 00:10:11,940
I guess so.
163
00:10:12,140 --> 00:10:14,060
It was embarrassing when your lie
164
00:10:14,300 --> 00:10:15,380
was exposed in public that day.
165
00:10:16,020 --> 00:10:16,780
Li!
166
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
What are you doing here?
167
00:10:23,820 --> 00:10:24,860
I...
168
00:10:27,780 --> 00:10:28,660
Have a seat.
169
00:10:28,780 --> 00:10:29,860
Your mother told me
170
00:10:30,380 --> 00:10:31,540
to look after you.
171
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
You should follow me.
172
00:10:33,060 --> 00:10:34,540
Stop gossiping about others.
173
00:10:35,500 --> 00:10:36,300
Lou Yao,
174
00:10:36,740 --> 00:10:38,420
you actually want to look after Lou Li?
175
00:10:38,860 --> 00:10:39,700
I heard
176
00:10:40,140 --> 00:10:42,060
that Zhaojun wanted to cancel
177
00:10:42,060 --> 00:10:43,700
her marriage with you.
178
00:10:44,300 --> 00:10:46,420
How embarrassing
179
00:10:46,620 --> 00:10:48,220
and incompetent must you be
180
00:10:49,020 --> 00:10:50,460
for Zhaojun to call off
181
00:10:50,460 --> 00:10:51,700
her marriage with you
without any second thoughts?
182
00:10:51,820 --> 00:10:52,740
If I were in your shoes,
183
00:10:53,460 --> 00:10:54,660
I would hide in a hole.
184
00:10:54,820 --> 00:10:55,580
You!
185
00:10:55,900 --> 00:10:56,780
Qiqi,
186
00:10:56,980 --> 00:10:58,140
calling off a marriage
187
00:10:58,380 --> 00:11:00,100
is nothing special.
188
00:11:00,580 --> 00:11:02,980
How could Lady Wang humiliate
He Zhaojun like that?
189
00:11:02,980 --> 00:11:05,260
She actually said it was shameful
for He Zhaojun's marriage to be called off.
190
00:11:05,260 --> 00:11:06,700
It would turn into a huge deal
191
00:11:06,980 --> 00:11:08,340
if He Zhaojun heard about this.
192
00:11:08,380 --> 00:11:09,260
Precisely.
193
00:11:09,380 --> 00:11:10,940
I wasn't referring to He Zhaojun.
194
00:11:11,380 --> 00:11:13,380
Lady Cheng, thank you
for standing up for me.
195
00:11:14,980 --> 00:11:16,300
How dare you, Lou Yao?
196
00:11:16,380 --> 00:11:17,700
How dare you two gang up on me?
197
00:11:17,860 --> 00:11:19,820
It's no wonder Zhaojun wants
to call off her marriage with you.
198
00:11:20,140 --> 00:11:23,060
Only a boorish and uneducated girl like her
can communicate with you!
199
00:11:23,500 --> 00:11:24,460
Stop arguing.
200
00:11:26,180 --> 00:11:28,220
Old Madam Wan is
celebrating her birthday today.
201
00:11:28,460 --> 00:11:30,180
We mustn't spoil the joyous mood.
202
00:11:31,020 --> 00:11:32,860
Lady Wang is a frank person.
203
00:11:33,220 --> 00:11:34,860
Please don't take her words to heart.
204
00:11:36,580 --> 00:11:37,980
Your Highness, you do
live up to your name indeed.
205
00:11:37,980 --> 00:11:39,660
You're so thoughtful and considerate,
206
00:11:39,980 --> 00:11:41,500
unlike some other people.
207
00:11:43,340 --> 00:11:44,260
Lady Wang,
208
00:11:44,860 --> 00:11:47,140
why don't you learn something from her?
209
00:11:47,420 --> 00:11:48,700
Don't just spend time with her
210
00:11:48,820 --> 00:11:49,980
and learn nothing good
211
00:11:50,060 --> 00:11:50,740
except for
212
00:11:50,740 --> 00:11:52,820
how to bicker with
boorish people like me.
213
00:11:53,460 --> 00:11:54,340
Stop spouting crap!
214
00:11:56,780 --> 00:11:57,540
Your Highness,
215
00:11:58,100 --> 00:11:59,340
she said you were spouting crap.
216
00:12:00,140 --> 00:12:01,780
I didn't!
217
00:12:01,780 --> 00:12:02,500
You did.
218
00:12:02,500 --> 00:12:03,060
I didn't!
219
00:12:03,060 --> 00:12:03,700
You did.
220
00:12:03,700 --> 00:12:04,260
I didn't!
221
00:12:04,260 --> 00:12:05,060
You did!
222
00:12:05,180 --> 00:12:06,100
I'll choke you!
223
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
-Show it to us again!
-Right.
224
00:12:25,300 --> 00:12:26,740
Mr. Yuan, please do it again.
225
00:12:27,940 --> 00:12:28,860
General Ling is here.
226
00:12:29,820 --> 00:12:31,900
-General Ling.
-General Ling.
227
00:12:34,540 --> 00:12:35,780
So, General Ling, you've arrived.
228
00:12:36,620 --> 00:12:38,700
I've heard about your glorious days
in the battlefield.
229
00:12:39,100 --> 00:12:39,860
Since
230
00:12:40,260 --> 00:12:41,460
we're in a joyous mood today,
231
00:12:43,060 --> 00:12:44,740
General Ling, why don't you
show us your skills?
232
00:12:47,460 --> 00:12:48,780
When I draw my bow,
233
00:12:49,060 --> 00:12:50,300
I will definitely kill.
234
00:12:51,500 --> 00:12:52,860
These kinds of childish games
235
00:12:57,140 --> 00:12:58,940
are nothing to me.
236
00:13:00,860 --> 00:13:01,740
General Ling,
237
00:13:02,340 --> 00:13:03,700
we're celebrating
Old Madam Wan's birthday today.
238
00:13:04,260 --> 00:13:05,060
You shouldn't spoil the mood.
239
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
This game is meaningless.
240
00:13:08,060 --> 00:13:09,460
The scenery over there is excellent.
241
00:13:10,540 --> 00:13:11,620
Mr. Yuan, I wonder if you're willing
242
00:13:11,900 --> 00:13:14,500
to join me in admiring the flowers?
243
00:13:17,180 --> 00:13:18,420
Hello, everyone.
