Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Let's Meet Now]
[Let's Meet Now]
[Episode 8]
They planned a date,
but their plan got disrupted by accident.
Somehow, they met each other at the appointed time.
Such a serendipity.
However, they can only be brother and sister.
What a pity.
What are you talking about?
We were supposed to celebrate for him.
Now is the perfect time.
It's more fun with more people.
Congratulations on your championship.
Cheers.
Cheers. Congratulations, Ziqian.
This time,
he really scared me.
I was afraid he would miss during the game.
Am I that unreliable?
Are you really asking this question?
The way you behaved
before the game,
it's like you've lost your soul.
Really?
-Everyone can tell. -It's very obvious.
It's true. The way who you were a few days ago
reminds me of a teammate.
Did your teammate find out why he behaved that way?
He was in love.
What? He was in love?
It was my normal anxiety before the game.
You didn't focus on trainning but kept an eye on me all the time. Why?
To your anxiety before the game.
Miss Ji,
is Zhou Ziqian really in love?
I'm not sure.
Ziqian, you don't know, do you?
Your phone call video
went viral.
The call?
I saw it, too.
It's said the way he looked like on the call video
showed how nervous he was to tell the girl his feelings,
how he was turned down,
and how annoyed he was after being turned down.
So interesting.
Look at his face.
What is this?
This must be fake.
Of course, it's fake.
A phone call?
He didn't call Mr. Zhang, did he?
No.
-We were all with Mr. Zhang. -Right.
Are you still denying you were dating?
You told me you were talking to a friend in the car today that...
Shut your mouth. Eat more.
"It's good for your brain."
You lucky dog.
But it was me he was calling.
And we talked about the variety show.
I see.
If it was Miss Ji,
there's nothing to gossip about.
So you really don't have a girlfriend.
What's your problem?
Why it can't be
Ji Qiu?
You two are brother and sister.
Isn't it this simple?
Yes.
It's normal.
Tell you what.
Everyone in our company will fall in love
but not Ji Qiu. I won't believe it.
Why?
The experience is so bad.
Speaking of Ji Qiu's ex-boyfriend,
a scumbag...
I was young and immature.
The meat is turning cold. Hurry up and eat.
♫Oh. Love me. Love me♫
Did he bully you?
♫You are my only one in this colorful world♫
No, how could I be bullied?
♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫
After we broke up,
he just wouldn't let me go. It was annoying.
♫Oh. Kiss me. Kiss me♫
-Have some meat. -Why wouldn't he let you go?
♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫
♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫
♫Oh. Kiss me. Kiss me♫
♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫
Maybe it's because
his girlfriends are not as pretty as me.
♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫
♫Oh. Love me. Love me♫
That's true.
♫You are my only one in this colorful world♫
What happened next?
♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫
Then he was beaten.
Why?
♫Oh. Kiss me. Kiss me♫
Because
he asked too many questions.
♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫
♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫
We are leaving.
Hurry up.
Let's go home.
Are you going training tomorrow?
The coach gave me a few days off after the game.
There's still half a month before the shooting.
Take the chance,
you can go travelling wherever you want.
I'll hang out with you tomorrow.
Me? I have to work tomorrow.
Then you come hang out with me when you have time.
How old are you?
You still want others to play with you?
I don't care.
You tricked me into recording the show. You have to take the responsibility.
It's written on the contract.
You signed the name yourself.
You can't blame others for tricking you.
If you're bored,
just sleep at home.
You close your eyes. When you open them, it will be another day.
Well, you promised to buy me dinner.
How about tomorrow night?
It depends.
Depends on what?
You have too many questions.
But you didn't answer my questions.
They're not answering the phone.
What should we do?
We should tell Miss Ji.
You guys are so early.
What's wrong? You all look weird.
Hey, Miss Ji.
Something is wrong with the guests again.
Dr. Yang, calm down.
I'm not here to confront you.
But we've signed the contract.
The recording will start in half a month.
If you have any questions,
tell us and
we...
Hello, Dr. Yang.
He called me this morning
just to notify
without discussion.
