Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Let's Meet Now]
[Let's Meet Now]
[Episode 7]
You kept my photo.
Let me explain.
A student of mine likes you very much.
She asked me to get your autograph.
Autograph?
You should have told me earlier.
Do you need to be troubled all day
for such a trivial matter?
What's her name?
It's...
Mr. Fu, you even forgot her name?
If I tell him her name is Fu Tian,
would he know that's my sister?
Mr. Fu.
It's you who want my autograph, right?
Just tell me. No need to beat around the bush.
Don't worry.
My hand is a little sore so I can't hold the pen straight.
But I'll definitely sign
a unique, limited edition of my autograph for you.
Done.
[Zhou Ziqian]
Absolutely authentic.
More authentic than real gold.
The autograph of Zhou Ziqian
has been obtained by me, Fu Tian.
Let me see.
Be careful. Don't break it.
Something is wrong.
What's wrong?
Look.
Based on the autograph standard of a celebrity,
the font doesn't seem to be authentic.
Let me see.
It's not that bad.
It's similar to my brother's handwriting, who's in the third grade.
He always writes Zhou as Tian.
Tiantian, I think you should take a closer look.
After all, Zhou Ziqian never signed for anyone before.
No one knows what his handwriting is like.
Could someone have impersonated him?
Impossible.
My brother helped me get this.
How could it be fake?
Is it possible that
your brother forged it to not let you down?
Can this really be fake?
What do you think, Yubei?
It's real.
How do you know?
A simple-minded man like him
should write like this.
Zhou Yubei, how can you insult him?
I won't talk to you. You know nothing.
Yubei. To some girls,
you can insult her,
but you can't insult her idol.
You may not understand.
Look.
She's mad at you, isn't she?
Actually, it's easy to comfort girls.
Just see what she likes,
and give her some gifts.
[Jiangyi High School]
Then find some common topics.
Let me tell you.
Girls will forget everything if they start chatting.
But it's a little difficult for you.
Do you want to comfort her?
No.
It's alright if you don't want to.
Why are you walking so fast?
[Jiangyi High School]
Isn't that your classmate?
Why don't you greet him today?
I don't want to talk to him. I hate him.
You are not kids anymore, but you are still having little fights?
Forget about him.
Hey, let's go pick up Miss Ji on the way.
I haven't seen her in a while.
I'm afraid not.
She has something to do today.
Why is Miss Ji so busy recently?
[Jiangyi High School]
Of course I'm not going alone.
We'll go together.
You've met them before.
You didn't mention there will be so many people.
Why are you looking for props at the guest's house for a variety show?
There's a part of the show
where they need to guess the guests based on the objects.
You won't understand.
Time is tight.
We'll be here in half an hour.
A friendly reminder.
There'll be a camera shooting.
Put on your clothes.
Am I that kind of slovenly person?
Isn't that good?
Let's go.
Zhou Ziqian's home is not far from here.
What are you doing?
I'm nervous.
She's been nervous since she got off work.
Why?
It's Zhou Ziqian's home.
Zhou Ziqian's private life is public for the first time.
The other side of Zhou Ziqian's life.
Unexpectedly, Zhou Ziqian's home is like this.
I can come up with several headlines right now.
I'd say don't be too excited.
If you see what he's like at home,
and your daydream is broken, that will be sad.
No way.
Hey, Miss Ji.
So you've seen it?
No.
Aren't athletes all like this, not paying attention to trifles?
I guessed.
My place is alright.
She just said
there will be a camera.
Should be over there.
Let's go directly upstairs.
Miss Ji.
Why are you here?
Didn't I just...
What?
There's a camera?
I didn't get ready in advance.
My outfit is...
a little bit casual.
Hello.
I thought you won't be here in a few days.
Hello.
Hello.
Come in.
I didn't have time to clean up the living room.
I didn't expect you to come so soon.
Otherwise, I can clean up in advance.