244
00:13:18,860 --> 00:13:19,820
Officials,
245
00:13:19,980 --> 00:13:20,740
please.
246
00:13:21,180 --> 00:13:22,860
Greetings, Old Madam Wan.
247
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
Please enjoy yourselves.
248
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
Do not stand on ceremony.
249
00:13:33,940 --> 00:13:34,580
Here.
250
00:13:35,980 --> 00:13:36,860
Official Li.
251
00:13:37,340 --> 00:13:38,260
Don't stand on ceremony.
252
00:13:39,460 --> 00:13:40,380
Drink up.
253
00:13:40,380 --> 00:13:41,020
Okay.
254
00:13:41,300 --> 00:13:42,180
General,
255
00:13:42,820 --> 00:13:43,780
-don't drink too much.
-Drink more.
256
00:13:44,400 --> 00:13:45,020
Thank you.
257
00:13:45,020 --> 00:13:45,980
Cheng Shi.
258
00:13:45,980 --> 00:13:46,700
Wan.
259
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
We must have a toast.
260
00:13:50,140 --> 00:13:51,340
-Here.
-Okay.
261
00:13:54,440 --> 00:13:55,759
Try this.
262
00:13:56,680 --> 00:13:58,479
This one is good.
263
00:13:59,500 --> 00:14:01,420
General Ling, I assume you've been
264
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
in the battlefield for too long.
265
00:14:03,420 --> 00:14:04,780
This courtyard
266
00:14:06,020 --> 00:14:07,300
has no flowers for us to admire.
267
00:14:07,580 --> 00:14:08,260
Li,
268
00:14:08,420 --> 00:14:09,940
be a good girl and follow me back.
269
00:14:10,220 --> 00:14:10,980
I won't.
270
00:14:12,060 --> 00:14:13,340
First Aunt instructed me
271
00:14:13,700 --> 00:14:14,740
to bring you back.
272
00:14:15,060 --> 00:14:17,020
I said, I don't want to.
273
00:14:17,260 --> 00:14:18,500
But why?
274
00:14:28,740 --> 00:14:30,020
We just mentioned
275
00:14:30,420 --> 00:14:31,340
Zisheng, didn't we?
276
00:14:32,220 --> 00:14:33,100
Zisheng?
277
00:14:33,100 --> 00:14:34,580
He's over there, isn't he?
278
00:14:35,300 --> 00:14:37,140
It seems like there's
another person beside him.
279
00:14:38,180 --> 00:14:38,940
It's Yuan...
280
00:14:40,620 --> 00:14:42,300
It's actually Mr. Yuan Shanjian?
281
00:14:42,580 --> 00:14:43,780
Yuan Shanjian?
282
00:14:45,860 --> 00:14:47,340
Let me take a look.
283
00:14:48,359 --> 00:14:50,479
Is that Mr. Yuan?
284
00:14:52,100 --> 00:14:53,700
It's Zisheng and Mr. Yuan Shanjian.
285
00:14:54,180 --> 00:14:55,500
Take a look.
286
00:14:56,359 --> 00:14:57,720
It's Mr. Yuan.
287
00:14:57,720 --> 00:14:58,520
Yes, it's him.
288
00:15:00,500 --> 00:15:01,420
Mr. Yuan,
289
00:15:03,380 --> 00:15:04,380
do you ever smile?
290
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
General Ling, what are you saying?
291
00:15:08,620 --> 00:15:10,260
You should ask yourself
that question instead.
292
00:15:10,260 --> 00:15:11,080
He's so handsome.
293
00:15:11,580 --> 00:15:12,420
Excellent.
294
00:15:13,060 --> 00:15:14,380
If so, Mr. Yuan,
295
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
may I request you to smile alongside me?
296
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
It's them!
297
00:15:30,460 --> 00:15:31,980
They're looking in our direction.
298
00:15:32,540 --> 00:15:33,340
Look!
299
00:15:45,020 --> 00:15:46,180
Mr. Yuan, why don't you
300
00:15:47,220 --> 00:15:48,300
smile toward the direction
301
00:15:51,060 --> 00:15:51,940
of the flowers?
302
00:16:03,020 --> 00:16:04,660
Zisheng must be smiling at you!
303
00:16:05,420 --> 00:16:06,380
Is that so?
304
00:16:06,940 --> 00:16:08,460
I can't see clearly.
305
00:16:08,740 --> 00:16:09,620
You can't see clearly?
306
00:16:11,580 --> 00:16:12,980
You can't see clearly?
307
00:16:15,060 --> 00:16:16,100
There's a bridge over there.
308
00:16:16,260 --> 00:16:17,340
Let's get on the bridge.
309
00:16:17,340 --> 00:16:18,140
We can get a better view from there.
310
00:16:18,140 --> 00:16:18,900
There's a bridge over there?
311
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
-Let us go as well.
-Let's go.
312
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
Hurry. Let's go!
313
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
-Wait for me.
-I'll go.
314
00:16:23,160 --> 00:16:24,759
-Let's get on the bridge.
-Come on.
315
00:16:27,479 --> 00:16:28,440
Are they serious?
316
00:16:28,440 --> 00:16:29,599
Come on.
317
00:16:29,599 --> 00:16:32,020
Get on the bridge.
318
00:16:32,020 --> 00:16:34,220
Mr. Yuan!
319
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
-Zisheng!
-Mr. Yuan!
320
00:16:42,500 --> 00:16:43,700
I want to check it out too.
321
00:16:44,260 --> 00:16:45,140
Qiqi,
322
00:16:45,860 --> 00:16:47,300
I just had a stomachache.
323
00:16:47,420 --> 00:16:48,820
You should keep me company
while I'm resting here.
324
00:16:49,460 --> 00:16:50,260
-Mr. Lou,
-Li.
325
00:16:51,420 --> 00:16:52,980
they're girls while you're a guy.
326
00:16:53,180 --> 00:16:54,900
You shouldn't join them.
327
00:16:56,660 --> 00:16:57,460
Just stay here.
328
00:16:57,920 --> 00:16:59,359
Mr. Yuan Shanjian.
329
00:16:59,359 --> 00:17:01,200
-Mr. Yuan.
-Zisheng.
330
00:17:02,520 --> 00:17:04,560
We're coming.
331
00:17:04,900 --> 00:17:06,700
What are they trying to do?