What happened?
Why did he suddenly changed his mind?
Miss Ji,
I know why.
I heard from the other team that
Dr. Yang is
working with another talk show.
And they may talk about the position of a regular guest.
And they're willing to pay the penalty for him.
So you can imagine how much they will offer.
Just in case,
we need to find a substitute.
Also, I will keep trying to talk to
Dr. Yang.
But I don't think there's much hope.
We don't have much time.
If we don't solve it within a week,
we'll have to inform other guests to delay the recording.
Also, we need to inform the platform.
Is everything okay at home recently?
Yes.
We might have to stay in the office for the next two days.
It's okay. I've slept too much these days.
I'll be fine working for two days in a roll.
-Let's do this! -Fighting!
♫Life comes up, life comes down♫
♫Got me thinking about my old days♫
♫I was young when I leave the town♫
♫But I will be here with you always♫
♫I used to be the one who calls my folks around♫
♫I used to be a boy who loved to sing a song♫
[You've received a WeChat message.]
♫I used to be the one that dreamed big♫
[Zhou Ziqian]
I found a restaurant.
♫But now I became the man that wanna be free♫
There's a discount for two people. Do you want to go tonight?
Gao Yuan doesn't have time. So I... LOL
♫Some stay♫
♫Would you stay?♫
Why should I explain myself?
It's just a meal.
♫Would you stay?♫
I didn't mean anything else.
There's no need to wait for a reply here.
♫I have a special hobby♫
♫I'd write a song when I miss you♫
♫Maybe I speak without thinking♫
♫But I love you more than what I expressed♫
♫Give me a nameless ticket♫
♫Let me get on the train to your heart♫
♫I've had a dream since I met you♫
♫In the dream I'm singing this song♫
♫I'm singing in the galaxy and in the wind♫
No, I don't need insurance, thank you.
♫I dreamt of all the heart-pounding moments♫
♫How many times do I have to tell you this is not the point♫
♫The point is I'm in love with your face♫
♫I like it warmer so I don't like winter♫
Why hasn't she replied?
♫Given that you are by my side♫
Did something happen?
♫If there's no beginning or end♫
♫I'd rather sleep tight in your arms♫
♫I only looked at you once but it means forever♫
Out of humanitarian care,
♫Do the moon and the sun miss each other too?♫
I should go and check her out.
♫On the day I met you♫
♫All the stores are vending love♫
Sure. I got it.
Sorry to have bothered you.
Sorry to have bothered you.
Anyone else?
Two more.
I've contacted the rest.
[Reference to Variety Show]
Turn back to that page.
[Reference to Variety Show]
Mr. Fu.
Ji Qiu.
I remember Mr. Fu
was in a show before?
Yes, but...
Are you trying to
invite him?
I think it would work.
The point is
he's handsome.
Yes, and he's a psychological mentor.
I don't think I have seen this
in Chinese variety shows.
I think it's got some stunt.
But he doesn't want to show up in front of the camera.
Ji Qiu, it's different now.
We are in a critical situation.
Try to ask him.
Let me try then.
Good luck.
What's wrong?
I'm not at school.
You are coming?
Okay.
-Mr. Fu. -Mr. Fu.
After the lecture,
are you going back with us?
You can go first.
I have an appointment tonight.
An appointment?
Mr. Fu, are you having a date?
No.
In psychology,
you hesitated.
That means "yes" if you said "no".
-So... -My goodness.
Mr. Fu must have an important date.
Mr. Fu, we're going to the seminar.
Let's go.
Bye, Mr. Fu.
You're so gossipy.
He must have a girlfriend.
Should I just tell him?
Is it inappropriate to just say it?
Let's do it this way.
Fu,
are you free recently?
I have a little problem.
No, this sounds too polite.
Fu, look.
For the sake of our relation,
if I encounter some difficulties,
you would help, wouldn't you?
Nah, this won't work, either.
Well...
Fu Qile.
I'm here today to ask you
if you are free later.
Can you...
be our guest?
We are good friends...
Ji Qiu.
I came to you today
to tell you...