Well,
when I called you just now,
they were all there.
Why didn't you tell me earlier?
You didn't ask.
Besides, I didn't know you have idol baggage.
This is our second meeting.
I was just kidding.
Mr. Zhou is quite humorous.
By the way, what kind of props do you want to see?
As long as it shows your personality.
Why don't we look around the living room first?
Sure.
These are all daily stuff.
For example, this.
I'm sure everyone has this.
A vacuum cup?
Obviously, it's a chair.
No?
This is even more ordinary.
I know. It's a key chain.
Let me show you.
Where is the handsome guy?
Handsome guy, Zhou Ziqian, please answer.
An artifact that can prevent you from losing keys.
How's it? Isn't it useful?
What's that?
Refrigerator magnet. Isn't it cute?
Yes.
I didn't expect you to be so childlike, Mr. Zhou.
I have some other kinds of magnet.
Let me show you.
Mr. Zhou is so young and enthusiastic.
We might not have enough time.
Let's split up and take a look.
Okay.
Can we check out other places, Mr. Zhou?
Sure.
Tianyang, you go check the study then.
C and I will be in the living room.
Miss Ji, you...
I'll check the bedroom.
Camera, follow them to the study first.
Okay.
Souvenir.
Oh, thank you.
Where should we go now?
The study.
This is the study.
I rarely read, so I don't have many books.
You call this "not many"?
[Zhou Yubei]
Zhou Yubei?
My nickname.
I see.
But the things in the study
are more common.
I wonder how Miss Ji's doing in the bedroom.
In my room, there's...
Ji Qiu's in my room?
Yes.
Nothing special.
So bulging.
What is it?
A doll?
Grape Ji, don't move!
♫Oh. Love me. Love me♫
♫You are my only one in this colorful world♫
♫You are the only exclusive secret that entered my heart♫
♫Oh. Kiss me. Kiss me♫
♫Just one of your expressions can make me fall in love with you♫
♫I'm afraid I'll only meet this once in my life♫
Miss Ji.
Is this one okay...
Oh my god.
Miss Ji.
Don't worry. We saw nothing.
Yes. About this,
only the four of us know it.
What is it?
In the room just now...
In Zhou Ziqian's house...
It was nothing.
It was just an accident.
Zhou Ziqian is my brother.
We used to role play when we were kids.
That makes sense.
Don't think too much.
No one will remember such a trivial thing.
Zhou Ziqian will forget about it soon.
Right.
Why are you blushing?
Did you drink?
You're drunk.
What kiss? Who kissed?
Don't talk nonsense.
Is it so obvious?
It's normal that I can't sleep
given what just happened.
♫Reading the tales in your eyes♫
She probably can't sleep as well.
♫Drawing the smile in your mind♫
That's for sure.
♫Bringing all the colours♫
♫If you can be bright♫
[What if you suddenly had intimate contact with your friend?]
♫Packing the stuff and throwing away♫
♫Cover the shadow if I can♫
[-What if you suddenly had intimate contact with your friend? -What else can you do? Take responsibility!]
♫Should I keep on telling you♫
♫Forget and say bye♫
♫It's alright♫
♫Cause the darkness♫
♫Doesn't suddenly be lighted♫
One sheep.
Two sheep.
♫It's alright♫
Three sheep.
♫Loneliness is just a part of life♫
Four sheep.
♫Including you and I♫
9,630.
9,63...
♫Hey don't you forget♫
♫How many times♫
♫Oh would you please♫
♫Follow the light♫
♫Follow the light♫
♫Follow the light♫
Eight sheep.
♫Hey don't you forget♫
♫How many times♫
♫We were doing right♫
♫Oh would you please♫
[What happened last night]
♫Follow the light♫
♫Follow the light♫
♫Follow the light♫
No, no. She must be struggling too.
♫Hey don't you forget♫
Why not wait till she texts me?