332
00:17:07,620 --> 00:17:08,300
Wan,
333
00:17:08,580 --> 00:17:09,780
General Ling and Mr. Shanjian
334
00:17:09,780 --> 00:17:11,180
showed up at the banquet today.
335
00:17:13,660 --> 00:17:15,260
I thought something bad happened.
336
00:17:15,700 --> 00:17:17,780
It turned out that all the ladies
wanted to check out the suave guys.
337
00:17:20,999 --> 00:17:23,160
-Zisheng.
-We're coming.
338
00:17:23,220 --> 00:17:24,780
Zisheng!
339
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Zisheng!
340
00:17:27,700 --> 00:17:29,100
-Mr. Shanjian!
-Zisheng.
341
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
(Dangerous)
Mr. Yuan!
342
00:17:31,680 --> 00:17:32,599
We're coming.
343
00:17:32,870 --> 00:17:34,320
-Mr. Yuan.
-Mr. Yuan.
344
00:17:34,320 --> 00:17:34,920
Zisheng.
345
00:17:34,920 --> 00:17:35,990
Mr. Yuan!
346
00:17:35,990 --> 00:17:37,080
Zisheng.
347
00:17:44,140 --> 00:17:44,940
General Ling,
348
00:17:45,540 --> 00:17:46,780
don't tell me you brought us here
349
00:17:47,220 --> 00:17:49,380
in order to check the ladies out?
350
00:17:50,759 --> 00:17:52,599
-Wait for me.
-Mr. Shanjian.
351
00:17:53,700 --> 00:17:55,220
Guys, look closely.
352
00:17:55,220 --> 00:17:56,540
Mr. Yuan.
353
00:17:56,540 --> 00:17:57,380
This is a rare sight
354
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
to behold.
355
00:18:00,100 --> 00:18:02,020
Your Highness, look.
Zisheng is looking at you.
356
00:18:05,540 --> 00:18:06,260
Ladies!
357
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
Get out of the way. Stop blocking me.
358
00:18:07,420 --> 00:18:09,420
This bridge is fragile!
Do not step on it!
359
00:18:09,760 --> 00:18:10,280
(Dangerous)
360
00:18:10,780 --> 00:18:11,860
Stop blocking us!
361
00:18:22,180 --> 00:18:22,940
This is bad!
362
00:18:51,100 --> 00:18:51,940
Three,
363
00:18:58,260 --> 00:18:59,020
two,
364
00:19:11,820 --> 00:19:12,580
one.
365
00:19:12,740 --> 00:19:13,940
The bridge is...
366
00:19:49,260 --> 00:19:50,220
Someone!
367
00:19:50,460 --> 00:19:51,940
-Help them out!
-Help!
368
00:19:53,380 --> 00:19:54,100
Someone!
369
00:19:54,100 --> 00:19:54,940
General Ling.
370
00:20:02,340 --> 00:20:03,140
Li!
371
00:20:05,340 --> 00:20:06,660
How did that bridge collapse?
372
00:20:08,239 --> 00:20:09,080
Don't be afraid.
373
00:20:09,500 --> 00:20:10,340
Hold on!
374
00:20:10,740 --> 00:20:11,580
Grab my hands!
375
00:20:12,380 --> 00:20:13,900
Did you think Wang Ling fell too?
376
00:20:16,260 --> 00:20:17,980
Today was a joyous occasion.
377
00:20:18,140 --> 00:20:19,500
How did this happen?
378
00:20:19,860 --> 00:20:20,820
Shaoshang,
379
00:20:20,820 --> 00:20:21,580
I'll go and see
380
00:20:21,580 --> 00:20:23,260
if they require any assistance.
381
00:20:35,180 --> 00:20:35,940
Hurry!
382
00:20:44,700 --> 00:20:45,660
Get up!
383
00:20:46,340 --> 00:20:49,820
I've never been this embarrassed
in my life before!
384
00:21:46,580 --> 00:21:48,300
Was Niaoniao behind this?
385
00:21:48,940 --> 00:21:50,300
That's impossible.
386
00:21:51,140 --> 00:21:51,980
Mother,
387
00:21:52,820 --> 00:21:54,220
she was together with Qiqi
388
00:21:54,660 --> 00:21:57,700
when the bridge collapsed.
389
00:21:58,260 --> 00:21:59,580
How is that possible?
390
00:22:02,500 --> 00:22:05,540
It's impossible if Niaoniao
391
00:22:06,340 --> 00:22:07,740
has a brain like yours.
392
00:22:07,740 --> 00:22:09,620
Maybe it was just a coincidence.
393
00:22:10,540 --> 00:22:13,500
How could Niaoniao know that
the bridge would collapse?
394
00:22:14,820 --> 00:22:16,540
The bridge was constructed by Lu Ban
395
00:22:16,540 --> 00:22:19,220
to assist the King of Chu.
396
00:22:20,060 --> 00:22:23,300
It's known as the stacking bridge.
397
00:22:23,500 --> 00:22:26,380
Actually, you just need to
remove some of the steps.
398
00:22:26,380 --> 00:22:28,180
The bridge will collapse instantly
399
00:22:28,180 --> 00:22:31,220
once someone steps onto it after that.
400
00:22:32,020 --> 00:22:33,380
Mother, are you saying
401
00:22:34,060 --> 00:22:36,420
that Niaoniao took advantage
of the situation
402
00:22:36,660 --> 00:22:39,500
and lured the ladies to the bridge
after she saw through the secret?
403
00:22:41,140 --> 00:22:43,460
That way, her plan will work
404
00:22:43,540 --> 00:22:45,500
no matter if she's there or not.
405
00:22:47,060 --> 00:22:48,460
Lady Wang
406
00:22:48,980 --> 00:22:51,500
has always been trying
to pick a fight with Niaoniao.
407
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
I can understand why Niaoniao
wants to seek revenge against her.
408
00:22:55,500 --> 00:22:57,940
I would do something more drastic
409
00:22:58,340 --> 00:23:00,660
when I was young.
410
00:23:02,380 --> 00:23:03,460
That's right.
411
00:23:04,220 --> 00:23:05,740
Mother, I'm glad that
you didn't blame Niaoniao
412
00:23:05,740 --> 00:23:08,300
for setting this up in our residence.
413
00:23:08,380 --> 00:23:10,060
Why should I blame her?