Yes.
Yes, I do.
I haven't said anything yet.
But I think
whatever you ask,
it's all okay.
Okay. Let's go. Seafood for dinner tonight.
Sure.
You have to drink.
Sure.
You pay.
Sure.
You didn't hear me clearly just now.
I'm here to ask you
if you can
join the variety show?
♫I've thought about it many times♫
I can do it.
What's that face about?
♫I have thrown away this charming and empty thing in vain♫
No.
I'm just surprised.
♫I pick up the pen and only remember your wish♫
Because you agreed so fast.
I thought about this before.
♫But my mother said boys can't be too sweet♫
I met many counselors before.
♫I want to experience so many things with you♫
Some of them didn't even know
they were sick.
And some mental diseases
♫I wish I could have all the good and bad sides of you♫
can't be seen from the outside.
That's the worst.
♫I hope we can be the only light♫
If there is a way
♫That we can see in each other's eyes♫
to disclose these knowledge
and avoid misunderstandings,
♫I'll learn to be a fool♫
I'd love to do it.
-Really? -Yeah.
♫Learn to be soft-hearted even if you turn a blind eye♫
Thank you so much, Fu.
I thought you wouldn't say yes.
That's great.
♫There will be a silent arrangement tomorrow♫
♫No sorrow, no joy, I'm so touched♫
You really did me a big favor
this time.
You don't feel pressured now?
Not at all.
Let's go.
You have to treat us.
What do you want to eat?
Anything.
It's so late. Why isn't she back yet?
Wait.
Why?
But it's normal to care about her.
I've been waiting so long.
It'll be a loss if I don't see her.
-Zhou Ziqian. -What took you so long?
What took you so long?
I had to finish something.
Why are you here?
I...
My friend lives nearby.
I need to talk to him urgently.
I was just passing by.
By the way,
I sorted out some files about the variety show
for you last time.
Are you gonna go up and get it?
Now?
Okay.
I don't think Rongrong is back.
Have a seat.
What are you waiting for?
It's not your first time here. Have a seat.
You said you didn't know anything about variety shows.
I found some interesting clips for you.
You can take a look.
What's wrong?
You're blushing.
Do you have a fever?
Are you hot?
I'll get you some water.
Ji Qiu,
is there anything different
after the last accident?
Accident? What accident?
Did you really forget?
How could I know if you don't tell me?
Last time at my house,
we...
I...
You...
You mean...this?
Isn't this an accident?
You still think about it?
It's nothing.
I was careless.
Grape Ji.
It's not a trivial matter.
To be precise,
it's like when
I ate less,
when I lost a shoe,
or when I broke a glass.
That's not a big deal.
I'm leaving.
So weird.
How is this a trivial matter?
How is this a trivial matter?
You've been repeating this for half an hour.
I'm not interested to know what's going on,
but can you talk outside?
You also think it's a trivial matter?
You said you were going to a reality show.
Yes.
What do you think?
-You have anything to say? -Yes.
Be careful when you're on TV.
I can pretend I don't hear you at home.
But if you talk too much on the show,
the audience will find out soon.
Find out what?
That you have no common sense.
But it doesn't affect me.
No one knows I'm your brother anyway.
You're so mean.
No girls in school like you, right?
Can't you act like a real brother?
Acting like what?
Something like being
excited,
to shout,
or scream!
Normal people wouldn't do that.
Can you tell me more about it?
It's 11 p.m. now.
Can we stop disturbing the neighbors?
I heard that Zhou Ziqian is among the guests.
Hey, where exactly are you shooting?
Brother, I promise
I will be good,
quiet and obedient.
I won't disgrace you.
Hey, don't close the door.
This is so noisy.
Brother, don't worry.
I'll promote it for you.
It's true.
My brother went to a variety show.
And he was with Zhou Ziqian.
I'm not exaggerating.
It will be so easy
to meet Zhou Ziqian in the future.
Why?
Think about it.
If they are on a variety show together,
that means they are colleagues.
Colleagues are friends.
Friends are brothers.