♫How many times♫
♫We were doing right♫
♫Don't you ever cry♫
-Miss Ji. -Morning.
♫Oh we will be bright♫
-Good morning. -Good morning.
♫All will be fine♫
♫Hey don't you forget♫
♫How many times♫
♫We were doing right♫
♫Oh would you please♫
♫Follow the light♫
♫Follow the light♫
♫Follow the light♫
♫Hey don't you forget♫
♫How many times♫
♫We were doing right♫
♫Don't you ever cry♫
♫Oh we will be bright♫
♫All will be fine♫
Hey.
What's wrong?
You're so listless all day.
Let me ask you.
A friend of mine
accidentally had intimate contact
with his good friend.
What should he do?
Your friend? Male?
Intimate contact?
You've asked the right person.
Of course he should be responsible.
Right? I think so too.
Who is your friend? Do I know him?
No.
Believe me.
You have to tell me exactly what happened.
This way, I can come up with a specific idea.
I know most of your friends.
Tell me more.
Tell me.
Tell me.
Hey, who brought snacks? Urgently needed (sounds like "ji qiu" in Chinese).
Ji Qiu.
What Ji Qiu? Where?
Ji Qiu?
I heard it wrong.
How is it?
Has it started?
Not yet. There are still a few minutes till the qualifier.
Why are you so punctual today?
It's Gao Yuan.
Didn't I ask him to find someone for me last time?
In return, I have to watch his game all the way.
I can't miss a single shot, as he said.
You won't lose anything.
In five minutes,
the qualification competition for National Champion Cup Men's Shooting 10m Air Rifle,
Team A is about to begin.
There are already many audience here.
As we can see, the contestants are about to enter.
Fu, it's beginning. Hurry up.
I think it'll end late today.
Do you need to pick Tiantian up?
She has class in the afternoon.
I'll pick her up after the live stream ends.
They won't be interested in competitive sports
at their age.
Right?
Yes. The contestants are in.
Hey, Tiantian.
Is this really okay?
[Voice Room]
If my phone hadn't been confiscated,
I wouldn't have come to the computer classroom to watch the live stream.
But it's worth it for Zhou Ziqian's competition.
The window is still open.
I'll go in through the window and open the door for you.
-Be careful. -Don't worry.
My brother took me around since I was a kid.
The window is not high. It's easy to climb.
Be careful.
Ah.
Tiantian.
-Who is it? -Tiantian.
Zhou Yubei.
If you speak louder,
the whole school will hear you.
What's wrong? Tiantian?
It's alright. It's Zhou Yubei.
Why are you here?
Weird.
Jiangjiang, I'll open the door for you.
Why is Zhou Yubei here?
He's a good student, so he must be here to look up documents.
Why is there no Internet here?
I can't connect either. It keeps asking me for password.
Me too.
Did we come here for nothing?
Mind your business. Don't worry about us.
It's just...
Can you help me after you finish working?
OK. Now the test shooting is over.
Next, the referee will introduce the athletes participating in this game.
We see a lot of familiar faces.
Shooting competition?
Are you here to watch this too?
I see.
Are you...
Am I what?
Zhou Ziqian's fan.
Look at you. Hiding it from us.
You're not honest.
Not honest.
I'm not.
Don't be shy.
Just admit that you like him.
Why not?
You purposely badmouthed Zhou Ziqian last time
just to cover it up, right?
You just like to say one thing and mean another.
Exactly.
I'd better turn it off.
Don't turn it off. I'll shut up.
Oh my god, the camera is shooting Zhou Ziqian.
I'm going to rest.
Do your best in the final.
I hope I'm the only one to embarrass myself.
No moral kidnapping.
Let's start with the first part.
See?
I heard there's an after-game interview today.
I should have worked harder.
I missed another chance to let the whole country know me.
Is it live?
Yes. People who watch the live stream can see it after the competition.
It's about time.
Good luck.