414
00:23:10,140 --> 00:23:11,300
She just told Wan Fu
415
00:23:11,500 --> 00:23:14,540
to set up warning signs
at both ends of the bridge.
416
00:23:14,540 --> 00:23:16,900
So it would have nothing to do
with Wan Family.
417
00:23:17,220 --> 00:23:17,980
Right.
418
00:23:19,140 --> 00:23:21,220
However, I've already notified her parents
419
00:23:21,300 --> 00:23:23,460
with a letter.
420
00:23:23,780 --> 00:23:25,900
We have to let Yuanyi know
421
00:23:25,900 --> 00:23:28,100
the kind of person her daughter is.
422
00:23:28,500 --> 00:23:29,420
Mother,
423
00:23:29,940 --> 00:23:30,980
if that's the case,
424
00:23:30,980 --> 00:23:32,940
Niaoniao will definitely be punished.
425
00:23:33,140 --> 00:23:34,340
If you're not daring enough
426
00:23:34,500 --> 00:23:36,020
to own up to your mistakes,
427
00:23:36,020 --> 00:23:38,020
it's better for you
to cease all activities
428
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
and just stay at home.
429
00:23:40,380 --> 00:23:41,420
Mother, you're right.
430
00:23:41,900 --> 00:23:42,780
We have to teach her
431
00:23:43,020 --> 00:23:45,740
the meaning of "you reap what you sow".
432
00:23:47,860 --> 00:23:49,780
Do you want another beating?
433
00:23:49,780 --> 00:23:50,980
No!
434
00:23:51,300 --> 00:23:52,460
Mother! I know my fault now!
435
00:23:52,780 --> 00:23:53,660
I'm sorry!
436
00:24:05,600 --> 00:24:06,100
(A message from Old Madam Wan)
437
00:24:06,100 --> 00:24:07,620
(Please pardon us for
the collapsing of the bridge...)
438
00:24:18,580 --> 00:24:19,860
Actually,
439
00:24:20,420 --> 00:24:21,620
this isn't a malicious deed.
440
00:24:22,100 --> 00:24:24,820
It's just that the ladies
kicked a big fuss about it.
441
00:24:24,820 --> 00:24:26,060
However, I think
442
00:24:26,220 --> 00:24:27,860
no other people took
the incident to heart.
443
00:24:34,460 --> 00:24:35,540
It's all because Old Madam Wan
444
00:24:35,540 --> 00:24:37,260
is knowledgeable and meticulous.
445
00:24:37,820 --> 00:24:38,940
All those young ladies
446
00:24:39,020 --> 00:24:40,540
didn't even understand why it happened.
447
00:24:40,860 --> 00:24:41,740
Niaoniao's plan
448
00:24:41,740 --> 00:24:43,980
was flawless.
449
00:24:44,420 --> 00:24:46,260
You both do not worry.
450
00:24:46,420 --> 00:24:47,780
You just need to apologize
451
00:24:47,780 --> 00:24:49,180
to the Wan Family later.
452
00:24:56,180 --> 00:24:57,020
We can't just
453
00:24:57,780 --> 00:24:59,100
leave it be.
454
00:24:59,260 --> 00:25:00,140
I have to punish her
455
00:25:00,340 --> 00:25:01,260
severely.
456
00:25:01,980 --> 00:25:02,860
We were lucky
457
00:25:03,020 --> 00:25:04,900
that Old Madam Wan saw through her trick.
458
00:25:05,060 --> 00:25:06,300
What if others saw through her trick?
459
00:25:08,220 --> 00:25:09,220
Niaoniao
460
00:25:09,220 --> 00:25:11,300
knew it was not a proper deed,
461
00:25:11,500 --> 00:25:13,540
but she still insisted on doing it.
462
00:25:13,940 --> 00:25:15,860
She thinks that
she can gloss things over
463
00:25:16,020 --> 00:25:17,540
just because she's witty.
464
00:25:18,060 --> 00:25:20,740
She will get into huge trouble
eventually if she keeps this up.
465
00:25:26,700 --> 00:25:27,580
Today,
466
00:25:27,860 --> 00:25:30,380
I will tame her unruly nature.
467
00:25:30,820 --> 00:25:31,660
General.
468
00:25:33,260 --> 00:25:34,540
What exactly do you plan to do?
469
00:25:34,700 --> 00:25:35,340
I...
470
00:25:36,220 --> 00:25:37,900
Yuanyi, since I've made a promise to you,
471
00:25:38,180 --> 00:25:39,180
I shall keep my promise.
472
00:25:40,260 --> 00:25:41,060
Qingcong,
473
00:25:42,100 --> 00:25:42,980
bring me the punishment rod.
474
00:25:44,380 --> 00:25:44,900
Someone.
475
00:25:44,900 --> 00:25:46,740
Brother, are you going
to punish Niaoniao?
476
00:25:47,620 --> 00:25:48,780
Niaoniao has a fragile body.
477
00:25:49,020 --> 00:25:50,220
You can knock her unconscious
478
00:25:50,220 --> 00:25:51,540
with just a slap.
479
00:25:51,540 --> 00:25:52,340
Do you even
480
00:25:53,460 --> 00:25:54,620
need to resort to the punishment rod?
481
00:25:54,980 --> 00:25:55,820
You don't know her personality.
482
00:25:56,020 --> 00:25:57,380
Niaoniao is bold but cautious.
483
00:25:57,580 --> 00:25:59,420
She won't be frightened
by ordinary means.
484
00:25:59,420 --> 00:25:59,940
Even so...
485
00:25:59,940 --> 00:26:00,620
This time,
486
00:26:00,740 --> 00:26:02,620
we must punish her severely
487
00:26:02,620 --> 00:26:03,420
and shed some blood
488
00:26:03,620 --> 00:26:04,620
so that she could learn her lesson.
489
00:26:06,340 --> 00:26:07,020
General,
490
00:26:08,100 --> 00:26:09,460
aren't you afraid
491
00:26:10,060 --> 00:26:11,380
that Niaoniao will hate you for this?
492
00:26:12,260 --> 00:26:13,700
Dear, you're right.
493
00:26:14,140 --> 00:26:15,100
That's why
494
00:26:17,220 --> 00:26:18,620
I shouldn't punish her.
495
00:26:18,860 --> 00:26:19,980
You should punish her instead.
496
00:26:20,740 --> 00:26:22,300
I'm doing this for your sake.