If so,
Zhou Ziqian will be my brother.
You have a point.
Tiantian, if your brother becomes a famous psychologist,
everyone will be envious of you.
A famous psychologist?
That cute girl over there.
♫I was surprised by the love that came quietly♫
Can you give way to her and move her this way?
♫Only cold memories left inside♫
You look happy.
♫Didn't even notice the tears in your eyes♫
Why are you here?
My beloved sister is at your school.
I'm here to pick her up.
♫I regret leaving you alone♫
And now she's right in front of me.
♫Because I was young to understand♫
♫Sorry to have hurt you♫
Tiantian.
You have a strong mind.
The math test result is out.
Isn't it good?
Half of the choice questions are right.
[Math Test Paper of Grade 2]
Why are you ten points higher than me?
[Math Test Paper of Grade 2]
Didn't I copy yours?
It's the same answer.
Did I hear it right?
Fu Tian.
You copied Jiangjiang's.
I'm speechless.
The last one copy from the second last.
You are both brave.
I admire you.
You admire us for this?
You're so ignorant.
Did you smile just now?
No, I didn't.
I choked.
Next team.
How is it going?
Nan ranks third.
Zhou Ziqian and Gao Yuan took the first and second place.
But Nan's current score
is far ahead of the fourth.
There's still the fifth team left.
Don't forget
Xu Wang is here.
Someone assigned from outside of our team.
It's fine as long as you can join the provincial game.
There are four candidates this time.
You didn't see the announcement, did you?
This time is different.
Only the top three are qualified.
Well...
No matter what, I must win this time.
I have a friend.
He's from Xu Wang's team.
He told me something about him.
What is it?
Do you know Xu Ming?
The champion of 10 meter air rifle
during the National Shooting Tournament.
He died in an accident two years ago.
It was Xu Wang's father.
His father?
Xu Wang had good grades before.
But his parents had a car accident
on their way to his game.
They died on the spot.
After that incident,
he lost his faith.
His game result after that was unstable.
After that,
he never took any champion.
Team Five, get ready.
I heard that you often got bad results
because of family affairs.
And that your hands always tremble.
You are not trembling today?
What's wrong with him?
I don't know.
Why is Yu Nan standing so close to him?
Seven points.
What's going on?
It's strange.
Xu Wang was much better when he was trainning.
What is he mumbling about?
Why is he so mean?
He did it on purpose to play with people's mind.
I finally understand
why you can't stay in the old team anymore.
Because you can't compete at all.
I really feel sorry for your family.
Are you done?
Do you want to fight? Come on!
Hit me. I won't fight back.
Come on.
Oh, I forgot.
Xu Wang was a champion.
How could a champion fight?
How dare you?
It's just an internal assessment.
Why are you so impatient?
You don't want to be kicked off from the competition, do you?
Take him away.
Here you are.
The assessment is finished.
Yes.
Gao Yuan told me you watched my game.
Why does Gao Yuan say everything?
Did he also say that I would take notes while watching?
Don't believe him. I'll only watch two more times.
Are you surprised today?
I ended up like that today.
He was right.
I came to Jiangyi to win the championship.
I've heard something similar before.
But it was more like
"when I stand on the shooting ground,
I am the champion".
Is your family's arrogance hereditary?
Do you know
your dad was my idol?
I watched the game in 2009 many times.
I even remember
the champion gold coin.
When I saw you in the game,
I want to see
how his son plays.
After I saw you play,
you are just fine.
Almost as good as me.
This is not too bad
a comment.
Yu Nan and the others disturbed you in this way.
That means they admit that they're not as good as you.
It's easy for you to win.
Ignore them.
There are people
who are good at dealing with them.
No way.
Why is he holding a gun like holding a embroidery needle?
Impressive.
He's been practicing for so long,
but he can't even shoot 10 points.
You know nothing about him.
He's good at talking.
So his shooting skills was naturally left behind.
Oh, I see.
Does this game
depends on talking skills?
Are you out of your mind staring at me instead of training?
The doctor has the final say if we are out of our mind.
I warn you to mind your own business.