I'm off.
Currently, Target No.6,
Zhu Yao,
and Target No.7, Zhou Ziqian, share the first place.
What should I do? I'm so nervous.
♫I want to spend every summer with you♫
Me too.
♫I want to kiss your face under the sunset♫
Wow, he looks quite handsome this way.
♫I like to see you in a daze♫
♫It's the most special dependence♫
Why do you all say that?
♫My promise to you will never be changed♫
♫I want to take a walk with you when flowers bloom♫
But,
♫I want to hold your sleeves and sit by the sea♫
he's indeed good-looking.
♫The wind blows your skirt and it starts dancing♫
He's all right. There are so many boys in our school like this
♫You are my only one. I just want to be with you♫
that I lose count.
♫The secret in the fragrance of flowers♫
♫How poetic this moment is♫
Congratulations to Target No.8, Li Yan, on winning the fourth place.
♫Can you be with me on rainy days?♫
There are only three contestants remaining.
♫Can you stay with me forever?♫
Congratulations to Target No.3, Chen Ye, on winning the third place.
♫Can you take adventures with me?♫
His performance is also quite stable.
♫To the end of the world♫
The first place for now is Zhou Ziqian.
The last round will decide the champion of this competition.
♫Can we never change?♫
♫Hold your hand and take you to the mountain top to see shooting stars♫
With the current gap,
it's hard to tell who will win.
♫Time can't be resisted♫
♫Every day with you is sunny♫
♫Take you to the Ferris wheel to see shooting stars♫
Nice! 10.4 points.
Congratulations to contestant No.7, Zhou Ziqian.
♫Standing under the eaves waiting for the rain to clear up♫
With the total score of 243.2 points,
♫Let's watch a romance movie from the first decade of this century♫
He's won the champion of Men's Shooting 10m Air Rifle.
Target No.6, Zhu Yao, got the second place.
♫I've always believed♫
♫But you have always been a cry baby♫
Bravo.
The one you are looking at is the champion of this competition, Zhou Ziqian.
♫You even cry when we are playing games♫
♫Under the moonlight I ask you♫
Is it not over yet?
♫Can we be together♫
The game just ended. Of course he wants to share the good news
-with his closest ones. -There's an interview.
♫Let's meet now♫
Who is he calling?
So serious.
Maybe his coach.
I don't know if he felt the same as last time.
How can someone look so good from such a bad angle?
I'm so jealous of the people on the other side of the phone.
Must be his family.
[Zhou Ziqian]
Pick up, Qiu.
-Hello? -Hello?
Are you watching my game?
Yes.
I won.
I saw it. Good job.
Keep it up.
Why are you walking around?
You can see me?
Yes, I can.
About what happened last time,
actually I...
Last time?
What happened?
Last Tuesday...
I thought about it for a long time.
Actually...
Tuesday?
Are you talking about what I took away
from your place last time?
If you feel uncomfortable,
you can switch them.
Thank you
for having to think about the variety show right after the competition.
Did you forget, Grape Ji?
You forgot?
Forget it.
I'm hanging up.
Why is he so anxious?
There's nothing left. I'll get more.
-In the cabinet below. -Okay.
What?
Do you know why
Zhou Ziqian called just now?
It must be about Qiu's variety show.
But they've become so close now.
It'll be better if they become colleagues.
I'm a little jealous.
Are you jealous?
Jealous...
Why should I be jealous?
Just between friends.
If she has a better friend than you,
you'll be jealous.
Fortunately,
Qiu will be closer to me once I play cute.
It tortured me for so many days,
but she simply forgot it.
How could she forget such a big deal?
Ziqian, are you available for an interview?
-Okay. -This way, please.
You were on the phone, right?
Are you calling your family?
Sort of.
Okay.
Why is it over already?
Why isn't Jiangjiang back from the bathroom?
-I'll get going. -Hey.
You need to stay longer.
Why?