497
00:26:22,460 --> 00:26:23,300
What kind of person are you?
498
00:26:23,300 --> 00:26:25,500
To tame an unruly child like Niaoniao,
499
00:26:25,660 --> 00:26:27,380
we need to apply
the carrot and stick approach.
500
00:26:27,900 --> 00:26:28,860
After you finish punishing her,
501
00:26:29,220 --> 00:26:30,420
someone needs to coax her.
502
00:26:30,820 --> 00:26:31,860
Between the two of us,
503
00:26:31,860 --> 00:26:33,500
one has to use the carrot
while the other has to use the stick.
504
00:26:35,900 --> 00:26:37,700
General, you're thoughtful indeed.
505
00:26:38,540 --> 00:26:39,900
Dear, thank you for praising me.
506
00:26:44,220 --> 00:26:44,940
Qingcong,
507
00:26:45,180 --> 00:26:46,900
bring Fourth Lady here right now.
508
00:26:47,580 --> 00:26:48,300
Yes.
509
00:26:50,340 --> 00:26:51,220
Come.
510
00:26:51,660 --> 00:26:52,300
Come.
511
00:26:55,540 --> 00:26:56,620
Here's my plan.
512
00:26:57,220 --> 00:26:58,100
Later,
513
00:26:59,540 --> 00:27:01,660
I'll hide outside the courtyard
514
00:27:02,420 --> 00:27:03,740
so that I won't feel sorry for her.
515
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
When Niaoniao is here,
516
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
you can throw a fit and suppress her.
517
00:27:08,380 --> 00:27:09,300
At this time,
518
00:27:09,500 --> 00:27:10,460
you can go crazy
519
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
and smash the cup into pieces.
520
00:27:11,740 --> 00:27:13,020
Cheng Zhi and Shunhua
521
00:27:13,020 --> 00:27:14,700
can pretend to rush here.
522
00:27:14,980 --> 00:27:15,780
You two
523
00:27:15,780 --> 00:27:17,900
must make a pitiful plea
on Niaoniao's behalf.
524
00:27:18,540 --> 00:27:19,340
Yuanyi,
525
00:27:19,620 --> 00:27:22,300
you need to act as if
526
00:27:22,620 --> 00:27:24,180
you were unwilling to do so
527
00:27:24,340 --> 00:27:26,380
and that you only spared her
because they plead for her.
528
00:27:27,820 --> 00:27:29,540
Brother-in-law, you are a great actor indeed.
529
00:27:29,780 --> 00:27:30,540
Precisely.
530
00:27:30,540 --> 00:27:31,300
However,
531
00:27:31,300 --> 00:27:32,780
why do we need
to participate in your act?
532
00:27:33,380 --> 00:27:35,540
Do you truly don't understand why?
533
00:27:36,620 --> 00:27:37,700
Today,
534
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
we must let Niaoniao know
535
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
that there will always
be someone better than her.
536
00:27:41,180 --> 00:27:42,700
She shouldn't think that
she could do anything she wants
537
00:27:42,740 --> 00:27:43,860
just because
she has someone backing her up.
538
00:27:45,540 --> 00:27:46,340
It's decided then.
539
00:27:48,900 --> 00:27:49,620
Yuanyi,
540
00:27:49,620 --> 00:27:50,580
don't forget.
541
00:27:51,260 --> 00:27:52,660
Smashing the cup will be our signal.
542
00:28:01,460 --> 00:28:04,140
Young Lady, Madam is requesting
for your presence at Jiuzhui Hall.
543
00:28:14,660 --> 00:28:15,540
Young Lady,
544
00:28:15,660 --> 00:28:16,780
who do you need me to call this time?
545
00:28:19,980 --> 00:28:20,860
This time,
546
00:28:24,340 --> 00:28:25,900
no one can help me out.
547
00:29:11,940 --> 00:29:12,820
Kneel!
548
00:29:21,860 --> 00:29:23,540
Were you the one who made
549
00:29:24,580 --> 00:29:25,820
the bridge collapse today?
550
00:29:29,420 --> 00:29:30,700
Why haven't you learned your lesson yet?
551
00:29:31,180 --> 00:29:32,140
There's no particular reason for it.
552
00:29:34,060 --> 00:29:35,620
I just wanted to take out
my frustrations on her.
553
00:29:35,940 --> 00:29:37,820
I gave you a warning
before you went out today.
554
00:29:38,860 --> 00:29:41,060
I said I would never spare you
if you stirred up trouble again.
555
00:29:41,820 --> 00:29:43,260
Why did you still do it?
556
00:29:43,460 --> 00:29:44,180
What has been done
557
00:29:44,860 --> 00:29:45,820
cannot be undone.
558
00:29:46,300 --> 00:29:48,500
Mother, I never expected you
to let me off.
559
00:29:48,740 --> 00:29:49,740
You want to punish me?
560
00:29:52,340 --> 00:29:53,100
Suit yourself.
561
00:29:53,300 --> 00:29:54,180
All right.
562
00:29:55,420 --> 00:29:57,020
Since you're willing
to own up to your mistake,
563
00:29:57,980 --> 00:29:59,740
I will show you no mercy.
564
00:30:01,100 --> 00:30:01,940
Qingcong,
565
00:30:03,660 --> 00:30:05,020
serve her military punishment!
566
00:30:07,060 --> 00:30:08,980
Young Lady, hurry and
admit your mistake.
567
00:30:10,780 --> 00:30:11,620
I didn't do anything wrong.
568
00:30:13,740 --> 00:30:14,620
Young Lady!
569
00:30:14,620 --> 00:30:15,700
I did nothing wrong.
570
00:30:17,660 --> 00:30:18,700
Mother, go ahead
571
00:30:20,020 --> 00:30:21,100
if you wish to punish me.
572
00:30:49,660 --> 00:30:51,700
Why aren't there any movements at all?
573
00:30:52,980 --> 00:30:54,740
Did she punish her or not?
574
00:30:56,660 --> 00:30:58,020
Niaoniao has a stubborn temper.
575
00:30:58,580 --> 00:31:00,860
She won't shout
even if she receives punishments.
576
00:31:01,340 --> 00:31:02,740
That's a military rod.
577
00:31:03,580 --> 00:31:05,660
Even soldiers can't endure the pain.