If you are not good enough, your dirty work won't help you, either.
No matter what you say,
the result of the team assessment is out.
I rank the third. Xu Wang doesn't have a chance.
I envy you.
You're so easily satisfied.
Hello, Song Rongrong.
Come over for dinner tonight.
Dinner? When did you learn how to cook?
Do you want to come?
Sure.
No excuses to say no to free food.
Zhou Ziqian is here.
We'll be there soon.
Okay.
Do you mind if I bring someone with me?
Sure.
Done.
He said he would bring one more teammate.
So I have to cook more.
You want them to try it?
Yes, we two share the same taste.
We need to find more people
to know if it really tastes good.
Qiu, which dish do you think I should cook?
You didn't tell them
this is your first time cooking?
Do I have to say that?
Then why do you suddenly want to cook?
Ding Ding told me today
her boyfriend is under a lot of pressure at work recently.
But every time she makes something delicious,
her boyfriend will become happier.
So you want to make it for your future boyfriend?
I want to cook for you.
Rongrong.
Since I've asked you to come,
I can guarantee that
we'll have a big meal later.
Why is it so smoky?
Why is this different from the recipe?
Coming!
What are you doing, Song Rongrong?
I'm cooking. I just...
You found him?
What?
♫Am I the shining star?♫
♫Are you fond of me?♫
So...
the person you're looking for is Xu Wang?
♫You just stepped in sight, with your sparkly eyes♫
Not bad.
It's exactly the same as the portrait.
Nonsense.
♫Am I falling for you?♫
He is much more handsome than the portrait.
I drew it as you described.
♫Do you feel the same?♫
Two eyes, one nose, one mouth and...
♫We just soaked in the fire, as no one would care♫
Don't listen to him.
He doesn't even know the essence of what I said.
What essence?
The handsomeness which you don't have.
Song Rongrong.
Can you spare me some face?
That portrait looks real.
It looks like me.
Are you making fun of yourself?
That's too much.
How come you know everything?
What do you think? You must admire me now?
Do you remember me?
Yes.
We've met twice.
The first time was when I was asking you the way.
The second time was on the street.
Why do you keep looking for me?
Actually, last time when you asked me for directions,
I thought you were a scumbag.
So I lied to you.
The elevator did not break down that day.
You must climbed the stairs for a long time.
I'm sorry.
No wonder when Xu Wang came back that day,
he couldn't even stand on his feet.
Was it that bad?
No, I haven't joined the team when I met you.
Don't worry about it.
I'm an athlete.
It's just a few steps.
For me, it's just training.
-Really? -Sure.
Do you have coke at home, Rongrong?
I don't think so.
I'll buy it. I saw a convenience store on my way here.
I'll go, too.
It's rare.
Why does she become active all of a sudden?
Fortunately, everyone's problem is solved.
We can finally have a nice weekend.
You have two days off this weekend, right?
What do you want?
I want...
This is so funny.
They asked me to get some Chinese onions.
But I don't see any.
Go visit somewhere with you?
No. Impossible.
It's not easy that I have two days off.
You can ask anything from me,
but don't even think about my vacation.
-Tell you what... -Qiuye Town.
I don't know many people anymore
where I grew up.
No.
Would you think about it?
It's not easy for me to have a few days off.
I'm not going.
-Are you sure? -Yes.
♫I haven't written to others since October♫
I remember someone
promised me three requests.
I'm now using one precious request
to exchange for a few days of your vacation.
♫I'm just a little composer♫
Is it too much to ask?
♫Never mind these bad things and put them in the corner♫
♫Just think about what it's worth♫
Cheers.
I wish we could play soccer more often.
Then Xu Wang will fall in love with Jiangyi soon.
I already do.
So the first reaction of falling for someone
is not blushing nor a strong heartbeat.
It's that you can't help
but taking one more look.
If you like something,
isn't it normal to look at them more?
That's what kids think.
What do adults think?
The adults?
It's hard for adults to find what they like.
So once you found it,
is it enough to just take one more look?
Then,
do you want to take a look now?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.