They're still in class.
If you go back now,
everyone will see you. How awkward it will be.
Go back after class.
Then no one will look at you.
And it's getting dark soon.
It's quite far from the classroom.
Aren't you afraid to go back alone?
The classroom is empty.
It's quite scary.
Are you scared?
Of course not.
I grew up watching horror movies.
-You're not leaving? -The class isn't over yet.
Hello?
Who's inside?
Come down.
Weird.
-This is a blind spot. He can't see it. -I saw someone just now.
Don't worry.
You are clearly seen. Come out.
Which class are you from?
Skipping class to watch the game.
This is ridiculous.
I just don't understand.
What's so interesting about this shooting competition?
Is the contestant your brother?
You even sneaked into the computer classroom.
This is a very bad behavior, you know?
No need to say anything.
Run five laps before night study begins.
Sir,
I have a stomachache.
Don't make up excuses.
Look at Zhou Yubei.
He showed up in the computer classroom at the same time with you.
But he must have his reasons.
Right?
Zhou Yubei.
If you need something, come to us.
What are you doing in the computer classroom?
Watching the game.
Stop laughing.
You, you and you.
Go run ten laps on the playground.
We are so unlucky.
Just get used to it.
How many laps have you run?
One lap left.
I can't run anymore.
Go ahead.
Take it slow.
Zhou Yubei.
Are you almost done?
Half a lap left.
Actually, if you made up any excuse just now,
he would have believed you.
Why were you so honest?
I did do that.
Wait for me.
What are you watching?
The video of your competition.
Zhang specifically told us to watch it repeatedly.
We've watched it three times.
How's it? Don't you think
I'm quite photogenic?
Look. You have to keep a low profile.
You made a mistake here.
Was it because of the flash?
Only you can see it.
I admire you.
It's almost time.
I'll go practice.
Let's go.
Ji Qiu,
are you free tonight?
-You're back? -Yes.
I won the championship.
No reaction from you?
Fine, my treat.
To celebrate your victory.
No problem.
Send me the address later.
See you later.
What are you talking about?
Miss Ji,
let's go out for dinner tonight.
To celebrate the finalization of the guest list.
Actually, it's because the restaurant is very delicious.
It'll be a pity if you don't go.
And our success is all because of you.
Why don't you go and eat?
I had an appointment with someone else.
Miss Ji,
there's a new buyers' shop near it.
Didn't you always want to buy vintage bags?
I have checked.
The clothes and bags there are definitely of all kinds.
I want to go with you.
Are you really not impressed, Miss Ji?
Let's go.
But...
But what?
It's been a long time since we last gathered.
The celebration party is meant for you.
How can you not go, our heroine?
-I... -You what?
Look, I've called everyone for you.
Once they heard that the celebration party is for you,
they were very happy to come.
How can you not go?
I don't care.
I won't let you go if you don't come with us today.
-Hello? -Well.
I can't make it tonight.
I have to work overtime.
Working overtime?
I'm actually also a little busy.
I have training tonight.
Don't forget what you owe me then.
What are you waiting for? Let's go.
Let's go.
Boss, a room please.
Okay, wait a moment.
Zhang will praise you again.
Miss Ji,
let me tell you.
I saw this restaurant on yelp.
Although it just opened,
it's very delicious.
Is this the training you mentioned?
Is this the "working overtime" you said?
A team dinner is considered working overtime?
A team celebration is considered a training?
No wonder you were so naggy
when I asked you to come out for dinner today.
So you had an appointment with Miss Ji first.
What are you talking about?
Hey, Miss Ji.
If you had an appointment with Mr. Zhou earlier, we wouldn't have…
Since we've coincidentally run into each other,
why don't we all eat together?
-Okay. -Okay.
Let's go.
My brother is really on a variety show.
With Zhou Ziqian.
What are you doing?
I'm cooking.
I just...
You found him?
[Let's Meet Now]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.