578
00:31:07,460 --> 00:31:08,260
Brother,
579
00:31:08,260 --> 00:31:09,820
I'm truly stunned
580
00:31:10,020 --> 00:31:11,260
by the current situation.
581
00:31:11,540 --> 00:31:13,980
What's the situation when Yuanyi
was exerting military punishments
582
00:31:14,620 --> 00:31:15,580
in the camp.
583
00:31:17,020 --> 00:31:17,900
It was
584
00:31:18,700 --> 00:31:20,460
terrifying.
585
00:31:20,900 --> 00:31:22,940
Under her order,
586
00:31:22,980 --> 00:31:23,780
the servants
587
00:31:23,780 --> 00:31:25,740
would leave the tent
588
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
and stood guard over the entrance.
589
00:31:28,780 --> 00:31:29,740
No one dared to speak
590
00:31:29,740 --> 00:31:31,420
inside the camp.
591
00:31:31,620 --> 00:31:32,860
There were only cries
592
00:31:33,020 --> 00:31:35,220
and screams in the camp.
593
00:31:42,500 --> 00:31:43,900
Are you going to stay stubborn
594
00:31:45,140 --> 00:31:46,820
even if it means
595
00:31:47,340 --> 00:31:48,540
you will bleed for it?
596
00:31:52,740 --> 00:31:54,020
Mother, just go ahead.
597
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
All right.
598
00:32:06,020 --> 00:32:07,860
Go ahead, huh?
599
00:32:08,620 --> 00:32:11,020
If I don't discipline you today,
I won't be able to keep the Cheng Family
600
00:32:11,500 --> 00:32:13,220
in check.
601
00:32:14,580 --> 00:32:15,420
Qingcong,
602
00:32:16,100 --> 00:32:16,980
deliver the punishment!
603
00:32:21,700 --> 00:32:23,060
Do not go easy on her.
604
00:32:28,700 --> 00:32:29,540
Do it!
605
00:33:16,780 --> 00:33:17,580
This is bad!
606
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
She's punishing her for real now!
607
00:33:20,660 --> 00:33:21,980
Didn't we agree that she would
punish Niaoniao for a moment
608
00:33:21,980 --> 00:33:23,180
and smash the cup as our signal
to enter the fray?
609
00:33:23,620 --> 00:33:24,460
I'm afraid Niaoniao will die
610
00:33:24,460 --> 00:33:25,780
before she smashes the cup.
611
00:33:26,380 --> 00:33:28,180
Why are you still standing there?
Go and take a look!
612
00:33:31,260 --> 00:33:32,100
General, please stop!
613
00:33:32,100 --> 00:33:33,180
How dare you stop me!
614
00:33:36,300 --> 00:33:37,140
Stop it immediately!
615
00:33:38,140 --> 00:33:39,020
Stop hitting her!
616
00:33:42,620 --> 00:33:43,460
Niaoniao.
617
00:33:44,220 --> 00:33:45,100
Niaoniao?
618
00:33:45,660 --> 00:33:46,500
Niaoniao!
619
00:33:47,260 --> 00:33:48,100
Father,
620
00:33:48,660 --> 00:33:50,060
you're finally here.
621
00:33:53,820 --> 00:33:54,660
Yuanyi,
622
00:33:55,340 --> 00:33:57,820
you shouldn't go this hard on her
623
00:33:57,900 --> 00:33:59,660
even though she was wrong.
624
00:34:00,420 --> 00:34:02,180
She's our dear daughter!
625
00:34:03,260 --> 00:34:04,660
Yuanyi, why were you so hard on her?
626
00:34:05,180 --> 00:34:06,580
Hurry and summon a physician.
627
00:34:06,580 --> 00:34:07,740
We need to treat her immediately.
628
00:34:07,980 --> 00:34:08,940
Yuanyi,
629
00:34:09,460 --> 00:34:10,620
you've impressed me
630
00:34:11,140 --> 00:34:12,420
this time.
631
00:34:12,900 --> 00:34:14,540
You actually
632
00:34:14,620 --> 00:34:16,260
punished your daughter like
how you punished a soldier.
633
00:34:17,180 --> 00:34:18,540
Even if Shaoshang was wrong,
634
00:34:18,860 --> 00:34:21,140
couldn't you teach her by example?
635
00:34:21,140 --> 00:34:22,620
Why did you have to go so far?
636
00:34:23,100 --> 00:34:25,500
You punish her physically while
being impatient with her.
637
00:34:25,500 --> 00:34:27,740
How could you shape a stubborn child
like her into a role model?
638
00:34:29,620 --> 00:34:30,500
Excellent!
639
00:34:32,100 --> 00:34:33,380
The one who was punished
didn't complain.
640
00:34:33,780 --> 00:34:35,260
The ones who came up with the plan
are questioning me instead!
641
00:34:35,500 --> 00:34:36,420
Your entire family
642
00:34:36,420 --> 00:34:38,260
are always right.
643
00:34:38,620 --> 00:34:40,900
I'm always wrong in the end.
644
00:34:41,940 --> 00:34:43,380
I'm the only crook in the family.
645
00:34:46,740 --> 00:34:47,540
Cheng Zhi,
646
00:34:48,580 --> 00:34:50,180
you will assume your post
in Hua County soon.
647
00:34:51,140 --> 00:34:52,460
Take her with you to Hua County.
648
00:34:54,900 --> 00:34:55,820
From now on,
649
00:34:56,900 --> 00:34:58,860
I will never care for this child again.
650
00:35:11,020 --> 00:35:11,820
Great.
651
00:35:13,660 --> 00:35:14,620
Mother,
652
00:35:16,660 --> 00:35:17,620
it's
653
00:35:19,340 --> 00:35:20,260
a deal then.
654
00:36:16,500 --> 00:36:17,940
Niaoniao, you can continue sleeping.
655
00:36:19,460 --> 00:36:21,460
I'm just here to see how you're doing.
656
00:36:25,380 --> 00:36:26,300
Father,
657
00:36:27,340 --> 00:36:28,660
you still treat me the best
658
00:36:29,500 --> 00:36:31,420
out of everyone in the family.
659
00:36:31,700 --> 00:36:32,820
From now on,
660
00:36:34,020 --> 00:36:36,100
I won't create any troubles for you.
661
00:36:37,460 --> 00:36:38,700
I won't make you
662
00:36:38,980 --> 00:36:40,660
clean up my mess again.
663
00:36:45,420 --> 00:36:46,180
Good girl.
664
00:36:48,140 --> 00:36:50,820
Niaoniao, you've always been my pride.
665
00:36:56,660 --> 00:36:57,620
It won't hurt
666
00:36:58,060 --> 00:36:59,100
once you fall asleep.
667
00:38:00,260 --> 00:38:01,940
I went to check on Niaoniao just now.
668
00:38:03,900 --> 00:38:05,940
She was complaining about the pain
even when she was sleeping.
669
00:38:08,140 --> 00:38:09,340
Yuanyi, you didn't see it yourself.
670
00:38:10,900 --> 00:38:12,740
Niaoniao was in so much pain
that she was shaking
671
00:38:14,540 --> 00:38:15,940
when the physician applied the ointment.
672
00:38:42,980 --> 00:38:43,740
Do you want this?
673
00:38:47,220 --> 00:38:48,140
How about some water?
674
00:38:53,620 --> 00:38:55,820
Shaoshang, that was satisfying indeed.
675
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
It's a shame that you didn't witness it.
676
00:38:57,700 --> 00:38:59,980
Wang Ling was covered with mud that day.
677
00:38:59,980 --> 00:39:01,140
She was in such a messy state.
678
00:39:02,180 --> 00:39:03,620
And that Princess Yuchang,
679
00:39:03,780 --> 00:39:05,660
she still pretended to be dignified
680
00:39:05,660 --> 00:39:07,100
even though her hairpins
were flying all over the place.
681
00:39:07,940 --> 00:39:08,980
It was hilarious.
682
00:39:09,860 --> 00:39:10,660
Do you know something?
683
00:39:10,980 --> 00:39:12,540
I didn't even know
684
00:39:14,380 --> 00:39:15,700
who I should laugh at first
685
00:39:15,700 --> 00:39:17,220
when I was there.
686
00:39:19,380 --> 00:39:20,180
It must be hurt.
687
00:39:21,180 --> 00:39:21,940
Let me see.
688
00:39:33,620 --> 00:39:34,460
Qiqi,
689
00:39:34,900 --> 00:39:36,220
can you be gentle?
690
00:39:36,620 --> 00:39:37,740
It still hurts.
691
00:39:37,740 --> 00:39:39,300
Sorry about that.
692
00:39:42,300 --> 00:39:43,220
Let me see.
693
00:39:47,660 --> 00:39:50,180
Your mother is pretty ruthless.
694
00:39:50,780 --> 00:39:52,140
She was as ruthless as my grandmother
695
00:39:52,340 --> 00:39:53,860
when she gave my father a beating.
696
00:39:54,780 --> 00:39:56,460
Your father brought it upon himself.
697
00:39:59,740 --> 00:40:00,580
What did you say?
698
00:40:02,620 --> 00:40:03,540
I was saying...
699
00:40:06,340 --> 00:40:07,580
I was saying
700
00:40:08,620 --> 00:40:10,020
that it hurts no matter
701
00:40:10,700 --> 00:40:12,180
if I stand, sit, or lie down.
702
00:40:13,020 --> 00:40:14,460
I'm so pitiful.
703
00:40:18,140 --> 00:40:19,700
However, this is strange.
704
00:40:19,940 --> 00:40:23,220
How did your mother know that
you were behind the incident?
705
00:40:23,420 --> 00:40:24,660
Even I didn't know about it
706
00:40:24,780 --> 00:40:26,260
when we are this close.
707
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
I'm sure he reported it to my mother.
708
00:40:39,740 --> 00:40:41,100
He actually betrayed me
709
00:40:41,260 --> 00:40:42,540
after I've done him a favor.
710
00:40:43,420 --> 00:40:45,580
He's not a man.
711
00:40:46,020 --> 00:40:47,100
Who were you referring to?
712
00:40:49,260 --> 00:40:50,220
It's the jinx.
713
00:40:50,620 --> 00:40:51,540
The jinx?
714
00:40:56,100 --> 00:40:57,900
General Ling sent you some medicine.
715
00:40:58,140 --> 00:41:00,140
He said it was for soliders
after they receive their punishments.
716
00:41:00,340 --> 00:41:01,580
He guarantees that your wound
717
00:41:01,580 --> 00:41:03,020
will fully recover within three days.
718
00:41:04,940 --> 00:41:06,980
How did he know what happened to me?
719
00:41:10,460 --> 00:41:11,380
Could it be
720
00:41:12,980 --> 00:41:14,580
that he planted a spy in my residence?
721
00:41:17,060 --> 00:41:18,020
Young Master,
722
00:41:18,260 --> 00:41:20,260
Lady Cheng didn't know
what was good for her.
723
00:41:20,500 --> 00:41:22,100
She actually rejected
the medicine you gave her.
724
00:41:24,820 --> 00:41:27,300
Are you so free that you can
725
00:41:27,540 --> 00:41:29,140
eavesdrop on a conversation among ladies
726
00:41:29,420 --> 00:41:31,260
because you no longer
need to monitor Prince Xiao?
727
00:41:38,460 --> 00:41:39,940
I was just curious.
728
00:41:40,060 --> 00:41:41,780
That's why I lingered for a little while.
729
00:41:44,060 --> 00:41:44,940
Young Master,
730
00:41:45,140 --> 00:41:47,260
Prince Xiao was terrified of us.
731
00:41:47,700 --> 00:41:49,260
He doesn't even dare
to leave the residence nowadays,
732
00:41:49,660 --> 00:41:51,340
let alone enjoying himself outside.
733
00:41:54,100 --> 00:41:55,220
As long as he makes no moves,
734
00:41:56,260 --> 00:41:58,060
the mastermind won't be able
to procure the armaments.
735
00:41:58,900 --> 00:42:00,940
His Majesty's visit to the west
was already announced to the public.
736
00:42:01,420 --> 00:42:02,860
I don't believe that the mastermind
737
00:42:03,980 --> 00:42:05,220
can stay still even after hearing this news.
738
00:42:06,740 --> 00:42:08,220
This trip will be a risky one.
739
00:42:08,660 --> 00:42:10,260
Assign more men to the task.
740
00:42:11,020 --> 00:42:12,500
We must get the goods on them
741
00:42:12,740 --> 00:42:14,100
while sustaining the least injuries.
742
00:42:14,340 --> 00:42:15,060
Yes.
743
00:42:17,020 --> 00:42:18,060
So, about the medicine...
744
00:42:21,140 --> 00:42:22,380
You can keep it for yourself.
745
00:42:31,460 --> 00:42:32,260
My son,
746
00:42:32,860 --> 00:42:34,980
you must eat more food
during the journey.
747
00:42:35,100 --> 00:42:37,020
Don't starve yourself.
748
00:42:37,860 --> 00:42:38,700
And you,
749
00:42:39,340 --> 00:42:41,500
take good care of my son.
750
00:42:42,540 --> 00:42:43,700
Yes, Old Madam.
751
00:42:45,700 --> 00:42:46,580
Niaoniao,
752
00:42:47,300 --> 00:42:49,060
you must eat more food
during the journey.
753
00:42:49,460 --> 00:42:50,860
Don't starve yourself.
754
00:42:51,300 --> 00:42:52,020
And you,
755
00:42:52,220 --> 00:42:54,060
take good care of my Niaoniao.
756
00:42:54,660 --> 00:42:55,620
Brother, don't worry.
757
00:42:56,020 --> 00:42:56,820
What are you laughing at?
758
00:42:58,980 --> 00:43:00,300
Niaoniao, don't worry.
759
00:43:00,340 --> 00:43:01,500
I had your fortune read.
760
00:43:01,540 --> 00:43:03,420
You will surely turn
calamities into blessings.
761
00:43:03,420 --> 00:43:04,620
You don't need to worry about anything.
762
00:43:04,900 --> 00:43:06,020
No matter how perilous
the journey might be,
763
00:43:06,300 --> 00:43:07,460
I'm willing
764
00:43:07,740 --> 00:43:09,500
as long as I'm able to explore
765
00:43:09,620 --> 00:43:10,660
the vast world outside.
766
00:43:12,260 --> 00:43:13,540
Song, Shaogong,
767
00:43:13,700 --> 00:43:15,100
you guys don't need to worry about me.
768
00:43:15,100 --> 00:43:16,780
I will surely write to you guys
769
00:43:16,900 --> 00:43:18,060
and invite you over
770
00:43:18,180 --> 00:43:19,340
if the world outside is great.
771
00:43:19,380 --> 00:43:21,420
By then, the three of us can gather
772
00:43:21,660 --> 00:43:23,020
and forget about the ancient teachings.
773
00:43:23,380 --> 00:43:24,620
That would be great.
774
00:43:24,860 --> 00:43:26,580
We're looking forward to it.
775
00:43:27,180 --> 00:43:28,020
Niaoniao,
776
00:43:28,900 --> 00:43:31,220
you must take care of yourself
during the journey.
777
00:43:32,700 --> 00:43:34,500
You mustn't hold a grudge
against your mother.
778
00:43:35,460 --> 00:43:36,220
I...
779
00:43:36,220 --> 00:43:37,500
Father, you don't need to worry.
780
00:43:37,860 --> 00:43:38,620
The three of us
781
00:43:38,740 --> 00:43:40,620
will surely take good care
782
00:43:41,460 --> 00:43:42,580
of ourselves.
783
00:43:44,020 --> 00:43:44,820
Cheng Yang,
784
00:43:45,380 --> 00:43:46,420
take good care of my mother.
785
00:43:48,100 --> 00:43:48,860
All right.
786
00:43:49,700 --> 00:43:50,620
Get on the carriage then.
787
00:43:51,020 --> 00:43:51,980
Get on.
788
00:43:52,180 --> 00:43:52,740
Get on the carriage.
789
00:43:52,740 --> 00:43:53,660
You'll make a move now.
790
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Take care.
791
00:43:59,740 --> 00:44:00,940
Mother, please take care.
792
00:44:01,180 --> 00:44:02,820
My son!
793
00:44:04,580 --> 00:44:07,900
Cheng Zhi! Cheng Zhi!
794
00:44:24,860 --> 00:44:25,740
My son!
795
00:44:27,380 --> 00:44:28,220
My son!
796
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
My son!
797
00:44:32,100 --> 00:44:32,940
My son!
798
00:45:16,940 --> 00:45:18,300
Madam, since you're worried about her,
799
00:45:18,580 --> 00:45:20,460
why didn't you see her off?
800
00:45:25,260 --> 00:45:27,100
Who said I was here to see her off?
801
00:45:28,500 --> 00:45:30,580
I was just passing by
802
00:45:30,740 --> 00:45:31,820
on my way to the old residence
803
00:45:32,100 --> 00:45:33,580
to search for some forgotten items.
804
00:45:34,900 --> 00:45:35,700
Yes.
805
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Madam, what a coincidence indeed.
806
00:45:37,340 --> 00:45:39,540
You even assigned all of your military servants
807
00:45:39,540 --> 00:45:41,140
to serve the Third Madam
808
00:45:41,820 --> 00:45:43,300
in order to protect Fourth Lady...
809
00:45:43,940 --> 00:45:44,620
No,
810
00:45:45,580 --> 00:45:47,140
I mean to protect Fourth Lady and the rest.
811
00:46:17,580 --> 00:46:18,540
This child
812
00:46:19,860 --> 00:46:21,500
is truly stubborn indeed.
813
00:46:21,700 --> 00:46:23,060
Actually, Fourth Lady
814
00:46:23,380 --> 00:46:24,940
is just like you, Madam.
815
00:46:24,940 --> 00:46:26,180
She may look stubborn,
816
00:46:26,860 --> 00:46:28,100
but she has the kindest heart.
817
00:47:08,120 --> 00:47:15,159
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
818
00:47:16,960 --> 00:47:24,159
♪I caress the scars gently
from the past♪
819
00:47:25,720 --> 00:47:33,040
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
820
00:47:34,479 --> 00:47:41,640
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
821
00:47:42,600 --> 00:47:46,359
♪The light between your brows♪
822
00:47:46,960 --> 00:47:50,839
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
823
00:47:51,620 --> 00:47:58,960
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
824
00:48:00,960 --> 00:48:09,240
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
825
00:48:09,520 --> 00:48:17,960
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
826
00:48:18,559 --> 00:48:26,680
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
827
00:48:27,240 --> 00:48:30,919
♪Both of us will be♪
828
00:48:31,279 --> 00:48:42,139
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
829
00:48:44,479 --> 00:48:50,780
♪Our sincerity♪
54472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
